Translation E32209&E32210

9. นา้ ตาลทรายขาวไมด่ ตี อ่ สขุ ภาพ B a s i c T r a n s l a t i o n - M . 5 | 51
White sugar is not good for one’s health.
(ละ Article หนา้ นาม sugar เพราะเป็นคานามทนี่ บั ไมไ่ ด)้ 15. ฉนั ซอื้ หนงั สอื พมิ พม์ าอา่ นฉบบั หนงึ่
I bought a paper to read.
10. เขาวา่ กนั วา่ คนไทยขเี้ กยี จ (paper ในปรบิ ทน้ี หมายถงึ newspaper เป็นนามนบั ได้ ใส่ Article ได)้
They said that Thai people are lazy.
(ละ Article หนา้ Thai people เพราะเป็นนามพหพู จน)์ 16. ฉนั ตอ้ งการกระดาษเพอื่ มาเขยี นหนงั สอื
I need some paper to write on.
11. มผี มเสน้ หนง่ึ อยใู่ นซปุ ของฉนั (paper หมายถงึ กระดาษ เปน็ นามนับไม่ได้ ไมใ่ ส่ Article แต่ใช้กับคาประเภท
There’s a hair in my soup. some หรือ any ได้)
(ผมหนึง่ เสน้ เปน็ นามนบั ได้ ใส่ Article ได้)
17. คณุ ไดย้ นิ เสยี งอะไรตอนนไี้ หม
12. คณุ มผี มยาวจงั Did you hear a noise just now?
You’ve got very long hair. (ในปริบทนี้หมายถงึ เสียง ทีเ่ กิดข้นึ ตอนน้ี = a particular noise ใส่ Article ได)้
(ละ Article หนา้ hair เพราะในปริบทนี้ หมายถึง ผมทัง้ ศีรษะ ถอื เป็นนามนบั
ไมไ่ ด้) 18. ฉนั ทางานทน่ี ไี่ มไ่ ดห้ รอก เสยี งดงั มากไป
I can’t work here. There’s too much noise.
13. คุณอยกู่ บั เราได้ มหี อ้ งวา่ งหอ้ งหนง่ึ (noise ในปริบทนีเ้ ปน็ นามท่ีนบั ไมไ่ ด้ ใส่ Article ไมไ่ ด้)
You can stay with us. There is a spare room.
(ใส่ Article เพราะหอ้ งเปน็ นามทนี่ บั ได้) 19. ฉนั รอไมไ่ ด้ ฉนั ไมม่ เี วลา
14. คุณนงั่ ตรงนไี้ มไ่ ด้ ไมม่ ที วี่ า่ งแลว้ I can’t wait. I haven’t got time.
You can’t sit here. There isn’t room. (ละ Article หนา้ time ซงึ่ แปลวา่ เวลา เป็นนามที่นบั ไม่ได้)
(ละ Article หนา้ room ซ่ึงในปรบิ ทนแ้ี ปลว่า ทวี่ า่ ง ถือเป็นนามท่ีนบั ไมไ่ ด้) 20. เทย่ี วใหส้ นกุ นะ
Enjoy your holiday. Have a good time!
(Have a good time! เป็นสานวน ซึง่ ใช้ Article a โดยเฉพาะ)

แบบฝกึ หดั ที่ 11 B a s i c T r a n s l a t i o n - M . 5 | 52

I. จงแปลประโยคเหลา่ นเ้ี ปน็ ภาษาองั กฤษและเลอื กใช้ Article ใหถ้ กู ตอ้ ง II. จงแปลประโยคเหลา่ นเ้ี ปน็ ภาษาองั กฤษและเลอื กใช้ Article ใหถ้ กู ตอ้ ง
1. เพื่อนบา้ นฉนั ไปโบสถ์ทกุ วนั อาทติ ย์ 1. เธอไมร่ จู้ กั ประเทศสหรฐั อเมรกิ า

___________________________________________________ ___________________________________________________
2. ผักทีร่ า้ นนไ้ี มส่ ด 2. หมอแนะนาใหเ้ ขาใชน้ า้ มันพชื ปรงุ อาหาร

___________________________________________________ ___________________________________________________
3. ดอยอินทนนท์เป็นภูเขาทส่ี ูงท่สี ุดในประเทศไทย 3. โรงเรียนทเี่ ธอรักเก่ามากแล้ว

___________________________________________________ ___________________________________________________
4. ครใู หญโ่ รงเรียนน้เี ขม้ งวดมาก 4. เวลาเปน็ สิ่งท่มี คี า่

___________________________________________________ ___________________________________________________
5. ไฟไหม้และทาลายคอนโดมิเนยี มหมดทงั้ หลงั 5. ความรักนามาซ่งึ ความเจ็บปวดและความสุข

___________________________________________________ ___________________________________________________
6. ทุกคร้ังที่ไปซอื้ ของ นากระเปา๋ ผา้ ไปด้วยนะ 6. อยา่ ใสน่ ้าตาลในกาแฟมากขนาดนน้ั

___________________________________________________ ___________________________________________________
7. ทะเลอนั ดามนั อยู่ตรงไหน 7. บ้านที่มมุ ถนนเปน็ ของเศรษฐีชรา

___________________________________________________ ___________________________________________________
8. ชว่ ยกรุณาสง่ จดหมายให้ฉนั ด้วย 8. มหาวทิ ยาลยั ทีเ่ กา่ แกท่ ีส่ ุดในประเทศไทยคอื จุฬาลงกรณม์ หาวิทยาลยั

___________________________________________________ ___________________________________________________
9. กระดาษท่เี ธอให้ฉนั ไม่สกปรก 9. ฉากแรกของละครเรื่องนเ้ี กิดขนึ้ ในสวนของคฤหาสน์

___________________________________________________ ___________________________________________________
10. เสยี งหัวเราะเปน็ ยาทไ่ี มม่ ผี ลข้างเคยี ง 10. ประเทศฟลิ ปิ ปินส์ประกอบดว้ ยเกาะใหญน่ อ้ ยมากมาย

___________________________________________________ ___________________________________________________

บทที่ 12 การแปลโดยเลอื กคาใหเ้ หมาะกบั B a s i c T r a n s l a t i o n - M . 5 | 53

เนอ้ื ความ วธิ แี ปล
จากตวั อยา่ งท่ยี กมาน้จี ะเหน็ วา่ ภาษาแตล่ ะภาษามจี านวนคาทจี่ ะสอื่ ความ
 การแปลโดยเลอื กคาใหเ้ หมาะกบั เนอ้ื ความ หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนงึ่ ไม่เท่ากนั ทงั้ นี้แล้วแต่ความจาเปน็ ในการใชต้ ามลกั ษณะสงั คม
ปัญหาอกี อย่างหนึ่งท่พี บมากในการแปลไทยเปน็ อังกฤษ คือ การเลือกใชค้ าผดิ และวัฒนธรรมของเจา้ ของภาษา น้นั ๆ ส่ิงนี้เปน็ ข้อเท็จจริงทีผ่ แู้ ปลควรตระหนกั
ดงั นั้น ผู้แปลจงึ ต้องอา่ นขอ้ ความทจี่ ะแปลอยา่ งละเอียดถถี่ ว้ นและดูปรบิ ทประกอบ
สาเหตุท่ีเลอื กใช้คาผดิ อาจจะเน่ืองมาจากความคุน้ เคยกับศพั ทท์ ี่ใชม้ าแตเ่ ดมิ หรืออกี จึงจะเลอื กความหมายท่ถี ูกต้องในแตล่ ะกรณไี ด้ ในเร่อื งความหมายของคาน้ัน
สาเหตหุ นึ่งทีผ่ เู้ ขียนพบจากประสบการณใ์ นการสอนแปล คอื การที่ผูแ้ ปลซง่ึ เปน็ นอกจากจะหมายถงึ การรูค้ วามหมายของคาตามพจนานกุ รมแล้ว ยงั หมายถงึ การ
นกั ศกึ ษาใช้พจนานุกรมไทย-อังกฤษ ทใ่ี หค้ าศพั ท์หลายคาที่มีความหมายตรงกบั รู้ความหมายโดยนัย (connotation) ของศพั ทค์ า นนั้ ๆ ดว้ ย จงึ จะสามารถแปล
ศัพทภ์ าษาไทยแต่ ไมไ่ ดอ้ ธบิ ายหรอื ใหต้ ัวอยา่ งการใช้ทีช่ ดั เจนพอ เมื่อผ้แู ปลนามาใช้ ออกมาได้ดแี ละถูกต้องเพอ่ื ให้ผแู้ ปลไดฝ้ กึ ฝนการเลือกใชค้ าให้ ถูกตอ้ ง จงดูตัวอยา่ ง
โดยไมไ่ ดค้ น้ หา ความหมายใหล้ ะเอยี ด จึงอาจทาใหเ้ ลอื กคาท่ไี ม่ตรงกับความหมายท่ี ต่อไปนี้
แทจ้ ริงของประโยคทีจ่ ะแปล ดังตัวอยา่ งเชน่
 “เตอื น”
คาว่า “แนะนา” ในภาษาไทย มีความหมายท่ีตรงกบั คาศพั ทใ์ นภาษาองั กฤษ 1. ฉนั เตอื นเขาแลว้ ให้ทบทวนบทเรยี น
เช่น introduce / recommend / advise / suggest เปน็ ตน้
I already told him to review his lessons.
ในปรบิ ทว่า “ทงี่ านเลีย้ งแห่งหนึง่ เพอ่ื นของฉนั แนะนาให้ฉันรูจ้ ักกบั จินตหรา 2. ชว่ ยเตอื นฉันให้ปดิ ไฟดว้ ย
สขุ พฒั น”์
Please remind me to turn off the light.
ถา้ แปลโดยเลอื กคาวา่ ‘advise’ 3. เด็ก ๆ ถกู เตอื นไม่ให้อมลูกอมสี ๆ
At a party, my friend advised me to Jintara Sukhaphat.
ความหมายของประโยคนี้จะไมถ่ กู ต้องเลยในภาษาอังกฤษเพราะ advise คอื Children were warned not to eat colorful candies.
แนะนาทั่ว ๆ ไป ให้ทาส่งิ นน้ั สงิ่ นี้ แตใ่ นประโยคขา้ งตน้ คาที่ควรเลอื กมาใช้ คือ คา
วา่ “introduce” ซงึ่ แปลว่า แนะนาให้ร้จู กั ประโยคนีจ้ ึงควรแปลว่า  “แนะนา”
At a party, my friend introduced me to Jintara Sukhaphat. 1. ฉนั อยากจะแนะนาให้เธอดหู นงั เรื่อง ฟอเรสต์ กมั พ์

I would like to recommend you to see the movie “Forest Gump”.

2. บริษทั นเ้ี ปน็ บรษิ ัทท่ีแนะนาและสั่งไวน์เขา้ มาในเมอื งไทย B a s i c T r a n s l a t i o n - M . 5 | 54
This company is the first one to introduce and import wine in
3. คณุ ครจู ะไปหาเธอท่บี ้านพรุ่งนี้
Thailand. The teacher will come and see her tomorrow.
3. ฉันแนะนาให้เธอคิดอยา่ งรอบคอบก่อนที่จะตัดสนิ ใจ
4. ไปพบฉนั ทีห่ ้องนะ
I advise you to think very carefully before making any decision. Come to see me at my office.
4. ฉนั แนะนาให้คุณไปเสยี เดีย๋ วนี้
 “ลาออก”
I suggest you leave now. 1. พระเจ้าเอด็ เวริ ์ดท่ี 8 ทรงสละราชสมบตั ิ (ลาออก) ในปี ค.ศ. 1936.

 “ปฏเิ สธ” King Edward VIII abdicated in 1936.
1. เขาไมไ่ ดร้ ับหรือปฏเิ สธข้อกลา่ วหา 2. ฉันลาออกจากการเป็นประธาน

He did not confirm or deny the charge. I resigned (my post) as chairman.
2. เขาเชอ้ื เชิญเธอไปงานเล้ียงแตเ่ ธอปฏเิ สธ 3. เขาถูกบรษิ ัทให้ยืน่ ใบลาออก

He invited her to a party but she turned down (declined) his He was given notice by the company.
invitation.  “เสยี ”
3. ภรรยาตอ้ งการใหเ้ ขาไปต่างจังหวดั ด้วย แต่เขาปฏเิ สธ 1. อยา่ ด่ืมนมในขวดนนั้ นมเสยี แลว้

His wife wanted him to go upcountry with her, but he refused to Don’t drink milk in that bottle; it has turned sour.
go. 2. ไขใ่ นตะกรา้ เสยี หมด

 “ไป / มา” All the eggs in the basket were rotten.
1. เพื่อนของฉนั มาเย่ยี มฉนั ทบี่ า้ นเมอื่ วานนี้ 3. ขนมปังบางกอ้ นเสยี

My friend came to see me at home yesterday. Some bread was stale.
2. ฉันจะไปลาปางอาทติ ย์หน้า ไปกบั ฉนั ไหม 4. เนยกับเบคอนนั่นเสยี กลน่ิ พิกล

I will go to Lampang next week. Will you come with me? That butter and bacon are rancid; they smell unpleasant.
5. เพราะวา่ เธอใหล้ กู ทุก ๆ อย่างที่พวกเขาตอ้ งการ ลูก ๆ เธอจึงเสยี เดก็

Because she gave them everything that they wanted, her
children were spoiled.

แบบฝกึ หดั ท่ี 12 B a s i c T r a n s l a t i o n - M . 5 | 55

I. จงแปลประโยคตอ่ ไปนโ้ี ดยเลอื กใชค้ าใหเ้ หมาะกบั เนอ้ื ความ II. จงแปลประโยคตอ่ ไปนโ้ี ดยเลอื กใชค้ าใหเ้ หมาะกบั เนอื้ ความ
1. ฉันไม่อยากพดู เลยวา่ ไดเ้ ตอื นเธอแล้ว 1. นมบูด (เสีย) มีรสชาตแิ ปลก ๆ เพราะไม่สด

___________________________________________________ ___________________________________________________
2. อยา่ งน้อยทสี่ ุดทฉี่ ันทาได้คอื เตือน พวกเขาวา่ มอี นั ตรายรออยู่ 2. กลิน่ เหมอื นไขเ่ นา่

___________________________________________________ ___________________________________________________
3. หล่อนตอ้ งเตือนเขาว่าเขามภี รรยาแลว้ 3. ขนมปังเสยี งา่ ย เมื่ออากาศรอ้ น

___________________________________________________ ___________________________________________________
4. ภาพของเดก็ ๆ ทหี่ วิ โหยเตือนใหเ้ ขานกึ ถงึ ความยากจนในวยั เดก็ 4. เดก็ คนน้นั นสิ ัยเสียมาก

___________________________________________________ ___________________________________________________
5. คุณจะกรณุ าแนะนาสถานทจี่ ะไปพกั ผ่อนช่วงวนั หยดุ สน้ั ๆ ใหห้ นอ่ ยได้ไหม 5. คุณจะต้องมากับเรา เราตอ้ งการให้คุณไปกนิ อาหารกลางวันด้วย

___________________________________________________ ___________________________________________________
6. สมศรีแนะนาวา่ การว่ิงเหยาะเป็นการออกกาลงั กายที่ดแี บบหน่งึ 6. เขาไปเดินเล่น

___________________________________________________ ___________________________________________________
7. สุธนแนะนาฉนั ไม่ให้จา่ ยตลาดท่ีบางลาพู 7. แม่ฉนั มาเย่ียมฉนั เมือ่ เดือนทแี่ ลว้

___________________________________________________ ___________________________________________________
8. นายของพวกเขาปฏเิ สธที่จะมอบความรบั ผิดชอบใด ๆ ให้แก่พวกเขา 8. กษัตริย์ฝรั่งเศสองค์สุดท้าย คอื หลุยส์ ฟลิ ลิปส์ ผู้ทรงสละราชสมบตั ิ (ลาออก)
ในปี 1848
___________________________________________________
9. ทอมปฏิเสธเร่ืองทว่ี ่าเขาทาผดิ กฎหมายไมว่ า่ เร่อื งใด ___________________________________________________
9. คุณรอ็ บลาออกจากตาแหน่งเมือ่ เดือนที่แล้ว
___________________________________________________
10. เขาปฏเิ สธความชว่ ยเหลอื ของเพือ่ น ___________________________________________________
10. เขาลาออกจากการเปน็ เดก็ สง่ เอกสาร
___________________________________________________
___________________________________________________