LPIC Q1 final

‫ﻣــــﺸــﺮوع ﻣـــﺠـــﻤـــﻊ ﻟــــﻮى‬
‫ﻟــﻠـﺼــﻨــﺎﻋﺎت اﻟﺒــﻼﺳــﺘـﻴـﻜــﺔ‬

‫‪Liwa Plastics Industries‬‬
‫‪Complex Project‬‬

‫‪March, 2017 ISSUE 4‬‬

‫‪Dear Reader,‬‬ ‫أﺣﻤﺪ اﻟﺠﻬﻀﻤﻲ ‪Ahmed Al Jahdhami‬‬

‫‪Welcome to the first edition of LPIC newsletter in 2017. It has been‬‬ ‫‪CEO‬‬
‫‪a great beginning this year meeting a large number of‬‬
‫‪employees at the Open days which took place in both Suhar and‬‬ ‫ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻘﺎرئ‪،‬‬
‫‪Muscat in January, 2017. Mainly to connect with employees and‬‬ ‫ﻣﺮﺣﺒـﺎ ﺑـﻚ ﻓـﻲ أول إﺻـﺪار ﻣـﻦ اﻟﻨﺸـﺮة ا ﺧﺒﺎرﻳـﺔ ﻟﻤﺸـﺮوع ﻣﺠﻤـﻊ ﻟـﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋـﺎت‬
‫‪open up a platform to engage, discuss and learn, this annual‬‬ ‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪٢٠١٧‬م ‪ .‬ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻤﺮة ﻣﻊ ﻟﻘﺎء ﻋﺪد ﻛﺒﻴﺮ‬
‫‪event represents a great importance to Orpic in order to reflect‬‬ ‫ﻣـﻦ ﻣﻮﻇﻔـﻲ أورﺑـﻚ ﺿﻤـﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺎت اﻟﻴـﻮم اﻟﻤﻔﺘـﻮح واﻟﺘـﻲ ُﻧﻈﻤـﺖ ﻓـﻲ ﻣﻮاﻗـﻊ‬
‫;‪on the previous year and look forward to the year to come‬‬ ‫أورﺑـﻚ ﺑﺼﺤـﺎر وﻣﺴـﻘﻂ ﻓـﻲ ﻳﻨﺎﻳـﺮ ‪٢٠١٧‬م‪ .‬وﻳﻌـﺪ ﻫـﺬا اﻟﺤـﺪث اﻟﺴـﻨﻮي أﺣـﺪ أﻫـﻢ‬
‫‪gearing up to achieve the company’s objectives in 2017.‬‬ ‫اﻟﺘﺠﻤﻌـﺎت اﻟﺘـﻲ ﻳﺘﻮاﺻـﻞ ﻓﻴﻬـﺎ اﻟﻤﻮﻇﻔـﻮن ﻣـﻊ ا دارة اﻟﻌﻠﻴـﺎ ﻟﻠﺸـﺮﻛﺔ ﺑﺸـﻜﻞ‬
‫‪In February, we have concluded our Waste Free Environment‬‬ ‫ﻣﺒﺎﺷـﺮ ﺣﻴـﺚ ﻳﺘـﻢ ﻓﻴﻬـﺎ ﺗﺒـﺎدل اﻟﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ ا ﻓـﻜﺎر وا راء وﺳـﺒﻞ ﺗﻌﺰﻳـﺰ وﻣﺮاﺟﻌـﺔ‬
‫‪(WFE) Campaign in the Wilayate of Al Suwaiq collecting over 355‬‬
‫‪tons of waste by more than 700 volunteers across the region as‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى ا داء ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻤﻨﺼﺮﻣﺔ واﻟﺘﻄﻠﻊ إﻟﻰ ا ﻓﻀﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪.‬‬
‫‪part of our value to put safety and the environment first. Held in‬‬ ‫وﻓـﻲ ﻓﺒﺮاﻳـﺮ‪ ،‬اﺧﺘﺘﻤﻨـﺎ ﻓﻌﺎﻟﻴـﺎت ﺣﻤﻠـﺔ "ﺑﻴﺌـﺔ ﺑـﻼ ﻧﻔﺎﻳـﺎت" اﻟﺘـﻲ ﻧﻈﻤﺘﻬـﺎ أورﺑـﻚ‬
‫‪cooperation with the Gulf Petrochemicals and Chemicals‬‬ ‫ﻓــﻲ وﻻﻳــﺔ اﻟﺴــﻮﻳﻖ ﺿﻤــﻦ ﻣﺒــﺎدرة ﺳــﻨﻮﻳﺔ أﻃﻠﻘﻬــﺎ اﻻﺗﺤــﺎد اﻟﺨﻠﻴﺠــﻲ‬
‫‪Association (GPCA), Orpic employees, together with members of‬‬ ‫ﻟﻠﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳـﺎت واﻟﻜﻴﻤﺎوﻳـﺎت )ﺟﻴﺒـﻜﺎ(‪ .‬اﺳـﺘﻤﺮت اﻟﺤﻤﻠـﺔ ﻟﻤـﺪة ﺛﻼﺛـﺔ أﻳـﺎم ﻓـﻲ‬
‫‪the local community, including school children, gathered in unity‬‬ ‫ﻗﺮﻳـﺔ ا ﻓـﺮاض اﻟﺼﺤﻴـﺔ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴـﺔ ﺣﻴـﺚ ﻗـﺪرت اﻟﻨﻔﺎﻳـﺎت اﻟﺘـﻲ ﺗـﻢ ﺟﻤﻌﻬـﺎ ﻣـﺎ‬
‫‪to clean three villages in the Wilayate of Al Suwaiq and learn‬‬ ‫ﻳﻘـﺎرب ‪ ٣٥٥‬ﻃـﻦ وﺑﻤﺸـﺎرﻛﺔ أﻛﺜـﺮ ﻣـﻦ ‪ ٧٠٠‬ﻣﺘﻄـﻮع ﻣـﻦ ﻣﻮﻇﻔﻴـﻦ وﻃﻠﺒـﺔ ﻣـﺪارس‬
‫‪more about the importance of eco-efficient waste‬‬ ‫ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ ﻋــﺪد ﻣــﻦ أﺑﻨــﺎء اﻟﻤﻨﻄﻘــﺔ‪ .‬ﻫﺪﻓــﺖ ﻫــﺬه اﻟﺤﻤﻠــﺔ ﻟﺘﺜﻘﻴــﻒ وﺗﻮﻋﻴــﺔ‬
‫‪management.‬‬ ‫أﻓـﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤـﻊ ﺣـﻮل أﻓﻀـﻞ اﻟﻤﻤﺎرﺳـﺎت ﻓـﻲ ﻣﺠـﺎل إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳـﺎت ﺑﺼـﻮرة ﻋﺎﻣـﺔ‬
‫وﺗﻐﻴﻴــﺮ ﺳــﻠﻮﻛﻴﺎت ا ﻓــﺮاد وﺗﺸــﺠﻴﻌﻬﻢ ﻟﺘﺒﻨــﻲ اﻟﺴــﻠﻮك اﻟﻤﺴــﺆول ﺑﺼــﻮة‬
‫‪The main highlight of this quarter would definitely be the Oman‬‬
‫‪and Italy Business Forum 2017 which was organized by Orpic and‬‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫‪the Italian-based company Marie Tecnimont, EPC2 contractor of‬‬ ‫وﺿﻤـﻦ أﺣـﺪ أﻫـﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴـﺎت اﻟﻤﻘﺎﻣـﺔ ﺧـﻼل اﻟﺮﺑـﻊ ا ول ﻣـﻦ اﻟﻌـﺎم ﻫـﻮ اﻟﻤﻨﺘـﺪى‬
‫‪Liwa Plastic Industries Complex Project (LPIC).‬‬ ‫اﻟ ُﻌﻤﺎﻧﻲ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل ‪٢٠١٧‬م اﻟﺬي أﺗﻰ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻦ اورﺑﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫‪The Oman Italy Business Forum 2017 aims at creating an open‬‬ ‫ﺗﻜﻨﻤﻮﻧــﺖ ا ﻳﻄﺎﻟﻴــﺔ اﻟﻤﻨﻔــﺬة ﻟﻠﺤﺰﻣــﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴــﺔ ﻟﻤﺸــﺮوع ﻣﺠﻤــﻊ ﻟــﻮى ﻟﺼﻨﺎﻋــﺎت‬
‫‪platform for Italian and Omani companies in different sectors‬‬
‫‪such as Oil & Gas as well as construction in order to share‬‬ ‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫‪expertise, knowledge and know-how in creating joint venture‬‬ ‫ﺣﻴــﺚ ﻳﻤﺜــﻞ اﻟﻤﻨﺘــﺪى ﻓﺮﺻــﺔ ﻛﺒﻴــﺮة ﻟﺘﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻌﻼﻗــﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳــﺔ ﺑﻴــﻦ اﻟﺴــﻠﻄﻨﺔ‬
‫‪concept among local suppliers. In addition, The Forum offered‬‬ ‫وإﻳﻄﺎﻟﻴـﺎ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ﻳﺘﻴـﺢ ﻣﺸـﺮوع ﻣﺠﻤـﻊ ﻟـﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋـﺎت اﻟﺒﻼﺳـﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﺮﺻـﺔ ﻟﺠﻠـﺐ‬
‫‪insights and data of current and future potential opportunities for‬‬ ‫اﻟﺨﺒــﺮات ا ﻳﻄﺎﻟﻴــﺔ ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎﻻت ﺗﻄﻮﻳــﺮ ا ﻋﻤــﺎل واﻻﺳــﺘﺜﻤﺎر واﻟﺒﺤــﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳــﺮ؛‬
‫‪Italian and Omani companies to work together. Additionally, the‬‬ ‫ا ﻣـﺮ اﻟـﺬي ﻳﺴـﺎﻫﻢ ﻓـﻲ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﻓـﺮص أﻋﻤـﺎل اﻟﻤﻮردﻳﻴـﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴـﻦ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ﻳﺴـﻌﻰ‬
‫‪event gave a great exposure to Omani Small and Medium‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺘـﺪى أﻳﻀـﺎ اﻟـﻰ ﺟﻠـﺐ ﺧﺒـﺮات ﺟﺪﻳـﺪة ﻟﻠﺴـﻠﻄﻨﺔ ﺟـﻞ ﺗﻄﻮﻳـﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴـﺎت‬
‫‪Enterprises’ (SMEs) to improve their business capabilities through a‬‬ ‫اﻟﺼﻐﻴــﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳــﻄﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺑﻨــﺎء ﻋﻼﻗــﺎت ﻗﻮﻳــﺔ ﻣــﻊ اﻟﺸــﺮﻛﺎت اﻻﻳﻄﺎﻟﻴــﺔ‬
‫‪designed technical program with Italian firms.‬‬
‫‪The LPIC newsletter also takes you through the LPIC project‬‬ ‫واﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٨٠‬ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺪى‪.‬‬
‫‪recent news and project updates. I hope that the variety of‬‬ ‫وﺗﺸــﻤﻞ اﻟﻨﺸــﺮة اﻟﺮﺑــﻊ ﺳــﻨﻮﻳﺔ ﻟﻤﺸــﺮوع ﻣﺠﻤــﻊ ﻟــﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋــﺎت اﻟﺒﻼﺳــﺘﻴﻜﻴﺔ‬
‫‪content, highlights and feature stories of this edition would be a‬‬ ‫اﻟﻌﺪﻳــﺪ ﻣــﻦ اﻟﻤﻮاﺿﻴــﻊ اﻟﺸــﻴﻘﺔ وآﺧــﺮ ﻣﺴــﺘﺠﺪات اﻟﻤﺸــﺮوع ﻋــﻼوة ﻋﻠــﻰ‬
‫‪rewarding few minutes to your valuable time.‬‬ ‫اﻟﺘﻐﻄﻴﺎتاﻟﺼﺤﻔﻴﺔا ﺧﺮىواﻟﺘﻲﻧﺄﻣﻞ–ﺑﺈذنا –أنﺗﻜﻮنذاﻗﻴﻤﺔﻣﻔﻴﺪةﻟﻮﻗﺘﻚ‬

‫‪Until we meet again, stay safe.‬‬ ‫اﻟﺜﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫وإﻟﻰ أن ﻧﻠﺘﻘﻲ ﺑﻜﻢ ﻣﺠﺪد ‪ ،‬دﻣﺘﻢ ﺑﺨﻴﺮ‪.‬‬

‫‪www.orpic.om‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪Rami Khourzom‬‬ ‫راﻣﻲ ﺧﺮزم‬

‫‪Manager, Steam Cracker‬‬ ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﺴﻴﺮ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎر – اﻟﺤﺰﻣﺔ اﻻوﻟﻰ‬
‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬

‫‪Meet our team‬‬

‫‪Rami Khourzom‬‬

‫‪Steam Cracker Manager - EPC1, LPIC‬‬

‫‪Over 25 Years of experience in the Oil and Gas Industries mainly in‬‬ ‫ﺑﺨﺒـﺮة ﺗﻤﺘـﺪ إﻟـﻰ أﻛﺜـﺮ ﻣـﻦ ‪ ٢٥‬ﺳـﻨﺔ ﻓـﻲ ﻗﻄﺎﻋـﺎت اﻟﻨﻔـﻂ واﻟﻐـﺎز وإدارة اﻟﻤﺸـﺎرﻳﻊ‪،‬‬
‫‪Project Management, Rami Khourzom is an all-rounder manager who‬‬ ‫ﻋﻤــﻞ راﻣــﻲ ﻓــﻲ ﺑﺪاﻳــﺔ ﻣﺸــﻮاره اﻟﻤﻬﻨــﻲ ﻛﻤﻬﻨــﺪس ﻛﻴﻤﻴﺎﺋــﻲ ﺛــﻢ ﻣﻬﻨــﺪس‬
‫‪has excelled at the beginning of his career as Chemical Engineer, then‬‬ ‫ﻣﺸـﺮوع وﻣﺪﻳـﺮ ﻣﺸـﺮوع ﻣـﻊ إي ﺑـﻲ ﺳـﻲ اﻟﻔﺮﻧﺴـﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘـﺎوﻻت‪ ،‬وﺑﻌـﺪ ذﻟـﻚ إﻟـﻰ‬
‫‪as Project Engineer and Project Manager for French EPC contractor as‬‬ ‫إدارة ﻣﺸـﺎرﻳﻊ ﻣﻨﺸـﺂت ﻣﺼﺎﻓـﻲ وﻣـﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴـﺔ ﻓـﻲ ﺑﻠـﺪان ﻣﺨﺘﻠﻔـﺔ ﻓـﻲ أﻧﺤـﺎء‬
‫‪well as in the field of management of Refining and Chemical plant‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟــﻢ‪ ،‬وﺷــﻐﻞ ﻣﻨﺼــﺐ ﻣﺪﻳــﺮ ﻛﺜــﺮ ﻣــﻦ ‪ ١٠‬ﺳــﻨﻮات‪ .‬ﻳﻔﺨــﺮ راﻣــﻲ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳــﺪ‬
‫‪project in different countries worldwide. Rami moved then to French Oil‬‬ ‫ﻣـﻦ إﻧﺠـﺎزات ﻣﺴـﻴﺮﺗﻪ اﻟﻤﻬﻨﻴـﺔ وﺗﺤﺪﻳـﺪا ﻓـﻲ ﺷـﺮﻛﺔ ﺗﻮﺗـﺎل اﻟﻔﺮﻧﺴـﻴﺔ ﺣﻴـﺚ أدار‬
‫‪and Gas Company; TOTAL in 2003 and worked as Project Director for‬‬ ‫ﻋـﺪة ﻣﺸـﺎرﻳﻊ ﻓـﻲ ﻣﺼﺎﻓـﻲ ﻣﺘﻌـﺪدة ﻓـﻲ ﻓﺮﻧﺴـﺎ وﻛﺎن ﻣﺪﻳـﺮ ﻟﻤﺸـﺮوع اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ‬
‫‪over 10 years. Proudly, Rami has achieved many important milestones‬‬ ‫ا وﻟﻴـﺔ ﻟﻤﺸـﺮوع ﺳـﺎﺗﻮرب‪ ،‬ﺣﻴـﺚ ﻛﺎن ﻣﺴـﺆوﻻً ﻋـﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ ا ﺳﺎﺳـﻴﺔ ﻟﻤﺸـﺮوع‬
‫‪while in TOTAL including hi role in FEED (Front End Engineering Design) as‬‬ ‫ﻣﺼﻔﺎةاﻟﺠﺒﻴﻞﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‪٤٠٠‬أﻟﻒﺑﺮﻣﻴﻞﻳﻮﻣﻴﺎوﺑﺎﺳﺘﺜﻤﺎرﺷﺎﻣﻞ‪١٣‬ﻣﻠﻴﺎردوﻻر‬
‫‪Project Director for the Satorp Project. He was responsible for the Basic‬‬ ‫وﻗـﺪ ﺷـﻐﻞ راﻣـﻲ أﻳﻀـ ﻛﻤﺪﻳـﺮ ﻟﻠﻤﺸـﺮوع وﻣﺴـﺆول ﻋـﻦ ا ﻧﺸـﻄﺔ اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴـﺔ‬
‫‪Engineering of the 400MBD, Grass Root, full conversion, Jubail Export‬‬ ‫ﻟﻠﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳـﺪ واﻟﺘﺮﻛﻴـﺐ ﻟﺤﺰﻣـﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳـﻞ واﻟﺘـﻲ ﺗﻘـﺪر ﺑﻌـﺪة ﻣﻠﻴـﺎرات وﻫـﻲ‬
‫‪Refinery Project (JERP) which is an overall investment of 13 billion USD.‬‬
‫‪He was also a Project Director and Responsible for the Detailed‬‬ ‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع ﻣﺼﻔﺎة اﻟﺠﺒﻴﻞ ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪Engineering, Procurement and Construction activities of the‬‬
‫‪Conversion Package (DHC, MHC, FCC, Alkylation, SHU, UGP and‬‬ ‫وﻓـﻲ ﻋﻤﻠـﻪ اﻟﺤﺎﻟـﻲ ﻓـﻲ أورﺑـﻚ‪ ،‬ﻳﺸـﻐﻞ راﻣـﻲ ﻛﻤﺴـﺆول ﻋـﻦ إﺗﻤـﺎم ﺗﻨﻔﻴـﺬ ﺣﺰﻣـﺔ‬
‫‪Sulfuric Acid units). This multi Billions Package is part of the Jubail Export‬‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳـﺪ واﻟﺒﻨـﺎء ا وﻟـﻰ )وﺣـﺪة اﻟﺘﻜﺴـﻴﺮ ﺑﺎﻟﺒﺨـﺎر واﻟﻤﻨﻄﻘـﺔ اﻟﻤﺠـﺎروة‬
‫‪Refining Project.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻮﻗــﻊ واﻟﻤﺮاﻓــﻖ اﻟﺨﺎﺻــﺔ ﺑﻤﺸــﺮوع ﻣﺠﻤــﻊ ﻟــﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋــﺎت اﻟﺒﻼﺳــﺘﻴﻜﻴﺔ(‪،‬‬
‫‪Rami is currently responsible for the complete execution of the Liwa‬‬ ‫ﻳﻘﻀــﻲ راﻣــﻲ ﺧــﺮزم ﻣﻌﻈــﻢ وﻗﺘــﻪ ﻓــﻲ اﻟﺘﺮﻛﻴــﺰ ﻋﻠــﻰ إﻧﺠــﺎز ﺣﺰﻣــﺔ اﻟﺘﻜﺴــﻴﺮ‬
‫‪Plastics Industries Complex (LPIC) project Engineering, Procurement‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺨـﺎر ﻧﺘـﺎج ﻣـﺎدة ا ﻳﺜﻴﻠﻴـﻦ ﺑﻤﻌـﺪل ‪ ٨٧٠‬أﻟـﻒ ﻃـﻦ ﺳـﻨﻮﻳﺎ ﺑﺘﻐﺬﻳـﺔ ﻣـﻦ ﻣﺤﻄـﺔ‬
‫‪and Construction (EPC) package 1 of the Steam Cracker, Offsite and‬‬ ‫إﺳـﺘﺨﻼص ﺳـﻮاﺋﻞ اﻟﻐـﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌـﻲ ﻓـﻲ ﻓﻬـﻮد واﻟﺘـﻲ ﺗﺒﻌـﺪ ﻋـﻦ ﺻﺤـﺎر ﺣﻮاﻟـﻲ‬
‫‪Utilities. With around 40 employees working on the Steam Cracker Unit,‬‬ ‫‪ ٣٠٠‬ﻛﻴﻠــﻮ ﻣﺘــﺮ إﻟــﻰ اﻟﺠﻨــﻮب‪ .‬وﺗﺸــﻤﻞ ﻫــﺬه اﻟﻤﺮﺣﻠــﺔ إﻧﻬــﺎء أﻋﻤــﺎل اﻟﻤﻨﻄﻘــﺔ‬
‫‪Rami’s main focus is to deliver a safe, fully operational Steam Cracker,‬‬ ‫اﻟﻤﺤﻴﻄــﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﻗــﻊ واﻟﻤﺮاﻓــﻖ ﺑﺄﻣــﺎن وﺑﻄﺎﻗــﺔ ﺗﺸــﻐﻴﻠﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠــﺔ‪ .‬وإﻟــﻰ ﺟﺎﻧــﺐ‬
‫‪which produces 870 kTA of ethylene with main feedstock of Natural‬‬ ‫ا ﺷـﺮاف ﻋﻠـﻰ ﺣﻮاﻟـﻲ ‪ ٤٠‬ﻣﻮﻇـﻒ‪ ،‬ﻳﻜﻤـﻦ إﻫﺘﻤـﺎم راﻣـﻲ ﻋﻠـﻰ ﺗﻨﻔﻴـﺬ اﻟﺤﺰﻣـﺔ وﻓﻘـﺎ‬
‫‪Gas Liquids from Fahud (300 km south). This implies execution of the‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔــﺎت واﻟﻤﻌﺎﻳﻴــﺮ اﻟﻤﺤــﺪدة واﻻﻧﺘﻬــﺎء ﻣــﻦ أﻋﻤــﺎل اﻻﻧﺸــﺎءات ﻣــﻊ اﻟﺘﺮﻛﻴــﺰ‬
‫‪package within the defined specification and standard, completion of‬‬
‫‪the construction activities with a careful attention to safety and quality.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺠﻮدة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول واﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺨﻄﻄﻴﻦ ﻟﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪The main objective is to deliver the package as per the planned‬‬
‫‪schedule and budget and to have a safe start-up.‬‬

‫‪On a personal level, Rami believes that success is to always look for‬‬ ‫وﻋﻠــﻰ اﻟﺼﻌﻴــﺪ اﻟﺸــﺨﺼﻲ ﻳﺆﻣــﻦ راﻣــﻲ ﺑــﺄن اﻟﻨﺠــﺎح ﻫــﻮ اﻟﺒﺤــﺚ اﻟﺪاﺋــﻢ ﻋــﻦ‬
‫‪new challenges as a gateway for further development and‬‬ ‫اﻟﺘﺤﺪﻳـﺎت وااﻟﺘﻌﺎﻣـﻞ ﻣﻌﻬـﺎ ﻛﺄﺻـﻮل ﻟﻠﺘﻄﻮﻳـﺮ‪ ،‬وﻧﺠـﺎح اورﺑـﻚ ﻳﺘﻤﺜـﻞ ﻓـﻲ ﺗﺮﻛﻴـﺰ‬
‫‪improvement. His view to the success of Orpic would not be possible‬‬ ‫ﺟﻤﻴـﻊ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴـﻦ ﻋﻠـﻰ رؤﻳـﺔ واﺿﺤـﺔ واﺳـﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ واﺣـﺪة‪ .‬ﺣﻴـﺚ ﻳـﺮى أن ﻓﺮﻳﻘـﻪ‬
‫‪without having all employees focused toward one vision and one‬‬ ‫ﺳــﻴﺤﻘﻖ ﺗﺠﺮﺑــﺔ ﻧﺎﺟﺤــﺔ ﻓــﻲ ﺗﻨﻔﻴــﺬ وﺑﻨــﺎء وﺗﻜﻠﻴــﻒ وﺗﺸــﻐﻴﻞ اﻟﻤﺸــﺮوع ﻣﻤــﺎ‬
‫‪strategy. Thus, he trusts that his team gains a fruitful experience in‬‬ ‫ﺳــﻴﻮﻓﺮ ﻓﺮﺻــﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴــﺔ ﻟــﻜﻞ ﻓــﺮد ﻣــﻦ اﻟﻔﺮﻳــﻖ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳــﺮ اﻟﺸــﺨﺼﻲ واﻟﻤﻬﻨــﻲ‬
‫‪project execution, Construction, commissioning and Operation which‬‬
‫‪will provide each of the team member a real chance for personal and‬‬ ‫داﺧﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫‪professional development within the Company.‬‬

‫‪In his spare time, Rami prefers cycling, swimming and volleyball. When‬‬ ‫ﻳﻤـﺎرس راﻣـﻲ ﺧـﺎرج ﻧﻄـﺎق اﻟﻌﻤـﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ ورﻛـﻮب اﻟﺪراﺟـﺎت واﻟﺴـﺒﺎﺣﺔ واﻟﻜـﺮة‬
‫‪asked about his favorite quote he said: “You will not get what you‬‬ ‫اﻟﻄﺎﺋـﺮة‪ .‬وﻫـﻮ ﻣﺆﻣـﻦ ﺑﻤﻘﻮﻟـﺔ‪" :‬وﻣـﺎ ﻧﻴـﻞ اﻟﻤﻄﺎﻟـﺐ ﺑﺎﻟﺘﻤﻨـﻲ وﻟﻜـﻦ ﺗﺆﺧـﺬ اﻟﺪﻧﻴـﺎ‬
‫”‪expect, you will get what you inspect‬‬
‫ﻏﻼﺑﺎ"‪.‬‬

‫‪2‬‬
‫‪www.orpic.om‬‬

‫‪Project Update‬‬

‫‪The project completed 5 million man hours till date with an overall‬‬ ‫أﻛﻤـﻞ اﻟﻤﺸـﺮوع ‪ ٥‬ﻣﻠﻴـﻮن ﺳـﺎﻋﺔ ﻋﻤـﻞ ﺑﺸـﺮﻳﺔ ﺣﺘـﻰ ا ن ﻣـﻦ ﺑﻠـﻮغ ﻧﺴـﺒﺔ ا ﻧﺠـﺎز ا ﺟﻤﺎﻟﻴـﺔ‬
‫‪project progress of 15.8% versus the plan of 16.5%.‬‬ ‫ﻟﻤﺸـﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳـﺘﻴﻜﻴﺔ ‪ ٪١٥٫٨‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻨﺴـﺒﺔ ‪ ٪١٦٫٥‬اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول‬

‫‪EPC1 Steam Cracker, Utilities, and Offsites:‬‬ ‫اﻟﺰﻣﻨﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫ﺣﺰﻣـﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳـﺪ واﻟﺒﻨـﺎء رﻗـﻢ )‪ (١‬اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﻮﺣـﺪة اﻟﺘﻜﺴـﻴﺮ ﺑﺎﻟﺒﺨـﺎر‬
‫‪• The EPC1 contractor CCJV achieved 2.3% progress during‬‬
‫‪February with a cumulative overall progress of 18.4% against a‬‬ ‫واﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫‪plan of 19.0%‬‬ ‫• ﺣﻘﻖ ﻣﻘﺎول ﺣﺰﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺘﻮرﻳﺪ رﻗﻢ ‪ ،١‬اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﺸﺘﺮك ‪ ،CCJV‬ﺗﻘﺪﻣﺎ ﺧﻼل ﺷﻬﺮ‬
‫‪• Two Mechanical, Electrical and Instrumentation (MEI) work‬‬ ‫ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺑﻠﻎ ‪ ،٪٢٫٣‬ﻟﺘﺼﻞ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻘﺪم اﻻﺟﻤﺎﻟﻲ إﻟﻰ ‪ ،٪١٨٫٤‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺐ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺨﻄﺔ‬
‫‪subcontracts were awarded‬‬
‫اﻟﻤﻌﺪة ﻣﺴﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺸﺮوع واﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪ ٪٢٫٩‬و‪ ٪١٩٫٠‬ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪.‬‬
‫)‪- MEI1 and MEI2 were awarded to Tian Chen (TCC‬‬ ‫• ﺗـﻢ ارﺳـﺎء ﻋﻘﺪﻳـﻦ ﻓﺮﻋﻴﻴـﻦ ﻓـﻲ اﻟﻤﺠـﺎﻻت اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴـﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴـﺔ وأﺟﻬـﺰة اﻟﻘﻴـﺎس ﺧـﻼل‬
‫‪- MEI3 was awarded to Al Hassan Group (AHEC), a local‬‬ ‫اﻟﺸـﻬﺮ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ﺗـﻢ ارﺳـﺎء اﻟﻌﻘﺪﻳـﻦ اﻟﻔﺮﻋﻴﻴـﻦ اﻟﺨﺎﺻﻴـﻦ ﺑﺎﻟﻤﺠـﺎﻻت اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴـﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴـﺔ‬
‫وأﺟﻬـﺰة اﻟﻘﻴـﺎس رﻗـﻢ ‪ ١‬ورﻗـﻢ ‪ ٢‬ﻟﺸـﺮﻛﺔ ﺗﻴـﺎن ﺗﺸـﻴﻦ أﻣـﺎ اﻟﻌﻘـﺪ اﻟﻔﺮﻋـﻲ اﻟﺨـﺎص ﺑﺎﻟﻤﺠـﺎﻻت‬
‫‪company.‬‬ ‫اﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴـﺔ واﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴـﺔ وأﺟﻬـﺰة اﻟﻘﻴـﺎس رﻗـﻢ ‪ ٣‬ﻓﻘـﺪ ﺗﻢ ارﺳـﺎؤه ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺤﺴـﻦ‪،‬‬
‫)‪• Site Preparation (stripping, excavation, filling and grading‬‬
‫‪activities were substantially completed allowing CCJV to focus‬‬ ‫وﻫﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫‪on permanent facility construction‬‬ ‫• ﺗـﻢ اﻻﻧﺘﻬـﺎء ﻣـﻦ ﺟـﺰء ﻛﺒﻴـﺮ ﻣـﻦ أﻧﺸـﻄﺔ إﻋـﺪاد اﻟﻤﻮﻗـﻊ )اﻟﺘﻨﻈﻴـﻒ‪ ،‬اﻟﺤﻔـﺮ‪ ،‬اﻟـﺮدم واﻟﺘﺴـﻮﻳﺔ(‬
‫‪• 6,700 of 10,120 piles (66%) have been installed by Swissboring‬‬
‫‪using four piling rigs‬‬ ‫وﻫﺬا ﺳﻴﻤﻜﻦ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﺸﺘﺮك ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎء اﻟﻤﺮاﻓﻖ اﻟﺪاﺋﻤﺔ‪.‬‬
‫• ﺗـﻢ ﺗﺮﻛﻴـﺐ ‪ ٦,٧٠٠‬ﻣـﻦ أﺻـﻞ ‪ ١٠,١٢٠‬ﻣـﻦ اﻟﻘﻮاﻋـﺪ ا ﻧﺒﻮﺑﻴـﺔ )‪ (٪٦٦‬ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ ﺷـﺮﻛﺔ ﺳﻮﻳﺴـﺒﻮرﻳﻨﻎ‬

‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أرﺑﻊ ﻣﻌﺪات ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﻮاﻋﺪ أﻧﺒﻮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪EPC2 – Polyethylene and Polypropylene Units‬‬ ‫ﺣﺰﻣـﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳـﺪ واﻟﺒﻨـﺎء رﻗـﻢ )‪ (٢‬اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﻤﺼﻨﻌـﻲ اﻟﺒﻮﻟـﻲ ﺑﺮوﺑﻠﻴﻦ‬
‫واﻟﺒﻮﻟﻲ إﻳﺜﻠﻴﻦ واﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫‪• EPC2 contractor Tecnimont achieved 2.7% progress during the‬‬
‫‪month, thus making the overall cumulative progress 13.4% vs the‬‬ ‫• ﺣﻘﻘﺖ اﻟﺸـﺮﻛﺔ اﻟﻤﻘﺎوﻟﺔ ﻟﺤﺰﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳﺪ واﻟﺒﻨﺎء رﻗﻢ ‪ ٢‬ﺷـﺮﻛﺔ ﺗﻴﻜﻨﻴﻤﻮﻧﺖ ﺗﻘﺪم‬
‫‪plan of 14.2%.‬‬ ‫ﺑﻠـﻎ ‪ ٪٢٫٧‬ﺧـﻼل ﺷـﻬﺮ ﻓﺒﺮاﻳـﺮ‪ .‬وﺑﻬـﺬا ﺗﻜـﻮن ﻧﺴـﺒﺔ اﻟﺘﻘـﺪم اﻻﺟﻤﺎﻟـﻲ اﻟﻤﺤﻘﻘـﺔ ‪ ٪١٣٫٤‬ﻣﻘﺎرﻧـﺔ‬
‫‪• POs awarded for Aluminum Silos (Jansens & Dieperick) and‬‬
‫)‪Pneumatic Conveying (Zeppelin‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺨﻄﺔ واﻟﺒﺎﻟﻐﺔ ‪.٪١٤٫٢‬‬
‫‪• First civil subcontract awarded by Tecnimont to Bahwan‬‬ ‫• ﺗــﻢ ارﺳــﺎء ﻃﻠﺒــﺎت اﻟﺸــﺮاء ﻟﺼﻮاﻣــﻊ ا ﻟﻤﻨﻴــﻮم )ﻟﺸــﺮﻛﺔ ﻳﺎﻧﺴــﻴﻨﺲ وداﻳﺒﻴﺮﻳــﻚ( وﻧﻈــﺎم‬
‫‪Engineering and Construction‬‬
‫‪• Approval of HAZOP Queries and Contractor remedial actions‬‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻬﻮاﺋﻲ )زﻳﺒﻴﻠﻴﻦ(‬
‫‪continued with 80% now complete‬‬ ‫• ﺗــﻢ ارﺳــﺎء أول ﻋﻘــﺪ ﻓﺮﻋــﻲ ﻟ ﻋﻤــﺎل اﻟﻤﺪﻧﻴــﺔ ﻣــﻦ ﻗﺒــﻞ ﺷــﺮﻛﺔ ﺗﻴﻜﻨﻴﻤﻮﻧــﺖ إﻟــﻰ ﺷــﺮﻛﺔ‬

‫ﺑﻬﻮان ﻟﻠﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺒﻨﺎء‬
‫• ﺗــﻢ اﻻﻧﺘﻬــﺎء ﻣــﻦ ‪ ٪٨٠‬ﻣــﻦ دراﺳــﺎت اﻟﻤﺨﺎﻃــﺮ وﻗﺎﺑﻠﻴــﺔ اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ ﺑﺎ ﺿﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ اﻻﺟــﺮاءات‬

‫اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻘﺎول‬

‫‪EPC3 – Natural Gas Liquids Extraction‬‬ ‫ﺣﺰﻣـﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳـﺪ واﻟﺒﻨـﺎء رﻗـﻢ )‪ (٣‬اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﻤﺤﻄـﺔ اﺳـﺘﺨﺮاج ﺳـﻮاﺋﻞ‬
‫اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫‪• EPC3 progress is ahead of the plan by 0.9%. GS E&C have‬‬
‫‪achieved 8.7% overall progress in February against the plan of‬‬ ‫• زاد ﺗﻘﺪم ﺣﺰﻣﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺘﻮرﻳﺪ واﻟﺒﻨﺎء رﻗﻢ ‪ ٣‬ﻋﻦ اﻟﺨﻄﺔ اﻟﻤﺤﺪدة ﺑﻨﺤﻮ ‪ .٪٠٫٩‬وﻗﺪ ﺣﻘﻖ‬
‫‪7.8%.‬‬ ‫اﻟﻤﻘـﺎول ﻧﺴـﺒﺔ ﺗﻘـﺪم اﺟﻤﺎﻟﻴـﺔ ﺑﻠﻐـﺖ ‪ ٪٨٫٧‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ اﻟﺒﺎﻟﻐـﺔ ‪ ٪٧٫٨‬واﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺨﻄﺔ‬
‫‪• Temporary facility construction and site preparation work‬‬
‫‪continued in Fahud including site grading, levelling and compac-‬‬ ‫اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬
‫‪tion.‬‬ ‫• و ﻗـﺪ ﺗﻮاﺻﻠـﺖ أﻋﻤـﺎل اﻟﺒﻨـﺎء ﻓـﻲ اﻟﻤﺮاﻓـﻖ اﻟﻤﺆﻗﺘـﺔ ﻓـﻲ ﻓﻬـﻮد ﺑﺎ ﺿﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ أﻋﻤـﺎل اﻋـﺪاد‬
‫‪• Technical Bid Evaluation (TBE) meetings held with Integrated‬‬
‫)‪Control System (ICSS‬‬ ‫وﺗﺤﻀﻴﺮ اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﺪرج وﺗﺴﻮﻳﺔ وﺿﻐﻂ ا رض‪.‬‬
‫‪• Kick-off meetings held with Gas Turbine Generator (GTG) and‬‬ ‫• ﺗﺘﻮاﺻﻞ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻌﻄﺎءات اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻞ‬
‫‪Lean Gas Compressor (LGC) vendor (Siemens), security consul-‬‬ ‫• ﺗــﻢ ﻋﻘــﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋــﺎت اﻧﻄــﻼق اﻻﻋﻤــﺎل ﻣــﻊ ﻗﺴــﻢ ﺗﻮﻟﻴــﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑــﺎء ﺑﺎﺳــﺘﺨﺪام اﻟﺘﻮرﺑﻴﻨــﺎت‬
‫‪tant (Dahra), GRP piping (FPI), Air Cooler (Hamon) and Heat‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻣﻠــﺔ ﺑﺎﻟﻐــﺎز وﻣــﻮرد ﺿﺎﻏﻄــﺎت اﻟﻐــﺎز اﻟﺨــﺎم )ﺳــﻴﻤﻴﻨﺰ(‪ ،‬وﺷــﺮﻛﺔ اﻟﺨﺪﻣــﺎت اﻻﻣﻨﻴــﺔ‬
‫‪Exchanger (IPT) vendors.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺸــﺎرﻳﺔ )اﻟﻈﺎﻫــﺮة(‪ ،‬وﻣــﻮرد ﻛﻞ ﻣــﻦ أﻧﺎﺑﻴــﺐ اﻟﺒﻼﺳــﺘﻴﻚ اﻟﻤﻌــﺰز ﺑﺎ ﻟﻴــﺎف اﻟﺰﺟﺎﺟﻴــﺔ‪(FPI) ،‬‬

‫واﻟﻤﺒﺮد اﻟﻬﻮاﺋﻲ )ﻫﺎﻣﻮن( واﻟﻤﺒﺎدﻻت اﻟﺤﺮارﻳﺔ )‪(IPT‬‬

‫‪EPC4 – Natural Gas Liquids Pipeline‬‬ ‫ﺣﺰﻣـﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳـﺪ واﻟﺒﻨـﺎء رﻗـﻢ )‪ (٤‬اﻟﺨﺎﺻـﺔ ﺑﺨـﻂ اﻧﺎﺑﻴـﺐ ﻧﻘـﻞ ﺳـﻮاﺋﻞ‬
‫اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫‪• Punj Lloyd achieved 3% progress in in February against a plan of‬‬
‫‪4.7% .‬‬ ‫• ﺣﻘﻘـﺖ ﺷـﺮﻛﺔ ﺑﻮﻧـﺞ ﻟﻮﻳـﺪ ﻧﺴـﺒﺔ ﺗﻘـﺪم ﺧـﻼل ﺷـﻬﺮ ﻓﺒﺮاﻳـﺮ ﺑﻠﻐـﺖ ‪ ٪٣‬ﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﺑﻨﺴـﺒﺔ ‪٪٤٫٧‬‬
‫)‪• PLL submitted the Environmental Impact Assessment (EIA‬‬ ‫اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ اﻟﻤﺤﺪد ﻟﻠﻤﺸﺮوع )أي ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻘﺪم أﻗﻞ ﺑﻨﺤﻮ ‪.(٪١٫٧‬‬
‫‪Report for the 14” NGL Pipeline.‬‬
‫‪• Orpic and OGC senior management held a number of‬‬ ‫• وﻗـﺪ ﻗﺪﻣـﺖ ﺷـﺮﻛﺔ ﺑﻮﻧـﺞ ﻟﻮﻳـﺪ ﺗﻘﺮﻳـﺮ ﺗﻘﻴﻴـﻢ اﻟﺘﺄﺛﻴـﺮ اﻟﺒﻴﺌﻴـﺔ ﻟﺨـﻂ أﻧﺎﺑﻴـﺐ ﺳـﻮاﺋﻞ اﻟﻐـﺎز‬
‫‪meetings in New Delhi and Muscat to analyze and evaluate the‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ذو ﻗﻄﺮ ‪ ١٤‬ﺑﻮﺻﺔ‪.‬‬
‫‪schedule recovery strategy for the 32” natural gas Pipeline and‬‬
‫‪14” natural gas liquids pipeline.‬‬ ‫• ﻋﻘـﺪت اﺟﺘﻤﺎﻋـﺎت ﻋﻠـﻰ ﻣﺴـﺘﻮى اﻻدارة اﻟﻌﻠﻴـﺎ ﺑﻴـﻦ ﺷـﺮﻛﺔ أورﺑـﻚ وﺷـﺮﻛﺔ اﻟﻐـﺎز اﻟﻌﻤﺎﻧﻴـﺔ‬
‫‪• Kick-off meetings held with Fiber Optic Cable, Ball Valves,‬‬ ‫ﻓــﻲ ﻧﻴﻮدﻟﻬــﻲ وﻣﺴــﻘﻂ ﻟﺘﺤﻠﻴــﻞ وﺗﻘﻴﻴــﻢ اﺳــﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺎﻓــﻲ ﻟﺘﻠﺒﻴــﺔ اﻟﺠــﺪول اﻟﺰﻣﻨــﻲ‬
‫‪Insulating Joints, Pig Trap Assembly and Cathodic Protection‬‬ ‫اﻟﻤﻌﺪ ﻟﺨﻂ اﻻﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻗﻄﺮه ‪ ٣٢‬ﺑﻮﺻﺔ وﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﺳﻮاﺋﻞ اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﻟﺒﺎﻟﻎ ﻗﻄﺮه‬
‫‪vendors‬‬
‫‪• Letter of Award issued for Leak Detection System‬‬ ‫‪ ١٤‬ﺑﻮﺻﺔ‪.‬‬
‫• ﺗــﻢ ﻋﻘــﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋــﺎت اﻧﻄــﻼق ا ﻋﻤــﺎل ﻣــﻊ ﻣــﻮردي ﻛﺎﺑــﻼت ا ﻟﻴــﺎف اﻟﺒﺼﺮﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﺼﻤﺎﻣــﺎت‬

‫اﻟﻜﺮوﻳﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻔﺎﺻﻞ اﻟﻌﺎزﻟﺔ‪ ،‬و‪ ،Pig Trap Assembly‬وأﺟﻬﺰة اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻜﺎﺛﻮدﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﺗﻢ اﺻﺪار ﺷﻬﺎدة ا ﺳﻨﺎد اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﺴﺮﻳﺒﺎت‪.‬‬

‫‪www.orpic.om‬‬ ‫‪.‬‬

‫‪3‬‬

٢‫ﺣــﺰﻣـﺔ اﻟـﻬﻨـﺪﺳـــﺔ واﻟﺘــﻮرﻳـﺪ واﻟـﺒـﻨـﺎء‬ ‫إﻳﻤﻠﻴﺎﻧﻮ ﺑﻮﻛﺎﻟﻴﺘﻲ‬

:‫ﻧﻄﺎق اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ وﺣﺪة اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ‬- ‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺤﺰﻣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
.(‫وﺣﺪات اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ )اﻟﺒﻮﻟﻲ ﺑﺮوﺑﻠﻴﻦ واﻟﺒﻮﻟﻲ إﻳﺜﻴﻠﻴﻦ ﻣﻊ ﻛﺎﻓﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎء‬
Emiliano Boccaletti
:‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻌﻤﻞ‬ Manager EPC 2 - Polymer Units
(‫ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻘﺎول‬٢‫ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ ا ﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ و‬١١) ٣٣
‫ﺗﺘﻤﺤـﻮر ﻓﻜـﺮة اﻟﻤﺸـﺮوع ﻓـﻲ ﺗﺤﻮﻳـﻞ ﻛﺎﻓـﺔ ﻣﻨﺘﺠـﺎت ا ﻳﺜﻴﻠﻴـﻦ واﻟﺒﺮوﺑﻠﻴـﻦ ﻣـﻦ وﺣـﺪة اﻟﺘﻜﺴـﻴﺮ ﺑﺎﻟﺒﺨـﺎر )ﺣﺰﻣـﺔ‬
‫ ﺗﻌﺘﻤـﺪ وﺣـﺪة اﻟﺒﻮﻟـﻲ ﺑﺮوﺑﻴﻠﻴـﻦ ﻋﻠـﻰ ﺗﻘﻨﻴـﺔ ﺧﺎﺻـﺔ ﺗﻘـﻮم‬.‫اﻟﻬﻨﺪﺳـﺔ واﻟﺘﻮرﻳـﺪ واﻟﺒﻨـﺎء ا وﻟـﻰ( إﻟـﻰ ﺑﻮﻟﻴﻤـﺮات‬
‫ ﻛﻴﻠـﻮ ﻃـﻦ ﺳـﻨﻮﻳﺎ ﻣـﻦ اﻟﺒﻮﻟـﻲ ﺑﺮوﺑﻴﻠﻴـﻦ ﻓـﻲ ﺧـﻂ إﻧﺘـﺎج واﺣـﺪ ﻓﻘـﻂ ﻋـﻼوة ﻋﻠـﻰ ﺑﻮﻟﻴﻤـﺮات ﺑﺘﻄﺒﻴﻘﺎت‬٣٣٠ ‫ﺑﺈﻧﺘـﺎج‬

.‫ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ ﻛﻴﻠﻮ ﻃﻦ ﺳـﻨﻮﻳ واﻟﺘﻲ‬٤٤٠ ‫وﺗﻌﺘﻤـﺪ وﺣﺪﺗـﻲ اﻟﺒﻮﻟـﻲ إﻳﺜﻴﻠﻴـﻦ ﻋﻠـﻰ ﺗﻘﻨﻴـﺔ "اﻟﻴﻮﻧﺒـﻮل" ﺑﻘـﺪرة إﻧﺘﺎﺟﻴـﺔ ﺗﺼﻞ إﻟـﻰ‬
‫ أﻣـﺎ ﻓـﻲ ﻣـﺎ ﻳﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺎﻟﻮﺣـﺪات‬.‫ﺗﻨﺘـﺞ و ول ﻣـﺮة ﻓـﻲ ﺳـﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤـﺎن ﺑﻮﻟﻴﻤـﺮات ﻋﺎﻟﻴـﺔ اﻟﻜﺜﺎﻓـﺔ وﻣﻨﺨﻔﻀـﺔ اﻟﻜﺜﺎﻓـﺔ‬

.‫ا ﺧﺮى ﻓﻬﻲ وﺣﺪات ﺗﻮﻓﺮ ﻣﺮوﻧﺔ اﻛﺒﺮ ﻓﻲ إﺳﺘﻴﻌﺎب وإﺳﺘﻘﺒﺎل ﻃﻠﺒﺎت أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬
:‫ﻫﺬا وﺗﺘﻤﻴﺰ وﺣﺪة اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ‬

.‫ وﺑﺪون ﺣﻴﺎزات ارﺿﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬،‫• ﺷﻌﻠﺔ أرﺿﻴﺔ ﺑﻤﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ‬
.‫ ﻣﻮاﻗﻒ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ واﻟﺘﻨﺰﻳﻞ‬٢٢ ‫ ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ ﻣﺨﺰن ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﻊ ﻋﺪد‬٩٠,٠٠٠ •

.‫• إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺣﺎوﻳﺎت ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ ﻋﺪﻳﺪة ﺑﺪﻓﻌﺔ واﺣﺪة‬

EPC 2 Quick View

Scope:
Polymers Units (Polypropylene and Polyethylene including on plot utilities and Inbound product logistic. 1 PP x 300 KTA + 2
HDPE/LLDPE x 440 KTA + U&O (including inbound logistic).

Project team: 33 (of those 11 from PMC and 2 provided by Contractor)
The project is designed to convert all the Ethylene and Propylene produced by EPC1 Steam Cracker into Polymers.
PP plant, based on Basell Spheripol technology, will produce on a single line up to 330 ktA of Polypropylene including Ter-Polymers
for special applications.
The two (2) PE plants, based on Unipol technology, with a capacity each of 440 ktA, will produce for the first time in Oman both
forms of High Density (HDPE) as well as Linear Low Density (LLDPE)) polymers, including Co-polymers,using Chromium based, Natta
Ziegler and metallocene catalysts and using Hexene and Butene as co-polymers. The two plants are swing units providing more
flexibility in accommodating customers’ requirements and allowing standardization of spare parts.

Polymers plant will also feature:
• a state of the art ground flare, minimizing space

requirements and impacts on the surrounding;
• a 90,000 sqm product warehouse with 22 trucks loading

bays
• possibility of loading containers with polymers in bulk.

4
www.orpic.om

‫ﻫﻴﻨﻚ ﺑﺎو ﻳﺸﺎرك ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺪى اﻟﺸﺮق‬
‫ا وﺳﻂ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬

‫ﺷـﺎرك اﻟﻔﺎﺿـﻞ ﻫﻴﻨـﻚ ﺑـﺎو‪ -‬ﻣﺪﻳـﺮ ﻋـﺎم ﻣﺸـﺮوع ﻣﺠﻤـﻊ ﻟـﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋـﺎت اﻟﺒﻼﺳـﺘﻴﻜﻴﺔ‬
‫ﺑﺄورﺑـﻚ ﻣﺆﺧـﺮا ﻓـﻲ ﻣﻨﺘـﺪى اﻟﺸـﺮق ا وﺳـﻂ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴـﺎ ﻓـﻲ ﻧﺴـﺨﺘﻬﺎ اﻟﺴـﺎﺑﻌﺔ‬

‫ﻣﻦ ‪ ٢٢‬وﺣﺘﻰ ‪ ٢٣‬ﻣﻦ ﻓﺒﺮاﻳﺮ واﻟﺬي أﻗﻴﻢ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﺠﻤﻴﺮا ﺑﺪﺑﻲ‪.‬‬

‫وﻗــﺪم ﻫﻴﻨــﻚ ﺑــﺎو ﻋﺮﺿــﺎ ﻋــﻦ أﻫــﻢ اﻟﻤﺴــﺘﺠﺪات ﻟﻤﺸــﺮوع ﻣﺠﻤــﻊ ﻟــﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋــﺎت‬
‫اﻟﺒﻼﺳــﺘﻴﻜﻴﺔ ﻛﻤــﺎ ﻧﺎﻗــﺶ أﻫــﻢ اﻟﺘﻄــﻮرات واﻻﻧﺠــﺎزات ﻟﻤﺸــﺮوع اﻟﺒﻮﻟﻴﻤــﺮ ﻓــﻲ‬

‫ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ اﻟﻰ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫وﻳﻌﺘﺒــﺮ ﻣﻨﺘــﺪى اﻟﺸــﺮق اﻻوﺳــﻂ ﻟﻠﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴــﺎ اﻟﺤــﺪث ا ﻛﺜــﺮ ﻧﺠﺎﺣــﺎ ﻓــﻲ اﻟﺸــﺮق‬
‫ا وﺳــﻂ ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎل اﻟﺘﻜﺮﻳــﺮ واﻟﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳــﺎت اﻟــﺬي ﻳﺠﻤــﻊ اﻟﺸــﺮﻛﺎت ا ﻗﻠﻴﻤﻴــﺔ‬
‫اﻟﺮاﺋــﺪة ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎل اﻟﺘﺸــﻐﻴﻞ واﻻﺳﺘﺸــﺎرﻳﻴﻦ ﻟﺘﺒــﺎدل وﻣﻨﺎﻗﺸــﺔ أﺣــﺪث اﻟﺘﻄــﻮرات‬

‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫‪Henk Pauw speaks at‬‬
‫‪ME_Tech 2017‬‬

‫‪Henk Pauw, General Manager of Liwa Plastics Industries‬‬
‫‪Complex (LPIC) represented Orpic as a key speaker at the‬‬
‫‪7th edition of the Middle East Technology Forum, which‬‬
‫‪took place at the Madinat Jumeirah in Dubai on the 22nd‬‬
‫‪- 23rd, February.‬‬

‫‪Henk‘s presentation focused on an ‘Update on Orpic’s‬‬
‫‪Liwa Plastics Industries Complex Project’ discussing‬‬
‫‪in-depth about developing a best-in-class polymers‬‬
‫‪project in Oman, the project achievements, next steps‬‬
‫‪and milestones.‬‬

‫‪ME-TECH is the most successful Middle East event for‬‬
‫‪refining and petrochemicals that brings together the‬‬
‫‪leading regional operating companies and consultants to‬‬
‫‪share and discuss the very latest technology‬‬
‫‪developments and projects in these sectors.‬‬

‫ﻫﻴﻨﻚ ﺑﺎول‬ ‫‪5‬‬

‫ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم ﻣﺸﺮوع ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬

‫‪Henk Pauw‬‬

‫‪General Manager - LPIC‬‬

‫‪Oman and Italy Business‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟ ُﻌﻤﺎﻧﻲ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل ‪٢٠١٧‬‬
‫‪Forum 2017 boosts cooperation‬‬ ‫ﻳﻌﺰز ﻓﺮص اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ‬

‫‪Driven by one of its core values to serve Oman with pride, Oman Oil‬‬ ‫إﻧﻄﻼﻗـﺎ ﻣـﻦ أﺣـﺪ أﻫـﻢ ﻗﻴﻤﻬـﺎ ﻓـﻲ ﺧﺪﻣـﺔ ُﻋﻤـﺎن ﺑـﻜﻞ ﻓﺨـﺮ‪ ،‬ﻧﻈﻤـﺖ اﻟﺸـﺮﻛﺔ اﻟﻌﻤﺎﻧﻴـﺔ‬
‫‪Refineries and Petroleum Industries Company - Orpic has tied up with the‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺼﺎﻓـﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋـﺎت اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴـﺔ )أورﺑـﻚ( ﺑﺎﻟﺘﻌـﺎون ﻣـﻊ ﺷـﺮﻛﺔ ﺗﻜﻨﻤﻮﻧـﺖ ا ﻳﻄﺎﻟﻴـﺔ‬
‫‪Italian-based Marie Tecnimont and other government entities from both‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟ ُﻌﻤﺎﻧﻲ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل ‪ ٢٠١٧‬ﻟﻠﺤﺰﻣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
‫‪the Sultanate of Oman and Italy to organize the first of its kind Oman and‬‬ ‫اﻟﺒﻼﺳــﺘﻴﻜﻴﺔ ﺑﺤﻀــﻮر ﻣﻌﺎﻟــﻲ اﻟﺪﻛﺘــﻮر ﻋﻠــﻲ ﺑــﻦ ﻣﺴــﻌﻮد اﻟﺴــﻨﻴﺪي وزﻳــﺮ اﻟﺘﺠــﺎرة‬
‫‪Italy Business Forum 2017.‬‬ ‫واﻟﺼﻨﺎﻋــﺔ وﺳــﻌﺎدة إﻳﻔــﺎن ﺳــﻜﻠﻔﺮوﺗﻮ وﻛﻴــﻞ وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴــﺔ اﻻﻳﻄﺎﻟﻴــﺔ ﻟﻠﺘﺠــﺎرة‬
‫اﻟﺪوﻟﻴــﺔ واﻻﺳــﺘﺜﻤﺎر‪ .‬ﺣﻴــﺚ ﻳﻌﺘﺒــﺮ ﻫــﺬا اﻟﻤﻨﺘــﺪى اﻟﺜﺎﻟــﺚ اﻟﺘــﻲ ﺗﻨﻈﻤــﻪ أورﺑــﻚ ﻛﺄﺣــﺪ‬
‫‪The one day forum was held in the presence of H.E. Dr. Ali bin Masoud al‬‬ ‫ﻣﺒـﺎدرات اﻟﻘﻴﻤـﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓـﺔ ﻟﺘﺒـﺎدل اﻟﻔـﺮص اﻟﺘﺠﺎرﻳـﺔ ﻣـﻊ اﻟﻤﻮردﻳـﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴـﻦ‬
‫‪Sunaidy, Minister of Commerce and Industry and H.E. Hon. Ivan‬‬
‫‪Scalfarotto, Italian Deputy Minister of Economic Development,‬‬ ‫اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﻴﻦ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‪.‬‬
‫‪International Trade & Investment Attraction who is currently leading a‬‬
‫‪delegation of more than 80 Italian companies in the fields of Oil & Gas,‬‬ ‫ﻫــﺬا وﻳﻤﺜــﻞ اﻟﻤﻨﺘــﺪى ﻓﺮﺻــﺔ ﻛﺒﻴــﺮة ﻟﺘﻌﺰﻳــﺰ اﻟﻌﻼﻗــﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳــﺔ ﺑﻴــﻦ اﻟﺴــﻠﻄﻨﺔ‬
‫‪Infrastructure, Logistics and Renewable Energies.‬‬ ‫وإﻳﻄﺎﻟﻴــﺎ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﻳﺘﻴــﺢ ﻣﺸــﺮوع ﻣﺠﻤــﻊ ﻟــﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋــﺎت اﻟﺒﻼﺳــﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﺮﺻــﺔ ﻟﺠﻠــﺐ‬
‫اﻟﺨﺒـﺮات ا ﻳﻄﺎﻟﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺠـﺎﻻت ﺗﻄﻮﻳـﺮ ا ﻋﻤـﺎل واﻻﺳـﺘﺜﻤﺎر واﻟﺒﺤـﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳـﺮ؛ ا ﻣـﺮ‬
‫‪The Oman Italy Business Forum 2017 aims at creating an open platform for‬‬
‫‪Italian and Omani companies in different sectors such as Oil & Gas as well‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻓﺮص أﻋﻤﺎل اﻟﻤﻮردﻳﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫‪as construction to share expertise, knowledge and know-how in creating‬‬
‫‪joint ventures among local suppliers. In addition, The Forum offers insights‬‬ ‫ﻛﻤــﺎ ﻳﺴــﻌﻰ اﻟﻤﻨﺘــﺪى أﻳﻀــﺎ اﻟــﻰ ﺟﻠــﺐ ﺧﺒــﺮات ﺟﺪﻳــﺪة ﻟﻠﺴــﻠﻄﻨﺔ ﺟــﻞ ﺗﻄﻮﻳــﺮ‬
‫‪and data of current and future potential opportunities for Italian and‬‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﺴــﺎت اﻟﺼﻐﻴــﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳــﻄﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﺑﻨــﺎء ﻋﻼﻗــﺎت ﻗﻮﻳــﺔ ﻣــﻊ اﻟﺸــﺮﻛﺎت‬
‫‪Omani companies to work together. Additionally, the event gives a great‬‬
‫‪exposure to Omani Small and Medium Enterprises’ (SMEs) to improve their‬‬ ‫اﻻﻳﻄﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٨٠‬ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺪى‪.‬‬
‫‪business capabilities through a designed technical program with Italian‬‬
‫‪firms.‬‬ ‫وﻳﻬـﺪف ﻣﻨﺘـﺪى ا ﻋﻤـﺎل إﻟـﻰ ﺧﻠـﻖ ﻣﻨﺼـﺔ ﻟﻠﺸـﺮﻛﺎت اﻟﻌﻤﺎﻧﻴـﺔ واﻻﻳﻄﺎﻟﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣﺨﺘﻠـﻒ‬
‫‪The Forum also featured the EPC2 package under the Italian-based‬‬ ‫اﻟﻘﻄﺎﻋــﺎت ﻣﺜــﻞ اﻟﻨﻔــﻂ واﻟﻐــﺎز واﻟﺒﻨﻴــﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴــﺔ واﻟﻄﺎﻗــﺔ اﻟﻤﺘﺠــﺪدة واﻟﺪﻋــﻢ‬
‫‪company Marie Tecnimont for the Liwa Plastic Industries Complex project‬‬
‫‪(LPIC). This giant project has opened the doors to benefit from the Italian‬‬ ‫اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻲ ﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺨﺒﺮات وﻓﺮص ا ﻋﻤﺎل وﻣﺨﺘﻠﻒ أوﺟﻪ اﻟﺘﻌﺎون‪.‬‬
‫‪expertise in local suppliers business development, investment as well as‬‬ ‫ﻛﻤـﺎ ﺳـﻴﻘﺪم اﻟﻤﻨﺘـﺪى ﻟﻠﺴـﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤـﻮذج ا ﻳﻄﺎﻟـﻲ ﻓـﻲ دﻋـﻢ اﻟﻤﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻐﻴـﺮة‬
‫‪Research and Development. It’s worth mentioning that this Business‬‬ ‫واﻟﻤﺘﻮﺳـﻄﺔ واﻟﺸـﺮﻛﺎت اﻟﻜﺒﻴـﺮة اﻟﻤـﻮردة ﻟﻘﻄـﺎع اﻟﻨﻔـﻂ واﻟﻐـﺎز‪ .‬وﺑﺎ ﺿﺎﻓـﺔ إﻟـﻰ ذﻟـﻚ‪،‬‬
‫‪Forum marks the third ICV initiative by Orpic to share business‬‬ ‫ﺳـﻴﻜﻮن اﻟﺘﻌـﺎون ﻓـﻲ ﻣﺠـﺎل ا ﻋﻤـﺎل ﺑﻴـﻦ اﻟﺴـﻠﻄﻨﺔ واﻳﻄﺎﻟﻴـﺎ ﻣﺴـﺘﻤﺮا إذ ﺳـﻴﻌﺮض‬
‫‪opportunities with Omani local suppliers and SMEs.‬‬ ‫اﻟﻤﻨﺘــﺪى ﻧﻤﻮذﺟــﺎ ﻟﺴــﺒﻞ ﻣــﺪ ﺟﺴــﻮر اﻟﺘﻌــﺎون ﺑﻴــﻦ اﻟﺸــﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠــﻪ ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎل‬
‫اﻟﻨﻔــﻂ واﻟﻐــﺎز واﻟﻤﺸــﺎرﻳﻊ اﻟﺼﻐﻴــﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳــﻄﺔ واﻟﺸــﺮﻛﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴــﺔ ﻣــﻦ ﺧــﻼل‬
‫اﻟﺘﻨﺴــﻴﻖ اﻟﻤﺒﺎﺷــﺮ ﻣــﻊ اﻟﻬﻴﺌــﺔ اﻟﻌﺎﻣــﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴــﺎت اﻟﺼﻐﻴــﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳــﻄﺔ )رﻳــﺎدة(‬

‫وﻏﺮﻓﺔ ﺗﺠﺎرة وﺻﻨﺎﻋﺔ ﻋﻤﺎن وﻧﻈﻴﺮﺗﻴﻬﻤﺎ اﻻﻳﻄﺎﻟﻴﻴﺘﻴﻦ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪www.orpic.om‬‬

‫ﻓﺮﻳﻖ ﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ﻓﻲ أﺳﻮاق ﻣﺼﺮ‬

‫ﺗﺰاﻣﻨـ ﻣـﻊ ﺗﻘـﺪم ﺳـﻴﺮ اﻟﻌﻤـﻞ ﻓـﻲ ﻣﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﻨﻤـﻮ ا ﺳـﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌـﺔ ورﺑـﻚ وإﺳـﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﺮﺣﻠـﺔ اﻟﻘﺎدﻣـﺔ‪ ،‬ﺗﻮﺟـﻪ ﻓﺮﻳـﻖ ﺗﺴـﻮﻳﻖ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤـﺮ إﻟـﻰ ﺟﻤﻬﻮرﻳـﺔ ﻣﺼـﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ وذﻟـﻚ‬
‫ﻓـﻲ ﻣﻬﻤـﺔ رﺳـﻤﻴﺔ ﺧﺘﻴـﺎر وﺗﻌﻴﻴـﻦ وﻛﻴـﻞ ﻟﺘﻤﺜﻴـﻞ أورﺑـﻚ ﻓـﻲ اﻟﺴـﻮق اﻟﻤﺼـﺮي‪ .‬ﺗﺄﺗـﻲ ﻫـﺬه اﻟﺨﻄـﻮة ﻟﺘﺴـﺎﻫﻢ أﻳﻀـﺎ ﻓـﻲ دﻋـﻢ اﻟﺘﻨﻤﻴـﺔ ﻓـﻲ ﺟﻤﻬﻮرﻳـﺔ ﻣﺼـﺮ ﻓـﻲ ﻣﺠـﺎﻻت اﻟﺒﻨﻴـﺔ‬

‫اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ وذﻟﻚ ﻧﺘﻴﺠﺔ إﻧﺘﻌﺎش اﻟﻤﺪن اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ا ﺧﺮى‪.‬‬

‫وﻗـﺪ ﺗﻀﻤﻨـﺖ ﻣﺮﺣﻠـﺔ ا ﺧﺘﻴـﺎر واﻟﺘـﻲ إﻧﻄﻠﻘـﺖ ﻓـﻲ ﺷـﻬﺮ ﻓﺒﺮاﻳـﺮ اﻟﻤﻨﺼـﺮم ﺗﻘﻴﻴـﻢ ﻣﺒﺪﺋـﻲ ﺗﻼﻫـﺎ ﺗﻘﻴﻴـﻢ ﻣﻴﺪاﻧـﻲ ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ ﻓﺮﻳـﻖ ﺗﺴـﻮﻳﻖ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤـﺮ ﺗﻤﺜـﻞ ﻓـﻲ ﻣﻌﺮﻓـﺔ ﻇـﺮوف‬
‫اﻟﺴـﻮق اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ ﺑﻤـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ ﺗﺴـﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺠـﺎت اﻟﺒﻮﻟـﻲ إﻳﺜﻴﻠﻴـﻦ واﻟﺒﻮﻟـﻲ ﺑﺮوﺑﻠﻴـﻦ وآﻟﻴـﺔ ﺗﺴـﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺠـﺎت أورﺑـﻚ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔـﺔ ‪ ،‬واﺗﺠﺎﻫـﺎت اﻟﺴـﻮق وﻣﻌـﺪل اﻟﺘﻨﺎﻓﺴـﻴﺔ‪ .‬وﻣـﻦ ﻧﺎﺣﻴـﺔ‬

‫أﺧﺮى ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ دﻋﻢ ﻗﺪرات اﻟﻌﻤﻼء ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت واﻟﺘﺴﻮﻳﻖ وﻛﻔﺎءات اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻔﻨﻲ واﻟﺘﻘﻨﻲ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻤﺘﻠﻚ أﺣﺪ أﻛﺒﺮ أﺳﻮاق اﻟﺒﻮﻟﻲ ﺑﺮوﺑﻠﻴﻦ ﻓﻲ اﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ ٣٨٠,٠٠٠‬ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ‬
‫اﻟﻤﺘﺠﺎﻧـﺲ‪ ،‬اﻟﻌﺸـﻮاﺋﻲ ‪ ،‬واﺻﻨـﺎف اﺧـﺮى ﻣـﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤـﺮ‪ .‬وﺗﺸـﻜﻞ ﻫـﺬه اﻟﺰﻳـﺎرة ﻓﺮﺻـﺔ ﻛﺒﻴـﺮة ﺳـﺎﻧﺤﺔ ورﺑـﻚ ﻟﺘﺴـﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬـﺎ ﻣـﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤـﺮ ﻣﺴـﺘﻘﺒ ًﻼ وذﻟـﻚ ﺑﺎﻟﻨﻈـﺮ إﻟـﻰ ﻣﺘﻮﺳـﻂ‬
‫ﻧﺼﻴـﺐ اﻟﻔـﺮد ﻓـﻲ ﻣﺼـﺮ ﻣـﻦ اﺳـﺘﻬﻼك اﻟﺒﻼﺳـﺘﻴﻚ واﻟـﺬي ﻳﺼـﻞ إﻟـﻰ ‪ ٢٥‬ﻛﺠـﻢ ﻣﻘﺎرﻧـﺔ ﻣـﻊ ‪ ٣٥‬ﻛﺠـﻢ ﻛﻤﺘﻮﺳـﻂ ﻧﺼﻴـﺐ اﻟﻔـﺮد ﻣـﻦ اﺳـﺘﻬﻼك اﻟﺒﻼﺳـﺘﻴﻚ ﻓـﻲ دول ﻣﺠﻠـﺲ اﻟﺘﻌـﺎون‬

‫اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ‪.‬‬

‫‪Egyptian Polymer Market is calling‬‬

‫‪Gearing up for its expansion plan, Orpic’s Polymer Marketing Team travelled to Egypt in a mission to select a qualified agent to‬‬
‫‪represent Orpic in the Egyptian market. The selection process started in February 2017, the process consisted of a pre-evaluation‬‬
‫‪phase followed by a face to face meeting by the Orpic Polymer Marketing Team to evaluate the knowledge of local market‬‬
‫‪conditions including Polypropylene and Polyethylene PP/PE product knowledge, Orpic product mix, market trends and‬‬
‫‪competition.‬‬

‫‪The evaluations stage also includes customer support capabilities such as Sales, Marketing and Technical support competencies.‬‬
‫‪The visit also comes to support Egypt’s development in infrastructure; due to the increasing growth of urbanisation, advanced‬‬
‫‪packaging, healthcare and other manufacturing activities.‬‬

‫‪It’s worth mentioning that Egypt is the largest single market for PP in Africa, with around 380,000 tonnes of material consumed in‬‬
‫‪2015, including homopolymer, random and copolymer grades. Undoubtedly, the opportunity for Orpic to opt for Egypt is‬‬
‫‪significant, considering that the per-capita polyolefin consumption in Egypt is 25kg compared to 35 kg which is the average GCC‬‬
‫‪per capita consumption of plastics.‬‬

‫‪www.orpic.om‬‬ ‫‪7‬‬

‫‪Dubai, 8-10 January‬‬

‫ﻣﻌﺮض ﻋﺮب ﺑﻼﺳﺖ ‪٢٠١٧‬م‬

‫أﺧﺘﺘﻤﺖ أورﺑﻚ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺮض ﻋﺮب ﺑﻼﺳﺖ ‪٢٠١٧‬م واﻟﺬي أﻗﻴﻢ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﺑﺪﺑﻲ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺮة ‪ ٨‬إﻟﻰ ‪ ١٠‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪٢٠١٧‬م‪.‬‬
‫اﻟﻤﻌـﺮض ﻛﺎن ﻓﺮﺻـﺔ ﻣﻤﺘـﺎزة ورﺑـﻚ ﻟﻌـﺮض ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬـﺎ ﻣـﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤـﺮ واﻟﺘﻮاﺻـﻞ ﻣـﻊ ﻣﺨﺘﻠـﻒ اﻟﺸـﺮﻛﺎء اﻟﺘﺠﺎرﻳﻴـﻦ ﻓـﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘـﺔ ﻋـﻼوة ﻋﻠـﻰ اﻟﺘﻌـﺮف ﻋﻠـﻰ آﺧـﺮ ﻣـﺎ ﺗﻮﺻﻠـﺖ إﻟﻴـﻪ‬

‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺻﻨﺎﻋﺔ وﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ‪.‬‬
‫وﻗـﺪ ﺷـﻬﺪ اﻟﺮﻛـﻦ اﻟﺨـﺎص ﺑﺄورﺑـﻚ ﻓـﻲ اﻟﻤﻌـﺮض ﺗﻮاﻓـﺪا ﻛﺒﻴـﺮا ﻣـﻦ ﻣﺨﺘﻠـﻒ اﻟـﺰوار واﻟﻤﺴـﻮﻗﻴﻦ واﻟـﻮﻛﻼء اﻟﺘﺠﺎرﻳﻴـﻦ ﻟﻤﻌﺮﻓـﺔ اﻟﻤﺰﻳـﺪ ﻋـﻦ ﻣﻨﺘﺠـﺎت أورﺑـﻚ ﻣـﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤـﺮ وﻓـﺮص‬

‫اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻂ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫‪Arabplast 2017‬‬

‫‪Orpic has concluded its participation at the ArabPlast 2017 exhibition which took place at the World Trade Center, Dubai from the‬‬
‫‪period of 8th – 10th January, 2017.‬‬
‫‪The 3 day exhibition was an excellent opportunity for Orpic to showcase its polymer products, reconnect with the regional business‬‬
‫‪hubs and learn more about the latest trends and innovations across the plastic industry.‬‬
‫‪Orpic stall witnessed a wide range of visitors from across the world learning more about the company’s different product mix,‬‬
‫‪business model and future growth plans.‬‬

‫‪88‬‬
‫‪www.orpic.om‬‬

‫"أورﺑﻚ" ﺗﺨﺘﺘﻢ ﺣﻤﻠﺔ "ﺑﻴﺌﺔ ﺑﻼ ﻧﻔﺎﻳﺎت" ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺴﻮﻳﻖ‬

‫ﻧﻈﻤـﺖ ﺷـﺮﻛﺔ اﻟﻨﻔـﻂ اﻟﻌﻤﺎﻧﻴـﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﻓـﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋـﺎت اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴـﺔ "أورﺑـﻚ "ﺣﻤﻠـﺔ "ﺑﻴﺌـﺔ ﺑـﻼ ﻧﻔﺎﻳـﺎت" ﻓـﻲ وﻻﻳـﺔ اﻟﺴـﻮﻳﻖ ﺿﻤـﻦ ﻣﺒـﺎدرة ﺳـﻨﻮﻳﺔ أﻃﻠﻘﻬـﺎ اﻻﺗﺤـﺎد اﻟﺨﻠﻴﺠـﻲ‬
‫ﻟﻠﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳـﺎت واﻟﻜﻴﻤﺎوﻳـﺎت )ﺟﻴﺒـﻜﺎ( وذﻟـﻚ ﺗﺤـﺖ رﻋﺎﻳـﺔ ﺳـﻌﺎدة اﻟﺸـﻴﺦ‪ /‬ﺣﻤـﻮد ﺑـﻦ ﻧﺎﺻـﺮ اﻟﻬﺎﺷـﻤﻲ واﻟـﻲ اﻟﺴـﻮﻳﻖ وﺑﺤﻀـﻮر ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻟﻤﺴـﺆوﻟﻴﻦ ﻣـﻦ ﻣﻮﻇﻔـﻲ أورﺑـﻚ‬

‫واﻟﺠﻬﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫اﺳـﺘﻤﺮت ﻫـﺬه اﻟﺤﻤﻠـﺔ ﻟﻤـﺪة ﺛﻼﺛـﺔ أﻳـﺎم ﻓـﻲ ﻗﺮﻳـﺔ ا ﻓـﺮاض اﻟﺼﺤﻴـﺔ اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴـﺔ ﺣﻴـﺚ ﻗـﺪرت اﻟﻨﻔﺎﻳـﺎت اﻟﺘـﻲ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻘـﺎرب ‪ ٣٥٥‬ﻃﻦ ﺗﻢ ﺗﺴـﻠﻴﻤﻬﺎ ﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﺴـﻮﻳﻖ ﻟﻔﺮزﻫﺎ‬
‫وإﻋــﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫــﺎ‪ .‬ﻫﺪﻓــﺖ ﻫــﺬه اﻟﺤﻤﻠــﺔ ﻟﺘﺜﻘﻴــﻒ وﺗﻮﻋﻴــﺔ أﻓــﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤــﻊ ﺣــﻮل أﻓﻀــﻞ اﻟﻤﻤﺎرﺳــﺎت ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎل إدارة اﻟﻨﻔﺎﻳــﺎت ﺑﺼــﻮرة ﻋﺎﻣــﺔ وﺗﻐﻴﻴــﺮ ﺳــﻠﻮﻛﻴﺎت ا ﻓــﺮاد‬
‫وﺗﺸـﺠﻴﻌﻬﻢ ﻟﺘﺒﻨـﻲ اﻟﺴـﻠﻮك اﻟﻤﺴـﺆول ﻣـﻦ ﺧـﻼل اﻟﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴـﺎت اﻟﻤﺼﺎﺣﺒـﺔ ﻟﻠﺤﻤﻠـﺔ ﻣﺜـﻞ اﻟﻤﺴـﺎﺑﻘﺎت اﻟﻄﻼﺑﻴـﺔ واﻟﺒﺮﻧﺎﻣـﺞ اﻟﺘﻮﻋـﻮي وﻛﺬﻟـﻚ اﻟﺰﻳـﺎرة اﻟﻤﻴﺪاﻧﻴـﺔ ﺣـﺪ‬

‫ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺗـﻢ ﺧـﻼل ﺣﻔـﻞ ا ﺧﺘﺘـﺎم ﻋـﺮض ﻓﻴﺪﻳـﻮ ﻣﺮﺋـﻲ ﻋـﻦ ﺣﻤﻠـﺔ "ﺑﻴﺌـﺔ ﺑـﻼ ﻧﻔﺎﻳـﺎت" ﺗﻼﻫـﺎ ﺗﻜﺮﻳـﻢ اﻟﺠﻬـﺎت اﻟﻤﺸـﺎرﻛﺔ ﻓـﻲ إﻧﺠـﺎح ﻓﻌﺎﻟﻴـﺎت اﻟﺤﻤﻠـﺔ واﻟﻄﻠﺒـﺔ اﻟﻔﺎﺋﺰﻳـﻦ ﻓـﻲ اﻟﻤﺴـﺎﺑﻘﺎت‬
‫اﻟﻤﺼﺎﺣﺒـﺔ‪ .‬اﻟﺠﺪﻳـﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛـﺮ أن ﻓﻜـﺮة اﻟﺤﻤﻠـﺔ ﺗﻘـﻊ ﺗﺤـﺖ ﻣﻈﻠـﺔ اﻻﺗﺤـﺎد اﻟﺨﻠﻴﺠـﻲ ﻟﻠﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳـﺎت واﻟﻜﻴﻤﺎوﻳـﺎت )ﺟﻴﺒـﻜﺎ( ﻣـﻦ ﻣﻨﻄﻠـﻖ ﺗﻘﺪﻳـﻢ ﻣﺴـﺎﻫﻤﺎت وﻣﺒـﺎدرات ﻣﺒﺎﺷـﺮة‬
‫ﺗﺮﻓـﻊ ﻣـﻦ ﻣﺴـﺘﻮى اﻟﻮﻋـﻲ اﻟﺒﻴﺌـﻲ ﻓـﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎﺗﻨـﺎ وﺗﺤﻘـﻖ ﺗﻐﻴﻴـﺮا ﻓـﻲ ﺳـﻠﻮﻛﻴﺎت اﻻﻓـﺮاد ﻓﻴﻤـﺎ ﻳﺨـﺺ ﻃـﺮق اﻟﺘﺨﻠـﺺ ﻣـﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳـﺎت ﺑﻄﺮﻳﻘـﺔ ﻣﻔﻴـﺪة وﻣﺴـﺘﺪاﻣﺔ‪ .‬وﻗـﺪ ﺷـﻬﺪت‬
‫اﻟﺤﻤﻠــﺔ ﻣﻨــﺬ اﻧﻄﻼﻗﻬــﺎ ﻓــﻲ ﻋــﺎم ‪٢٠١٣‬م ﻧﻤــﻮ ﻻﻓﺘــ ﻟﺘﻨﻄﻠــﻖ ﻣــﻦ دول ﻣﺠﻠــﺲ اﻟﺘﻌــﺎون إﻟــﻰ دول أﺧــﺮى ﻟﺘﺼﺒــﺢ ﺑﺬﻟــﻚ ﺣﺪﺛــ ﻋﺎﻟﻤﻴــﺎ ﺗﺸــﺎرك ﻓﻴــﻪ ﻛﺒــﺮى ﺷــﺮﻛﺎت‬

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت واﻟﻤﺪارس وﻋﺎﻣﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬

‫‪Orpic concludes Waste Free Environment Campaign‬‬

‫‪As part of its value to put safety and the environment first, Orpic concluded its Waste Free Environment (WFE) Campaign in the Wilayate of Al‬‬
‫‪Suwaiq, North Al Batinah governorate collecting over 355 tons of waste by more than 700 volunteers across the region.‬‬

‫‪The closing ceremony was held at Al Afradh health village in the Wilayate of Al Suwaiq under the auspices of H.E. Hmoud bin Nasser Al Hashmi,‬‬
‫‪the Wali of Al Suwaiq, along with a number of Orpic employees and other government officials.‬‬

‫‪WFE promotes recycling and encourages a more responsible attitude towards litter disposal and the need for the community to respond to‬‬
‫‪environmental issues. Each clean-up has a strong educational component and stresses how we can give waste, in particular plastics, a useful‬‬
‫‪second life. The WFE campaign is organized for the fourth time in the Sultanate and was held from the period of 26th to 28th February, 2017.‬‬

‫‪Orpic employees, together with members of the local community, including school children, gathered in unity to clean three villages in the‬‬
‫‪Wilayate of Al Suwaiq and learn more about the importance of eco-efficient waste management. This year, Orpic provides a unique‬‬
‫‪opportunity for children to present their environmental projects, inspire each other with their environmental works, paintings and initiatives to‬‬
‫‪become active environmental citizens. The Waste Free Environment day is an initiative of the Gulf Petrochemicals and Chemicals Association‬‬
‫‪(GPCA).‬‬

‫‪www.orpic.om‬‬ ‫‪9‬‬

‫اﻟﻴﻮم اﻟﻤﻔﺘﻮح ‪ -‬أورﺑﻚ ‪٢٠١٧‬م‬

‫ﻗﺮاﺑـﺔ اﻟــ ‪ ١٫٢٠٠‬ﻣـﻦ ﻣﻮﻇﻔـﻲ أورﺑـﻚ ﺣﻀـﺮوا ﻓﻌﺎﻟﻴـﺔ اﻟﻴـﻮم اﻟﻤﻔﺘـﻮح وﻣﻌـﺮض دواﺋـﺮ اﻟﺸـﺮﻛﺔ واﻟـﺬي ﻳﻘـﺎم ﺑﺸـﻜﻞ ﺳـﻨﻮي ﻓـﻲ ﻣﻘـﺮ اﻟﺸـﺮﻛﺔ ﺑﻤﺴـﻘﻂ وﺻﺤـﺎر‪ .‬ﻳﻌـﺪ ﻫـﺬا اﻟﺤـﺪث‬
‫اﻟﺴـﻨﻮي أﺣـﺪ أﻫـﻢ اﻟﺘﺠﻤﻌـﺎت اﻟﺘـﻲ ﻳﺘﻮاﺻـﻞ ﻓﻴﻬـﺎ اﻟﻤﻮﻇﻔـﻮن ﻣـﻊ ا دارة اﻟﻌﻠﻴـﺎ ﻟﻠﺸـﺮﻛﺔ ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷـﺮ ﺣﻴـﺚ ﻳﺘـﻢ ﻓﻴﻬـﺎ ﺗﺒـﺎدل اﻟﻌﺪﻳـﺪ ﻣـﻦ ا ﻓـﻜﺎر وا راء وﺳـﺒﻞ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ا داء‬
‫ﻧﺎﻫﻴـﻚ ﻋـﻦ ﻣﺮاﺟﻌـﺔ ﻣﺴـﺘﻮى ا داء ﻓـﻲ اﻟﻌـﺎم اﻟﻤﻨﺼـﺮم واﻟﺘﻄﻠـﻊ إﻟـﻰ ا ﻓﻀـﻞ ﻓـﻲ اﻟﻌـﺎم اﻟﺘﺎﻟـﻲ‪ .‬ﺗﻘـﻮم ﻓﻜـﺮة اﻟﻴـﻮم اﻟﻤﻔﺘـﻮح ﻓـﻲ أورﺑـﻚ ﻋﻠـﻰ ﻣﺒـﺪأ اﻟﺘﻮاﺻـﻞ ﺑﻴـﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴـﻦ‬
‫وا دارة اﻟﻌﻠﻴـﺎ ﺑﻴـﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴـﻦ وﻣﺨﺘﻠـﻒ دواﺋـﺮ اﻟﻌﻤـﻞ ﺑﺎﻟﺸـﺮﻛﺔ ﺣﻴـﺚ ﺗﻜـﻮن اﻟﻔﺮﺻـﺔ ﺳـﺎﻧﺤﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴـﻊ ﻟﻠﺘﻌـﺮف ﻋﻠـﻰ ﻃﺒﻴﻌـﺔ ﻋﻤـﻞ زﻣﻼﺋﻬـﻢ ﻓـﻲ اﻟﺪواﺋـﺮ ا ﺧـﺮى وذﻟـﻚ ﻟﺘﻌﺰﻳـﺰ‬
‫ﻣﺒــﺪأ اﻟﻤﻌﺮﻓــﺔ وﺗﺒــﺎدل اﻟﺨﺒــﺮات واﻟﺘﺠــﺎرب‪ .‬وﻗــﺪ ﺷــﻬﺪ اﻟﻴــﻮم اﻟﻤﻔﺘــﻮح أﻳﻀــﺎ ﺷــﺮوﺣﺎت ﻋﺪﻳــﺪة ﻗﺪﻣﻬــﺎ اﻟﻔﺮﻳــﻖ اﻟﻘﻴــﺎدي ﻓــﻲ أورﺑــﻚ ﺗﻀﻤــﻦ ﻋــﺮض ﻋــﻦ أداء أورﺑــﻚ ﻓــﻲ‬

‫‪٢٠١٦‬م وﺗﻮﻗﻌﺎت ا داء ﻓﻲ ‪٢٠١٧‬م ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻨﻤﻮ ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ورﺑﻚ‪.‬‬

‫‪Orpic Open Day 2017‬‬

‫‪Around 1,200 of Orpic employees showed up at the annual Orpic Open days and functions roadshow. This annual event was created to‬‬
‫‪connect employees with the executive management, reflect on the year before and gear up for the year to come. The latest Opric Open days‬‬
‫‪and functions roadshow was no exception. Taking place in Muscat and Suhar, the event saw a good interaction among employees‬‬
‫‪representing their functions and explaining to their colleagues about what they do on a normal working day at Orpic. The event also witnessed‬‬
‫‪a gathering of both the management and the employees in which the executive team stood up and reflected on the performance of 2016 and‬‬
‫‪what could be done better. A presentation of Orpic strategic growth projects was given on the value and importance of such projects not only‬‬
‫‪to the benefit of Orpic but rather the whole country.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪www.orpic.om‬‬

‫زﻳــﺎرة ﻣـــﺠﻠــﺲ ا دارة ورﺑــﻚ‬

‫ﻗـﺎم أﻋﻀـﺎء ﻣﺠﻠـﺲ إدارة أورﺑـﻚ ﺑﺰﻳـﺎرة ﻣﻘـﺮ اﻟﺸـﺮﻛﺔ ﻓـﻲ ﻣﻴﻨـﺎء ﺻﺤـﺎر اﻟﺼﻨﺎﻋـﻲ وذﻟـﻚ ﺿﻤـﻦ ﺟـﺪول زﻳﺎراﺗﻬـﻢ اﻟﺴـﻨﻮﻳﺔ واﻟﺘـﻲ ﺗﻜـﻮن ﻓـﻲ ﺷـﻬﺮ دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﻣـﻦ ﻛﻞ ﻋـﺎم‪.‬‬
‫ﺗﺄﺗـﻲ ﻫـﺬه اﻟﺰﻳـﺎرة ﻟﻠﺘﻌـﺮف وا ﻃـﻼع ﻋﻠـﻰ آﺧـﺮ اﻟﺘﻄـﻮرات ﻓـﻲ ﻣﺨﺘﻠـﻒ ﻣﺸـﺎرﻳﻊ أورﺑـﻚ اﻟﻘﺎﺋﻤـﺔ ﺣﺎﻟﻴـ ﻻﺳـﻴﻤﺎ ﻣﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﻨﻤـﻮ ا ﺳـﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ واﻟﻮﻗـﻮف ﻋﻠـﻰ آﺧـﺮ اﻟﻤﺴـﺘﺠﺪات‬
‫ﻓﻴﻬــﺎ‪ .‬وإﺿﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ﺟــﺪول زﻳﺎرﺗﻬــﻢ ﻟﻤﺨﺘﻠــﻒ ﻣﺸــﺎرﻳﻊ أورﺑــﻚ اﻟﺨﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴــﺆوﻟﻴﺔ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﻴــﺔ‪ ،‬ﻗــﺎم أﻋﻀــﺎء ﻣﺠﻠــﺲ ا دارة ﺑﺰﻳــﺎرة ﺧﺎﺻــﺔ ﻟﻤﻮﻗــﻊ ﻣﺸــﺮوع ﻣﺠﻤــﻊ ﻟــﻮى‬

‫ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ اﻟﻤﺸﺮوع ﺑﺼﺤﺎر‪ .‬ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺮف ا ﻋﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ وﺳﻴﺮ اﻟﻌﻤﻞ وآﺧﺮ ﻣﺴﺘﺠﺪات اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻮاﻗﻊ‪.‬‬

‫‪Orpic Board of Directors visit‬‬

‫‪Opric Board of Directors visited Orpic premises at the Port of Suhar as part of their planned visit that takes place in December‬‬
‫‪every year. The BoDs visit comes to look at the latest projects developments and progress particularly Orpic strategic growth‬‬
‫‪projects currently underway. In addition to touring various CSR projects, the BoDs paid a site visit to the Liwa Plastics Industries‬‬
‫‪Complex (LPIC) in Suhar and learned more about the current status and project progress until date.‬‬

‫‪www.orpic.om‬‬ ‫‪11‬‬

‫زﻳﺎرة اﻟﻮﻓﺪ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ إﻟﻰ ﺻﺤﺎر‬

‫ﺿﻤـﻦ ﻣﻨﺘـﺪى ا ﻋﻤـﺎل اﻟﻌﻤﺎﻧـﻲ ا ﻳﻄﺎﻟـﻲ ‪٢٠١٧‬م ‪ ،‬اﺳـﺘﻘﺒﻠﺖ أورﺑـﻚ ﺑﻤﻘﺮﻫـﺎ ﻓـﻲ ﺻﺤـﺎر اﻟﻮﻓـﺪ ا ﻳﻄﺎﻟـﻲ اﻟﻤﻜـﻮن ﻣـﻦ ‪ ٤٠‬ﺷـﺨﺼ ‪ .‬ﺗﻀﻤﻨـﺖ اﻟﺰﻳـﺎرة ﺷـﺮح ﻣﺨﺘﺼﺮ ﻫﻢ ﻣﺸـﺎرﻳﻊ اﻟﻨﻤﻮ‬
‫ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﺒﻌﻬﺎ زﻳﺎرة اﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ وﻟﻤﻮاﻗﻊ اﻟﺤﺰﻣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪Italian delgate visits Suhar‬‬

‫‪As part of Oman & Italy Business Forum 2017, Orpic received a 40 Italian delegate at its Suhar Complex. The visit included an‬‬
‫‪overview of Orpic's growth projects followed by a visit to the Suhar Integrated Control Room and Liwa Plastic Industries‬‬
‫‪Complex (LPIC) Project, EPC2.‬‬

‫ﺗﻜﺮﻳﻢ واﻟﻲ ﺻﺤﺎر ﻟﻤﺒﺎدرة ﺷﺎﻃﺊ ﻛﺎروان‬

‫ﻣـﻦ ﻣﻨﻄﻠـﻖ دﻋﻤﻬـﺎ ﻣﺸـﺎرﻳﻊ وﻣﺒـﺎدرات اﻟﻤﺴـﺆوﻟﻴﺔ ا ﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ودﻋـﻢ اﻟﻤﺠﺘﻤـﻊ اﻟﻤﺤﻠـﻲ‪ ،‬ﺗـﻢ ﺧـﻼل زﻳـﺎرة ﻓﺮﻳـﻖ اﻟﻘﻴﻤـﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴـﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓـﺔ ﻟﻤﺸـﺮوع ﻣﺠﻤـﻊ ﻟـﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋـﺎت‬
‫اﻟﺒﻼﺳـﺘﻴﻜﻴﺔ وداﺋـﺮة اﻟﻌﻼﻗـﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴـﺔ ﺑﺄورﺑـﻚ ﺑﺎ ﺿﺎﻓـﺔ ﻟﻤﻤﺜﻠﻴـﻦ ﻋـﻦ ﻣﻘـﺎول اﻟﺤﺰﻣـﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ ﺗﻜﺮﻳـﻢ أورﺑـﻚ وﺷـﺮﻛﺔ ﺗﻜﻨﻴﻤﻮﻧـﺖ ا ﻳﻄﺎﻟﻴـﺔ ﻣﻘـﺎول اﻟﺤﺰﻣـﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻜﺘـﺐ‬
‫ﺳـﻌﺎدة واﻟـﻲ ﺻﺤـﺎر ﻋﻠـﻰ ﺟﻬﻮدﻫﻤـﺎ اﻟﻤﺒﺬوﻟـﺔ ﻋـﺎدة ﺗﻬﻴﺌـﺔ وﺻﻴﺎﻧـﺔ ﺷـﺎﻃﻲء ﻛﺎروان ﺑﻤﻨﻄﻘـﺔ ﺻﺤـﺎر‪ .‬وﺗﻤﺜـﻞ ﻫـﺬه اﻟﻤﺒـﺎدرة ﺧﺪﻣـﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ ﺗﻘﺪﻣﻬـﺎ اﻟﺸـﺮﻛﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤـﻊ‬

‫اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺗﺤﺴﻴﻦ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﺎﺣﻠﻴﺔ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻓﻲ ﺻﺤﺎر ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫‪Carawan Beach initiative honored by the Wali of Suhar‬‬

‫‪As part of Orpic,s social responsibility and community support initiatives, Liwa Plastics Industries Complex EPC 2 contractor Marie‬‬
‫‪Tecnimont along with the LPIC In Country Value (ICV) and External Relation Services (ERS) team have been awarded and‬‬
‫‪honored by His Excellency the Wali of Suhar for their efforts to refurbish and maintain the Carawan beach area in Suhar. The‬‬
‫‪project provides a service to the local community by maintaining the environment and enhancing the costal area for public‬‬
‫‪interest.‬‬

‫‪12‬‬
‫‪www.orpic.om‬‬

‫‪75 new Orpic Trainees‬‬ ‫‪ ٧٥‬ﻣﺘﺪرب ﺟﺪﻳﺪ‬
‫‪Liwa Plastics Industries Complex Project‬‬ ‫ﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬

‫‪Orpic’s recently enrolled the 6th Batch which consist of 171 new‬‬ ‫ﻗﺎﻣــﺖ أورﺑــﻚ ﻣﺆﺧــﺮا ﺑﺈﺳــﺘﻘﺒﺎل اﻟﺪﻓﻌــﺔ اﻟﺴﺎدﺳــﺔ ﺿﻤــﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬــﺎ اﻟﺘﺪرﻳﺒــﻲ ﻋﻠــﻰ‬
‫‪intakes as part of its manning plan for its major growth projects in‬‬ ‫رأس اﻟﻌﻤــﻞ واﻟﺘــﻲ ﺗﻀــﻢ ‪ ٧٥‬ﻣﺘــﺪرب ﺳــﻴﻠﺘﺤﻘﻮن ﺑﻤﺸــﺮوع ﻣﺠﻤــﻊ ﻟــﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋــﺎت‬
‫‪which 75 trainees will join Liwa Plastics Industries Complex project.‬‬ ‫اﻟﺒﻼﺳـﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ ١٧١‬ﻣﺘﺪرب وﻫﻮ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺘﺪرﺑﻲ اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﺴﺎدﺳـﺔ‪ .‬وﺳـﻴﻨﺨﺮط‬
‫‪Trainees will have on job training as Field Operators, Maintenance‬‬ ‫اﻟﻤﺘﺪرﺑـﻮن ﻓـﻲ ﻋـﺪد ﻣـﻦ اﻟﻤﺠـﺎﻻت ﺗﺘﻀﻤـﻦ ﻣﺸـﻐﻠﻲ اﻟﺤﻘـﻮل وﻣﻬﻨﺪﺳـﻲ اﻟﺼﻴﺎﻧـﺔ‬
‫‪Engineers and HSE Fire Fighters.‬‬
‫وا ﻃﻔﺎﺋﻴﻮن ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪The trainees are currently undergoing the core training program in‬‬ ‫وﻓـﻲ اﻟﻮﻗـﺖ اﻟﺤﺎﻟـﻲ ﻳﻘـﻮم أﻓـﺮاد اﻟﺪﻓﻌـﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪرﻳـﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴـﻲ ﻓـﻲ ﻣﻴﻨـﺎء اﻟﻔﺤـﻞ ﻛﺠـﺰء‬
‫‪Mina Al Fahal as a part of the trainee’s framework followed by On‬‬ ‫ﻣـﻦ اﻃـﺎر ﺗﺪرﻳـﺐ ﻳﺘﺒﻌـﻪ ﺗﺪرﻳـﺐ ﻋﻠـﻰ رأس اﻟﻌﻤـﻞ ﻓـﻲ اﻟﻤﻨﺸـﺂت اﻟﻤﺴـﺘﻬﺪﻓﺔ‪ .‬واﻟﻬـﺪف‬
‫‪Job Training (OJT) in respective plants. The objective is to provide‬‬ ‫ﻫـﻮ ﺗﻘﺪﻳـﻢ ﺗﺪرﻳـﺐ ﻛﺎف ﻣـﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺘﻴـﻦ اﻟﻨﻈﺮﻳـﺔ واﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴـﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟـﺎت أﻋﻤـﺎل‬
‫‪ample training in theory and on hands experience so as to fit into‬‬
‫‪the Orpic business needs for the strategic growth projects.‬‬ ‫أورﺑﻚ ﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫‪At the end of core training, the final evaluation is taken and the‬‬
‫‪successful trainees will proceed to the OJT with the LPIC project‬‬ ‫وﻓــﻲ ﻧﻬﺎﻳــﺔ ﻓﺘــﺮة اﻟﺘﺪرﻳــﺐ اﻟﺮﺋﻴﺴــﻲ‪ ،‬ﺳــﻴﻘﻮم ﻗﺴــﻢ اﻟﺘﺪرﻳــﺐ ﺑﺈﺟــﺮاء اﻟﺘﻘﻴﻴــﻢ‬
‫‪team.‬‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋـﻲ ﺣﻴـﺚ ﻳﻨﺘﻘـﻞ اﻟﻤﺘﺪرﺑـﻮن اﻟﻨﺎﺟﺤـﻮن اﻟـﻰ ﻣﺮﺣﻠـﺔ اﻟﺘﺪرﻳـﺐ ﻋﻠـﻰ رأس اﻟﻌﻤـﻞ ﻣـﻊ‬

‫ﻓﺮﻳﻖ اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫‪5 Omanis head to Hungary‬‬ ‫‪ ٥‬ﻋﻤﺎﻧﻴﻮن ﻳﺘﻮﺟﻬﻮن إﻟﻰ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻤﺠﺮ‬

‫‪As a part of Orpic’s continuous Professional Development‬‬ ‫ﺿﻤــﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣــﺞ أورﺑــﻚ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳــﺮ اﻟﻤﻬﻨــﻲ اﻟﻤﺴــﺘﻤﺮ ﺗــﻢ إرﺳــﺎل ‪ ٥‬ﻣﻬﻨﺪﺳــﻴﻦ ﻣــﻦ‬
‫‪Programme, 5 fresh Engineers were sent to an overseas training‬‬ ‫اﻟﺨﺮﻳﺠﻴﻦ اﻟﺠﺪد ﻓﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺪرﻳﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺮ ﻟﻤﺪة ‪ ٦‬ﺷﻬﻮر ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ‬
‫‪programme in Hungary for 6 months in cooperation with MOL‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻮل وﻫــﻲ ﻫــﻲ ﺷــﺮﻛﺔ راﺋــﺪة ﻓــﻲ ﻣﺠــﺎل اﻟﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳــﺎت ﻓــﻲ وﺳــﻂ‬
‫‪Group; a leading petrochemical cooperation in central‬‬ ‫أوروﺑــﺎ‪ .‬وﻣــﻊ ﺣــﺮص أورﺑــﻚ ﻋﻠــﻰ ﺗﻌﺰﻳــﺰ إﻣﻜﺎﻧﻴــﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴــﻦ ﻟﺪﻳﻬــﺎ‪ ،‬ﺳــﻴﺤﺼﻞ‬
‫‪Europe. As Orpic aims to bring the potential of its people alive,‬‬ ‫اﻟﻤﺘﺪرﺑـﻮن ﻋﻠـﻰ ﺧﺒـﺮة ﺑﺠـﻮدة ﻓﺎﺋﻘـﺔ ﻟﺘﻤﻜﻨﻬـﻢ ﻣـﻦ ﺗﻌﺰﻳـﺰ ﻣﻬﺎراﺗﻬـﻢ ﻓـﻲ ﺑﺮﻧﺎﻣـﺞ‬
‫‪the engineers will gain necessary experience enabling them to‬‬ ‫اﻟﺘﻄﻮﻳــﺮ اﻟﺘﻘﻨــﻲ ﻓــﻲ اﻟﺘﻜﺮﻳــﺮ واﻟﻬﻴﺪروﻛﺮﺑﻮﻧــﺎت ﻣــﻦ ﺧــﻼل اﻟﻮﻗــﻮف ﻋﻠــﻰ أﺣــﺪث‬
‫‪enhance their skills in refinery and hydrocarbon technology‬‬
‫‪development programme. Following successful completion,‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻜﺮﻳﺮ واﻟﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت‪.‬‬
‫‪the trainees will be ready to join the Liwa Plastics Industries‬‬ ‫وﻋﻘـﺐ اﻧﺘﻬـﺎء ﺗﺪرﻳﺒﻬـﻢ ﺑﻨﺠـﺎح ﺳـﻴﻜﻮﻧﻮن ﻋﻠـﻰ أﻫﺒـﺔ ا ﺳـﺘﻌﺪاد ﻟ ﻧﻀﻤـﺎم اﻟـﻰ‬
‫‪Complex team.‬‬
‫ﻓﺮﻳﻖ ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪www.orpic.om‬‬ ‫‪13‬‬

70% Omanization

target for operation stage

‫ﺑﻨﺎء أول ﻣﺼﻨﻊ ﺑﻮﻟﻲ اﻳﺜﻴﻠﻴﻦ ﻓﻲ ﺳﻠﻄﻨﺔ ُﻋﻤﺎن‬

Building Oman’s first polyethylene plant

‫أﻛﺒﺮ ﻣﺸﺮوع ﻣﻤﻮل ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬

Largest project financed in
Oman

Produce 2
additional polymers

‫‪ ٪٧٠‬ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺘﻌﻤﻴﻦ‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻬــــﺪﻓﺔ ﻟﻤﺮﺣـــﻠـــﺔ اﻟﺘﺸـــﻐﻴـــﻞ‬

‫اﺳﺘﺨﻼص اﻟﻐﺎز ‪Natural gas‬‬
‫‪extraction‬‬ ‫ول‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫‪for the first‬‬ ‫ﻣﺮه‬

‫‪time‬‬

‫إﻧﺘﺎج ﻧﻮﻋﻴﻦ ﺟﺪﻳﺪﻳﻦ‬

‫ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ‬

‫واﻟﺒﻨﺎء اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﺣﺰﻣﺔ‬

Liwa Plastics Industries Complex Project

Ground Breaking Ceremony EPC 3

Soon

6-4 April 2017 | Oman Convention & Exhibition Centre

@Orpic @orpicoman @orpicgroup

For inquiries, write to us: [email protected]

www.orpic.om