ผลงานน.ศ.รหัส 61

芭妮

成为“芭妮”这个品牌之前 品牌名字的来历

它是出口冷冻海鲜加工品到日本 由于每块鱼都通过手工切片，为了让人
的企业。2018年底的时候，他们
开始制造烤鱼，他们关注制造程 记忆深刻, 这个品牌名字跟
序中的每一个细节及精心挑选泰
南海最新鲜的食材，成为了今天 在泰语中它们是读音相同字不
的“芭妮”品牌。
同的词语。 的意思是"精致"。
生词 是

细节 xìjié 的意思是 "鱼"，
冷冻海鲜 lěngdònghǎixiān
加工品 jiāgōngpǐn 是从 来的。

“芭妮”的4种零食： “烤调味白沙丁鱼”有3种口味

烤调味竹 鱼 原味
烤调味白沙丁鱼 海苔味
烤调味三文鱼皮 麻辣味
烤调味沙尖鱼骨
生词
65泰铢
竹 鱼 zhújiáyú
白沙丁鱼 báishādīngyú

三文鱼 sānwènyú
沙尖鱼 shājiānyú

海苔 hǎitái

“烤调味白沙丁鱼”

烤调味鱼的做法 生词
1. 将所有的材料洗干净
2. 将鱼烤好 烘烤 hōngkǎo
3. 调味烤好的鱼
4. 最后是烘烤调味好的鱼

营销渠道

曼谷各地、泰国邮政

合艾：Tasspun面包店、
各地健身中心和保健食品店等。

网上购买渠道

脸书 ：PlaNeat Seafood、
连我、虾皮、来赞达和七十一便利店

地址

SOUTHERN SEAFOOD PRODUCTS.CO., LTD

宋卡，合艾市 Klong U-Tapao区第3村，
门牌20/1号，邮编：90110

以项目学会的事情 发现的问题

1. 知道食品的来历 当我们要去采访第一次选的食品的
2. 知道关于鱼——它的每一个部分 业主时，她才告诉我们她的食品刚
刚有了汉语标签，所以我们就要立
都能利用，这是充分利用资源， 即挑选新的食品。
不会造成浪费而被丢弃。 标签上的一些内容很复杂，而且还
3. 有工作经验、学会解决问题， 有了大量的专业词汇。
有助于未来的工作
4.提高汉语翻译能力 解决方法

5.学会食品专业词汇 • 找其它食品来代替我们第一次选的食品
6.了解当地资源的价值 • 跟中文老师咨询关于不了解的句子及食品

专业词汇

脆炸鲈鱼皮

หนังปลากะพงทอดกรอบ

“脆炸鲈鱼皮” 以鲈鱼为加工产品。是宋卡
符有名的泰国一乡一品商品之一。

ผลติ ภัณฑแ ปรรูปจากปลากะพงขาว ผลติ ภัณฑสินคา โอทอป
ทข่ี น้ึ ชือ่ ของจังหวดั สงขลา

074-450023,081 898 6535

幺岛 是宋卡湖环绕的地区。也是泰国最大的网箱养鲈鱼，用自然的养
殖方法，包括淡水、半咸水和咸水养殖。使它的肉质鲜美，口感爽滑。

เกาะยอ พื้นท่ีทลี่ อ มรอบทะเลสาบสงขลา และเปน แหลง เล้ียงปลากะพงขาวในกระชงั ทใี่ หญท ่สี ุดใน
ประเทศไทย โดยมกี ารเลยี้ งแบบธรรมชาติ ซ่ึงมที ้ังนา้ํ จดื น้าํ กรอ ย และน้ําเคม็ ทําใหเนอื้ ปลามีรสชาติ
ทอ่ี รอย

LATHONG 了解自然鲈鱼皮的生产，鱼皮的生产要经过烘，炸，甩动脱油，烤等
程序。要记住精心设计每一个步骤。最终制成脆炸鲈鱼皮 LATHONG 牌子的产
品。

เลทอง ใสใ จในการผลิตหนังปลากะพงขาวท่ไี ดจ ากธรรมชาติ มาผานกระบวนการตากแหง ทอด สลัดนํ้ามัน และ
อบกรอบ โดยคํานงึ ถงึ สุขภาพ พิถพี ิถนั ทุกขั้นตอนอยา งตง้ั ใจ กวา จะมาเปนหนงั ปลากะพงขาวทอดกรอบ ตรา
เลทอง

脆炸鲈鱼皮 盐味

LATONG 牌子

配料

鱼皮 95%

大蒜 2%

胡椒 2%

含碘食盐 1%

不添加防腐剂

หนังปลากะพงขาวทอดกรอบ รสมันเค็ม

ตราเลทอง

สว นประกอบโดยประมาณ

หนังปลา 95%

กระเทยี ม 2%

พริกไทย 2%

เกลอื เสรมิ ไอโอดีน 1%

ไมใ สว ัตถกุ ันเสีย

制造商和经销 : Kohyor T.M.P Product
地址：18/3 M.4 Kohyor,Meuang
Disteict , Songkhla 90100
电话号码 : (66) 074 450 023
传真 : (66) 074 591 583
邮件 ：[email protected]

ผลติ และจาํ หนา ยโดยเกาะยอ ท.ี เอม็ .พี โปรดกั ส

18/3 หมู 4 ต.เกาะยอ อ.เมอื ง จ.สงขลา 90100

โทร.074 450 023 โทรสาร. 074 591 583

อเี มล [email protected]

脆炸鲈鱼皮的价格是 25 泰铢。有 5 个口味 ：
原味、辣味、酸辣汤味、沙茶酱味和盐味。

หนังปลากะพงทอดกรอบราคา 25 บาทมี 5 รสชาติ
รสดงั้ เดมิ รสเผ็ด รสตม ยาํ รสพรกิ เผาและรสมนั เคม็

遇到的问题

以电子邮件为联系方法，但是业主没有时间回答电子邮件。

我们去工厂的时候，业主没空，所以我们没采访。

有些词汇有点难翻译成汉语。 ปญหาทพ่ี บ

เกิดปญหาในการติดตอสอ่ื สาร เนือ่ งจากใชอีเมลในการติดตอ แตท างเจา ของธรุ กจิ ไมตอบอีเมล
ตอนลงพ้ืนท่ี เจา ของธุรกจิ ไมอ ยู จงึ ไมไดดําเนินการสัมภาษณด ่งั เปาหมาย

คําศพั ทบ างตัวเปนคาํ ศพั ทเ ฉพาะยากตอ การแปลจากภาษาไทยไปเปนภาษาจนี

解决问题的方法
更改联系方法。
跟员工询问消息，跟着员工走，看脆炸鲈鱼皮的做法。
先检查它的意思，如果不了解再访问老师。

วิธแี กไขปญ หา

เปลยี่ นวธิ ีการตดิ ตอ สอื่ สาร
เดนิ สาํ รวจดูวธิ ีการทําตางๆ และสอบถามพนกั งานแทนการสัมภาษณ
นําคาํ ศพั ทย ากมาทาํ การคนหาความหมาย หากไมพ บหรอื ไมเ ขาใจก็สอบถามอาจารยแทน

学会的事情
为了当地产品增值，可以带去卖给对产品感兴趣的外国人。
为了当地产品成为感兴趣的人所认识。
为了提高翻译技巧。

ส่ิงท่ีไดเรยี นรู

เพื่อเพ่ิมมลู คาใหกบั สนิ คา ทอ งถ่ินสามารถจาํ หนายใหก บั ชาวตางชาติท่สี นใจในผลิตภณั ฑ สมาชกิ
เพื่อใหสินคาทอ งถิน่ กลายเปนท่รี จู กั แกลุมผทู ี่สนใจ
เพื่อเพม่ิ ทักษะในการแปลแกผูจัดทาํ 020 (2) แปล+หาขอมลู +ทาํ pdf

联系方法 นางสาวศุภิสรา วัฒนกุล

电话号码：081 898 6535 นางสาวณัฐมล จงรักษ 047 (6) ซอ้ื ผลติ ภัณฑ+แปล+หาขอมลู
传真： 074 591 583 นางสาวศรณั ยา พัฒนวรี กุล 133 (19) แปล+ประสานงาน+หาขอ มูล
脸书：หนงั ปลากะพงขาวทอดกรอบ ตราเลทอง นางสาวจริ ัชยา แดงเงิน 189 (29)) แปล+หาขอ มูล+ทาํ pdf
邮件：[email protected]

脆青山竹

““美美果果多多””

脆青山竹“美果多”（Manggusto),在于增加山竹的附加
值，为洛坤府种植量广、具有当地特色的农产品。洛坤府
的新时代企业家Akaranet Mechana 先生认为，脆青山竹是泰
国洛坤府本地的特色产品，在泰国其他地方也可谓“一枝
独秀”，可以称得上是泰国洛坤府真正的城市之星。

脆青山竹是将快成熟
的山竹剥去坚硬难剥的
那一层壳。剥壳的难点
在于山竹会流出很多的
浆液，洛坤府居民将这
种剥壳的方法称
为 “คัด” ， 意
为“撬”。

脆青山竹“美果多” 使用密封的存储技术将脆青山竹
密封在包装袋中，这次研究被瓦莱岚大学(Walailak University)
的研究员称为 “改良版的气压包装” (Modified Atmosphere
Packaging 简称MAP) ， 同时(这种技术)改善了高效浸泡溶液配
方，对消费者很安全，放置在适合的温度下，能使青脆果
肉的脆青山竹的保质期长达 12 天。(正常情况仅可储存1天)

4 份/盒

主要规格 : 130 克

价 格 ：原价 215 泰铢，
促销价 99 泰铢

食用推荐 ：保质期前食用，避免阳光直射，放置在阴凉处，
若发现包装漏气请勿食用

“ 新鲜青山竹口感脆甜，安全，无漂白剂的添加”
纯天然的白色果肉

有助于排泄、减轻压力、心情愉悦、充满活力、有益于骨骼和牙
齿

销售渠道
暹罗百丽宫(Siam Paragon)G楼的Gourmet Market
Terminal 21 Asok 的Gourmet Market

091-8216650
Manggusto:มงั คดุ คัด มงั กัสโต้
Manggusto

产品程序与包装

脆青山竹的生产过程比较繁琐，有许多程序，生产成本较
高，其生产的过程如下：
一、挑选原材料。
二、清洗原材料。
三、切除山竹的顶、底部。
四、用专业的刀去除山竹皮。这个过程需要有技术经验的人员

来操作，将山竹制成外表光滑、口感可口的脆青山竹。
五、泡水以去除黄浆（密配方）、放入密封盒内。

通过实践可以学到的事：
一、学会了在工作中协调外部机构或组织的方法。
二、学会了“美果多”独特的生产方法。
三、提高了我们的沟通翻译技能。

问题：
一、大部分生词是专业术语 ，因此很难翻译。

解决问题的方法：
一、向老师请教和在网络查找资料。

นางสาวกฤตมิ า ยลธรรมธ รรม 6111110009 เลขท่ี 1 (หาขอมูล/แปล)

นางสาวเจนจริ า สีราม 6111110035 เลขที่ 5 (หาขอ มูล/แปล/ติดตอ ประสานงาน)

นางสาวณิชมน ชมุ แคลว 6111110049 เลขที่ 8 (แปล/ทาํ PDF/ทําPPT)

นางสาวสชุ านนั ท วเิ ศษสุทธิ์ 6111110155 เลขท่ี 25 (หาขอมูล/แปล)

ไขครอบแฝดสยาม

暹罗双胞胎牌蒸咸蛋黄

รายละเอียดสินคา

ไขครอบแฝดสยามเกิดขึ้นเม่ือป พ.ศ. 2538 เน่ืองจากในปน้ันเกิดวิกฤติทาง
ทะเล ทรัพยากรทางทะเลลดนอยลง รวมถึงวิกฤตทางเศรษฐกิจ น้าํ มันแพงข้ึน

ทําใหคุณภาพชีวิตความเปนอยูของคนในชุมชนแยลง
กลุมแมบานในพ้ืนที่จึงรวมตัวกันเพ่ือสรางอาชีพ
เกิดเปนไขครอบแฝดสยาม และตอมาไดขึ้นทะเบียนเปนสินคา OTOP

暹罗双胞胎牌蒸咸蛋黄起源于1995年，因为当时发生了海洋
危机，使海洋资源减少，还发生了经济危机，油价上涨。
这使社区人民的生活质量下降。 然后，辛哈拿孔县的一群
家庭主妇聚在 一起创造自己的职业，建成宋卡湖女农团
社区企业。后来暹罗双胞胎牌蒸咸蛋黄注册为OTOP产 品。

จุดเดนของไขครอบแฝดสยาม คือ การเล้ียงเปดออแกนิก
โดยอาหารหลักของเปดคือเปลือกกุง และขาวเปลือก ทําให

ไขมีคุณภาพสูง ไขแดงมีสีแดงสด และรสชาติท่ีอรอย

暹罗双胞胎牌蒸咸蛋黄的优点是有机鸭
的养殖，鸭子的主要食物是虾壳和谷，

让鸭蛋高等优质、色彩鲜艳、
人间美味。

สถานทีข่ าย ไดแ ก ตลาดในอาํ เภอสงิ หนคร ตลาดเกษตร มหาวิทยาลยั สงขลานครินทร วิทยาเขตหาดใหญ
และตลาดในกรุงเทพมหานคร ไขค รอบทขี่ นสงทางไกลขายในราคา 40 บาท ไขค รอบที่ขนสงในพื้นที่
อาํ เภอสิงหนครขายในราคา 35 บาท

销售地点包括在宋卡府辛哈拿孔县地区的一些市场、宋卡王子
大学的Kaset市场和在曼谷的有些市场。 长途运输的蒸咸蛋黄价
格为40泰铢，在幸哈拿孔地区市场的蒸咸蛋黄价格为35泰铢。

จากการรวมกลุมวิสาหกิจชุมชนกลุมแม
บานเกษตรกรทะเลสาบสงขลา สงผลให
วิถีชีวิตของสมาชิกในกลุมดีข้ึน มีรายได
เพ่ิมมากขึ้น และสามารถลดภาระหนี้สิน

ของครอบครัว

宋卡湖女农团社区企业的
组合可以改善团体成员的
生活方式，让她们有更多
的收入，并可以减轻家庭

的债务负担。

ช่ือผลิตภัณฑ : ไขครอบแฝดสยาม

ผูผลิต : วิสาหกิจชุมชนกลุมแมบานเกษตรกรทะเลสาบสงขลา

สวนประกอบสาํ คัญ : ไขเปด 98% เกลือ 1% นาํ้ 1% ไมใสวัตถุกันเสีย

ขอแนะนาํ : ควรแชในตูเย็น แชชองแข็งไดนาน 1 เดือน แชชองแข็งปกติไดนาน 7 วัน

จํานวน : 3 ฟอง
产商 ：宋卡湖女农团社区企业
产品名子 ：暹罗双胞胎牌蒸咸蛋黄
主要成分 : 鸭蛋 98% 食盐 1% 白水 1% 无添加防腐剂。
贮藏 ：应冷藏。放在冷冻室可保存1个月、放在冷藏室可保存7日。
一共3个鸭蛋

ประโยชนท่ีไดเรียนรู ปญหาท่ีพบ

1.ไดเรียนรูเก่ียวกับไขครอบซ่ึงเปนภูมิปญญาทอง 1.เน่ืองจากผูจัดทําไมชาํ นาญเสนทาง ทําใหการเดินทาง
ถิ่นของจังหวัดสงขลา ลาชา
2.ไดเปนสวนหนึ่งในการชวยอนุรักษภูมิปญญาทอง 2.ในการเตรียมเน้ือหาภาษาจีน มีคําศัพทบางคาํ ที่สมาชิก
ถ่ินของจังหวัดสงขลา ในกลุมไมคอยแนใจในความหมายของคาํ ศัพท ทาํ ใหเกิด
3.ไดเรียนรูและพัฒนาทักษะการทํางานรวมกันเปน ความลาชาในการแปลขอมูล
ทีม และสรางความสามัคคีในกลุม
แนวทางการแกไข
学到的知识
1.ใชแอพพลิเคช่ันGoogle Map ในการนําทางรวมกับ
1．会学到泰南宋卡府智慧的暹罗 การโทรถามทางจากผูใหสัมภาษณ
2.ศึกษาขอมูลเพ่ิมเติมจากแหลงขอมูลทางอินเทอรเน็ต
双胞胎牌蒸咸蛋黄。 และสอบถามจากอาจารยคมสัน สโรชวิกสิต ซึ่งเปนผูมี
ความรูความเช่ียวชาญในดานการแปล
2．有助于保留泰南宋卡府的当地
遇到的问题和其解决的方案
智慧。
1.因为我们对路线不太熟悉，让旅行
3．能发展协作能力并在小组中建
延迟。所以我们就使用Google Map
立团结。
并向访问者询问以导航。

2.在准备中文内容时，小组成员不太

清楚某些生词的意思，让翻译过程有

点延迟。我们就从网络上了解更多

信息，并咨询了具有翻译知识的张文

耀老师。

小组成员สมาชกิ ในกล่มุ
何少丽 นางสาวธนพร นะวาโย 6111110055

แปลเนอื หาและทําPPT
林允儿 นายหสั วรรษ หสั รงั ษี 6111110163

แปลเนอื หา ตัดต่อVDO และทําโปสเตอร์
王夕月 นางสาวอภิษฎา โกกิฬา 6111110167

แปลเนอื หาและทําPPT
杨乐乐 นางสาวอรณภิ า รตั นชาติ 6111110170

แปลเนอื หา ตัดต่อVDO และทําโปสเตอร์

超级美味

1. 6111110085 (17) นางสาว ฝนดาว เจรญิ วงศ์ : ตัดต่อVDO, แปล
2. 6111110145 (24) นางสาว สมฤทัย โค้วสวสั ดิ : ทําPPT, แปล
3. 6111110198 (30) นางสาว ดลพร ฉิมวนั : ทําPPT, แปล
4. 6111110205 (31) นางสาว ธญั พฒั น คงพนั ธธ์ นรกั ษ์ : ทําPDF , แปล

鱼肚辣椒酱超级美味，有优质的鱼肚，以浓郁的咖喱炒干，有咖喱
和鱼肚的香气扑鼻，味道香辣可口，是泰国南部的本地美食。

ไตปลาแหง้ สดุ ยอดความอรอ่ ย สว่ นผสมจากไตปลาคณุ ภาพดี นาํ แกงรสชาติเขม้ ขน้ นาํ
มาผดั จนแหง้ หอมพรกิ และไตปลา เผด็ กลมกล่อมถึงรสชาติของแกงไตปลาแหง้ อาหาร
พนื ถินของภาคใต้

产品名称：尝看
英文名称：Kindoo
产品分类：食物
规 格 ：200 克
价 格 ：25 泰铢
保质期限：1 个月
贮 藏 ：置阳凉干燥处保存，

开启后请冷藏
联系方式： Kamolrat Yaden

ส่วนผสม 主要的食材

1. 发酵鱼肚 6. 虾酱

2. 清水 7. 烤金枪鱼

3.香茅草 8.辣咖喱

4. 柠檬叶 9.白砂糖

5. 腰果 10.调味酱

以作业能得到的好处 ประโยชนท์ ีได้จาก
การเรยี นรู้ภาคปฏบิ ตั ิ
1. 了解基本烹饪鱼肚辣椒酱。
2. 小组成员学到协同工作的能力。 ปญหาทีพบ
3. 学会系统化工作流程。
4. 了解食品特点。
5. 利用了已学过的知识使有利。

遇见的问题

1. 不能去普吉采访业主。
2. 产品包装上的标签信息比较少。
3. 由于产品不太出名，所以将特定

名称翻译成中文有点难。

解决问题的方法 แนวทางการแก้ไข

1. 采访的方式是使用ZOOM上联系。
2. 直接向业主询问更多的信息。
3. 研究特定名称，并且使用通俗易懂

的词汇让游客更好地了解这个产品。

生词

ā
āū
īā
āō
ū

ē
ǔ

咸蛋在泰国 猜
亚
“猜亚咸蛋”是这种食物的第一个名称，在谈论泰国的蛋类食品 咸
时是我们经常会想到的，不过我想说明的一点是：在这个府的常用 蛋
语中是以“ 蛋黄 ”和“猜亚咸蛋”一词来代表这种食物的，它与
其他地区的咸蛋起源相同。 和中国人的食品保鲜方法一样，猜亚咸 是素叻他
蛋的历史可以追溯到1923年。在第二次世界大战之前，猜亚咸蛋是由 尼府的泰
来自中国并定居在猜也地区的广东人Kee 先生制作的。他是一个在 国一镇一
素叻府养鸭并生产鸭蛋的人。
品商品
ไขเ่ คม็ ในประเทศไทย
132/1
‘ไขเ‹ คม็ ไชยา’ น‹าจะเปšนช่ือแรกๆ ที่เรามักจะนึกถงึ เม่อื พูดถงึ ไขเ‹ คม็ ในประเทศไทย และ BAN WAT
ตŒองยอมรับว‹าโดง‹ ดังถึงขัน้ ระบอุ ยู‹ในคาํ ขวญั ประจาํ จังหวดั ดวŒ ยคาํ ว‹า ‘ไขแ‹ ดง’ และไข‹เคม็ ไชยา
นีเ้ องก็มที ่มี าเดยี วกนั กบั ไขเ‹ ค็มในบาŒ นเมอื งอนื่ จากไอเดยี ของการถนอมอาหารของชาวจีน ไข‹ KAEW
เค็มไชยามปี ระวัติต้งั แต‹ชว‹ งป‚ 2466 ก‹อนสงครามโลกครงั้ ท่ี 2 ไข‹เคม็ ไชยาถูกฟมู ฟ˜กรสชาติ 猜亚县
จาก นายก่ี แซฝ‹ ก˜ ชาวจีนกวางตงุŒ ทเ่ี ขŒามาตัง้ บŒานเรือนอย‹ทู ่อี าํ เภอไชยา จงั หวัดสุราษฎรธ านี 素叻他尼府
ชายผเŒู ลย้ี งเปดš ไวกŒ นิ ไข‹ 84110

JU

TI

MA

咸

蛋

猜亚咸蛋的起源 猜亚咸蛋 JUTIMA
咸蛋
Kee先生想出了一种能够使鸭蛋长期保存的方法。 他用蚁
丘土和盐混合，再涂上稻壳灰在新鲜的鸭蛋上。 咸蛋6个
价格100泰铢
涂上稻壳灰后 ,将咸鸭蛋放10-15天后即可食用，煮沸后
的咸蛋黄香浓可口。 咸蛋13个
价格180泰铢
因此，猜亚市场的村民都批量生产咸蛋，11年后，猜亚咸
蛋发展成了著名的产品，并成为素叻府非常受欢迎的土特产。 咸蛋50个
价格500泰铢
ไข่เค็มไชยาเกิดขนึ ได้อยา่ งไร

นายกีค่ ิดหาวธิ ีวา‹ จะทาํ อยา‹ งไรใหŒไขเ‹ ปšดสามารถเกบ็ ไวŒกินไดนŒ าน และเขากใ็ ชŒดินจอมปลวก
ผสมเกลือปน† นํามาพอกไข‹เปšดสดแลŒวคลกุ ข้เี ถŒาแกลบ ซ่งึ เมื่อนาํ มาตมŒ กินจะไดไŒ ขเ‹ คม็ ที่ไข‹แดงเปšนมนั
หอม รสชาตอิ รอ‹ ย จดุ นเี้ องกท็ าํ ใหชŒ าวบาŒ นคนอ่ืนๆ ในตลาดไชยาหันมาผลติ ไข‹เคม็ ขายกนั เปšนจํานวน
มาก และในอกี 11 ป‚ใหหŒ ลงั ไขเ‹ คม็ ไชยาไดพŒ ัฒนาจนมชี อื่ เสียงเปนš ท่ีรŒจู ักของคนท่ัวไปและกลายเปนš ของ
ฝากขนึ้ ช่อื ของจงั หวัดสุราษฎรธานี

生产过程

用新鲜的鸭蛋，不用水冲洗，与蚁丘土和地下水还有盐
混合，并按土壤2，盐1的比例与稻壳混合，与适量的地下井
水混合，（不要使用自来水），等鸭蛋浸入土壤中，然后与
稻壳灰混合。 再存放10-15天，然后就可以食用了，味道鲜
美。

仅使用地下水来混合新鲜的鸭蛋，无需冲洗。使用坚
硬的蚁丘土壤使蛋清柔软可口。

กระบวนการผลิต

นําไขเ‹ ปšดสดไมต‹ อŒ งลาŒ งนํ้าผสมดนิ จอมปลวกนํา้ ใตดŒ นิ และเกลือปน† ผสมแกลบใน
อตั ราส‹วนดนิ 2 ต‹อเกลอื 1 ผสมกับน้ําบาดาลปานกลางโปรดอยา‹ ใชŒน้ําประปาและนาํ ไขเ‹ ปดš ลง
ในดนิ แลวŒ ผสมข้เี ถŒาแกลบ สามารถเกบ็ ไวไŒ ดŒนาน 10-15 วันรับประทานไดŒรสชาตอิ ร‹อย

• ใชŒภมู ปิ ˜ญญาทŒองถนิ่
• ใชŒนา้ํ บาดาลเทา‹ นั้น
• ไข‹เปดš สดผสมนา้ํ ไมต‹ ŒองลาŒ ง
• ใชŒดนิ จอมปลวกแข็งเพอ่ื ใหไŒ ข‹ขาวนิ่มและอร‹อย

好处和学习

✨提高了我们认知，分析还有解决问题的能力。
✨让我们知道了很多关于猜亚咸蛋的生词和内容。
✨更愿意听从朋友的意见和建议，让我们学会如何与

别人合作。
✨让我们有责任感。

ประโยชนและการเรียนรŒู

问题 ✨ยกระดบั ความรŒู การวเิ คราะห และความสามารถในการแกŒป˜ญหาของเรา
✨ทาํ ใหŒเราทราบคาํ ศัพทแ ละเนอ้ื หาใหม‹ ๆ เกยี่ วกับไข‹เค็มไชยา
✨由于咸蛋的品牌很多，使我们选择起来比较困
✨ทาํ ใหเŒ รายินดรี ับฟ˜งความคดิ เห็นและขอŒ เสนอแนะของเพ่ือน ๆ มากขึ้น ทาํ ใหเŒ ราเรยี น

รวŒู ิธีร‹วมมอื กับผูอŒ ่นื
✨ทาํ ใหŒเรามคี วามรับผดิ ชอบ

难，因为不知道哪个品牌才是最好的。

✨因为COVID-19期间出行不便，使我们无法去素叻 猜亚咸蛋
他尼府询问业主。

✨从素叻他尼府到合艾比较远，也使得我们去买产

品不便。 JUTIMA 咸蛋

ปญ˜ หา

✨ไข‹เคม็ มีหลายย่ีหŒอ เราจึงเลอื กไม‹ถูก เปšนเรอ่ื งยากเพราะเราไมร‹ Œูว‹ายี่หอŒ ไหนดีทส่ี ุด 解决问题的方法
✨เน่อื งจากการเดินทางในชว‹ ง COVID-19 ไม‹สะดวกเราไม‹สามารถไปที่สรุ าษฎรธ านเี พอื่ สอบถาม

เจาŒ ของผลิตภัณฑไ ดŒ
✨ระยะทางจากสรุ าษฎรธานถี ึงหาดใหญ‹คอ‹ นขŒางไกล ทําใหŒเราไมส‹ ะดวกในการไปซือ้ สนิ คาŒ

✨我们查找并选择最知名的品牌。
✨我们在网上查找资料或者给业主打电话。

✨我们在网上订购产品。

Hùnhé การผสม วธิ กี ารแกปŒ ˜ญหา

生Róuruǎn ออ่ นน่มุ , ยืดหย่นุ ✨เราคŒนหาและเลอื กแบรนดท่ีเปšนท่ีรูŒจักมากทส่ี ุด
✨เราคŒนหาขอŒ มูลออนไลนหรอื โทรหาเจาŒ ของผลติ ภัณฑ
Bǎocún รักษา , ถนอมรักษา
Chōngxǐ ลา้ ง ✨สัง่ ซอื้ สินคาŒ ทางออนไลน

词Guòchéng กระบวนการ ขันตอน
Yǐ qiū tǔ ดนิ จอมปลวก
Dào ké huī ขีเถ้าแกลบ

黄青草膏

Mea Cha - um

Khlong Hae , Hatyai , Songkhla

黄 青草
膏
100 บาท Mae Cha - um
100 泰铢

批准文号 ：药准字 G 459/55
ทะเบียนยาเลขที่ G 459/55

主要规格 ： 100 G
ปรมิ าณสทุ ธิ 100 กรัม

用途 ： 本品为香草油，用于身体酸痛、
手脚麻木、韧带扭伤、感冒咳嗽。还可用
于蚊虫叮咬造成的皮炎。烫伤后皮肤肿

痛，可涂于患处。

สรรพคุณ : เป็นนา้ํ มันสมุนไพร แก้เข็ดเมอ่ื ย ฟกช้ําดาํ เขยี ว มอื ชาเท้าชา เอ็นจม
ลมติด เอ็นพลกิ เอ็นแพลง
บวมชา บวมแข็ง ไอหวดั ไอนํ้ามกู ใช้ทาทล่ี ําคอ แมลงมีพิษกดั ทาไดท้ นั ที โดน
ของร้อนใหท้ าทันที แผลจะไมพ่ อง

外用药品，严禁口服

หา้ มรับประทาน ใชท้ าภายนอก

71/60 村1 ，KHLONGHAE 镇 ，合艾县，
宋卡府，90110 （标志MAE CHA-UM)
电话号码 ：074349196 , 0858949095

ขี้ผึง้ เหลอื ง ตรา แม่ชอุ่ม

黄青草膏

主要成分

一，樟脑 การบรู
二，薄荷醇 เมนทอล
三，广藿香 พมิ เสน

按照这份作业我们得到了 ； 遇见问题
อปุ สรรคท่พี บ
一，为村民增加收入。
二，给外国人认识这个产品的机会。 我们已经联系去看怎么做
这个产品，
三，知道关于黄青草膏的特点，
为了对求购有益。 但他们不方便。

พวกเราติดต่อไปลงพ้ืนที่ เพ่ือสอบถาม
ข้อมูลเพิ่มเติม

แต่เจ้าของสินค้าไม่สะดวก เนื่องจาก
ต้องรักษาตัว

นางสาวธีรกานต์ สุธารตั นชยั พร 6111110060 9
นางสาวธีรวรรณ เทพไชย 6111110062 10
นางสาวเกวลนิ ปัญญาวงค์ 6111110185 27

若岛手工布品
榕晒手工织布集团

วสิ าหกจิ ชุมชนผาทอเกาะยอ กลุม รม ไทร

ตําบล เกาะยอ อําเภอ สงขลา จังหวัด สงขลา

กล่มุ ผา้ ทอรม่ ไทร ก่อตังขนึ เมอื ปพ.ศ.2545 โดย 成立于2002年 ,
เงนิ ทนุ สนับสนุนจาก สมาคมสตรนี ักธุรกิจ และ 以泰国职业会和宋卡府
วชิ าชพี แหง่ ประเทศไทยในพระบรมราชนิ ูปถัมภ์ 皇家赞助的女团商业会
จังหวดั สงขลา 的支持费为资助。这是
ผา้ ทอเกาะยอ ผา้ พนื เมอื งทมี ชี อื เสยี งของจังหวดั 民间特有的当地手工艺
สงขลา มคี วามประณีตและสสี นั ทสี วยงาม โดยมี 术。在若岛区, 宋卡
การทอยกดอก ลวดลายอ่อนนุ่ม ถือเปนสญั ลักษณ์ 县, 宋卡府, 若岛手工
หัตถกรรมพนื บา้ นของภาคใต้ และยงั เปนสดุ ยอด 布品算是宋卡府著名的
ผลิตภัณฑ์ หนึงตําบลหนึงผลิตภัณฑ์ OTOP ป 当地产品。精致而多彩
พ.ศ.2549 编织，以柔软的图案作
为南部民间手工艺品的
象征。此外，在2006年
若岛手工布品被升级为

“一镇一产”
的项目（OTOP）

特点 维护方法

精致而多彩

使用天然树皮的提取物为染料 若岛手工布品的材料有

容易清洗，耐用及实用(依据不同 多品位（绵纤、聚酯纤维、丝

的布类) 绸等），所以维护方法是不同

价格实惠，只是200-900泰铢 的。最好的维护方法就是用温

图案超过50种可供选择，能够满足 水与冲淡洗涤剂清洗，为了保

顾客各种要求 护布品的耐用性。

加工产品类别

日记本（中型）零钱袋（小型） 心形钥匙扣 Kitag图案编织袋

100泰铢 50泰铢 50泰铢 2,400泰铢

以作业的过程能得到的是

学到计划与外部单位联系，为了采访产品的资料。

学到路线的计划，如何到达目的地

比如 坐双条车、面包车等等。

学到与企业家聊天，提高社交能力。

可以把汉语的知识来应用，有助于发展乡村的产品。

乡村产品更加档次及推销售卖。 作业过程的问题

解决问题的方法 • 必须换新个题目，因为之前的企业家不方便。
• 必须搜索到达目的地的路线，
因为小组成员里没有人会开车。

• 必须抓紧时间，因为换新个题目。
• 很难把泰语内容翻译成汉语，

因为“若岛手工布品” 的资料有很多术语。

跟有经验的人商量，找新个企业家。 小组分工
从地图上学好路线或者与平常乘坐公共汽车的人商量。
赶快与成员讨论及安排作业的过程，以免造成任何延误。
用英语或者通俗汉语来翻译。

•张佳琪负责翻译泰语内容成汉语、做演示文稿与拍照片的工作。她还是小组成员
的支持部，不管什么工作他都会做 比如 查找照片，与企业家联系等。

•林学文负责翻译泰语内容成汉语、创造PDF文件与安排路线去若岛区的工作。
•邹丹负责视频的工作 比如 安排拍视频的方法、拍摄与剪辑视频。

•杨咪咪负责翻译泰语内容成汉语、做演示文稿与拍照片的工作。她还帮助一些视
频拍摄工作。

生词 小组成员

1. เกาะยอ น.ส.ทชิ ากร หวานแก้ว ( ) 6111110053(9)
2. สยี อ้ ม นายศุภณัฐ อรุณพงษ์พทิ กั ษ์ ( ) 6111110143(23)
3. ล้างใหส้ ะอาด ) 6111110162(26)
4. ค้มุ ค่า น.ส.โสภาวรรณ รตั นบุรี ( ) 6111110221(32)
5. เสน้ ใยฝาย น.ส.มะลิ แซย่ า่ ง (
6. โพลีเอสเตอร์
7. สารซกั ฟอกชนิดอ่อน
8. กล่มุ ผา้ ทอรม่ ไทร
9. กล่มุ สตรี

ในพระบรมราชนิ ูปถัมภ์จังหวดั สงขลา
10. (OTOP) หนึงตําบลหนึงผลิตภัณฑ์

HOME | OUR_STORY | PACKAGE | PRODUCT | CONTACT_US

05
04
03
02

海泥面膜

01

มาสก์ พอกหนา้ โคลนทะเล

班兰民宿 塔沙拉县 洛坤府

บ้านแหลมโฮมสเตย์ อ.ท่าศาลา นครศรีธรรมราช

业者 ：นายทักษณิ หมินหมัน

PRODUCT
Mud Soap
Mud Mask

Mud cleansing foam
< >
065-5137273
https://goldenbayspath.wixsite.com/mysite

产品名称一海泥面膜 金海湾海泥面膜富含40多种矿物质，深层洁净肌肤，促进肌肤新陈代谢，让肌肤光滑细腻

มาสก์ พอกหนา้ โคลนทะเล (mud mask) โคลนมาส์กหน้าจากอา่ วทองคาํ ทอ่ี ดุ มไปด้วยแรธ่ าตุกว่า 40 ชนิด ชว่ ยขจัดสิง่ สกปรก กระต้นุ การเกดิ ของเซลลผ์ วิ ใหม่ ทาํ ใหผ้ วิ เต่งตึงและเนยี นนุ่มข้ึน

350 ฿

Mud Mask 海泥面膜 价格 : 350 泰铢

โคลนมาสก หนาจากอา วทองคาํ 金海湾海泥面膜

100 g. 100 g.

Golden Bay 泰文名叫”金海湾” ，也就是塔沙拉海湾的另一个名字。这个
名字的由来是源于这里富饶的大自然,以及含有天然矿物质，不掺杂
任何化学杂质的自然物产。

GoldeGolden Bay หรือทีถ่ กู แปลเปน็ ภาษาไทยวา่ “ อา่ วทองคาํ ” นน้ั คอื ชือ่ เรยี กอีกชอ่ื หนงึ่ ของอา่ วทาศาลา ซ่ึงทมี่ าของช่ือนี้
หมายถงึ ความอุดมสมบูรณข์ องธรรมชาตแิ ละยังเป็นจุดท่ีมีแรธ่ าตจุ ากธรรมชาติโดยไรส้ ารเจือปนทางเคมี

从前有传说说这里曾经是粉红色海豚的居所，是洛坤府的象征。我们用
以生产产品的海泥，不是采用海泥表面的浅层泥土，而是必须采用深入
大约150米处的海泥，为了获得细腻和富含海洋矿物质的海泥。

เม่ือก่อนมตี ํานานเล่าต่อกนั มาว่าบรเิ วณน้เี คยเป็นที่อยู่อาศยั ของโลมาสีชมพู ซงึ่ เป็นสญั ลกั ษณป์ ระจําจังหวดั
นครศรธี รรมราช โคลนท่เี รานํามาใช้แปรรปู เปน็ ผลติ ภณั ฑ์นัน้ ไม่ใช่เพยี งแค่หน้าโคลนท่สี ามารถหยิบขน้ึ มาได้เลย แต่ต้อง
ทําการดาํ ลงไปลึกประมาณ 150 เมตร เพอ่ื จะได้โคลนเน้ือละเอียดและปราศจากกล่ินอดุ มไปด้วยแร่ธาตุจากทะเลมาก "

配料 :海泥, 高 土, 果酸, 尿囊素,蜂蜜,维生素E,维生素B3 ,维生素C,
黄, Zingliberb(Pla) powder ,纯椰子油和优格

ส่วนประกอบ : โคลนทะเล, ดนิ ขาว, AHA, อาลนั โทอนิ , นํา้ ผึง้ , วติ ามนิ อ,ี วติ ามินบี 3, วิตามนิ ซี, ผงขมิน้ ,
ผง Zingliberb (Pla), นาํ้ มนั มะพรา้ วบรสิ ทุ ธ์แิ ละโยเกิรต์

用法 : 把泥膜均匀涂于面部15-30 分钟后，用清水洗净。

วธิ ีใช้ : นําโคลนพอกผิวหน้าทง้ิ ไว้ 15-30 นาที แล้วล้างออกดว้ ยนา้ํ สะอาด

065-5137273 https://goldenbayspath.wixsite.com/mysite

学会的事情 1.能够了解当地自然资源的价值和用途。
2.了解将泥用于生产产品的历史由来。
3.学会了如何在小组中一起工作。

.4.可以学会解决问题的方式并能够分步计划工作。
5.能够学习到如何系统地与外部组织进行沟通。
6.有了更加丰富地工作经验，并且使我们有了更强的责任心。

遇到的问题

1.将产品从泰语翻为中文，有些词汇有点难。
2.没有与外部机构沟通的经验。

问题的解决方法

1.应该先理解每个词汇的意思，然后再选

择最合适的意思进行翻译。

2.先了解产品的基本知识和了解品牌，然

后再继续与厂商进行沟通

วลิ าสินี น้อยสมมิตร (ทํา PTT / แปล) 6111110129 เลขท่ี 18

ศศเิ ศขร ปางนิตคิ ณากร ตดิ ต่อประสานงาน / แปล 6111110136 เลขท่ี 20

ศิรประภา สุวรรณมณี ตดั ต่อ / แปล 6111110139 เลขที่ 21

065-5137273 https://goldenbayspath.wixsite.com/mysite

蜡染花布产品 โกเมนทร์ บาตกิ

0843125353

106 ต.คขู ุด อ.สทงิ พระ จ.สงขลา 90190

ผลิตภณั ท์ผา้ บาติก หน้าผลิตภัณฑ์

โกเมนทร์ บาติก 蜡染花布产品

ko batik

สาดศิลป ถนิ ตาล ตํานานคนทงิ KO BATIK

艺术迷漫 糖棕之地 沙廷帕人传统

หลงั ผลิตภัณฑ์

蜡染花布，将糖粽叶扭制成 “担糖粽叶”的
蜡染花布摸框，这是“糖粽之乡”（宋卡府沙廷帕县）

当地人利用糖粽叶的智慧和创新。

ผลิตภัณฑ์ผา้ บาตกิ ภูมิปญญาท้องถินดว้ ยวิธกี ารเล่าเรอื งของชาวถินตาล
อ.สทงิ พระ จ.สงขลา ดว้ ยแนวคิดสรา้ งสรรค์ การจัดวางใบตาล นาํ มาดดั จนได้

รูปทรงมาทําเปนลวดลายจนได้มาเปนชุดผา้ บาตกิ ลาย “คนหาบตาล”

蜡染花布产品

วธิ กี ารทํา 做法 วัสดุอุปกรณ์

การใช้ปากกาเขียนเทียนเปนอุปกรณ์อีก 钠 蜡染颜色

อย่างของการทาํ ผ้าบาติก ในการใช้ปากกา โซเดยี ม สบี าตกิ 糖棕叶
的模具
เขียนเทียนเขียนเปนเส้นตรง ต้องใช้สมาธิ
พมิ พ์
มาก หลังจากนันก็นํามาพิมพ์บนผ้าให้เกิด ใบตาลโตนด

เปนลวดลาย ส่วนวิธีการทําบล็อคพิมพ์ใช้ 蜡烛

เวลาประมาณ 4 ชม. ต้องดัดใบตาลและติด 写蜡烛笔

ด้วยกาวร้อน ต้องดัดช่วงเช้าเพราะถ้าดัดตอน 毛笔 ปากกา
เขยี นเทยี น
เทียงจะกรอบและทําให้หักได้ง่าย พ่กู ัน

写蜡烛笔是另一种制造蜡染花布 蜡烛
的设备，用写蜡烛笔来直线书写需
要集中注意力，然后把各种设计的 เทยี น
印刷块浸入热蜡烛。模具做法大约
需要 4 个小时，糖棕叶需要卷曲
并用热胶粘合，必须在早晨把它弄
弯，因为如果在中午弄弯它，它会
很脆而且很容易折断。

图色过程 ขันตอนการลงสี

พมิ พ์เทียนเสรจ็ แล้วก็จะทาสี ใชพ้ ู่กนั จ่มุ สผี สมแลว้ ทาลงบนผ้าแบบไม่เยอะ
และไม่น้อยเกินไป ถ้าจุม่ สีเยอะเกินไปจะทําให้สหี ยดลงขา้ งใต้ได้ แตถ่ ้าจมุ่ สีนอ้ ยเกิน
ไปสจี ะแหง้ กอ็ าจจะทาํ ให้เปนคราบ เสน้ เทียนจะกนั สไี ว้ไมใ่ ห้ เลอะกจ็ ะสามารถเล่นสไี ด้
หลังจากทลี งสเี สรจ็ แลว้ กจ็ ะนาํ ผ้าไปต้มเพอื ให้เส้นหลุด

蜡烛印花完成后就着色，将毛笔浸入混合物中，然后
将其漆在天然纤维布上，不要太多或太少，涂料过多会导致
涂料滴落到下方，但是如果涂料浸入得太少，涂料会变干，
可能会造成污点，蜡烛线会阻塞颜色，因此不会弄乱颜色，
着色完成后，将布烧开，使蜡烛脱落。

目标 กลุ่มเปาหมาย
客户
蜡染花布产品

ทกุ เพศทุกวยั 适合男女老少

ประเภทสนิ ค้า/ราคา 产品种类
价格

กระเปาเกบ็ กุญแจ 69฿

带钥匙包

แมสก์ 35฿ 销售 ชอ่ งทางการจาํ หน่าย
渠道
口罩

กระเปาใสเ่ หรียญ 49฿ ร้านเรินผา้ ลีมาแล
Lee Ma Lae布店
带零钱包
ตกึ องคก์ ารบรหิ ารส่วนจังหวดั
เสอื เชิต 550฿ 府行政机构的办公室

带零钱包 บธู งาน OTOP

เสือยดื 350฿ “一镇一产” 展销会

恤衫 Facebook : โกเมนทร์ บาตกิ

หมวก 190฿ 以作业能得到的是？

帽子 练习翻译能力 学习新生词
学会了工作的过程
กระเปาสะพาย 190฿
遇到的问题是？
单肩包
蜡染花布的店离大学有点远，找不到路程。
กางเกงเล 650฿ 以产品的泰语名字翻译成汉语有点难。

渔民裤子 解决问题的方法是？

กระเปาใส่โทรศัพท์ 150฿ 跟知道路的人去，就是朋友的妈妈。
了解生词的意思，跟老师商量。
带手机包

เซ็ทผา้ พันคอและผา้ เช็ดหน้า

围巾和手帕 550฿

小组成员 สมาชกิ ในกลมุ่

จิรชั ญา ศรสี ถิตย์ 030 : หาข้อมูล,นําเสนอ
ธัญญลกั ษณ์ ภาฤทยั เจิดจรสั 058 : ทําโปสเตอร,์ นาํ เสนอ

บงกชทพิ เทยี นเอก 072 : ทําพ้อย, นําเสนอ
วริศรา จินดาวงค์ 121 : หาข้อมูล, นาํ เสนอ

Node Na Le

ʺ‹ÙµÒÅâµ¹´ â˹´¹ÒàÅ

80 100
สบตู่ าลโตนด สบทู่ ีได้มาจากสารสกดั ธรรมชาติ มีทงั หมด 3 สูตร คือสบู่ตาลโตนด , สบูน่ ํานมขา้ ว และสบู่สาหร่าย นําหนกั ตอ่ ก้อนประมาณ 80 กรัม ราคา ก้อนละ 100 บาท

Nodenale แหลง่ จาํ หน่าย
Poonsup Srichu
11/4 7 , , 90190 กลุ่มสบตู่ าลโตนด โหนด-นา-เล
คณุ พนู ทรพั ย๋ ศรชี ู
: NODE NA LE
: 081-2757156 11/4 ม.7 ต.ท่าหนิ อ.สทงิ พระ จ.สงขลา 90190
: [email protected] Facebook Page : NodeNaLe
โทร : 081-2757156
อีเมล: [email protected]

Node Na Le

Node Na Le
,

“ ”“

”“ ”

“โหนด นา เล”
ศูนย์การเรยี นรวู้ ิถชี วี ติ “โหนด นา เล” ตงั อยู่ใน
ตําบลท่าหนิ อําเภอสทงิ พระ จังหวดั สงขลา

ชีวติ ของคนในท้องถนิ ทีนีมคี วามสัมพนั ธ์อย่างใกลช้ ดิ
กบั สวนตาลโตนด ทนี าและทะเล

ดังนันการผลิตและวถิ ีชวี ติ ของคนในท้องถนิ มที งั การ
แปรรูปตาลโตนด การไถนา เกียวข้าว การประมงและ
กจิ กรรมอืน ๆ

Node Na Le Node Na Le
Poonsup Srichu

เพอื ทจี ะอนรุ ักษว์ ิถีชวี ิตท้องถินนีไว้ จงึ ไดจ้ ัดตัง
เปนศนู ย์การเรียนรู้วถิ ชี วี ิต “โหนด นา เล” ขนึ
ทีนมี ี นางพูน ทรัพยศ์ รชี ู (ปารม) เปนผู้อํานวย
การศูนย์เรยี นรวู้ ิถชี วี ติ “โหนด นา เล” และเปน

หัวหนา้ กลุ่มทาํ สบู่

Node Na Le

ท่ีมาของสบตู าลโตลนด
การคน พบสบูต าลโตนดเกดิ จากการผลของการชา งสังเกตของผูอาํ นวยการศนู ยเ รยี นรู

วถิ ชี ีวิต “โหนด นา เล” (นางพนู ทรพั ย ศรีชู)
ในชวงวยั เดก็ เขารับหน าท่ีนําลูกตาลสกุ มาบีบและคนั้ เพ่ือเอามาทาํ เป็นอาหารเลยี้ งหมู

ผา นไปไมนาน เขาพบวา มอื ของตนเองนัน้ ขาวข้นึ และมผี วิ ทน่ี ุมข้ึน ทาํ ใหเกดิ เป็นไอเดียใน
การนําลูกตาลสุกมทําเป็นสบเู พ่ือบาํ รงุ ผวิ

อกี เหตุผลหน่ึง ตาลโตนดเป็นวัตถดุ ิบสาํ คัญในทองถิ่น เน่ืองจากสามารถนําตาลโตนด
มาเป็นวัตถดุ ิบในการผลิตสนิ คาตา ง ๆ ไดห ลายชนิด จงึ ทําใหจ ุดเดนของผลติ ภณั ฑตาล
โตนดนัน้ สามารถพูดไดวา มีความโดดเดนและไมเ หมือนใคร
ทุกวนั นี้สบูต าลโตนดกเ็ ป็นทย่ี อมรบั อยางกวา งขวางในท่สี ดุ

-E

-A
สรรพคณุ สบูตาลโตนด
-ในเน้ือลกู ตาลสกุ มีวิตามนิ E มฤี ทธิย์ บั ยงั้ เช้อื รา ชว ยใหผ ิวพรรณดูผอ งใส
ออนนุม ไมเ หี่ยวยน งาย ใหค วามชุม ช้ืนแกผิว ลดสวิ ฝ า กระ จุดดา งดํา ตา นอนมุ ลู อิสระ
-มวี ิตามนิ เอ ชว ยสรา งคอลาเจลใหก บั ผวิ ลดรวิ้ รอย ทาํ ใหผวิ นมุ ชุม ช้ืน

- ผูจัดทํา
-
-

-

-
-

-
- Node Na Le

6111110086 พจนาถ อรรถสงเคราะห (13)

6111110120 วริศรา จนั ทรา. (15)

6111110127 วาสเุ ทพ ชางเหล็ก (17)

6111110214 พชิ ตุ ม เทพสถิตย (30)

Lanna Cooking set

฿

ชดุ ทําตม้ ยาํ นํ้าขน้

电话 CHIANGMAI LANNA
FOOD LTD.,PART.
+66932394635
+66908939655 215 MOO 3 NHONG-YANG
SANSAI CHIANGMAI
50210 THAILAND

Email:[email protected]

泰式辣酱

妈安蓬

For In 80净含量 克

2 10 Net Weight g

Person Minutes

烹饪方法

1. 将350毫升水煮开，然后将干草药洗净倒入开
水，煮有香气即可。
2. 随意放入肉，然后等肉成熟。
3. 放入油炒辣椒酱和椰奶粉搅拌均匀，煮开就可
以关火了。(按您喜爱放入草菇 、红葱头、刺芹、
西红柿、葱和香菜。)

产地：
玻宝村卡农金社区企业生
产，清迈府，讪赛县，农
养镇，第3村，127号，邮
政编码：50210
电话 :

问题 学会的事情

小组成员不得一起拍摄视频,因为 知道如何分时和守
COVID-19中有情况。 时。
因为产地在清迈，所以不可以一对 关于这个产品，让知
一采访。 道了很多生词。
关于这个话题有一些陌生的词汇。 让我们互相帮助解决
问题。
解决问题的方法 让我们练习翻译技能

因为COVID-19情况，使我们分工 น.ส.ชุตกิ าญจน จันทรวงค 6111110042 (5)
直接采访企业主通过连我 น.ส.เพ็ญนภา มากดํา 6111110096 (14)
为了最好的答案，有的词汇要问老师, น.ส.สุดารัตน โมระดา 6111110159 (23)
，还有检查资料需要用很长时间 น.ส.อรศิ รา เอกวิโรธร 6111110171 (25)

Herbal for life

生生命命草草药药 สมนุ ไพรเพอ่ื ชวี ติ

产产品品样样本本

ผตลวั ติ อภยัณา่ งฑ์

泰语标签

ชอื่ -สกลุ : นายไสว หตุ างกรู
อาชพี : ขา ราชการเกษียณ
ใบประกอบวชิ าชพี : เภสัชกร
แผนไทย พท.ภ.25970

产品的主人介绍
姓名：
Mr.Sawai Hutangkoon
职业 ：退休官员

汉语标签

894 - 373 THAILAND'S TOUR RESOU & LOCAL

生 起源与重要性
命
草 众所周知，泰国产品是中国游客喜欢买的产品，尤
药 其是泰国草药，它既优质又有创造。所以很多中国旅
客来到泰国的时候，他们常常买泰国草药回去。
地胆草
因此，我们小组想向中国人和外国人推荐这种草药
โดไ่ มร่ ลู้ ้ม 产品的重要。“一镇一产”的生命草药也获得三星级
的奖，所以我们想让每个人知道这个产品，并且支持
小花山奈 当地小型制造商。

กระชายดาํ เปนทีทราบกันดวี า่ สนิ ค้าไทยเปนสนิ ค้าทีนกั ท่องเทียวชาวจนี นยิ มซอื โดย
เฉพาะสมุนไพรไทยซงึ มที ังคณุ ภาพและความคิดสรา้ งสรรค์ ดงั นนั เมอื นกั ท่อง
荜拔 เทียวชาวจนี จาํ นวนมากมาเทียวเมอื งไทยจงึ มกั ซอื สมุนไพรไทยกลับบา้ นไปดว้ ย

ดปี ลีเชอื ก ดงั นนั กล่มุ ของพวกเราเราจงึ อยากนาํ เสนอความสาํ คัญของผลิตภัณฑ์
สมุนไพรนใี หก้ ับชาวจนี และชาวต่างชาติโดยมชี อื วา่ ยาสมุนไพรเพอื ชวี ติ ซงึ ได้
金莲木 รบั รางวลั "หนงึ ตําบลหนงึ ผลิตภัณฑ์" ระดบั สามดาว ดงั นนั เราจงึ อยากใหท้ กุ
คนรรู้ ายละเอียดของผลิตภัณฑ์นี และสนบั สนนุ ผผู้ ลิตรายยอ่ ยในท้องถินของ
กําลังชา้ งสาร ไทย

卡萨蒙纳姜 学会的事情

ไพล 了解到对人体有益的药效。
草药也是维护身体健康的一个方法。
了解到生命草药有不同的吃法，比如，把这种草药
与酒发酵或者水煮等。

ไดท้ ราบถึงสรรพคณุ ของตัวยาในผลิตภัณฑ์ทีเปนประโยชนต์ ่อรา่ งกาย
ทราบถึงวธิ กี ารรบั ประทานวา่ ถึงแมเ้ ปนยาชนดิ เดยี วกันแต่สามารถรบั
ประทานไดใ้ นหลากหลายรปู แบบ
ยาสมุนไพรเปนอีกหนงึ ทางเลือกทีนา่ สนใจในการบาํ รงุ รา่ งกาย

黑胡椒 พรกิ ไทยดาํ 褐叶榕 มา้ กระทืบโรง 苏木 ฝาง

生 工作过程中发生的问题
命
草 由于我们小组来自不同的地方，对这里的当地产
药
品认识比较少。
五层龙木
因为受访者不方便给我们访问，所以我们小组必
กําแพงเจด็ ชนั
须在脸书上访问他。
美洲苦木
เนืองจากกลุ่มของพวกเราทํามาจากต่างสถานทีกัน
เมา่ เหล็ก ทําให้รู้จักสินค้าภูมิปญญาท้องถินในพืนทีนีน้อย
เนืองจากทางผใู้ หส้ มั ภาษณ์ไมส่ ะดวกในการใหส้ มั ภาษณ์
扛香藤 ดังนันคณะผจู้ ดั ทําจงึ ต้องสมั ภาษณ์ทางการสนทนาในรปู แบบ
ขอ้ ความแทน
โคคลาน
解决方式
楔翅藤
我们小组看到在洛坤府地区有一个有趣的当地产
ฮ่อสะพานควาย 品。从洛坤县财镇在达拉梗市场十字路口，可以
明显看出有六七家草药商店，对于爱健康的人非
白凹唇姜 常受欢迎。以及我们小组认识产品的制造商，所
以我们能得到更多信息。
กระชายขาว 尽管受访者不方便访问，但是在标签上有足够的
信息。

กล่มุ ของพวกเราเหน็ วา่ มสี นิ ค้าภมู ปิ ญญาพนื บา้ นทีน่าสนใจอยูใ่ นพนื ที
จ.นครศรธี รรมราช จากบรเิ วณสแี ยกตลาดแขก ต.คลัง อ.เมอื ง
จ.นครศรธี รรมราช สามารถพบเจอรา้ นสมุนไพรติดกันกวา่ 6-7 รา้ น
และเปนทีนยิ มมากในหมูผ่ รู้ กั สขุ ภาพ รวมทังสมาชกิ ในกล่มุ สว่ นหนึงรจู้ กั
เจา้ ของผลิตภัณฑ์เปนการสว่ นตัว จงึ สามารถเขา้ ถึงขอ้ มูลได้ง่ายขนึ
แมท้ างผใู้ หส้ มั ภาษณ์ไมส่ ะดวกในการใหส้ มั ภาษณแ์ ต่จากขอ้ มูลบนฉลาก
ก็ครบถ้วนและเพยี งพอแล้ว

小组成员

- นางสาวชวนฝน เอง้ ฉว้ น 6111110041 No.7
ทํา PPT ถา่ ยทาํ วิดโี อนําเสนอ แปลฉลากผลิตภณั ฑแ์ ละเนือหาเปนภาษาจนี
- นางสาวเนตรสุภา บุญเกยี รติ 6111110071 No.15
ทํา PDF ตดิ ต่อเจา้ ของผลิตภณั ฑ์ แปลฉลากผลติ ภณั ฑ์และเนือหาเปนภาษาจีน
- นางสาวพชิ ามญช์ุ นพฤทธิ 6111110088 No.18
ทํา PPT ตัดต่อวดิ ีโอนําเสนอ แปลฉลากผลิตภณั ฑแ์ ละเนือหาเปนภาษาจนี
- นางสาวรวสิ รา ณ นคร 6111110115 No.19
ทํา PDF วางโครงผลิตภณั ฑ์ แปลฉลากผลิตภณั ฑแ์ ละเนือหาเปนภาษาจีน

芪 ปกคี 丹参 ตังเซยี ง 甘松 โกฐ

มดั ยอ้ ม&บาตกิ By บา้ นปนั สขุ "

83 ม.5 ต.นาหม่อม อ.นาหมอ่ ม จ.สงขลา

เทศบาลนครสงขลา 90310

!"#$" By Banpunsuk

!"#$%&'()*+,-./03-412

3456+,7.5897.:;<=>5?3@
A)*+B-.5CD-.EFGHA%#$2

ความเปน็ มาของผลิตภัณฑ์คือทางร้านไดเ้ ร่ิมมาทำมดั ยอ้ มไดป้ ระมาณ
3-4 ก่อนหน้านที้ างร้านจะทำผ้าบาตกิ อยา่ งเดียว แตต่ ลาดผ้าบาตกิ เร่ิม
อิ่มตวั ก็เลยเร่มิ ทดลองทำผา้ มดั ยอ้ มเพม่ิ เข้ามาในรา้ นจนถงึ ปัจจุบนั

RS:FT(UVOTOPWXY%Z[2

\]#$^_`Z%ab5c3de!f\g
"hij%klm%ab^:gn2

จดุ เด่นของผลติ ภณั ฑ์คอื สีมดั ยอ้ มจะไม่ตก ไม่หลดุ ไมล่ อก เปน็
สนิ ค้าคัดสรรOTOP ระดบั 4 ดาว มลี วดลายในการผลิตสินคา้ แตล่ ะ
ช้ินที่ไมซ่ ำ้ แบบ ไม่ซ้ำลวดลายซึง่ ลวดลายจะมีลายละ 1 ตัวเทา่ นน้ั !

_opqr stMEMBERD(uvwr5xyz{2
SPUNRAYON(|}C~+G589•ÄMEMBERDÅ5
ÇÉÑ5?3ÖÜÄMEMBERDáà2

เน้อื ผา้ มี 2 ชนิดคือ ผา้ เมมเบริ ด์ จะมเี นือ้ ผา้ บางเบา สวมใสส่ บายและ
ผ้าสปนั เรยอนเป็นผา้ ทที่ ำจากฝา้ ยธรรมชาติ มีเนือ้ ผ้าทีห่ นา นุ่ม และเย็น
กว่าผา้ เมมเบิร์ดจึงทำให้มรี าคาท่ีแแพงกว่า

IJK%LMNO(PQNO ÖÜ100-390Uâ2

ลวดลายยอดนิยมของทางร้านคอื ลายกน้ หอย ราคาของผลติ ภัณฑ์เริม่ ต้นท่ี 100-390 บาท

“ผ้ามดั ยอ้ ม” '(
เสอื้ ฮดู้

แฟช่ันสไตล์ ECO! 350.-THB

2(3 %&
ชุดเดรส ผ้าพนั คอ
150.-THB
390.-THB

!!"#$%&'()*

+,-."/0123

เพอ่ื ตอบสนองความตอ้ งการของลกู คา้

พวกเราจึงเพ่มิ รูปแบบสินค้าใหม้ คี วามหลากหลาย

+*

)* หมวก
กระเป๋าผา้ 250.-THB

,-./ 150.-THB

เสื้อแขนกดุ

250.-THB 01

äãåç หนา้ กากอนามัย
39.-THB
éèêë : 082-626-9465
Facebook : http://www.fb.me/BanPongSuk

í] : [email protected]

ชุดมัดยอ้ ม“D.I.Y” 180.-THB

¹ë!"ºª º½æøc3e

¿¡¬ÃƒÅÅÆ«wm»j+
,-.%å…2

สามารถแสกน QR CODE เพ่ือดู
วิธีการทำผา้ มดั ย้อมไดท้ ี่ Facebook
Fanpage ของทางรา้ นไดเ้ ลย!

QR Code

คลปิ วดิ ิโอการทำผา้ มดั ยอ้ ม

ìî%ïñ 1. นางสาว จริ ะภัทร์ โสดแก้ว 6111110029
óòc3ôöõ%#$úùûü† เลขท่ี 3 (หน้าทีท่ ำPDF)

°%#$2 2. นางสาว ธนวรรณ รกั ขิตพินจิ ดุลย์
¢ò£§V•¶ß®!#$á©2 6111110057 เลขท่ี 8 (หนา้ ทตี่ ิดต่อหาขอ้ มูล)

™,´¨§û-%ÆØ 3. นางสาวอบุ ลสนิ ธ์ุ เหมอื นจนั ทร์
#$?_°:±,²³#$¥µ2 6111110178 เลขที่ 26 (หนา้ ทแี่ ปลข้อมลู )
4. นางสาว จนั วรรณกติ ตคิ ุณ 6111110187
¶·åç
¸F-#ù'2 เลขที่ 28 (หน้าทที่ ำPPT)

KHเ คEYย DดI๊ี ดDี I 泰国南方的特产 由优质100%的磷虾制成 净含量 500 克

100% 正宗 1 罐 120泰铢

好好虾酱磷虾虾酱！ 现在特价！

只有100泰铢！

เ ค ย ด๊ี ดี เ ค ย ไ ท ย เ ค ย พ รี เ ม่ี ย ม ก ะ ป กุ ง แ ท 1 0 0 %

"菜、肉可以跟
虾酱一起伴着吃"

关于产品 拿水果蘸着虾酱吃

产品的主料 产品的包装和价格

95% 的虾是宋卡府当地人自己出海捕的 1 罐 : 净含量 500 克 100 - 120 泰铢。
3% 的盐之花是北大年府企业社区的盐之花
2% 的"椰糖" 或者 2% 的"砂糖" 产品包装有2种

“好好虾酱”的过程 椰糖虾酱配方 砂糖虾酱配方

将磷虾跟盐一起腌成为虾米，然后与椰糖 120 泰铢 100 泰铢
或者砂糖混合。
每次用产品的颜色取决于磷虾的体色，如
果磷虾的体色更清，那产品的颜色更好看

(适合健康爱好者)

เ ค ย ดี๊ ดี 产品的好处

KHEY DI DI泰国南方的特产 由优质100%的磷虾制成 虾酱中含有丰富的蛋白质、
钙质、欧美加3、维生素A等营养元素，
100%正宗

好好虾酱磷虾虾酱！

เคยดี๊ดี เคยไทย เคยพรเี มย่ี ม กะปก งุ แท1 00% 所以吃虾酱能提高免疫力和降压护心。

สารอาหารสาํ คัญในเคยประกอบไปดวยโปรตีน แคลเซียม โอเมกา3 วิตามินa
ดังนั้นจึงสามารถชวยเพ่ิมภูมิคุมกัน ลดความดันโลหิต และปองกันโรคหัวใจ

产品的特点 宋 可以作为调味使用。
卡
จดุ เด่น 菜、肉可以跟虾酱一起拌着吃，

还可以拿水果蘸着虾酱吃，味道更

美味。

สามารถใชเปนเคร่ืองปรุงรส กินกับผักสดและเน้ือตางๆ
ยังสามารถจ้ิมกินกับผลไม ทาํ ใหรสชาติดีย่ิงข้ึน

府

宋卡府的优质产品 的 贮藏方法
已注册企业社区的一镇一产 虾 放冰箱外储存保质期能至 3 个月
经过食品药品监督管理局认证 酱 放冰箱内储存保质期能至 6 个月
有清真认证（穆斯林可以食用）
不含人造色素、不含防腐剂、不含味精 วิธีการเก็บรักษา
เก็บนอกตูเย็นได 3 เดือน / เก็บในตูเย็นได 6 เดือน
สินคาดีของจังหวัดสงขลา เปนสินคาOTOP ท่ีจดทะเบียนวิสาหกิจชุมชน
ไดมาตรฐาน อ.ย. มีเคร่ืองหมายฮาลาล (มุสลิมทานได)
ไมใสสี ไมใสสารกันบูด ไมใสผงชูรส

班通鸫 加工磷虾团人

ก ลุ ม แ ป ร รู ป กุ ง เ ค ย บ า น ทุ ง โ ด น

销售地点 : 合艾县塞纳纳荣营
前面的市场

เคยดดี ี kheydidi

083-993-6396

电子邮件（E-mail）
：[email protected]

เ ค ย ดี๊ ดี

KHEY DI DI泰国南方的特产 由优质100%的磷虾制成

100%正宗

好好虾酱磷虾虾酱！

เคยด๊ีดี เคยไทย เคยพรเี มยี่ ม กะปกุงแท100%

问题

产品的老板娘很忙， 只允许部分答案， ปัญหา
而没有获得所需的资料。
泰语翻译成汉语比较难。 เจ้าของผลิตภัณฑ์ค่อนข้างยุ่ง
ทาํ ให้ตอบคาํ ถามได้แค่บางส่วน
解决问题的方法 และไม่ได้ข้อมูลตามที่ต้องการ
การแปลไทยเป็นจีน มีความยาก
在销售地点采访，我们必须从互联网上
搜索资料。 แนวทางแก้ไข
自己研究补充资料，询问中国朋友。
ลงพ้ืนท่ีไปสัมภาษณ์ และค้นหา
好处和学习 ข้อมูลจากหน้าเพจ
ค้นคว้าหาข้อมูลเพิ่มเติมด้วย
学会产品的资料翻译成汉语。 ตนเอง สอบถามเพื่อนท่ีเป็นคน
学会了很多生词关于这个产品。 จีน
学会协调工作和跟各部门联系,以及
工作计划。 ประโยชน์ทไ่ี ดร้ บั

ไ ด้ เ รี ย น รู้ ก า ร แ ป ล ข้ อ มู ล ข อ ง
ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ จ า ก ไ ท ย เ ป็ น จี น
ไ ด้ เ รี ย น รู้ คํา ศั พ ท์ เ พ่ิ ม ม า ก ข้ึ น
ไ ด้ เ รี ย น รู้ ก า ร ทํา ง า น เ ป็ น ก ร ะ บ ว น
การ และเรียนรู้การวางแผนการ
ทาํ งาน

เลขที 7 นางสาวณัฐยิ า เพญ็ สขุ 6111110048
เลขท1ี 6 นางสาววนั ดี มงคลสกลุ ฤทธิ 6111110125
เลขที22 นางสาวสิราวรรณ แซพ่ ู่
เลขที24 นางสาวอภัสรา โคกชู 6111110152
6111110164

草药炸花生米

ถัว่ ทอดสมุนไพร

产品的来源

草药炸花生米的起点本是给自己
烹饪做下酒菜和小吃。由于新冠肺
炎疫情的影响使妈妈(业主)失业，
尝试推出市场后结果销量非常好，
所以建立了Tell Mom品牌并在网上
销售当作副业。业主住在普吉岛，
普吉岛的江鱼仔也很多，这有利于

找到材料。

ที่มาของผลิตภณั ฑ์

จดุ เรมิ่ ต้นของถัว่ ทอดสมนุ ไพรคือการ
ทําไว้กินเองเพ่อื เป็นกับแกล้มและอาหารทานเล่น

เนื่องจากผลกระทบจากสถานการณ์ Covid-19
คณุ แมจ่ ึงไม่ไดป้ ระกอบอาชีพ เมือ่ ลองขายแลว้

ปรากฏว่าขายไดด้ จี ึงทาํ เปน็ ถว่ั ทอดสมนุ ไพร
แบรนด์ Tell Mom ขึน้ และขายผา่ นช่องทาง
ออนไลน์เพื่อเปน็ อาชีพเสรมิ ประกอบกับเจา้ ของ
ธรุ กจิ อาศยั อยจู่ ังหวัดภเู กต็ ซึ่งจงั หวัดภูเกต็

มีปลาฉิ้งฉา้ งมากจึงเอื้อตอ่ การหาวตั ถุดิบ

联系方式 ช่องทางตดิ ต่อ 产品的特点
094-582-9751
082-421-5815 1. 柠檬叶和大蒜的香味，花生米和

Facebook : Tellmom.since2020 江鱼仔的味道完美搭配。
Instragram : @tellmom.since2020
2.无添加防腐剂。

จุดเด่นของผลติ ภณั ฑ์
1. กลน่ิ หอมของใบมะกรดู และกระเทียม บวกกบั รสชาติ

ของถว่ั ลิสงและปลาฉ้งิ ฉ้างท่ีผสมผสานกนั อย่างลงตวั
2. ไม่ใสว่ ัตถกุ ันเสยี

做法

1.将植物油倒入锅中，开小火
约5-10分钟热油。
2.放入花生米，不停翻炒，在锅中
静放约5分钟，然后再继续翻炒。
3.第二次翻炒之后，再静放约5分钟
就可以出锅了，然后将花生米倒
在吸油纸上去油。
4.等花生米稍微凉了一些后，
撒上食盐，摇拌均匀。
5.将柠檬叶放入沸腾的油中油炸，
会出现油溅声，声音变小时将
柠檬叶出锅。(应用较老的柠檬叶，
因为过嫩的柠檬叶炸出来不脆爽)
6.将切成小片的大蒜下锅炸。
7.开小火，将植物油倒入锅中，
然后将以烘干的江鱼仔入锅油炸，
等金黄酥脆，捞出沥油。(应用以烘干
的江鱼仔，因为使鱼的味道不过咸)
8.将所有材料混合在一起，
装入包装中就完成。

วิธที ํา 生词

1. ใสน่ ้ํามันพืชลงในกระทะ ตงั้ ไฟอ่อนประมาณ 5-10 นาที เพ่อื ให้นาํ้ มันเดอื ด
2. ใส่ถัว่ ลสิ งแล้วคนเรือ่ ยๆ ใหท้ ว่ั ถึง จากนั้นปล่อยทงิ้ ไว้ประมาณ 5 นาที และเรมิ่ คนอกี ครั้ง
3. เมอ่ื คนเสรจ็ ทิ้งไวอ้ ีกประมาณ 5 นาที จากนัน้ ตักถ่วั ลิสงขึน้ มาใสจ่ านที่รองดว้ ยกระดาษซับน้ํามนั
4. เมอ่ื ถั่วลสิ งเย็นลง โรยเกลือแล้วคลกุ เคล้าใหเ้ ข้ากนั
5. นําใบมะกรดู มาทอดในน้าํ มันเดือด จะมเี สยี งนํ้ามนั กระเด็น เมอื่ เสยี งเบาลงใหต้ ักใบมะกรูดขน้ึ
(**ใช้ใบมะกรูดทไ่ี ม่แก่จนเกินไป ถา้ ใชใ้ บอ่อน เวลาทอดจะไม่กรอบ)
6. นํากระเทียมท่ซี อยเปน็ แผน่ บางๆ มาทอด
7. ต้ังกระทะไฟอ่อน ใสน่ า้ํ มันพืชลงในกระทะ จากนั้นนาํ ปลาฉิง้ ฉา้ งท่ีอบแลว้ มาทอดจนเหลอื งกรอบ
และนําขึน้ มาพักใหส้ ะเดด็ นาํ้ มนั (**การใชป้ ลาท่ีอบแล้ว จะทําให้รสชาติของปลาไมเ่ ค็มจนเกินไป)
8.นําส่วนผสมทง้ั หมดมาคลกุ เคล้าใหเ้ ข้ากัน และบรรจใุ นภาชนะ

花生米 10 公斤 1. 江鱼仔 jiāng yú zǎi ปลาฉ้งิ ฉา้ ง
柠檬叶 1 公斤
材料 大蒜 2 公斤 2. 下酒菜 xiàjiǔcài กบั แกลม้
江鱼仔 1 公斤
植物油 4 公斤 3. 食品吸油纸 shípǐn xīyóu zhǐ กระดาษซับนา้ํ มนั
食盐
4. 沸腾 fèiténg เดือด

5. 金黄酥脆 jīnhuáng sūcuì เหลอื งกรอบ
6. 捞出沥油 lāo chū lì yóu สะเดด็ น้ํามนั

贮藏方法和保质期 价格
75 泰铢
1.为了保持草药炸花生米的脆性与美味，
净含量 应存在密闭的容器。
200 克
2.应从生产之日起2个月内应食用。

วิธีการเก็บรกั ษาและวนั หมดอายุ

1.เก็บไวใ้ นภาชนะที่ปดิ สนทิ เพ่อื รกั ษาความกรอบ
ของถวั่ ทอดสมุนไพร

2.ควรบริโภคภายใน 2 เดือนนับจากวันท่ผี ลิต

学会的事情

1. 知道很多关于草药炸花生米的生词。
2. 知道草药炸花生米的做法。
3. 提高关于食品的翻译能力。
4. 可以训练计划，提高解决问题的能力。
5. 业主可以使用中文信息对中国游客进行推广。

工作过程中发现的问题 解决问题的方法

1. 因为业主住在普吉岛，跟业主 1. 安排好采访业主的时间。
联系时比较困难，所以需要在 2. 直接与业主联系，将收集
网上方式跟她联系。
到的资料写出内容。
2.于产品标签上的资料很少，
收集信息时比较困难。