คู่มือเบื้องต้นคนไทยในกรีซ

คูมือเบอื้ งตน
คนไทสยาํ หใรบั นกรีซ

สมาคมคนไทกยนั แจลยัดาะยศทนูนาํ โยด๒ปย๕ฏ๖ิบ๓ตั ิธรรมในกรซี

1

คู่มือคนไทยเบื้องต้นในกรีซ

จัดทำโดย
สมาคมคนไทยและศูนย์ปฎิบัติธรรมในกรีซ

2

คำนำ

หนังสือคู่มือคนไทยในกรีซเล่มนี้ จัดทำขึ้นโดยสมา
คมคนไทยและศูนย์ปฏิบัติธรรมในกรีซ เป็นการ
รวบรวมข้อมูลเบื้องต้นสำหรับคนไทย เป็นภาษาไทย
ที่อาศัยอยู่และสำหรับผู้ที่จะมาตั้งถิ่นฐานใหม่ หรือ
สำหรับผู้ที่สนใจโดยทั่วไป

สมาคมคนไทยในกรีซ จัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ
เมื่อปี ๒๕๖๓ โดย พัฒนามาจากการเกิดจากการรวม
กลุ่มใหญ่ๆของกลุ่มของคนไทยในกรีซ ซึ่งมีวัตถุประ
สงค์ร่วมกันคือการรวมตัวของคนไทย และสืบสานประ
เพณีไทย เพื่อให้คนไทยไกลบ้านได้พบปะสังสรรค์และ
ครอบครัวคนไทยในกรีซ ได้เรียนรู้ถึงวัฒนธรรมความ
เป็นไทย ความร่วมมือร่วมใจของกลุ่มชุมชนคนไทย
ในกรีซ และอีกเหตุผล คือการมีที่พึ่งทางจิตใจของชาว
ไทยพุทธ คือ วัดไทย ซึ่งในเริ่มต้นเราเริ่มเป็นศูนย์ปฏิ

3

บัติธรรม จึงเป็นที่มาของชื่อ สมาคมคนไทยและศูนย์
ปฏิบัติธรรมในกรีซ

จุดประสงค์และเป้าหมายของการจัดทำคู่มือเล่มนี้
ขึ้นเพื่อเป็นเพื่อนเดินทางคนไทยในกรีซ รวบรวมข้อมูล
อย่างไรก็ตาม ข้อมูลในด้านกฎหมาย หรือ ข้อเรียกร้อง
เอกสารในด้านต่างๆมีการเปลี่ยนแปลงอยู่บ้าง ฉะนั้น
จะต้องติดตามตามเพจและเว็บไซต์หรือจากการ
สอบถามจากทางการ เพื่อความถูกต้องที่สุด หากมีข้อ
ผิดพลาดประการใดขออภัยมาณที่นี้

คณะผู้จัดทำ

4

สารบัญ 8
9
๑ ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศกรีซ 21
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับกรีซขั้นต้น 30
ประวัติศาสตร์ของกรีซยุคเริ่มต้น 41
ประวัติศาสตร์กรีกสมัยใหม่ 42
๒ การเตรียมตัวมากรีซ 43
เตรียมใจ 44
เตรียมตัว 50
เตรียมเอกสาร 51
การเปลี่ยนนามสกุล 52
เอกสารสองภาษา 58
การขอวีซ่าจากไทยมากรีซ 63
กรณีที่พาลูกมาอยู่ด้วย 63
๓ เมื่อมาถึงกรีซแล้ว 67
สถานที่ราชการที่ทุกคนต้องรู้จัก 67
ประเภทของใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่และ 71
ใบอนุญาตประเภทย่อยมีดังนี้ 76
การยื่นคำร้องขอออกใบอนุญาตถิ่นที่อยู่ 78
การแปลและรับรองเอกสาร 81
ชื่อเอกสารที่สำคัญต่างๆ 90
เอกสารที่ทุกคนต้องมี 91
ระบบประกันสังคมของกรีซ 100
เรื่องของภาษีและการเสียภาษีในกรีซ
๔ การทำงาน

5

การทำบัตรคนว่างงาน และ สิทธิประโยชน์จากการใช้บัตรคนว่างงาน 101

(Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού) Ο.Α.Ε.Δ.
101

๕ ชีวิตประจำวัน 105

เวลาเปิดปิดสถานที่ราชการ 105

ธนาคาร 106

การเดินทางและระบบขนส่งสื่อมวลชน 107

การสอบใบขับขี่ 112

การรักษาพยาบาล 115

ระบบการดูแลสุขภาพแห่งชาติของกรีซ 116

อาหารการกิน 119

ร้านอาหารไทยในกรีซ 120

การติดต่อขอใช้โทรศัพท์มือถือ 124

ไปรษณีย์ ELTA 125

ระบบการศึกษาในประเทศกรีซ 126

๖ การเรียนภาษากรีกเบื้องต้น 131

เว็บไซต์เรียนภาษากรีก 137

หนังสือแนะนำ 138

แอ็พพลิเคชั่นต่างๆ 141

๗ กฎหมายที่ควรรู้ กฎหมาย เอกสารต่างๆ 146

การขอสัญชาติกรีก Πολιτογράφηση 146

การหย่าร้าง 153

การแจ้งเกิด การขอสัญชาติไทยให้บุตร 154

การได้สิทธิ์ในเงินบำนาญแม่หม้ายหรือพ่อหม้าย(กรณีคู่สมรสที่เสียชีวิต)
155

กรณีเสียชีวิต 157

6

การดำเนินการเมื่อหนังสือเดินทางสูญหาย 158
๘ เว็บไซต์ที่น่าสนใจ 166
๙. ข้อมูลอ้างอิง 169

7

๑ ข้อมูลเกี่ยวกับประเทศกรีซ 

ชื่ออย่างเป็นทางการ สาธารณรัฐเฮลเลนิก
เมืองหลวง: กรุงเอเธนส์ตั้งแต่ปี 1834 ก่อนหน้านั้น

คือเมือง Naplio

ประชากร: ประมาณ 11 ล้านคน โดยกว่า 4 ล้านคน

อาศัยอยู่ในเมืองหลวงกรุงเอเธนส์

ภาษา: ใช้ภาษากรีกเป็นภาษาหลัก คนรุ่นใหม่

และคนในเมือง ใหญ่และแหล่งท่อง

เที่ยว สามารถใช้ภาษาอังกฤษสื่อสาได้

สกุลเงิน: ใช้สกุลเงินยูโร ตั้งแต่ปี 2002 ก่อนหน้า

นั้น ใช้สกุลเงิน Drachma

 

8

เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับกรีซขั้นต้น

ชาวกรีกเรียกประเทศตนเองว่า Ελλάδα:Ellada:เอล้า
ด้า
หรือ Ελλάς: Ellas :เอลลัส
และชนชาติตนเองว่า Ελληνάς:Ellenas:เอ้ลินัส
ภาษากรีก Ελληνικά:Ellinika/:เอลินิก้า

ส่วนคำว่า ‘กรีซ’ ที่เรารู้จักนั้นและใช้อยู่นั้นมาจากภาษา
อังกฤษ Greece ที่มามาจากคำภาษาละติน Graecia
ในสมัยของจักรวรรดิโรมัน ซึ่งเป็นชื่อที่ดั้งเดิมที่มาจาก
ภาษากรีกโบราณคำว่า Γραικός (Graikos) ที่ใช้เรียก
ดินแดนที่ตั้งอยู่ทางตอนเหนือของกรีซอีกที

ในภาษาอังกฤษ อาจจะใช้ Hellas เพิ่ม หรือ
Greece:Greek นั่นเอง
Greece:กรีซ ใช้เรียก ประเทศ ดินแดน

9

Greek:กรีก ใช้เรียก ภาษา วัฒนธรรม
ศาสนา

ประชาชนชาวกรีกนับถือศาสนาคริสต์ นิกายกรีกอ
อร์โธดอกซ์ ส่วนอีก 2% นับถือศาสนาอื่นๆเช่น โรมัน
คาทอลิก ยิว และ มุสลิม

 
วัฒนธรรม ขนบธรรมเนียม
ความเชื่อในด้านศาสนานี้เองส่งผลให้ชาวกรีกส่วนมา
กดำเนินชีวิตอยู่บนขนบธรรมเนียมและวัฒนธรรมใน
แบบดั้งเดิม มีการจัดงานตามประเพณีทางศาสนาเป็น
ประจำทุกปี มีความรักชาติสูง ชอบกิจกรรมรื่นเริง
ชอบดื่มสังสรรค์ มีวัฒนธรรมการทานกาแฟ และ ร้า
นอาหารนอกบ้าน ผู้คนส่วนใหญ่ รักครอบครัว เห็น
ความสำคัญของครอบครัวใหญ่มากกว่าประเทศยุโรป
อื่นๆ อาจพูดจาเสียงดัง แต่มีน้ำใจ มีความรักชาติของ
ตน

10

ระบบการเมืองการปกครอง
แบบสาธารณรัฐรัฐสภา (Parliamentary Republic) มี
ประธานาธิปดีมีอำนาจสูงสุด ได้มาจากเลือกตั้งในรัฐ
สภา อยู่ในตำแหน่งครั้งละ 5 ปี
นายกรัฐมนตรี และ รัฐมนตรี ถูกแต่งตั้งโดยพรรคที่มี
เสียงข้างมากในสถานิติบัญญัติ
สมาชิกสภานิติบัญญัติ มีทั้งหมด 300 ที่นั่ง มาจา
กการเลือกตั้งทุก 4 ปี

1830 กรีซเป็นรัฐอิสระ
1945 กรีซเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้งของสหประชาชาติ
1952 กรีซเป็นสมาชิกนาโต้
1981 กรีซเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรป (อดีตประชา
คมยุโรป)
2001 กรีซเป็นสมาชิก ยูโรโซน

11

เศรษฐกิจ
เป็นแบบผสมระหว่างทุนนิยม มีผลผลิตทางด้านเกษตร
กรรม มีอุตสาหกรรมด้าน ผลิตอาหาร ยาสูบ สิ่งทอ เค
มิภัณฑ์ เหมืองแร่ โลหะ ปิโตรเลียม
การท่องเที่ยวเป็นรายได้หลัก ฤดูท่องเที่ยวส่วนใหญ่อยู่
ที่ช่วงหน้าร้อน มิถุนายน-กันยายน

รัฐธรรมนูญของกรีซ (Σύνταγµα)

รัฐธรรมนูญกรีกเป็นกฎหมายพื้นฐานที่กำหนด
โครงสร้างของกฎหมายกรีกทั้งปวงเกี่ยวกับสิทธิและ
หน้าที่องค์กรและกฎพื้นฐานของรัฐกรีกและสถาบัน
ต่างๆ

ข้อมูลทางภูมิศาสตร์
กรีซ เป็นประเทศในยุโรปตะวันออกเฉียงใต้ทางตอนใต้
ของคาบสมุทรบอลข่าน ทางตะวันออกของทะเลเมดิเต
อร์เรเนียน มีพื้นที่นับเป็นอันดับ 97 จาก 249 ประเทศ

12

 
เมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของกรีซคือ กรุงเอเธนส์
เมืองใหญ่อื่น ๆ ได้แก่ Thessaloniki, Patras และ Herak-
lion
 
กรีซประกอบด้วยพื้นที่แผ่นดินใหญ่ขนาดใหญ่ทางตอน
ใต้ของคาบสมุทรบอลข่านซึ่งเชื่อมต่อกับเกาะ Pelo-
ponnese โดยมีคลองคอคอดคอรินท์ (Corinth Pelo-
ponnese) เป็นตัวเชื่อม

พรมแดนกรีซ
ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ติดกับ ประเทศแอลเบเนีย และ
ประเทศบัลแกเรีย
ทิศเหนือ ติดกับ ประเทศมาซิโดเนียตอนเหนือ
ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ติดกับ ประเทศตุรกี
ทิศตะวันออก ล้อมรอบไปด้วยทะเลอีเจียนไปทาง ทะเล
Ionian ไป
ทิศตะวันตก ทะเล Ionian
ทิศใต้ ทะเลลิเบีย

13

 
กรีซถือเป็นอันดับที่ 11 ในรายชื่อประเทศที่มีชายฝั่งยาว
ที่สุดและมีชายฝั่งยาว 13,676 กิโลเมตรเนื่องจากมีเกาะ
หลายเกาะ - ประมาณ 2,500 ในจำนวนนี้มีเพียง 165
เกาะเท่านั้นที่มีคนอยู่อาศัย
 
ที่ราบที่ใหญ่ที่สุดคือ Larissa ใน Thessaly และ Giannit-
sa ในมาซิโดเนียตอนกลาง
 
ภูมิศาสตร์กรีซแบ่งออกเป็น 9 ภูมิภาคซึ่งแบ่งออกเป็น
51 จังหวัด
ภูมิภาคเหล่านี้คือ:

• 
EPIRUS อีพีรุส
• THESSALY เธซาลี
• THRACE เทรซ
• CRETE ครีต
• MACEDONIA มาเซโดเนีย

14

• AEGEAN ISLANDS ทะเลเอเจี้ยน
• IONIAN ISLANDS ทะเล โออาเนียน
• PELOPONNESE เปโลโปนีส
• CENTRAL GREECE กรีซตอนกลาง

ทะเล
ประเทศถูกล้อมรอบด้วยทะเล Ioanian, ทะเลอีเจียน
ทะเลอีเจียนมีเกาะมากมายรวมถึงเกาะ Euboea, Les-
bos, Rhodes และเกาะ Cyclades และ Dodecanese
ในขณะที่ทางใต้ เกาะครีต เป็นเกาะกรีกที่ใหญ่ที่สุดและ
ใหญ่เป็นอันดับห้าในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ทางตอนใต้
ของเกาะครีตคือเกาะ Gavdos ซึ่งเป็นเกาะทางใต้สุด
ของกรีซและยุโรป
 
หมู่เกาะหลักของทะเลไอโอเนียนคือคอร์ฟู เคเฟาโลเนีย
เลฟคาดา และ ซาคีนโตส
ในทะเลทางตะวันออกเฉียงใต้มีเกาะ Rhodes และ
Kastelorizo

15

 
กรีซมีแนวชายฝั่ง 13,676 กิโลเมตรซึ่งถือว่าใหญ่มาก
เนื่องจากมีการแบ่งแยกดินแดนตามแนวนอนอย่าง
กว้างขวางและภูมิประเทศที่ขรุขระของพื้นที่รวมถึงหมู่
เกาะมากมายนับไม่ถ้วนซึ่งมีมากกว่า 2,500 และส่วน
ใหญ่เป็นผลมาจาก การชนกันของแผ่นเปลือกโลก
แอฟริกากับยุโรป ชายแดนมีความยาว 1,228 กิโลเมตร
 

ภูเขา
ภูมิประเทศของกรีซส่วนใหญ่เป็นภูเขา ส่วนใหญ่เป็น
ดินแห้งและมีหินและมีเพียง 20.45% ของพื้นที่เพาะปลูก
ภูเขาที่สูงที่สุดคือยอดเขาโอลิมปัสมีความสูงถึง 2,918
เมตร
 

ทะเลสาบ
กรีซมีทะเลสาบหลายแห่งซึ่งส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในแผ่นดิน
ใหญ่ ทะเลสาบที่มีพื้นผิวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือ Trichonida

16

ทะเลสาบที่ใหญ่ที่สุดในกรีซคือ: ทะเลสาบ Kremasta
(68.531 ตารางเมตร) และทะเลสาบ Polyfytos (56.793
ตารางเมตร) เป็นทะเลสาบเทียมที่สร้างขึ้นเพื่อการผลิต
ไฟฟ้าเป็นหลักในขณะที่ทะเลสาบ Mornos ทะเลสาบ
มาราธอนและทะเลสาบ Yliki ให้น้ำแก่เอเธนส์
 

แม่น้ำ
แม่น้ำหลายสายไหลผ่านกรีซซึ่งไม่สามารถเดินเรือได้
ในแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดบางแห่งสันดอนที่เกิดจากการไหล
ออกสู่ทะเลเป็นพื้นที่ชุ่มน้ำที่สำคัญเช่น Haliacmon และ
Evros แม่น้ำเช่น Pineios ใน Thessaly จัดสรรน้ำไปยัง
พื้นที่เกษตรกรรมขนาดใหญ่ด้วยความช่วยเหลือของ
ช่องทาง
แม่น้ำที่ยาวที่สุดคือ Haliacmon
 

หมู่เกาะ
กรีซมีเกาะมากกว่า 2,500 เกาะโดยมีเพียง 165 เกาะ
เท่านั้น ประชากรที่มากที่สุดคือ:

17

1. เกาะส่วนใหญ่ตั้งอยู่ในทะเลอีเจียนและแบ่งเป็น
เจ็ดหมู่เกาะ (จากเหนือจรดใต้):


• Northeastern Aegean Islands: Agios Efstratios,

Thasos, Ikaria, Lesbos, Limnos, Oinousses,
Samos, Samothrace, Chios, Psara

• Sporades: Alonnisos, Skiathos, Skopelos, Skyros
• Euboea
• Saronic Islands: Agistri, Aegina, Methana,
• Poros, Salamina, Spetses, Hydra

Cyclades: ประกอบด้วย 56 เกาะ, mainly Amor-
gos, Anafi, Andros, Antiparos, Delos, Ios, Tzia
(Kea), Kimolos, Kythnos, Milos, Mykonos, Nax-

• os, Paros, Santorini, Serifos,
Sikinos, Sifnos, Syros, Tinos, Folegandros, and
the “Small Cyclades”, consisting of Donousa,

• Iraklia, Koufonisia, and Schinoussa
Dodecanese: Astypalaia, Kalymnos, Karpathos,
Kasos, Kastelorizo, Kos, Leipsoi, Leros, Nisyros,
Patmos, Rhodes, Symi, Tilos, Chalki

18