orpic magazine view

Magazine

Oman Oil Refineries and Petroleum
Industries Company

٢٠١٧ ‫ﺣـﻤـﻠـﺔ ﺑـﻴـﺌـﺔ ﺑـﻼ ﻧـﻔـﺎﻳـﺎت‬ ‫اﻟﻤﻌﺮض اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ٢٠١٧ ‫اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟﻌﻤﺎﻧﻲ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ‬
٢٠١٧ ‫ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
Waste Free Environment The 4th Oman Plast 2017 Business Forum 2017
Campaign 2017 Oman & Italy

02 05 07

GROWTH PROJECT OUR ENVIROMENT SME
UPDATE Small & Medium
14 Enterprises
03
WE ARE Orpic 14
BE SAFE
CHANCE TO WIN!

Oman Oil Refineries and Petroleum Industries Company

WELCOME

Magazine

Ahmed Al Jahdhami ‫أﺣﻤﺪ اﻟﺠﻬﻀﻤﻲ‬

CEO

Dear Reader, ،‫ﻋﺰﻳﺰي اﻟﻘﺎرئ‬

Driven by its core values to become a leading company ‫ﻳﺤ ُﻔﻞ اﻟﺮﺑﻊ ا ول ﻣﻦ اﻟﻌﺎم اﻟﺠﺎري ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ا ﻧﺠﺎزات اﻟﺘﻲ ﺣﻘﻘﺘﻬﺎ‬
in the sector and serve Oman with pride, Orpic has ‫أورﺑﻚ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺎت واﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺟﺰ ًءا أﺻﻴﻼ‬
witnessed many events, participations and ‫ وﻫﻮ ﻣﺎ اﻧﻌﻜﺲ ﺑﺼﻮرة إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮﻳﻴﻦ‬،‫ﻣﻦ ﻧﺠﺎﺣﻬﺎ‬
achievements during the month, reflecting its image ‫ وﺗﺴﺘﻬﺪف أورﺑﻚ ﺑﻠﻮغ ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ ﻛﻲ ﺗﺼﺒﺢ‬.‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ واﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
positively in both internal and external arena. ‫ وأن ﺗﺨﺪم ﻋﻤﺎن ﺑﻜﻞ‬،‫ﺷﺮﻛﺔ راﺋﺪة ﻓﻲ ﻗﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳﺔ‬
In these pages you will find the monthly newsletter issued
by Orpic, which showcases what have been achieved .‫ﻓﺨﺮ‬
during the last month. Orpic participated as a gold ‫ اﻟﻨﺸﺮة اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪرﻫﺎ أورﺑﻚ‬،‫وﻓﻲ ﺛﻨﺎﻳﺎ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺤﺎت‬
sponsor in the 4th International Exhibition for Plastic, ‫ واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﻴﻦ ﺳﻄﻮرﻫﺎ ﻣﻨﺠﺰات اﻟﺸﺮﻛﺔ‬،"‫ﻫﻨﺎ_أورﺑﻚ‬#" ‫ﺑﻌﻨﻮان‬
Rubber, Petrochemical, Printing and Packaging ‫ ﻓﻘﺪ ﺷﺎرﻛﺖ أورﺑﻚ ﻛﺮا ٍع‬.‫ﺧﻼل اﻟﺸﻬﻮر اﻟﺜﻼﺛﺔ ا وﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم‬
Industries, 2017, held at Oman Convention and Exhibition ‫ذﻫﺒﻲ ﻓﻲ "اﻟﻤﻌﺮض اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
Centre. The event attracted many international ‫ واﻟﺬي ﻋﻘﺪ‬،"٢٠١٧ ‫واﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ واﻟﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
manufacturers of plastic, rubber, chemical products as ‫ واﺳﺘﻘﻄﺐ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬،‫ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺮ ُﻋﻤﺎن ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮات واﻟﻤﻌﺎرض‬
well as printing and packaging companies. ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟ ُﻤﺼ ﱢﻨﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ واﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ‬

In partnership with the Italian Technimont Company, .‫ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺷﺮﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬،‫واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ‬
Orpic also participated in the organization of the Oman ‫ ﻣﺸﺎرﻛﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ‬،‫وﻣﻦ ﺑﻴﻦ إﺳﻬﺎﻣﺎت أورﺑﻚ أﻳ ًﻀﺎ‬
and Italy Business Forum 2017, where the company ‫"ﺗﻜﻨﻤﻮﻧﺖ" ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﻨﻈﻴﻢ "اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟ ُﻌﻤﺎﻧﻲ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬
participated with the second package of the Liwa ‫ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺤﺰﻣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع‬،‫"؛ ﺣﻴﺚ أﺑﺮزت ﻣﺸﺎرﻛﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬٢٠١٧
Plastic Industries Complex project. This business forum ‫ وﻳﻌﺪ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺪى ﻫﻮ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬."‫"ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
marks the third ICV initiative by Orpic to share business ‫ ﺑﻤﺎ‬،‫اﻟﺬي ﺗﻨﻈﻤﻪ أورﺑﻚ؛ ﻛﺄﺣﺪ ﻣﺒﺎدرات اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
opportunities with Omani local suppliers and SMEs. ‫ﻳﺴﻬﻢ ﻓﻲ ﺗﺒﺎدل اﻟﻔﺮص اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻮردﻳﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﻴﻦ‬
Orpic has always strived to put its highest values in terms
of safety and environment as its priorities. The company .‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬
participated in “ Waste Free Environment” campaign ‫ﻟﻘﺪ ﺳﻌﺖ أورﺑﻚ دوﻣﺎ إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﺑﺮز أﻫﺪاﻓﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ‬
launched by the Gulf Petrochemicals and Chemicals ‫ واﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﺪر ﻗﺎﺋﻤﺔ أوﻟﻮﻳﺎﺗﻬﺎ؛ ﻓﻘﺪ ﺷﺎرﻛﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬،‫اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‬
Association, in Wilayat Al Suwaiq, which ended with the ‫ واﻟﺘﻲ ﻧﻈﻤﻬﺎ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ‬،"‫ﻓﻲ ﺣﻤﻠﺔ "ﺑﻴﺌﺔ ﺑﻼ ﻧﻔﺎﻳﺎت‬
participation of about 700 volunteers from different ‫ واﻟﺘﻲ ﺷﺎرك ﻓﻴﻬﺎ‬،‫ﻟﻠﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت واﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺎت ﻓﻲ وﻻﻳﺔ اﻟﺴﻮﻳﻖ‬
segments of society and employees of Orpic, stemmed ‫ وذﻟﻚ‬،‫ ﻣﺘﻄﻮع ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﺌﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ وﻣﻮﻇﻔﻲ أورﺑﻚ‬٧٠٠ ‫ﻧﺤﻮ‬
from their belief in the importance of creating a secure
and clean environment. .‫إﻳﻤﺎ ًﻧﺎ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻀﺮورة إﻳﺠﺎد ﺑﻴﺌﺔ آﻣﻨﺔ وﻧﻈﻴﻔﺔ‬
‫إﻧﻨﻲ ﻳﺤﺪوﻧﻲ ا ﻣﻞ ﻓﻲ ﻳﻘﺪم ﻟﻜﻢ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻋﻦ‬
I hope that in this issue you will find sufficient information ‫ وﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻧﻤﻮ أورﺑﻚ ﺑﺼﻔﺔ‬،‫آﺧﺮ اﻟﻤﺴﺘﺠﺪات ﻓﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‬
on the latest developments in the company in general, ‫ وﻣﺸﺮوع ﺗﺤﺴﻴﻦ‬،‫ ﺻﺤﺎر‬-‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﺸﺮوع ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺴﻘﻂ‬
and Orpic growth projects, i.e. Muscat-Sohar Pipeline
project, Sohar Refinery Improvement Project and Liwa .‫ وﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬،‫ﻣﺼﻔﺎة ﺻﺤﺎر‬
Plastic Industries Complex, in particular.

Until we meet again, stay safe. .‫ دﻣﺘﻢ ﺑﺨﻴﺮ‬، ‫وإﻟﻰ أن ﻧﻠﺘﻘﻲ ﺑﻜﻢ ﻣﺠﺪد‬

‫‪GROWTH PROJECT‬‬

‫‪Magazine‬‬

‫ﻣﺸﺮوع ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﺼﻔﺎة ﺻﺤﺎر‬

‫ﻳﻮاﺻﻞ ﻣﺸﺮوع ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﺼﻔﺎة ﺻﺤﺎر اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻤﺎ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ وﺣﺪات اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‪ .‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﻢ ﺧﻼل ا ﺳﺒﻮع ﺗﻮﻗﻴﻊ ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺴﻼﻣﻪ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻲ وﺣﺪة‬
‫ﺗﻘﻄﻴﺮ اﻟﺨﺎم و وﺣﺪة اﻟﺘﻘﻄﻴﺮ اﻟﻔﺮاﻏﻲ و وﺣﺪة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻜﻴﺮوﺳﻴﻦ ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻢ إﻛﻤﺎل‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ وﺣﺪة اﻟﺘﻔﺤﻴﻢ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮ و اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺼﻔﺎة ﺻﺤﺎر‬
‫ﺗﺤﻀﻴﺮا ﻟﺘﻮﻗﻴﻊ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﺟﻌﺎت اﻟﻤﺮﻓﻮﻋﺔ ‪.‬وﺻﻞ اﻟﺘﻘﺪم ا ﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﻨﺎء ﻟﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٩٩٫٩٠‬ﺑﻴﻨﻤﺎ وﺻﻞ اﻟﺘﻘﺪم ا ﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع ﻟﻨﺴﺒﺔ ‪٪٩٩٫٦٧‬‬

‫‪Suhar Refinery Improvement Project (SRIP) Update‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺠﺪات ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺴﻘﻂ‪ -‬ﺻﺤﺎر‬

‫ﺣﻘﻖ ﻣﺸﺮوع ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﺴﻘﻂ‪-‬ﺻﺤﺎر ‪ ١٠‬ﻣﻼﻳﻴﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻤﻞ دون وﻗﻮع‬
‫إﺻﺎﺑﺎت ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪ .‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ إﻧﺠﺎز ‪Suhar Refinery Improvement Project (SRIP) continues its‬‬
‫‪ ٪ ٩٩٫٩٨‬ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ ٪٩٧٫٠٠‬اﻟﻤﺨﻄﻂ ﻟﻬﺎ ﻣﺴﺒﻘ ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺣﻘﻘﺖ اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﺎت ‪preparation for commissioning at process units. During the week‬‬
‫ﻣﺎ ﻧﺴﺒﺘﻪ ‪ ٪٩٦٫٩٢‬ﻣﻦ إﺟﻤﺎﻟﻲ ‪ ،٪٩٩٫٩٥‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺒﻨﺎء ﻓﺘﻢ )‪SRIP completed and signed the Pre Start up Safety Review (PSSR‬‬
‫إﻧﺠﺎز ‪ ٪٨٩٫٨٧‬ﻣﻘﺎرﻧ ًﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻤﺨﻄﻂ ﻟﻬﺎ ‪ .٪٩٤٫٥٢‬وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ‪in CDU2, VDU, and KMU2. While PSSR walk downs were completed‬‬
‫‪in DCU and BF. The cumulative construction progress is 99.90%.‬‬ ‫ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ ‪ ٪٦٫٨٧‬ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ .٪٩٫٤٣‬وﺑﺸﻜﻞ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ﺣﻘﻘﺖ ﻋﻘﻮد اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ واﻟﺒﻨﺎء واﻟﻤﺸﺘﺮﻳﺎت ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٪٩٠٫٠٥‬ﻣﻘﺎرﻧ ًﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﻄﻂ ﻟﻬﺎ ‪.٪٩٣٫٩٢‬‬

‫‪Muscat Suhar Pipline Project (MSPP) Update‬‬

‫‪MSPP achieved 10 Million Man-hours without LTI over‬‬
‫‪project progress 99.98% of engineering progress‬‬
‫‪achieved against 97.00% of planned Engineering‬‬
‫‪Progress. %96.92 of Procurement progress achieved‬‬
‫‪against 89.87% 99.95% of Construction progress‬‬
‫‪achieved against %94.52 of planned Construction‬‬
‫‪Progress. 6.87% of pre-commissioning achieved‬‬
‫‪against 9.43% of planned pre-commissioning‬‬
‫‪activities. Hence 90.05% achieved against 93.92%‬‬
‫‪overall EPC Project Progress.‬‬

‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
‫أﻛﻤﻞ اﻟﻤﺸﺮوع ‪ ٥‬ﻣﻼﻳﻴﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻋﻤﻞ ﺑﺸﺮﻳﺔ ﺣﺘﻰ ا ن ﻣﻦ ﺑﻠﻮغ ﻧﺴﺒﺔ ا ﻧﺠﺎز ا ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ‪ ٪١٥٫٨‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪١٦٫٥‬اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ‬

‫اﻟﺠﺪول اﻟﺰﻣﻨﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫)‪Liwa Plastics Industries Complex (LPIC‬‬ ‫‪Suhar‬‬

‫‪The project completed 5 million man hours till date with an‬‬
‫‪overall project progress of 15.8% versus the plan of 16.5%.‬‬

‫‪Muscat‬‬

‫‪Al Jifnain‬‬

BE SAFE Magazine

‫ﺗﻌﺮف ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻤﺸﺮوع ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﺼﻔﺎة ﺻﺤﺎر ﻓﻲ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮات اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬

.‫ ﺳﻴﺴﺎﻫﻢ اﻟﻤﺸﺮوع ﻓﻲ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣﻌﺪل اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺼﻔﺎة ﺻﺤﺎر ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺒﻴﺮ‬-
.‫ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻤﺸﺮوع ﻋﻠﻰ اﻓﻀﻞ واﺧﺮ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺤﺪﻳﺜﻪ واﻟﻤﺘﺎﺣﻪ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻰ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻊ اﻻﺷﺘﺮاﻃﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﻪ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬-

.‫ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ وﺣﺪة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ وﺗﺼﺮﻳﻒ اﻟﻤﻴﺎة ﻋﻠﻰ اﻓﻀﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺎء اﻟﻤﻌﺎﻟﺞ ﺻﺎﻟﺤﺎ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺰراﻋﻲ‬-
‫ ﺳﻴﺴﺎﻫﻢ ﻣﺸﺮوع ﺗﺤﺴﻴﻦ ﻣﺼﻔﺎة ﺻﺤﺎر ﻓﻲ ﺗﺤﺴﻴﻦ اﻻداء اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻣﻤﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻧﺠﺎز اﺧﺮ وذﻟﻚ ﺗﻮاﺻﻼ ﻟﻼﻧﺠﺎزات اﻟﺴﺎﺑﻘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‬-

.‫ﺧﻼل ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺤﺴﻴﻦ اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‬
‫ ﺳﺘﺨﻔﻒ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻮاﻗﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻔﺎة اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺣﺎﻟﻴﺎ ﺿﻤﻦ ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ اﻟﻘﺼﻮى ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﻤﺘﺰاﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﻮد ﻓﻲ‬-

.‫اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬
‫ ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺈﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﻤﺼﻔﺎة ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﺨﺎم اﻟﺜﻘﻴﻞ اﻟﻌﻤﺎﻧﻲ ﺑﺸﻜﻞ أﻛﺜﺮ ﻓﺎﻋﻠﻴﺔ واﻟﺬي ﺳﻴﺴﻬﻢ ﺑﺪوره ﻓﻲ زﻳﺎدة ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ا داء وﺗﻌﺰﻳﺰ ﻧﺴﺒﺔ‬-

.‫ا ﺳﺘﻐﻼل وﺧﻔﺾ ﻋﺪد ﺣﺎﻻت ا ﻋﻄﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ‬

Learn more about the

SRIP environmental impact

- With the new units of Suhar Refinery Improvement Project (SRIP), the rate of
emission to air will be reduced.

- Environmental standards instead of environment standards.
- Waste water treatment unit designed to treat waste water in a higher quality to

meet the irrigation water standard.
- The Sohar Refinery Improvement Project will contribute to improve the

environmental performance, thus achieving a further achievement in line with the
previous achievements achieved during the environmental improvement
program in the past years.
- Last two points merged in one point. Arabic section listed 6 points as a total and
English section only 5 points. Better to make it both equal in points.

Did you know? :‫ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ‬

“ SRIP will improve the quality of
the feed to RFCC in Suhar

Refinery to the design values,
thus improving RFCC utilization

and reducing the emissions”

:‫اﻟﻤﻜﺎن‬ Our Environment

‫اﻟﺴﻮﻳﻖ – ﻗﺮﻳﺔ ا ﻓﺮاض اﻟﻨﻤﻮذﺟﻴﺔ‬ Magazine

:‫ﻋﺪد اﻟﻤﺸﺎرﻛﻴﻦ‬ ٢٠١٧ ‫ﺣـﻤـﻠـﺔ ﺑـﻴـﺌـﺔ ﺑـﻼ ﻧـﻔـﺎﻳـﺎت‬

‫ ﻣﺘﻄﻮع‬٧٠٠ Waste Free Environment
Campaign 2017
:‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬

‫ ﻃﻨ‬٦٤٧٫٦١٩

Location:

Al Suwaiq, North Al Batinah
Governorate
No. of volunteers:

700

Waste collected for recycling:

647.619 ton

‫ ﻣﺪﻳﺮ ﻋﺎم‬- ‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻫﻼل اﻟﻬﻨﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺴﺎﻧﺪة ﺑﺸﺮﻛﺔ أورﺑﻚ‬

‫"ﺗﺸ ّﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﻤﻼت اﻟﺘﻄﻮﻋﻴﺔ أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﻛﺒﻴﺮة ورﺑﻚ ﻓﻲ دﻓﻊ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻮﻋﻲ اﻟﺒﻴﺌﻲ‬
‫ﻟﺪى اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم وا ﻓﺮاد ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺧﺎص ﻟﻤﺎ ﺗﻌﻜﺴﻪ اﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻦ ﻋﻼﻗﺔ وﻃﻴﺪة‬
‫وﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻊ ا ﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺟﻮاﻧﺐ‬

"‫اﻟﺤﻴﺎة‬

Dr. Hilal Al Hinai, General
Manager Corporate Support
Services, Orpic

“A long with WFE campaign,
such initiatives represent a great
importance to Orpic in order to
drive environmental awareness
among the society due to the
ancient human-environment
relationship in every aspect of
our daily life.”

‫ا ﺳﺘﺜﻤﺎر اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺷــﺮاﻛــﺔ وإﻟــﺘــﺰام ﻣــﻦ أﺟــﻞ ﺗــﻨﻤــﻴﺔ ﻣــﺴــﺘــﺪاﻣــﺔ‬

‫‪Social Investments‬‬
‫‪Partnership for Sustainable Development‬‬

NEWS

Magazine

Ibrahim AL MAAMARI Gilles ROCHAS Ahmed Saleh Al Jahdhami
Manager - In Country Value, Orpic General Manager Polymer Marketing, Orpic Chief Executive Officer, Orpic

Business Forum 2017 Oman & Italy ‫ﺗﺠﺎه اﻟﺼﺤﻴﺢ‬٢٠١٧ ‫اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟ ُﻌﻤﺎﻧﻲ ا ﻳﻄﺎﻟﻲﺧﻄﻮة ﻧﺤﻮ ا‬

A step on the right track

Driven by one of its core values to serve Oman with pride, ‫ ﻧﻈﻤﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬،‫اﻧﻄﻼﻗ ﻣﻦ أﺣﺪ أﻫﻢ ﻗﻴﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ ُﻋﻤﺎن ﺑﻜﻞ ﻓﺨﺮ‬
Oman Oil Refineries and Petroleum Industries Company - ‫اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎﻓﻲ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ )أورﺑﻚ( ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ‬
Orpic’s has tied up with the Italian-based Tecnimont ‫ ﻟﻠﺤﺰﻣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬٢٠١٧ ‫ﺗﻜﻨﻤﻮﻧﺖ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟ ُﻌﻤﺎﻧﻲ ا ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬
Company and other government entities from both the ‫ﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﺑﺤﻀﻮر ﻣﻌﺎﻟﻲ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻠﻲ ﺑﻦ‬
Sultanate of Oman and Italy to organize the first of its kind ‫ﺳﻌﻮد اﻟﺴﻨﻴﺪي وزﻳﺮ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ وﺳﻌﺎدة إﻳﻔﺎن ﺳﻜﻠﻔﺮوﺗﻮ وﻛﻴﻞ‬
Oman and Italy Business Forum 2017.
.‫وزارة اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﺎرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬

The one day forum was held in the presence of H.E. Dr. Ali

bin Masoud al Sunaidy, Minister of Commerce and ‫ﺣﻴﺚ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻈﻤﻪ أورﺑﻚ ﻛﺄﺣﺪ ﻣﺒﺎدرات اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
Industry and H.E. Hon. Ivan Scalfarotto, Italian ‫اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻟﺘﺒﺎدل اﻟﻔﺮص اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻮردﻳﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﻴﻦ‬
Deputy Minister of Economic Development,
International Trade & Investment Attraction .‫واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ‬

who is currently leading a delegation of more ‫ﻫﺬا وﻳﻤﺜﻞ اﻟﻤﻨﺘﺪى ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬
than 80 Italian companies in the fields of Oil &

Gas, Infrastructure, Logistics and Renewable ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺠﻠﺐ‬.‫وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬

Energies. ‫اﻟﺨﺒﺮات ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت ﺗﻄﻮﻳﺮ‬

The Oman Italy Business Forum 2017 aims at ‫ا ﻋﻤﺎل واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ؛‬
creating an open platform for Italian and
Omani companies in B u s i n e s s ‫ا ﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻓﺮص‬
different sectors such as Oil ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻌﻰ‬.‫أﻋﻤﺎل اﻟﻤﻮردﻳﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‬
and Gas as well as ‫اﻟﻤﻨﺘﺪى أﻳﻀﺎ اﻟﻰ ﺟﻠﺐ ﺧﺒﺮات ﺟﺪﻳﺪة‬
construction to share
expertise, knowledge and Forum 2017 ‫ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ ﺟﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
know-how in creating joint ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﻨﺎء‬
venture concept among local ‫ﻋﻼﻗﺎت ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻻﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬
suppliers. In addition, The Forum ‫ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ‬٨٠ ‫واﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ‬
.‫ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺪى‬

offers insights and data of current

and future potential ‫وﻳﻬﺪف ﻣﻨﺘﺪى ا ﻋﻤﺎل إﻟﻰ ﺧﻠﻖ ﻣﻨﺼﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﺔ واﻻﻳﻄﺎﻟﻴﺔ‬

opportunities for Italian and ‫ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻣﺜﻞ اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز واﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ واﻟﻄﺎﻗﺔ‬
Omani companies to work ‫اﻟﻤﺘﺠﺪدة واﻟﺪﻋﻢ اﻟﻠﻮﺟﺴﺘﻲ ﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺨﺒﺮات وﻓﺮص ا ﻋﻤﺎل وﻣﺨﺘﻠﻒ‬
together. Additionally, the event gives a great exposure to
Omani Small and Medium Enterprises’ (SMEs) to improve .‫أوﺟﻪ اﻟﺘﻌﺎون‬

their business capabilities through a designed technical ‫وﺳﻴﻘﺪم اﻟﻤﻨﺘﺪى ﻟﻠﺴﻠﻄﻨﺔ اﻟﻨﻤﻮذج ا ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻓﻲ دﻋﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
program with Italian firms.

The Forum also features the Engineering, Procurement .‫اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة اﻟﻤﻮردة ﻟﻘﻄﺎع اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز‬

and Construction (EPC2) package currently under the ‫ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺘﻌﺎون ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ا ﻋﻤﺎل ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬،‫وﺑﺎ ﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‬
Italian-based company Tecnimont for the Liwa Plastic ‫وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ ﻣﺴﺘﻤﺮا إذ ﺳﻴﻌﺮض اﻟﻤﻨﺘﺪى ﻧﻤﻮذﺟﺎ ﻟﺴﺒﻞ ﻣﺪ ﺟﺴﻮر‬
Industries Complex project (LPIC). This giant project has ‫اﻟﺘﻌﺎون ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز واﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
opened the doors to benefit from the Italian expertise in ‫اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
local suppliers business development, investment as well

as Research and Development. ‫ﻣﻊ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة واﻟﻤﺘﻮﺳﻄﺔ )رﻳﺎدة( وﻏﺮﻓﺔ‬

It’s worth mentioning that this Business Forum marks the .‫ﺗﺠﺎرة وﺻﻨﺎﻋﺔ ﻋﻤﺎن وﻧﻈﻴﺮﺗﻴﻬﻤﺎ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺘﻴﻦ‬
third ICV initiative by Orpic to share business opportunities

with Omani local suppliers and SMEs.

‫ﻛـــــﻦ أﺣــــﺪ‬

‫ﻣﻮردي أورﺑﻚ‬

Opportunities for
Small & Medium Enterprises

:‫ﺳﺠﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻚ‬
www.orpic.om/suppliers

Visit:
www.orpic.om/suppliers

‫ﻧــﺨــﺪم ُﻋـــﻤــﺎن ﺑــﻜـــﻞ ﻓـــﺨــﺮ‬

We serve Oman with pride

03

NEWS

Magazine

Egyptian Polymer Market is calling ‫ﻓﺮﻳﻖ ﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ﻓﻲ أﺳﻮاق ﻣﺼﺮ‬

Gearing up for its expansion plan, Orpic’s Polymer ‫ﺗﺰاﻣﻨ ﻣﻊ ﺗﻘﺪم ﺳﻴﺮ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻨﻤﻮ ا ﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
Marketing Team travelled to Egypt in a mission to select ‫ ﺗﻮﺟﻪ ﻓﺮﻳﻖ ﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ إﻟﻰ‬،‫ورﺑﻚ واﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬
a qualified agent to represent Orpic in the Egyptian ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻬﻤﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻻﺧﺘﻴﺎر وﺗﻌﻴﻴﻦ وﻛﻴﻞ‬
market. Started the selection process in February 2017, ‫ ﺗﺄﺗﻲ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة ﻟﺘﺴﺎﻫﻢ أﻳﻀﺎ‬.‫ﻟﺘﻤﺜﻴﻞ أورﺑﻚ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﺼﺮي‬
the process consisted of a pre-evaluation phase ‫ﻓﻲ دﻋﻢ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺘﺤﺘﻴﺔ وذﻟﻚ‬
followed by a face to face meeting by the Orpic ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻧﺘﻌﺎش اﻟﻤﺪن اﻟﺤﻀﺮﻳﺔ ﺑﺎﻻﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﺎﻻت اﻟﺘﻌﺒﺌﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
Polymer Marketing Team to evaluate the Knowledge of
local market conditions including Polypropylene and .‫ واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ ا ﺧﺮى‬،‫ واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬،‫اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﺔ‬
Polyethylene PP/PE product knowledge, Orpic product
mix, Market trends and Competition. ‫اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻣﺼﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺗﻤﺘﻠﻚ أﺣﺪ أﻛﺒﺮ أﺳﻮاق اﻟﺒﻮﻟﻲ‬
‫ ﻃﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد‬٣٨٠,٠٠٠ ‫ ﻓﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﺣﻮاﻟﻲ‬، ‫ﺑﺮوﺑﻠﻴﻦ ﻓﻲ إﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬
It’s worth mentioning that Egypt is the largest single ، ‫ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ‬،‫ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ اﻟﻤﺘﺠﺎﻧﺲ‬٢٠١٥ ‫اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم‬
market for PP in Africa, with around 380,000 tonnes of ‫ وﺗﺸﻜﻞ ﻫﺬه اﻟﺰﻳﺎرة ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﺳﺎﻧﺤﺔ‬.‫وأﺻﻨﺎف اﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ‬
material consumed in 2015, including homopolymer, ‫ورﺑﻚ ﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ﻣﺴﺘﻘﺒ ًﻼ وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ‬
random and copolymer grades. Undoubtedly, the ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻔﺮد ﻓﻲ ﻣﺼﺮ ﻣﻦ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ واﻟﺬي ﻳﺼﻞ‬
opportunity for Orpic to opt for Egypt is significant, ‫ ﻛﺠﻢ ﻛﻤﺘﻮﺳﻂ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻔﺮد ﻣﻦ اﺳﺘﻬﻼك‬٣٥ ‫ ﻛﺠﻢ ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ‬٢٥ ‫إﻟﻰ‬
considering that the per-capita polyolefin consumption
in Egypt is 25kg compared to 35 kg which is the average .‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻓﻲ دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺨﻠﻴﺠﻲ‬
GCC per capita consumption of plastics.

NEWS

Magazine

‫أورﺑﻚ را ٍع ذﻫﺒﻲ‬

٢٠١٧ ‫ﻟﻠﻤﻌﺮض اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬

‫ واﻟﺬي ﻋﻘﺪ‬٢٠١٧ ‫ﺷﺎرﻛﺖ أورﺑﻚ ﻛﺮا ٍع ذﻫﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮض اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ واﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ واﻟﺒﺘﺮوﻛﻴﻤﺎوﻳﺎت واﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
‫ وﻗﺪ ﺟﺬب اﻟﻤﻌﺮض اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ واﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬.‫ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺮ ُﻋﻤﺎن ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮات واﻟﻤﻌﺎرض‬

.‫اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ وﺷﺮﻛﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﺘﻐﻠﻴﻒ‬
‫ "ﻧﺤﻦ ﻧﺆﻣﻦ ﻓﻲ أورﺑﻚ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ ﻗﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ واﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ ﺣﻴﺚ‬:‫ﻗﺎل ﺟﻴﻠﺲ روﺧﺎس ﻣﺪﻳﺮ ﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ﺑﺄورﺑﻚ‬

".‫ﻧﻘﻮم ﺑﺪﻋﻢ ﻗﻄﺎع اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻣﺤﻠﻴﺎ ودوﻟﻴ ﻟﻔﺘﺢ آﻓﺎق ﺷﺮاﻛﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ أﻛﺒﺮ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬

Orpic a gold sponsor of

4th Oman Plast 2017

Oman Oil Refineries and Petroleum Industries Company - Orpic gold sponsored and participated at the 4th
International Plastics, Rubber, Petrochemicals, Printing and Packaging Industry Exhibition; OmanPlast 2017’ which
took place at the Oman Convention and Exhibition Centre, Muscat.
Gilles Rochas, GM – Polymer Marketing, Orpic, stated: “By taking part at the 4th OmanPlast 2017, we are
supporting the local and international plastics industry to unlock the new business opportunities and further
cooperation within Oman.

05

‫ﻋﻬﺪ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﻟﻠﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻓﻲ ُﻋﻤﺎن‬

New era for

Plastics in Oman

Community Engagement
Towards Productive Integration

Orpic ABIS Assisted Scholarship Program

‫‪08‬‬

‫اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬
‫ﻧــﺤﻮ ﺗﻜــﺎﺗــﻒ وﺗﻜــﺎﻣـــﻞ ﺑــ ّﻨـــﺎء‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﻨﺢ اﻟﺪراﺳﻴﺔ ﺑﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺒﺎﻃﻨﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ أورﺑﻚ‬

WHAT’S NEXT

Magazine

:‫ﻣـﻦ ﻣﻜﺘـﺐ رﺋﻴـﺲ اﻟﺘـﺤـﺮﻳـﺮ‬
‫ﺷﻴﻤﺎء أﺣﻤﺪ اﻟﻌﻮﻓﻲ‬

From the editor in cheif office:
Shaima Ahmed Al Aufi

#We_are_Orpic ‫ﻧﺤﻦ_أورﺑﻚ‬#

We are very excited to bring to you our first quarter, brief ‫إﻧﻪ ﻟﻤﻦ دواﻋﻲ اﻟﺴﻌﺎدة واﻟﺴﺮور أن ﻧﻘﺪم ﻟﻜﻢ ﻧﺴﺨﺘﻨﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة وا وﻟﻰ‬
and quarterly publication starting from the March 2017 to ‫ﻧﺤﻦ_أورﺑﻚ واﻟﺘﻲ ﺳﺘﺮاﻓﻘﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﻬﺮي اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس‬# ‫ﻣﻦ‬
take you through Orpic’s latest projects’ updates, stories, ‫ ﻟﻨﺄﺧﺬﻛﻢ إﻟﻰ ﺟﻮﻟﺔ ﻣﻊ آﺧﺮ أﺧﺒﺎر أورﺑﻚ وأﻫﻢ ا ﻧﺠﺎزات واﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬٢٠١٧
achievements and people. ‫واﻟﻤﺒﺎدرات وا ﺣﺪاث وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ا ﺧﺒﺎر ﻋﻦ ﻣﻮﻇﻔﻴﻨﺎ وﻗﺼﺺ‬

Driven by our main values to put the safety and the .‫ﻧﺠﺎﺣﺎﺗﻬﻢ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ا ﺻﻌﺪة‬
environment first, to bring the potential of our people alive, ،‫واﺳﺘﻠﻬﺎﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﻨﺎ ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺴﻼﻣﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ أوﻟﻮﻳﺎﺗﻨﺎ‬
to aim for a leading performance and to serve Oman with ‫وإﻃﻼق اﻟﻌﻨﺎن ﻟﻘﺪرات وﻣﻬﺎرات ﻣﻮﻇﻔﻴﻨﺎ وﺳﻌﻴﺎ إﻟﻰ اﻟﺮﻳﺎدة ﻓﻲ ا داء ﻋﻼوة‬
pride, comes our monthly treat: #We_are_Orpic. We :‫ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻜﺮة ﻣﻠﺤﻘﻨﺎ اﻟﺸﻬﺮي‬،‫ﻋﻠﻰ أﺣﺪ أﺑﺮز ﻗﻴﻤﻨﺎ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ ُﻋﻤﺎن ﺑﻜﻞ ﻓﺨﺮ‬
strongly believe that our continued engagement with you ‫ﻧﺤﻦ_أورﺑﻚ ﻳﻤﺎﻧﻨﺎ اﻟﻜﺒﻴﺮ ﺑﻀﺮورة اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ ﻣﻌﻜﻢ ﻟﻤﺎ ﻳﺸﻜﻠﻪ‬#
to have you as one of our key stakeholders is crucial to the
development and success of Orpic. .‫دورﻛﻢ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﺑﺮﻗﻲ وﺗﻘﺪم أورﺑﻚ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻨﺎ‬
‫وﺿﻤﻦ أﺣﺪ أﻫﻢ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ ﻓﻲ ﻣﺎرس ﻟﻬﺬا اﻟﻌﺪد ﻫﻮ اﻟﻤﻨﺘﺪى اﻟ ُﻌﻤﺎﻧﻲ‬
In March, Orpic witnessed the opening of the Oman and ‫ اﻟﺬي أﺗﻰ ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻣﻦ أورﺑﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ ﺷﺮﻛﺔ‬٢٠١٧ ‫ا ﻳﻄﺎﻟﻲ ﻟ ﻋﻤﺎل‬
Italy Business Forum 2017 which was organized by Orpic ‫ﺗﻜﻨﻤﻮﻧﺖ ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺤﺰﻣﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
and the Italian-based company Tecnimont; creating an ‫ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻤﻨﺘﺪى ﻓﺮﺻﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬.‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
open platform for Italian and Omani companies in ‫ ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻣﺸﺮوع ﻣﺠﻤﻊ ﻟﻮى ﻟﻠﺼﻨﺎﻋﺎت‬.‫ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ وإﻳﻄﺎﻟﻴﺎ‬
different sectors like Oil and Gas as well as construction to ‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺠﻠﺐ اﻟﺨﺒﺮات ا ﻳﻄﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻻت ﺗﻄﻮﻳﺮ ا ﻋﻤﺎل‬
share expertise and know-how in achieving joint venture ‫واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر واﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ؛ ا ﻣﺮ اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻫﻢ ﻓﻲ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﻓﺮص أﻋﻤﺎل‬
opportunities among local suppliers. We feel that this forum
is a great start for both Oman and Italy to nurture Oman’s .‫اﻟﻤﻮردﻳﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﻴﻦ‬
economy and drive local SMEs forward. ‫وﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ ا ﺧﺮى – واﻟﺘﻲ ﻧﺄﻣﻞ ﺑﺄن ﺗﻨﺎل ﻋﻠﻰ إﺳﺘﺤﺴﺎﻧﻜﻢ‬
‫ ﻧﻮد أن ﻧﺴﻤﻊ ﻣﻨﻜﻢ آراءﻛﻢ وﺗﻄﻠﻌﺎﺗﻜﻢ‬،‫ﻧﺤﻦ_أورﺑﻚ‬# ‫– ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد ﻣﻦ‬
#We_are_Orpic will update you on Orpic’s growth ‫ﻧﺤﻦ_أورﺑﻚ ﻟﻨﻜﻦ ﺟﻤﻴﻌﺎ ﺟﺰءا ﻣﻦ رﺣﻠﺔ واﻋﺪة‬# ‫وﻣﺸﺎرﻛﺎﺗﻜﻢ ﻋﻠﻰ وﺳﻢ‬
strategic projects, and will introduce you to some of our
people as well as give you an insight of our updates. We .‫ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺔ ُﻋﻤﺎن ﺑﻜﻞ ﻓﺨﺮ‬
trust that you will enjoy our monthly bulletin and would like
to hear your thoughts or contributions on the hashtag
#We_are_Orpic to be part of a one exciting and rewarding
journey to serve Oman with pride.

We are Orpic team: :‫ﻓـﺮﻳـﻖ ﻋـﻤـﻞ ﻧـﺤـﻦ أورﺑــﻚ‬

Asaad Al Sulaimi Sultan Al Rumhi

Saleh Al Hashar Ahmed Al Hadhrami
Nada Al Ghmlasi
Keep in touch: Ahlam Al Mahrouqi
:‫ﻛﻮﻧﻮا ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﺻﻞ‬
@Orpic @orpicoman @orpicgroup [email protected]

#we_are_Orpic ‫ﻧﺤﻦ_أورﺑﻚ‬#

CHANCE TO WIN Magazine

Can you spot the Differences?

There are 5 differences. Can you spot at least 3?

Share you ansawer to:
[email protected]

Magazine

Oman Oil Refineries and Petroleum
Industries Company

For inquiries, write to us: [email protected]

www.orpic.om