Fall 2022 Twilight Adult Education Catalog

SPRING 2022 PASADENA UNIFIED SCHOOL DISTRICT

SERVING THE GREATER Twilight Adult Education
PASADENA AREA

Lifelong Learning

Courses to jumpstart
your career and your life!

(626) 396-5640 pusd.us/twilight

To the Community:

Pasadena Unified Twilight Adult School’s goal is to educate and empower adult learners in our
various programs to communicate effectively, pursue continuous learning and explore new
emerging employment opportunities. Collaboratively, we are designing and strengthening our
adult career programs and partnerships to prepare students for success in both career and
continued education.

We are constantly evaluating new and emerging career pathways and will continue to expand our
offerings in the seven areas of adult education to serve the needs of the greater Pasadena area.

Twilight Adult School is your place for academics, employability, and workforce training.

Brian Stanley
Principal, Pasadena Twilight Adult School

Adult Education Program PARENT ENGAGEMENT:
Areas Programs for adults, including but not limited to, parents and
caregivers, to develop knowledge and skills to assist children to
HIGH SCHOOL AND GED: succeed academically in school
Elementary and secondary basic skills including classes
required for a high school diploma or high school RETURN TO THE WORKFORCE:
equivalency certificate Programs for adults, including, but not limited to, older adults,
that are primarily related to entry or reentry into the workforce
ADULT ESL:
Classes and courses for immigrants eligible for educational ADULTS WITH DISABILITES:
services in citizenship, ESL, and workforce preparation Education programs for adults with disabilities to improve quality
classes in basic skills of life and employability

CAREER TECHNOLOGY: APPRENTICESHIPS:
Short-term career technical education programs with high Programs for on-the-job training and professional certifications
employment potential

Program Costs Costos Del Programa

NO FEE PROGRAMS PROGRAMAS SIN COSTOS

There are no registration or class fees for Adult ESL classes, HSE No hay cuotas de inscripción para las clases de ESL, clases de GED, clases
classes, High School Diploma classes, or Civics/ Citizenship classes. de diploma de secundaria, o Civismo / Ciudadanía. las clases son gratis para
They are free to students, with no fees or charges for participation. los estudiantes, sin cuotas o cargos por participación.

CTE PROGRAMS FINANCIAL AID PROGRAMAS DE AYUDA FINANCIERA

More than 95% of Twilight Adult CTE students receive financial aid. In Más del 95% de los estudiantes de Twilight reciben ayuda financiera. En
most instances, this means that students take the class at NO COST la mayoría de los casos, esto significa que los estudiantes tomen la clase
to them. Pasadena Twilight Adult School works with AJCCs to help sin costo para ellos. La Escuela de Adultos Twilight de Pasadena trabaja
with funding. The school accesses a variety of funding sources to help con AJCCs para ayudar con la financiación. La escuela tiene acceso a una
students with financial aid for CTE programs. variedad de fuentes de financiación para ayudar a los estudiantes con la
ayuda financiera para los programas de CTE.

ENROLL NOW! SPRING CLASSES ¡INSCRÍBASE AHORA! ¡LAS CLASES DE PRIMAVERA
STARTING SOON! COMIENZAN PRONTO!

(626) 396-5640 [email protected] pusd.us/twilight

High School Diploma & GED

Finish your high school diploma. Termina tu diploma de escuela secundaria.

Registration is ongoing; you may start anytime El registro está en curso; Puede comenzar en
throughout the semester. If you are enrolling cualquier momento durante todo el semestre. Si se
in the Twilight Adult School program for the inscribe en el programa Twilight Adult School por
first time, you must bring your most current primera vez, debe traer sus transcripciones más
transcripts for proper placement. recientes para la colocación adecuada.

HIGH SCHOOL DIPLOMA DIPLOMA DE ESCUELA SECUNDARIA

Work at your own pace under the direction of credentialed Trabaje a su propio ritmo bajo la dirección de maestros acreditados para
teachers to earn a WASC-accredited high school diploma. obtener un diploma de escuela secundaria acreditado por WASC. Plan de
Curriculum is offered through online and blended learning. estudios se ofrece a través del aprendizaje en línea y mezclado. La tutoría
Tutoring and support is available when needed. A high school está disponible en todo momento. Un diploma de escuela secundaria se
diploma is earned after the successful completion of 150 credits obtiene después de la finalización con éxito de los requisitos, 150 créditos
in specified course requirements. Students can enroll anytime en las materias específicas. ¡Los estudiantes pueden inscribirse en
throughout the year after meeting with an Academic Counselor! cualquier momento durante el año después de reunirse con un consejero
académico!
Students work at their own pace
with support of our Learning Lab! ¡Los estudiantes trabajan a su propio ritmo con el apoyo de
nuestro Laboratorio de Aprendizaje!
In Person & Virtual Drop In
En persona y visita virtual.
HISET & GED PREPARATION
PREPARACIÓN HISET Y GED
These classes offer preparation in language arts, mathematics,
science and social studies for both the HiSet Exam and the Estas clases ofrecen preparacion en el lenguaje, matemáticas, ciencias
General Educational Development (GED) Exam. Instruction is y estudios sociales para el examen de Desarrollo Educativo General
online and supported by credentialed teachers. Enroll in our (GED). La instrucción se ofrece en línea. Una prueba preliminar para
equivalency preparation classes anytime throughout the year! cada área prescribe un programa individualizado para cada estudiante.
Registration for taking the HiSet or GED are also ongoing La instrucción es dirigida por un maestro acreditado. La clase en línea
throughout the year. Pasadena Twilight Adult School is a Pearson también está disponible en español. ¡Inscríbase en nuestras clases
Vue Authorized Test Center for GED Testing. Students must de preparación de equivalencia en cualquier momento del año! Las
scheduled their own GED exams. inscripciones para tomar el HiSet o GED también están en curso durante
todo el año. La escuela de adultos Pasadena Twilight es un centro de
Students work at their own pace pruebas autorizado por Pearson Vue para las pruebas de GED. Los
with support of our Learning Lab! estudiantes deben programar sus propios exámenes de GED.

In Person & Virtual Drop In ¡Los estudiantes trabajan a su propio ritmo con el apoyo de
nuestro Laboratorio de Aprendizaje!

En persona y visita virtual.

ENROLL NOW! SPRING CLASSES ¡INSCRÍBASE AHORA! ¡LAS CLASES DE PRIMAVERA
STARTING SOON! COMIENZAN PRONTO!

(626) 396-5640 [email protected] pusd.us/twilight

Adult ESL & Citizenship

English As A Second Language (ESL) For Adults Inglés Como Segundo Idioma Para Adultos (ESL)

Classes to help you understand, speak, read, Classes para ayudarle a entender, hablar, leer y
and write in English for employment, citizenship, escribir en Inglés para el empleo, la ciudadanía, o
or to help your children be more successful in para ayudar a sus hijos a tener más éxito en la escuela.
school. You may enroll anytime. Usted puede inscribirse en cualquier momento.

BEGINNING LITERACY (PRE-ESL) LECTURA PARA PRINCIPIANTES (PRE-ESL)

Students develop vocabulary, reading, and writing skills in Los estudiantes desarrollan vocabulario, lectura, escritura y habilidades
English. Students learn to write and say the letters of the en Inglés. Los estudiantes aprenden a escribir y decir las letras del
alphabet, numbers, and basic words through individual pair and alfabeto, números y palabras básicas a través de pares individuales y
group work. Conversations help students with everyday answers el trabajo en grupo. Conversaciones ayudan a los estudiantes con las
and questions about many aspects of functional everyday life. respuestas de todos los días y preguntas sobre muchos aspectos de la
The instructor also provides help with basic accent reduction and vida cotidiana funcional. El instructor también proporciona ayuda con la
pronunciation. reducción del acento y la pronunciación básica.

Location, date, time TBD Se anunciará la ubicación, la fecha y la hora.

ESL BEGINNING ESL NIVEL PRINCIPIANTE

Beginning students develop better English communication skills Los estudiantes empiezan a desarrollar mejores habilidades de
by improving reading, writing, speaking and listening skills in their comunicación en inglés mediante la mejora de la lectura, escritura,
roles as family and community members, workers, and citizens. conversación y comprensión auditiva en sus funciones como miembros
Students improve vocabulary and learn to read, interpret and de la familia y de la comunidad, trabajadores y ciudadanos. Los
discuss simple sentences, instructions, directions, signs, maps estudiantes mejoran el vocabulario y aprenden a leer, interpretar y discutir
and menus. This class includes individual, pair and group work. simples frases, instrucciones, indicaciones, signos, mapas y menús. Esta
The instructor also provides help with basic accent reduction and clase incluye individuales, pares y trabajo en grupo. El instructor también
pronunciation. proporciona ayuda con la reducción del acento y la pronunciación básica.

Location, date, time TBD Se anunciará la ubicación, la fecha y la hora.

ESL INTERMEDIATE ESL NIVEL INTERMEDIO

Students continue to build grammar, vocabulary, reading, Los estudiantes continúan incrementando la gramática, el vocabulario,
and writing skills and practice intermediate levels of practical la lectura, la escritura y las habilidades y practican niveles intermedios
conversation in pairs and small groups. Students learn to de conversación práctica en pares y grupos pequeños. Los estudiantes
follow complex oral directions, learn new phrases with familiar aprenden a seguir instrucciones orales complejas, aprenden nuevas
vocabulary, know basic computer application terms, fill out basic frases con vocabulario familiar, conocen los términos básicos de
medical information forms and job applications, and begin to write aplicaciones informáticas, llenar los formularios de información médica
paragraphs. básica y solicitudes de empleo, y comienzan a escribir párrafos.

Location, date, time TBD Se anunciará la ubicación, la fecha y la hora.

(626) 396-5640 [email protected] pusd.us/twilight

Adult ESL & Citizenship

ESL ADVANCED ESL NIVEL AVANZADO

Students continue to build grammar, vocabulary, reading, and Los estudiantes continúan incrementando sus habilidades en la
writing skills and practice high levels of practical conversation gramática, el vocabulario, la lectura, la escritura y practican los altos
in pairs and small groups. Students learn to follow complex oral niveles de conversación práctica en pares y grupos pequeños. Los
directions, learn new phrases with familiar vocabulary, know basic estudiantes aprenden a seguir instrucciones orales complejas, aprender
computer application terms, fill out basic medical information nuevas frases con vocabulario familiar, conocen los términos básicos
forms and job applications, and begin to write paragraphs. de aplicaciones informáticas, llenar los formularios de información
The instructor also provides help with accent reduction and médica básica y solicitudes de empleo, y comienzan a escribir párrafos.
pronunciation practices. El instructor también proporciona ayuda con la reducción de acento y
prácticas de pronunciación.
Location, date, time TBD
Se anunciará la ubicación, la fecha y la hora.
CIVICS AND CITIZENSHIP
CIVISMO Y CIUDADANÍA
The Citizenship Preparation program provides opportunities for
students to learn about the United States naturalization process. El programa de preparación para la ciudadanía brinda oportunidades
Citizenship courses teach the reading, writing, listening, and para que los estudiantes aprendan sobre el proceso de naturalización
speaking skills needed to complete naturalization forms and pass de los Estados Unidos. Los cursos de ciudadanía les enseñan las
the naturalization interview. habilidades de lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral
necesarias para completar los formularios de naturalización y pasar
Location, date, time TBD exitosamente la entrevista de naturalización.

Se anunciará la ubicación, la fecha y la hora.

ENROLL NOW! SPRING CLASSES ¡INSCRÍBASE AHORA! ¡LAS CLASES DE PRIMAVERA
STARTING SOON! COMIENZAN PRONTO!

(626) 396-5640 [email protected] pusd.us/twilight

Careers & Technology

Career Technical Education (CTE) provides La Educación Técnica Profesional (CTE) brinda a
students of all ages with the academic and los estudiantes de todas las edades las habilidades
technical skills, knowledge, and certifications académicas y técnicas, el conocimiento y las
necessary to succeed in future careers and certificaciones necesarias para tener éxito en futuras
continue lifelong learning. carreras y continuar el aprendizaje permanente.

PHLEBOTOMY TECHNICIAN 1 TÉCNICO DE FLEBOTOMÍA 1

Phlebotomists are primarily responsible for the collection of blood Flebotomistas son los principales responsables de la recogida de
specimens using standard techniques. This California approved muestras de sangre usando técnicas estándar. Este curso aprovado por
course includes lectures and practical externship at a nearby California incluye conferencias y externado práctico en un sitio cercano.
site. Course covers lab protocols, Patients’ Bill of Rights, HIPPA Curso cubre los protocolos de laboratorio, declaración de derechos de
compliance, patient based service care, and communication skills los pacientes, de cumplimiento HIPPA, el cuidado de servicio basado
and includes certification examination. Priority will be given to en el paciente, y habilidades de comunicación e incluye examen de
students who have completed prerequisites or who are currently certificación. Se dará prioridad a los estudiantes que han completado los
working in the medical field. requisitos previos o que actualmente trabajan en el campo de la medicina.

Call for orientation enrollment meeting information. Llame para obtener información sobre la junta de orientación de
inscripción.
$2,950.00 Inquire about financial aid
$2,950.00 Pregunte acerca asistencia financiera.
INDEPENDENT HOME CARE AIDE
ASISTENTE DE CUIDADO EN EL HOGAR
This program trains students to become an independent home INDEPENDIENTE
care aide, an individual authorized to provide non-medical
services and assistance to the elderly or disabled client. Students Este programa capacita a los estudiantes para convertirse en un asistente
learn HIPPA regulations, patient confidentiality, emergency de cuidado en el hogar, una persona autorizada para proporcionar servicios
preparedness, first aid and safety, proper positioning and transfer no-médicos y de asistencia al cliente personas mayores o discapacitadas.
techniques, nutrition and dietary needs and basic client care. Los estudiantes aprenden las regulaciones de HIPAA, la confidencialidad
del paciente, preparación para emergencias, primeros auxilios y seguridad,
Call for orientation enrollment meeting information. el posicionamiento adecuado y técnicas de transferencia, la nutrición y las
necesidades dietéticas y atención básica de cliente.
$1,295.00 Inquire about financial aid
Llame para obtener información sobre la junta de orientación de
CPR inscripción.

If you need training in CPR and First Aid for an OSHA-mandated $1,295.00 Pregunte acerca asistencia financiera.
job requirement or you just want to know how to keep your loved
ones safe, this course will ensure you get training that sticks. Red CPR
Cross CPR Certification classes include a certificate valid for 2
years. Si necesita formación en RCP y primeros auxilios para un requisito de
trabajo OSHA por mandato o simplemente quiere saber cómo mantener
Call for enrollment meeting information. a sus seres queridos a salvo, este curso será asegurarse de que obtiene
la formación que se pega. clases de certificación de la Cruz Roja CPR
$100.00 incluyen un certificado válido por 2 años.

Llame para obtener información sobre la junta de orientación de
inscripción.

$100.00

(626) 396-5640 [email protected] pusd.us/twilight

Careers & Technology

FOOD HANDLING CERTIFICATION CERTIFICACIÓN DE MANEJO DE ALIMENTOS

(Bilingual Spanish/English) (Bilingüe Español / Inglés)
ServSafe is administered by the National Restaurant Association. ServSafe es administrado por la Asociación Nacional de Restaurantes.
We understand the importance of our program in teaching and Somos conscientes de la importancia de nuestro programa en la
certifying responsible food service measures. ServSafe training enseñanza y la certificación de las medidas de servicio de alimentos
and certification is recognized by more federal, state and local competentes. la formación y la certificación ServSafe es reconocido por
jurisdictions than any other food safety certification. Certification is las jurisdicciones más federal, estatales y locales que cualquier otra
valid for 3 years. $20 fee for exam and materials. certificación de seguridad alimentaria. La certificación es válida durante 3
años. cuota de $ 20 para exámenes y materiales.
Call for orientation enrollment meeting information.
Llame para obtener información sobre la junta de orientación de
$100.00 inscripción.

FOOD HANDLING MANAGER $100.00
CERTIFICATION
CERTIFICACIÓN DE GERENTE DE MANEJO DE
Manager ServSafe training will help you understand the food ALIMENTOS
safety risks faced by your operation. Once you are aware of the
risks, you can find ways to reduce them and keep your operation, Entrenamiento de gerente de ServSafe le ayudará a entender la
your staff, and your customers safe. PREREQUISITE course: seguridad y riesgos de los alimentos que enfrenta su operación. Una
Food Handling Certification. vez que son conscientes de los riesgos, se pueden encontrar formas de
reducirlos y mantener su operación, su personal y sus clientes seguros.
Call for enrollment meeting information. Curso de PRE REQUISITO: Manipulación de Alimentos Certificación.

$100.00 Llame para obtener información sobre la junta de inscripción.

SECURITY SERVICES $100.00

The security services program is a one week, 40 hour training SERVICIOS DE SEGURIDAD
program that provides students the basic skills and knowledge
to become a private security guard and prepares students to El programa de servicios de seguridad es un programa de formación de
pass the bsis exam to earn a guard card. The course delivers una semana, programa de 40 horas que proporciona a los estudiantes
all BSIS mandatory training and covers comprehensive security las habilidades y conocimientos básicos para convertirse en un guardia
topics: powers to arrest, use of force and handcuffing, weapons of de seguridad privada y prepara a los estudiantes a pasar el examen BSIS
mass destruction, report writing, public relations, and cpr/aed for para adquirir una tarjeta de guardia. El curso ofrece toda formación de
adults and children. The course combines classroom theory and BSIS obligatoria y temas de seguridad completas: poder para arrestar, el
extensive hands-on labs to reinforce the classroom and prepare uso de la fuerza y ​d​ e esposas, armas de destrucción masiva, redacción
students for certification exam and employment. Successful de informes, relaciones públicas, y CPR / AED para adultos y niños. La
graduates become certified and registered by BSIS as a security teoría combina un curso presencial y extensos laboratorios prácticos
guard, complete CPR/AED certification and qualify as an entry para reforzar el aula y preparar a los estudiantes para el examen
level guard or other personal security or loss prevention. de certificación y el empleo. Éxito de los graduados se certifiquen y
registrados por BSIS como guardia de seguridad, certificación completa
Call for enrollment meeting information. de CPR/ AED y califican como un guardia de seguridad de primer nivel o
de otro tipo de de seguridad personal o prevención de perdidas.
$1,995.00 Inquire about financial aid.
Llame para obtener información sobre la junta de inscripción.

$1,995.00 Pregunte acerca de asistencia financiera.

(626) 396-5640 [email protected] pusd.us/twilight

Careers & Technology

CUSTOMER SERVICE SERVICIO AL CLIENTE

This program teaches guidelines and best practices so that Este programa ofrece orientación y mejores prácticas para que los
students deliver excellent customer service while working for estudiantes puedan orfecer excelente servicio al cliente mientras se
companies as a front line customer service associate or in a trabaja para las empresas como un representante de servicio al cliente,
support role. Students learn to build, maintain and increase a línea de frente o en un papel de apoyo. Los estudiantes aprenden
loyal customer base for employers. Students learn professional a construir, mantener y aumentar la base de clientes leales para los
oral and written communication, strategies to retain customer, empleadores. Los estudiantes aprenden la comunicación oral y escrita
methods to foster teamwork, approaches to resolving the profesional, las estrategias para retener al cliente, trabajo en equipo
complaints of upset customers, and ways to conclude successful a los métodos de crianza, los enfoques para resolver las quejas de
sales. Students learn some basic computer skills as well. clientes insatisfechos, y las maneras de celebrar el éxito de ventas. Los
Participants complete an industry recognized professional estudiantes aprenden algunas habilidades básicas de la computadora
communications certification. también. Los participantes completan una certificación de las
comunicaciones profesionales.
Call for enrollment meeting information.
Llame para obtener información sobre la junta de inscripción.
$995.00 Inquire about financial aid.
$995.00 Pregunte acerca de asistencia financiera.

ENROLL NOW! SPRING CLASSES ¡INSCRÍBASE AHORA! ¡LAS CLASES DE PRIMAVERA
STARTING SOON! COMIENZAN PRONTO!

(626) 396-5640 [email protected] pusd.us/twilight

Family & Community
Engagement

Oficina de Envolucramiento de Familias Y Comunidad

FAMILIES: YOU MATTER! FAMILIAS: ¡USTEDES SON IMPORTANTES!

Your involvement in your child’s education has a direct impact on Su participación en la educación de su hijo tiene un impacto directo
how well your children will do in school. en el rendimiento de sus hijos en la escuela.
The Pasadena Unified School District offers many ways for PUSD ofrece muchas maneras para que los padres y las familias
parents and families to partner with schools and teachers to se asocien con las escuelas y los maestros para garantizar que los
ensure that children develop into strong and healthy graduates niños se conviertan en graduados fuertes y saludables preparados
prepared to thrive in college and careers in the global economy of para prosperar en la universidad y carreras en la economía global
the 21st century. del siglo XXI.
Whether you’re a parent, adult caregiver, PUSD employee, or a Ya sea padre, cuidador adulto, empleado de PUSD o miembro de la
member of the community, we invite you to explore our website comunidad, lo invitamos a explorar nuestro sitio web o visitar nuestra
or visit our office and learn how you can support your child’s oficina y aprender cómo puede involucrarse y tener un impacto
academic and social-emotional growth, get involved, and have a positivo en las escuelas.
positive impact on schools.
LOS TALLERES INCLUYEN:
WORKSHOPS INCLUDE:
Apoye el crecimiento socioemocional de su hijo(a)
Support your child’s social-emotional growth
Mentalidad de Crecimiento y Resiliencia
Growth Mindset and Resilience
Ciencia del Cerebro:
Brain Science: Desarrollo Cognitivo y Emocional
Cognitive & Emotional Development
Años de Transición (Kinder, Middle y High School):
Transition years (Kinder, Middle and High School): Académicos y apoyo para usted y su hijo(a)
Academics and support for you and your child
Preparación para la universidad y cómo pagar la
College Readiness and how to pay for college universidad

Technology classes: Clases de tecnología:
How to use a Chromebook, have a Parent Portal Cómo usar un Chromebook, tener una cuenta de Portal
Account and Canvas parent account Para Padres y una cuenta de Canvas para Padres

And more! Y más

FOR INFORMATION OR TO ENROLL:
pusd.us/domain/121
Suzanne Berberian, Community Liaison

626.396.3600 ext. 88195
[email protected]

PARA INFORMACIÓN O INSCRIBIRSE:
pusd.us/domain/121
Elizabeth Palomares, Enlace Bilingüe

626.396.3600 ext. 88196
[email protected]

OUR MISSION NUESTRO OBJECTIVO

We educate adults over 18 years old so that they will develop Ofrecemos educación para adultos mayores de 18 años de edad
collaborative, communicative, creative, and critical thinking skills para que desarrollen las habilidades necesarias de colaboración,
necessary to transition toward advanced education, employment and comunicación, creatividad y pensamiento crítico para la transición
success in achieving productive and socially conscious lives. hacia una educación avanzada, un empleo y el éxito en alcanzar
una vida productiva y satisfactoria.
THE PASADENA AREA CONSORTIUM
EL CONSORCIO DEL AREA DE PASADENA
Provides academic and workforce skills training and teaching
excellence for adult learners in a supportive community that Brinda capacitación académica y laboral y enseña la excelencia a
promotes higher educational pathways or workforce preparation los estudiantes adultos en una comunidad de apoyo que fomenta
goals through noncredit or credit academic and Career Technical el avance educativo a nivel avanzado o la preparación laboral
Education (CTE) programs. mediante los programas con créditos académicos o clases sin
créditos y programas de educación técnica (CTE, en inglés).
SAFETY MEASURES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Pasadena Twilight Adult School and Pasadena Unified School
District are committed to the safety of all Twilight Adult School La Escuela de Adultos Twilight de Pasadena y el distrito escolar
students and staff. The school is following all California and Los unificado de Pasadena están comprometidos con la seguridad
Angeles County required procedures for the reopening of schools. de todos los estudiantes y el personal de la escuela para adultos
Additionally, Twilight Adult School is implementing the following Twilight. La escuela está siguiendo todos los procedimientos
mitigation protocols recommended by Los Angeles County: requeridos por los condados de California y Los Ángeles para la
reapertura de escuelas. Además, La Escuela de Adultos Twilight
1. All individuals enter the Twilight Adult School building must wear está implementando los siguientes protocolos de mitigación
a mask at all times. recomendados por el condado de Los Ángeles:

2. Students and staff are asked to wash hands frequently following 1. Todas las personas que ingresen al edificio de la Escuela de
CDC guidelines for handwashing. Adultos Twilight deben usar cubrebocas en todo momento.

3. Hand sanitizers are located throughout the campus and we 2. Se les pide a los estudiantes y al personal que se laven las
request that students and staff use them frequently. manos con frecuencia siguiendo las pautas de los CDC para
lavarse las manos.
4. The Twilight Adult School campus HVAC system uses filtration
with a Minimum Efficiency Reporting Value (MERV) of 13. 3. Los desinfectantes de manos se encuentran en todo el
campus y solicitamos que los estudiantes y el personal los
5. All classrooms are outfitted with High Efficiency Particulate Air usen con frecuencia.
(HEPA) filtration systems.
4. El sistema HVAC del campus de la Escuela de Adultos Twilight
6. All high traffic areas such as door handles and restrooms are utiliza filtración con un Valor de Informe de Eficiencia Mínima
sanitized every 2-3 hours. (MERV) de 13.

7. Twilight Adult School requires all staff who have any symptoms 5. Todos los salones de clases están equipados con sistemas de
of a cold to stay home and we ask the same of our students. filtración de aire de partículas de alta eficiencia (HEPA).

ACCREDITATION 6. Todas las áreas de mucho tráfico, como las manijas de las
puertas y los baños, se desinfectan cada 2-3 horas.
The PUSD Twilight Adult School is accredited by the Western
Association of Schools and Colleges. Accreditation is an assurance 7. La Escuela de Adultos Twilight requiere que todo el personal
of quality and a guarantee that classes taken for credit will be que tenga algún síntoma de un resfriado se quede en casa y
accepted for credit by other educational institutions. All teachers are les pedimos lo mismo a nuestros estudiantes.
certified in their teaching area by the State Commission for Teacher
Preparation and Credentialing. ACREDITACIÓN

La Escuela de Adultos Twilight del Distrito Educativo de Pasadena
(PUSD) está acreditada por la Asociación Occidental de Escuelas
y Universidades. La acreditación es una garantía de calidad y una
garantía de que las clases tomadas para obtener crédito serán
aceptadas por otras instituciones educativas. Todos los maestros
están acreditados en su área de enseñanza por la Comisión Estatal
para la Preparación y Acreditación de Maestros.

Program Costs Costos Del Programa

NO FEE PROGRAMS PROGRAMAS SIN COSTOS

There are no registration or class fees for Adult ESL classes, HSE No hay cuotas de inscripción para las clases de ESL, clases de GED,
classes, High School Diploma classes, or Civics/ Citizenship classes. clases de diploma de secundaria, o Civismo / Ciudadanía. las clases
They are free to students, with no fees or charges for participation. son gratis para los estudiantes, sin cuotas o cargos por participación.

CTE PROGRAMS FINANCIAL AID PROGRAMAS DE AYUDA FINANCIERA

More than 95% of Twilight Adult CTE students receive financial aid. In Más del 95% de los estudiantes de Twilight reciben ayuda financiera.
most instances, this means that students take the class at NO COST En la mayoría de los casos, esto significa que los estudiantes tomen la
to them. Pasadena Twilight Adult School works with AJCCs to help clase sin costo para ellos. La Escuela de Adultos Twilight de Pasadena
with funding. The school accesses a variety of funding sources to help trabaja con AJCCs para ayudar con la financiación. La escuela tiene
students with financial aid for CTE programs. acceso a una variedad de fuentes de financiación para ayudar a los
estudiantes con la ayuda financiera para los programas de CTE.

SCHOOL-WIDE LEARNING OUTCOMES RESULTADOS DE APRENDIZAJE A
NIVEL ESCOLAR
PUSD Twilight Adult School provides opportunities to all students
to acquire: La escuela para Adultos Twilight del PUSD ofrece a todos los
• Effective oral and written communication to promote estudiantes la oportunidad de adquirir:
employability and life skills. • Habilidades efectivas de comunicación oral y escrita para
• Technical career skills for employment and personal application. incrementar las oportunidades laborales y habilidades para la vida.
• Analytical skills to formulate better decision making for • Habilidades en carreras técnicas para conseguir
future employment. empleo y una mayor preparación personal.
• Habilidades analíticas para tomar buenas decisiones laborales
NONDISCRIMINATION en el futuro.

The Pasadena Unified School District is committed to providing a safe NO DISCRIMINACIÓN
school environment where all individuals in education are afforded
equal access and opportunities. The District’s academic and other El Distrito Escolar Unificado de Pasadena se
educational support programs, services, and activities shall be free compromete a proporcionar un ambiente seguro y de igualdad de
from discrimination, harassment, intimidation, and bullying of any acceso y oportunidad para todos los individuos en la educación.
individual based on the person’s actual race, color, ancestry, national Los programas de apoyo educativo y académicos, los servicios y
origin, ethnic group identification, age, religion, marital or parental actividades del Distrito, estarán libres de discriminación, hostigamiento,
status, physical or mental disability, sex, sexual orientation, gender, intimidación y acoso hacia cualquier individuo por motivos de su
gender identity, or gender expression, the perception of one raza, color, ascendencia, nacionalidad, identificación de un grupo
or more of such characteristics, or association with a person or étnico, edad, religión, estado civil o de paternidad, discapacidad física
group with one or more of these actual or perceived characteristics. o mental, sexo, orientación sexual, género, identidad de género, o
(Education Code 234.1; 5 CCR 4621) expresión de género actual; la percepción de una o más de una de
estas características; o la asociación con una persona o grupo con
REGISTRATION AND ATTENDANCE POLICY una o más de estas características actuale o percibidas. (Codigo de
Educación
A minimum number of students must be registered and in attendance.
Excessive absences may cause classes to be closed or combined, or POLÍTICA DE INSCRIPCIÓN Y ASISTENCIA
individual students to be dropped.
Se debe registrar y asistir a un número mínimo de estudiantes. Las
ausencias excesivas pueden hacer que las clases se cierren o se
combinen, o que se elimine a estudiantes individuales.

ENROLL NOW! SPRING CLASSES ¡INSCRÍBASE AHORA! ¡LAS CLASES DE PRIMAVERA
STARTING SOON! COMIENZAN PRONTO!

Campus Locations Other locations throughout the
greater Pasadena area
TWILIGHT ADULT FRANKLIN CAMPUS
527 Ventura Street, Altadena, CA 91001 Otros lugares en la ciudad
de Pasadena
TWILIGHT ADULT ASSESSMENT CENTER
351 S. Hudson Ave. Pasadena 91101

ROSE CITY HIGH SCHOOL
351 S. Hudson Ave. Pasadena 91101

pusd.us/twilight

(626) 396-5640