Dr. Seuss - Hogyan lopta el a Görcs a Karácsonyt

oGyitW

\;O~PT88AEL .

)f~~f ~ ~ORtS

~~I~GSO~YK '~;) . ':': f,..
IqeA/'4I~ ~/
' /""--
(";":\;) .: .
~

"

o~ J.- - /h~

,r'~. ,:1'

\\ro .~.~~~:" ~
,\~~\~,,
'\-~'~,~. ~~ '

-' . /1 ./~~ .

_h~~.

"
~~I .v.. . ~JI~' ~..

~~ J~. 1J-,lI,l,~,. .-

G//. 6~'" LjA,".--

A fordítás alapjául szolgáló kiadás
Dr. Seuss

How the Grinch Stole Christmas
Random House, New York, 1957

Fordította
T andori Dezso

ISBN 9638189037
TM & <91957 by Dr. SeussEnterprises,L.P., renewed 1985

<9Tandori Dezso (Hungarian translation)
. ArktiszKiadó, Budapest, 2000

Felelos kiadó az Arktisz Kiadó igazgatója
Szerkeszto Borus Judit

T eddy Owensnek

Kkfalva lakói,a Kik,

Mind úgy szerették a karácsonyt,

Úgy ám, nem is kicsit...

r- ?
?
~J

/'

~
'-

?
;)

H'anem a Görcs,
Kikfalvától ott északkeletre

Nagyon, de nagyon'
NEM szerette!

'-~~

A Görcs utdlta a karácsonyt! Az egész karácsony idejét!
Miért? Ne is kérdezzétek. Senki se tudja;/ hogy miért.

Lehet, persze, hogy valami csípte a feje csü~skét.
Vagy az, hogy a cipoje szorította a bütykét.
De ha érdekel titeket, én mit gondolok, íme:
A dolog azért vol.t így, mert két sz~mmal kisebb voltJ- szíve!

'-

~ ~I
I
"

v

?

:1

De,
Bármi volt is az ok,
Cipo ügyek vagy szívügyek:
Ott állt a Görcs Szenteste szent napján, és utálta a Kiket!
Barlangjából nézett csak le, görcsös arckifejezéssel,
Jaj, de nem állhatta, hogy ragyog a sok ablak sok meleg fénnyel,
És hogy a Kik, Kikfalva lakói mind karácsonyi koszorút.
Készítenek, jaj, a Görcs homloka beborult. .

)~

~

".

"

"És kiakasztják a harisnyát!" sziszegte.
"Karácso~y lesz megint! Hú! Itt a karácsonyeste!"
Horkantott egyet, tunodni kezdett, ujjai remegtek.
"Tennem KELL valamit, hogy ne legyen karácsonyuk ezeknek" -

Mert tudta,
Hogy holnap. . .
Hogy holnap reggeL..

.,

..

. ..Nem lehet bírni majd a sok Kik-gyerekkel!
Hajnalok hajnalán fönn lesznek, és lesz játékuk, sereggel!
És hajrJ! Tombolnak boldogan, ettol félt a Görcs már ma:
Hogy micsoda öröm lesz, és lárma, és lárma! LÁRMA! LÁRMA!
És ezt o utálta! Ezt az egyet aztán utálta.

~~.1,~-r; 11JfJ&. ~

~~

\f(

~~4

És, pe~sze, a Kik ~ mind, nagyok és kicsik - jót lakomáznak.
Lakomaznak, lakomáznak, LAKOMÁZNAK,

LAKOMÁZNAK!
Lesz sok finom falat,

FINOM FAl:AT,
Hogy attól repednek a falak, és illatot árasztanak a házak!
Készül a Kik-puding, Kik-sülthús szaga kering:
És ha utált valamit a Görcs, hát ezt utálta, utálta, utálta MIND!

~

~?~

És hogy AKKOR,

Hogy akkor aztán,

Bizony akkor jöna java!

Kikfalva zengeni kezd, és ez még csak a harangok szava,

De a harangok csengo-bongó szavára a Kik

Kézen fogva kiállnak, körbe, nagyok és kicsik,

És énekelni kezdenek! .

Igen, igen! ÉNEKEL a sok
Ktk-felnott és Kik-gyerek,
Szólnaka dalok, szállnak a szép karácsonyi dalok!
És ha valamitol, hát a görcs ettol undorodott!
Azt gondolta tehát: "Az angyalát! Ne tovább!
Ezt én ötvenöt éve turöm, de ez így nem mehet!
Le KELL állítanom a karácsonyt!

...De mit tegyek? MIT TEGYEK?"

--~

:::::::::::

~

l) J

Akkortámadt egy ötlete!
Egy rémes ötlete!
A GÖRCSNEK

EGY BORZALMAS, EGY HATALMAS

ÖTLETET SÚGOTT AZ A CSÜCSKÖS FEJE!

"

"Tudom mdr mit tegyek! Álruhát öltök!"
Ez volt .az ötlet, amit a csücskös feje kiötlött.
Nevetett máris markába a Görcs. Vihogott, vihogott.
"Mikulás-süveget csinálok magamnak, Karácsony-apá-köpenyt szabok:
És egybol én vagyok, én vagyok a já Mikulás-apá, Karácsony-apá,
Bi~pny, én vagyok, én vagyok, én vagyok!"

,

r

II
I

"Már csak rénszarvas kellene..." " ,-

Azt fogná a szánkó elibe.
Hanem hát a rénszarvasok, ugye, nagyon ritkák.
Sebaj,a Görcs megint gondolt valamit.
Rénszarvasthamisít!

Nem is vitás: könnyen megy a Görcsnek a"'rénszarvas-hamisítás!

"Makszikutyám, ide!" És a Makszi kutya fejére' - -,-"iC' 6 ';',

Szarvatkötött gyorsan, és akkor már nyomban

Beis foghatta a szánja elébe!

~-

~

-,/'

, Y 'fTh

(_\\,u\ ~ c:S'=r21»

-

~ " Co'
-
~ ?4
<?
?

f>

~

o

AZTÁN

Mindenféle ócska szatyrot
És ócska zsákot

- Csupa üreset, persze -
Felhajigált a szánkójára,
Volt hozzá mersze!

r

g
I

És azt kiáltotta: "Gyia!" ,
És száguldott a Makszi kutya.
Kikfalva felé szinte repültek!
Ahol aKik már rég az igazak álmába merültek.

??
?

')

ls

Sötétek az ablakok. .. Csöndes hó hulldogál...
A Kik apraja-nagyja az édes álom sok csoda-útján messze jár. ..
Így áll meg a Görcs szánkója az elso kapunál.
"Kezdjük itt", horkant a gonosz Görcs, fogott pár üres zsákot,
Majd gyorsan fel, a tetore mászott.

-

"

41

O
O

O
t'
00

~ t)

!) " '..
o
Ö~oo ~
oq
o ~~.,@ o '
o~
o"
"{) \v
1. <O'Q'>9'
.. -

(D ~-

~ ~/: l{

(i;)?

..

'>'

,-

" ," ,

,i-
~

- }"-

Aztán gyorsan le a kémenykürton. ..' 1',
Hú, de szuk, mint a börtön! ,

De ha az igazi Karácsony-apó lemászik rajta, .~j'
.\.,
Menni fog a Görcsnek is. "Rajta!" :'
Csak egyszerakadt el. Elég a szóból: c/

~"

Feje ott kandikált ki máris a kandallóból.

Látta a Kik-harisnyákat, hogy duzzad bennük a sok ajándék.

"Kezdjük ezekkel", vigyorgott a Görcs. "Képzelem, mi vár még!"



-'--- '---...

Ám a gonosz Görcsnek több kellett! Körbejárt a szobában,
És tünedeztek el az ajándékok sorra a zsákban.
Kis vízipisztolyok! Biciklik! Korcsolyák!
Dobok! Számítógépecskék! Cukor, csoki!
Telt zsákra zsák. A Görcs a kéménylukon át
Mindet gonoszan vigyorogva tolta ki.

~~

c

,...
~ ---:

~~~

-

=---=-- -

Ment akkor a jégszekrényhez. Ellopni a Kik lakomáját!
A Kik-pudingot! A Kik-sülthús g~rmadáját!
Szemvillantás alatt eltunt minden finom falat,
A Görcs semminek nem kegyelmezett:
Ellopta még a Kik-konzerveket
IS!

~

e.
- -~

. ..,'

Vígan nyomkodta föl mindet a kéménylukon. "t' ~,
"ÉS MOST! - vigyorgott a Görcs - a karácsonyfát is eIlopom."

És fogta a Görcs a fát, és azt is tuszkolni kezdte,
Mikor pici hangot hallott, mintha galamb pityegne.
Pördült-fordult, kit-mit látott? Egy kis Kik
Felébredt, a kétéves pici Ikk-Mikk-Fikk!

- ,;,

,

';

---

.'

Ez a kicsi Kik-lány, álmában, megszomjazott,
Ment egy korty vízért - s a Görcsöt látta ott! .
Nagyot nézett, mit sem értett: Ó, jaj! Ó!
Ezt kérdezte: "Miért viszed el a fánkat, Szent Apó?"

/
/

Persze a Görcs, amilyen leleményes, tudta a választ.
"Kicsikém, idenézz!" mondta. "A fa nagyon fdraszt,
Elcipelem mégis, mert itt ez a lámpácskája nem ég,
Épp jókor jöttem, van ido kijavítani még.
Hazaviszem, ott igazítom meg a csuda muhelyemben,
Gondom lesz rá, picike, ha ideje jön - itt teremjen!"

Ezt a mesét elhitte a csöpp Kik-lányka,
Kortyintott egy kis vizet, s bújt vissza az ágyba. .
Több se kellett Görcsnek: a fát, hogy csak úgy görbedt,
Tolta a kéménylukba - ez is megvolt. Nagy csönd lett.

~~--- -- ~
~

~

.~

~ Ne tovább, ne tovább? De még, de még!
A Görcsnek semmi sem elég!
~ Ellopta hát a kandallóból a fát: a tuzifát!
És ment. A falakon nem maradt más, csak pár szög és drótdarab.

~ ~~

~

;,

"

~
!

'.

És ennivaló
Is annyi maradt csak a házban,
Ami egy egér fél fogára
Se jó.

, '~

Es akkor":"""'-~-.

- Gyalázat -

A gazember végigjárta

Ugyanígy az összes Kik-házat.

~

/

~

~ ~.'- .\/
-
(.)

És ennivaló
Ott is mind csak annyi maradt,
Hogy az a morzsa falat

Már a Ktk-egerek fél fogá ra sejó!

~/



.~ - ~ ~ ~ ~ --: ~--- ~:. --f_-?-~--~

~ -::z:...... - - ~~ -

t......

'\

:.;
.,

Éjszaka, éjszaka volt még. . .
Aludt a Kik-nép, horkolászva-szuszorászva.

A Görcs mindent felgyömöszölt a szánra.
Az ajándékaikat! A szép, szalagos csomagokat!
A csillagokat a díszes papírokon!
A fenyogallyacskáikat!Nem volt irgalom.

És indult "aszánkó a Lopó-Rabló-hegy ezer méter magasára.

Mint egy rossz álom! De ez volt a Görcs gonosz álma.

"Nézhet a Ktk-nép!" - nevetett rajtuk görcsösen.

"Karácsonyukból az idén nem lesz semmi sem!

Eljön a sz~morú virradat,

T átni fogják a szájukat, "
Eloször semmit sem értenek,

De aztán, de aztán, de aztán hullatnak keserves könnyeket,

KESERVES KÖNNYEKET!" "

o
'o

~

o@,
C'O

€<..:~~~ ,'" "
.. '." -
..
'.c~-

...
.' .

,. "

"Zene lesz fülemnek a sírásuk!

---~ Oda lesz a karácsonyi vígságuk!"

Vicsorgott a Görcs. És füleit':
, ( Milyen zaj támad odalent. .

"Ballott valami zajt, valóban,

. Ahogy ott állt és füleit

Magas hegyén a hóban.

.,

/

/

(Il;~~



/,<

Sandított le azon mód Kikfalvdra,
A mélybe!
És nem hitt a szemének!
Akkora, akkora, olyan iszonyú volt
A MEGLEPETÉSE!





. ..

Ií II.
I
,<

t

I

Valóság volt ez, neqtgJJ'h .
.d, '1"
.
r;ljöt~ q~k.lk a KARA:( ,
.
A,i'~i~rs:s nem Iqp'l1att
"'cc,,;;" 'c'' .

'i ~ ,il'

. ÍI'

..

~ ilii. it.I
ti l-d'u..
fl"
. DDa~a
EO ~.A3(J

- ----

-------

/

/)

,.A Görcs gonoszul ámult, keze-lába görcsbe rándult.
."."Hát van ilyen, van ilyen, VAN ILYEN?

Nincs szép csomagocska, fa semmi sem: mégis van KARÁCSONY?"
És így Jllt a hóban három óta hosszat. Még ilyen rosszat!
"T alán", gondolta hirtelen,
"A :kARÁCSONY mégsem annyi, amit a boltban kapni,
És ajándékot kapni - valami több a KARÁCSONY,
Ezek szerint. .. Barátom! Tanultam valamit megint?"

...---

,..