ภาพพจน์ Figure of speech จัดทำ โดย นายอัษฎาวุธ ปุสวิโร นางสาวปัณฑ์ชนิต สวัสดิ์วรรณ
คำ นำ หนัง นัสือ สื อิเ อิ ล็ก ล็ ทรอนิก นิ ส์ เรื่อ รื่ ง ภาพพจน์ (Figure of speech) ได้จั ด้ ด จั ทำ ขึ้น ขึ้ เพื่อ พื่ เป็น ป็ สื่อ สื่ การเรีย รี นรู้เรู้พื่อ พื่ พัฒ พั นาความรู้พื้รู้ น พื้ ฐานในรายวิช วิ าวรรณกรรมภาษา อัง อั กฤษร่ว ร่ มสมัย มั ของนัก นัศึก ศึ ษาสาขาภาษาอัง อั กฤษเพื่อ พื่ การสื่อ สื่ สารชั้น ชั้ ปีที่ ปี ที่ 2 ซึ่ง ซึ่ มี เนื้อ นื้ หาเกี่ย กี่ วกับ กั อุป อุ มา(Simile) อุป อุ ลัก ลั ษณ์(ณ์ Metaphor) บุคบุ ลาธิษ ธิ ฐานหรือ รื บุคบุ คล วัต วั(Personification) สมมุติ มุ ภ ติ าวะ(Apostrophe) อติพ ติ จน์(น์ Hyperbole) การแฝงนัย นั(Irony) มีปมี ระโยคตัว ตั อย่า ย่ งการใช้ภ ช้ าพพจน์ (Figure of speech) หัว หั ข้อ ข้ ละ 5 ประโยค ประโยคตัว ตั อย่า ย่ งจากวรรณกรรมเรื่อ รื่ ง Romeo and Juliet หัว หั ข้อ ข้ ละ 2 ประโยค ประโยคจากเพลง Animals:Maroon 5 และเพลง Black widow:Iggy Azalea ผู้จัดทำ หวังเป็นอย่างยิ่งว่า เนื้อหาสาระของหนังสืออิเล็กทรอนิกส์เล่มนี้ จะเป็นประโยชน์และให้ความรู้แก่นักศึกษาสาขาภาษาอังกฤษเพื่อการ สื่อสารชั้นปีที่ 2 และผู้สนใจ นายอัษฎาวุธ ปุสวิโร นางสาวปัณฑ์ชนิต สวัสดิ์วรรณ ผู้จัดทำ
สารบัญ แบบทดสอบก่อนเรียน ภาพพจน์ (Figure of speech) อุปมา (Simile) อุปลักษณ์ (Metaphor) บุคลาธิษฐานหรือบุคคลวัต (Personification) อติพจน์ (Hyperbole) การแฝงนัย (Irony) สมมุติภาวะ (Apostrophe) แบบทดสอบหลังเรียน บรรณานุกรม 1 2 3 9 14 18 22 26 30
แบบทดสอบก่อนเรียน 1
อติพจน์ (Hyperbole) ภาพพจน์ (Figure of speech) คืออะไร ? การเรียบเรียงถ้อยคำ เพื่อให้ผู้อ่านเกิดภาพขึ้นในใจ หรือ เกิดความรู้สึกที่เด่นชัดยิ่งกว่าการใช้ถ้อยคำ ธรรมดา ภาพพจน์จัด เป็นศิลปะการใช้ภาษาประเภทหนึ่ง เป็นการใช้ภาษาที่ผิดไปจาก ปกติไม่ได้อยู่ในกฎเกณฑ์ทางไวยากรณ์ ภาพพจน์แต่ละประเภท จะมีแบบแผนเฉพาะตัวที่ผู้อ่านสามารถเห็นความแตกต่างได้ โดยภาพพจน์ที่จะกล่าวถึงมีดังนี้ อุปมา (Simile) อุปลักษณ์ (Metaphor) บุคลาธิษฐานหรือบุคคลวัต (Personification) สมมุติภาวะ (Apostrophe) การแฝงนัย (Irony) 2
อุปมา (Simile) 3
การเปรีย รี บเทีย ที บสิ่ง สิ่ หนึ่ง นึ่ ว่า ว่ เหมือ มื นกับ กั อีก อี สิ่ง สิ่ หนึ่ง นึ่ ดัง ดั นั้น นั้ ความเปรีย รี บของภาพพจน์อุ น์ ป อุ มาประกอบด้ว ด้ ย 3 ส่ว ส่ นสำ คัญ คั คือ คื ส่ว ส่ นที่ต้ ที่ อ ต้ งการเปรีย รี บ ส่ว ส่ นที่นำ ที่ นำมาเปรีย รี บและคำ เชื่อ ชื่ ม การเปรีย รี บเทีย ที บของสองสิ่ง สิ่ ซึ่ง ซึ่ อาจไม่ใม่ ช่ข ช่ องชนิด นิ เดีย ดี วกัน กั หรือ รื เรื่อ รื่ งเดีย ดี วกัน กั ว่า ว่ เหมือ มื นกัน กั เพื่อ พื่ เชื่อ ชื่ มให้เ ห้ ข้า ข้ใจส่ว ส่ นที่ ต้อ ต้ งการเปรีย รี บชัด ชั เจนดียิ่ ดี ง ยิ่ ขึ้น ขึ้ โดยใช้คำ ช้ คำว่า ว่ Like หรือ รื as เสมอ อุปมา (Simile) คืออะไร? ตัวอย่างประโยค Today I’m feeling as fresh as a daisy. วันนี้ฉันรู้สึกสดชื่นเหมือนดอกเดซี่ My sister was walking as slow as a snail. น้องสาวของฉันเดินช้าเหมือนหอยทาก 4
Her heart is like gold. หัวใจของเธอเหมือนดั่งทอง She was as busy as a bee. เธอมีธุระยุ่งเหมือนผึ้ง They fought like cats and dogs. พวกเขาสู้กันเหมือนแมวกับหมา Tips สังเกตุได้ง่าย ๆ เลย นะคะว่า Simile จะมี like หรือ as เสมอค่ะ 5
As agile as a monkey คล่องแคล่วว่องไวเหมือนลิง As bald as a billiard ball/a coot หัวล้านเหมือนลูกบิลเลียด/นก เป็ดน้ำ As big as an elephant ใหญ่เหมือนช้าง As black as a crow ดำ เหมือนอีกา As blind as a bat ตาบอดเหมือนค้างคาว As blue as the ocean สีฟ้าเหมือนมหาสมุทร As brave as a lion กล้าเหมือนสิงโต As bright as silver สดใสเหมือนเงิน As brittle as glass เปราะเหมือนแก้ว As brown as a berry คล้ำ เหมือนลูกเบอร์รี่ สำ นวนอุปมา (Smile) ที่พบบ่อย 6
As busy as a bee ยุ่งเหมือนผึ้ง As cool as cucumber เย็นเหมือนแตงกวา As cross as a bear with a sore head โกรธเหมือนหมีหัวเจ็บ As cunning as a fox เหลี่ยมเหมือนหมาจิ้งจอก As deaf as an adder หูหนวกเหมือนอสรพิษ (งู) As dry as a bone แห้งเหมือนกระดูก As dull as ditchwater ขุ่นเหมือนน้ำ ในคู As dumb as statue เป็นใบ้เหมือนรูปปั้น As easy as ABC ง่ายเหมือนเอบีซี As fair as a rose งามเหมือนกุหลาบ สำ นวนอุปมา (Smile) ที่พบบ่อย 7
ตัวอย่างประโยคจากวรรณกรรมเรื่อง Romeo and Juliet Is love a tender thing? It is too rough, too rude, too boisterous, and it pricks like thorn. เนื่องจากไม่ชอบโรซาลีนในตอนเริ่มต้น โรมิโอจึงปฏิเสธความคิดที่ว่าความรักนั้นอ่อนโยน โดยเปรียบเทียบความรักกับหนามแหลมคม These violent delights have violent ends and in their triumph die, like fire and powder, Which, as they kiss, consume. ในการเปรียบเทียบนี้ บาทหลวงลอว์เรนซ์แนะนำ ให้โรมิโอบรรเทา ความหลงใหลอันแรงกล้าที่มีต่อจูเลียต โดยเตือนว่าการแต่งงานของ พวกเขาอาจกลายเป็นเหมือน "จูบ" ระหว่างไฟกับดินปืน ทำ ให้เกิด การระเบิดเพียงช่วงสั้นๆ แต่รุนแรงจนกลืนกินทั้งสองคน 8
อุปลักษณ์ (Metaphor) 9
ตัวอย่างประโยค การเปรียบเทียบของสองสิ่งที่โดยธรรมชาติ แล้วแตกต่างกัน แต่นำ มาเปรียบเหมือนกับว่าเป็น สิ่งเดียวกันหรือเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน โดยใช้คำ ว่า “เป็น” หรือ “คือ” เป็นตัวเชื่อม จะเห็นได้ว่า ภาพพจน์อุปลักษณ์ประกอบด้วย 3 ส่วนสำ คัญคือ ส่วนที่ต้องการเปรียบคำ เชื่อม และส่วนที่นำ มา เปรียบเช่นเดียวกับอุปมา อุปลักษณ์ (Metaphor) คืออะไร? You are my guardian angel! เธอคือเทวดาผู้พิทักษ์ของฉัน *เป็นการเปรียบอีกคนว่าคอยดูแลอย่างดีเหมือนเทวดาที่คอยปกป้อง 10
Andy is a calculator when it comes to the dividing our expenses. แอนดี้เป็นเหมือนเครื่องคิดเลข เวลาที่ต้องหารค่าใช้จ่ายกัน Jane is the black sheep in the family. เจนเป็นแกะดำ ในครอบครัว *คือการที่เจนทำ ตัวไม่เหมือนคนอื่น ๆ แปลกแยกแตกต่าง อาจจะด้วยนิสัย หรือการกระทำ Michael is the wood and glue of our family. ไมเคิลเป็นเหมือนตัวกลาง ที่คอยประสานคนในครอบครัวเข้าไว้ด้วยกัน He is a sly fox. เขาฉลาดแกมโกงมาก *sly คือกลับกลอก ไม่จริงใจ 11
ตัวอย่างประโยคจากวรรณกรรมเรื่อง Romeo and Juliet A man, young lady—lady, such a man As all the world—why, he’s a man of wax. ในประโยคนี้ นางพยาบาลพยายามโน้มน้าวจูเลียตว่าปารีสเป็น ตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของผู้ชาย โดยเปรียบเทียบเขากับรูปปั้นขี้ผึ้ง But soft, what light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. ในประโยคนี้ การปรากฏตัวของจูเลียตที่หน้าต่างระเบียง ทำ ให้โรมิโอผู้เป็นที่รักเปรียบเทียบความงามที่เปล่งประกาย ของเธอกับความงามของพระอาทิตย์ขึ้น 12
สรุปความแตกต่างระหว่าง Simile กับ Metaphor Simile คือ การเปรียบเทียบโดยตรง เป็นการเปรียบเหมือน จะมี like หรือ as เสมอ Metaphor คือ การเปรียบเทียบโดยนัย หรือทางอ้อม จะเป็นการเปรียบเทียบสองสิ่ง ที่ต่างกันจะไม่ใช้ like หรือ as 13
บุคลาธิษฐานหรือบุคคลวัต (Personification) 14
การสมมุติ มุ ใติ ห้สิ่ ห้ ง สิ่ ที่ไที่ ม่ใม่ ช่ม ช่ นุษ นุ ย์ ให้มี ห้ อ มี ากัปกั กิริ กิ ย ริ า ท่า ท่ ทาง ความรู้สึรู้ก สึ นึก นึ คิด คิ เหมือ มื นมนุษ นุ ย์ส ย์ ามารถสร้า ร้ ง อารมณ์ ความรู้สึรู้ก สึให้เ ห้ กิด กิ ขึ้น ขึ้ ทำ ให้เ ห้ ราสัม สั ผัสผัได้ลึ ด้ ก ลึ ซึ้ง ซึ้ ทำ ให้เ ห้ กิด กิ ภาพที่ชั ที่ ด ชั เจน ช่ว ช่ ยสร้า ร้ งคุณ คุ ค่า ค่ ความหมาย ให้แ ห้ ก่ข้ ก่ อ ข้ ความมากยิ่ง ยิ่ ขึ้น ขึ้ ในกรณีที่ ณี เ ที่ ป็น ป็ สัต สั ว์ห ว์ รือ รื พืช พื บุคบุ ลาธิษ ธิ ฐานจะช่ว ช่ ยให้เ ห้ ราเข้า ข้ ถึง ถึ อารมณ์ค ณ์ วามรู้สึรู้ก สึ ของสิ่ง สิ่ เหล่า ล่ นี้ แม้จ ม้ ะสื่อ สื่ สารด้ว ด้ ยภาษามนุษ นุ ย์ไย์ ม่ไม่ ด้ก็ ด้ ต ก็ าม แต่ถ้ ต่ า ถ้ สมมุติ มุ ใติ ห้สิ่ ห้ ง สิ่ เหล่า ล่ นี้มี นี้ ชี มี วิ ชี ต วิ เฉกเช่น ช่ มนุษ นุ ย์ ตัวอย่างประโยค บุคลาธิษฐานหรือบุคคลวัต (Personification) คืออะไร? The first rays of morning tiptoed through the meadow. แสงแดดยามเช้าในวันใหม่ได้สาดแสงไปยังทุ่งหญ้า 15
She did not realize that opportunity was knocking at her door. เธอไม่ได้ตระหนักรู้เลยว่าโอกาสกำ ลังมาเคาะที่ประตูของเธออยู่ The flowers waltzed in the gentle breeze. หมู่มวลดอกไม้ได้เต้นรำ ในสายลมที่แผ่วเบา The stars danced playfully in the moonlit sky. หมู่ดาวเต้นรำ อย่างสนุกสนานในคืนที่ท้องฟ้าสว่างด้วยแสงจันทร์ The blizzard swallowed the town. พายุหิมะได้กลืนกินเมืองทั้งเมือง 16
ตัวอย่างประโยคจากวรรณกรรมเรื่อง Romeo and Juliet Earth hath swallowed all my hopes but she; She’s the hopeful lady of my earth. ลอร์ดคาปุเล็ตใช้ข้อความข้างต้นเพื่อสื่อถึงระดับที่เขาทะนุถนอม ลูกสาวของเขา จูเลียต และเน้นย้ำ ว่าเธอมีค่าเพียงใด ขณะที่ปราศรัย กับปารีส ลอร์ดคาปุเลต์ได้จำ ลองโลกให้เป็นสิ่งมีชีวิตที่กลืนกินลูกๆ ของเขาทั้งหมด ยกเว้นจูเลียต มีจุดมุ่งหมายเพื่อเน้นย้ำ ว่าลูกๆ ของ ลอร์ดคาปูเล็ตตายและถูกฝังไว้ ณ จุดหนึ่ง แต่จูเลียตเป็นลูกคนเดียว ที่สามารถหนีจากกรงเล็บแห่งความตายได้ And young affection gapes to be his heir ในคำ กล่าวของคณะนักร้องประสานเสียงนี้ ความรักใคร่เปรียบเสมือนสิ่งมี ชีวิตและเป็นทายาทรุ่นเยาว์ของความปรารถนาเก่า บ่งบอกเป็นนัย ว่าความรักที่เพิ่งค้นพบของโรมิโอที่มีต่อจูเลียตกำ ลังค่อยๆ เข้ามาแทนที่ ความหลงใหลในโรซาลีนของเขา การแสดงความรักในฐานะทายาทแห่ง ความปรารถนาที่ยังเยาว์วัย บ่งบอกว่าเมื่อความปรารถนาเกิดขึ้น ก็แทบจะ ไม่สลายไป ความปรารถนาปูทางไปสู่มรดกแห่งความปรารถนาในอนาคต 17
อติพจน์ (Hyperbole) 18
เป็น ป็ การกล่า ล่ วเกิน กิ จริง ริ ซึ่ง ซึ่ เป็น ป็ ความรู้สึรู้ก สึ หรือ รื ความคิด คิ ของ ผู้กผู้ล่า ล่ วที่ต้ ที่ อ ต้ งการย้ำ ความหมาย ให้ผู้ ห้ ฟัผู้ ง ฟั รู้สึรู้ก สึ ว่า ว่ หนัก นัแน่น น่ จริง ริ จัง จั เน้น น้ ความรู้สึรู้ก สึให้เ ห้ ด่น ด่ ชัด ชัและน่า น่ สนใจ โดยไม่เ ม่ น้น น้ ความเป็น ป็ จริง ริ เพราะต้อ ต้ งการให้ผู้ ห้ รัผู้บ รั สารเกิด กิ ความซาบซึ้ง ซึ้ และประทับ ทั ใจ ซึ่ง ซึ่ อาจจะมากเกิน กิ ไปหรือ รื น้อ น้ ยเกิน กิ ไปก็ไก็ ด้ เพื่อ พื่ เน้น น้ ความ รู้สึรู้ก สึ มากกว่า ว่ ความเป็น ป็ เหตุเ ตุ ป็น ป็ ผล มุ่งมุ่เร้า ร้ อารมณ์แ ณ์ ละความรู้สึรู้ก สึสะเทือ ทื นใจเป็น ป็ สำ คัญ คั ภาพพจน์ ประเภทนี้นิ นี้ ย นิ ม ใช้สื่ ช้ อ สื่ สารกัน กั มากทั้ง ทั้ การพูด พู และการเขีย ขี นที่ ต้อ ต้ งการแสดงความรู้สึรู้ก สึ เพราะสามารถเปรีย รี บเทีย ที บให้เ ห้ ห็น ห็ ภาพได้ง่ ด้ า ง่ ย ตัวอย่างประโยค อติพจน์ (Hyperbole) คืออะไร? My holiday is never going to arrive. วันหยุดของฉันไม่เคยจะมาถึง 19
She ran faster than the wind. หล่อนวิ่งเร็วกว่าลม I could eat a horse. ฉันกินม้าได้ทั้งตัวแล้ว *วลีนี้ใช้สื่อถึงเวลาหิวมาก ๆ You have a brain the size of a pea. คุณมีสมองขนาดเท่าเม็ดถั่ว She has a mile wide smile. เธอมีรอยยิ้มกว้างเป็นไมล์ 20
ตัวอย่างประโยคจากวรรณกรรมเรื่อง Romeo and Juliet Two of the fairest stars in all the heaven, having some business, do entreat her eyes to twinkle in their spheres till they return. โรมิโอพูดถึงดวงตาของจูเลียต จะมีอะไรเกินจริงไปกว่าการพูดว่า ดวงตาของเธอคือ "ดวงดาวที่สวยที่สุดในสวรรค์" "ดวงดาว" เหล่านี้ได้ ละทิ้งสวรรค์มาตั้งรกรากอยู่ในผู้เป็นที่รักของเขา Be but sworn my love, and I'll no longer be a Capulet. เมื่อสังเกตถึงความบาดหมางทางสายเลือดระหว่างมอนตาคิวและคาปูเล็ต แล้ว สิ่งนี้สำ คัญมาก จูเลียตเต็มใจปฏิเสธเลือดคาปูเล็ตของเธอเพื่อมาเป็น มอนตากิว ผู้อ่านต้องตระหนักว่าจูเลียตจะมีเลือดคาปูเล็ตอยู่เสมอ ไม่มีทางหนีจากการเป็นมอนตาคิวโดยสายเลือดได้ 21
การแฝงนัย (Irony) 22
ตัวอย่างประโยค คือการใช้ถ้อยคำ ประชดประชัน เยาะเย้ย แดกดัน และเหยียดหยาม โดยไม่ได้กล่าวตรง ๆ ตามความหมายของคำ ใช้เพื่อสื่อความหมายตรง ข้ามกับความหมายตรงตามตัวอักษร อีกทั้งยังใช้ การพูดประชดเป็นคำ สั่งหรือสถานการณ์ที่มีความ หมายตรงข้ามหรือขัดแย้งกับความคิด การแฝงนัย (Irony) คืออะไร? Telling a quiet group, “don’t everybody speak all at once” การบอกกับกลุ่มที่เงียบสนิทว่า “ทุกคนอย่าพูดพร้อมกันนะ” 23
Coming home to a big mess and saying, “it’s great to be back” เมื่อกลับมาถึงบ้านพบกับความยุ่งเหยิงเลยพูดว่า “ดีใจที่ได้กลับมา” Telling a rude customer to “have a nice day” พนักงานบอกกับลูกค้าที่หยาบคายว่า “ขอให้มีวันที่ดีนะคะ” Walking into an empty theater and asking, “it’s too crowded” เมื่อเดินเข้าไปในโรงละครอันว่างเปล่าและเอ่ยว่า “คนเยอะจัง” If it’s raining you’d say “it’s a beautiful day” ถ้าฝนตกแล้วคุณพูดว่า “ช่างเป็นวันที่งดงาม” 24
ตัวอย่างประโยคจากวรรณกรรมเรื่อง Romeo and Juliet Whose misadventur’d piteous overthrows Doth, with their death, bury their parents’ strife. กล่าวถึงการเสียชีวิตของคู่รักที่หลงใหลทั้งสองคนการประชดนี้มีอยู่ในความจริงที่ ว่าการเสียชีวิตอย่างโชคร้ายของคู่รักสองคนจะนำ มาซึ่งการแก้ปัญหาอย่างสันติต่อ ความขัดแย้งอันยาวนานระหว่างครอบครัวของพวกเขา การประชดนั้นทวีความ รุนแรงมากขึ้นด้วยความจริงที่ว่าในขณะที่ผู้ชมรับรู้เรื่องนี้ แต่ทั้งสองครอบครัวที่ เป็นคู่แข่งกันก็ยังคงไม่ตระหนักถึงผลที่ตามมาของความเกลียดชังของพวกเขา Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords! Look thou but sweet, and I am proof against their enmity. โรมิโอพยายามทำ ให้จูเลียตมั่นใจว่าเธอไม่ต้องกังวลว่าครอบครัวของเธอจะ ข่มขู่เขา ยิ่งไปกว่านั้น โรมิโอพยายามโน้มน้าวจูเลียตว่าการจ้องมอง ที่อ่อนหวานและน่ารักของเธอจะปกป้องเขาจากอันตรายทั้งหมด โรมิโอมั่นใจ ว่าความรักของพวกเขาจะชนะทุกอุปสรรค อย่างไรก็ตาม ผู้ชมตระหนักดีว่า ความกลัวของจูเลียตไม่ได้ไม่มีมูลความจริง ในความเป็นจริงไม่มีอะไรสามารถ ปกป้องคู่รักหนุ่มสาวจากความโรแมนติกที่ถึงวาระได้ 25
สมมุติภาวะ (Apostrophe) 26
เป็น ป็ ภาพพจน์รู น์ ป รู แบบหนึ่ง นึ่ กำ หนดให้ผู้ ห้ เผู้ขีย ขี น หรือ รื บุคบุ คลในเรื่อ รื่ งกล่า ล่ วถ้อ ถ้ ยคำ พูด พู จากับ กั สิ่ง สิ่ ที่ไที่ ม่ใม่ ช่ มนุษ นุ ย์ อาจเป็น ป็ สถานที่ สิ่ง สิ่ ของ สัต สั ว์ ต้น ต้ ไม้ ดอกไม้ ความคิด คิ นามธรรมใด ๆ หรือ รื แม้แ ม้ ต่ บุคบุ คลที่ต ที่ ายไปแล้ว ล้ หรือ รืไม่อ ม่ ยู่ ณ ที่นั้ ที่ น นั้ สมมุติ มุ ติ ภาวะจึง จึ คล้า ล้ ยคลึง ลึ กับ กั บุคบุ ลาธิษ ธิ ฐานที่ส ที่ มมุติ มุ สิ่ ติ ง สิ่ ที่มิ ที่ ใมิ ช่ มนุษ นุ ย์ใย์ ห้เ ห้ ป็น ป็ มนุษ นุ ย์ขึ้ ย์ น ขึ้ มา แต่ส ต่ มมุติ มุ ภ ติ าวะไปไกล กว่า ว่ นั้น นั้ คือ คืให้ตั ห้ ว ตั ละครหรือ รื กวีมี วี ก มี ารพูด พู จาหรือ รื ตอบโต้ กับ กั สิ่ง สิ่ ที่ส ที่ มมุติ มุ เ ติป็น ป็ มนุษ นุ ย์ด้ ย์ ว ด้ ย สมมุติภาวะ (Apostrophe) คืออะไร? 27
ตัวอย่างประโยคจากเพลงสากลในปัจจุบัน Baby, I’m preying on you tonight hunt you down eat you alive (Maroon 5 : Animals) เป็นการสมมติให้ชายหนุ่มกำ ลังพูดคุยกับหญิงคนรัก ผู้ฟังเกิด จินตนาการว่าตนเองมีส่วนร่วมในการสนทนา และรู้สึกตามที่ผู้ ประพันธ์บรรยายสมมุติให้ชายหนุ่มเป็นสัตว์ที่จะออกล่าเหยื่อ และหญิงสาวเป็นเหยื่อ Gonna love ya, gonna love ya like a black widow, baby (Iggy Azalea : Black Widow) เป็นการสมมติให้หญิงสาวที่อกหักและต้องการแก้แค้นกำ ลัง สนทนากับชายหนุ่มที่ทำ ให้เธอเสียใจ 28
ตัวอย่างประโยคจากวรรณกรรมเรื่อง Romeo and Juliet “O, Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?” โรมิโอซ่อนตัวอยู่ในสนามหญ้าและฟังเธอ แต่จูเลียตคิดว่าเธอกำ ลังพูดกับคนที่ไม่อยู่ด้วย จูเลียตตื่นขึ้นมาจากการหลับไหลและพบว่าโรมิโอตายแล้ว จูเลียต หยิบกริชของโรมิโอและพูดถึงเรื่องที่มีความสุขอย่างน่าเศร้า ในประโยคนี้จูเลียตไม่สามารถพูดถึงความรักของเธอที่ตายไปแล้ว ได้อีกต่อไป และต้องพูดคุยกับวัตถุที่ไม่มีชีวิต ในช่วงเวลาสุดท้ายของเธอแทน “Yea, noise? Then I’ll be brief. O happy dagger! This is thy sheath; there rust, and let me die.” 29
แบบทดสอบหลังเรียน 30 แบบประเมินความพึงพอใจ
บรรณานุกรม Betts, J. (2021). Basic Types of Literary Devices. สืบค้นวันที่ 15 สิงหาคม 2566 จาก https://www.yourdictionary.com/articles/examplesliterary-devices Laksana, K. (2021). Metaphor คืออะไร ? เรื่องราวของการ อธิบายที่แทรกอยู่ในชีวิตประจำ วัน. สืบค้นวันที่ 16 สิงหาคม 2566 จาก https://blog.startdee.com/metaphorPlook, C. (2017). Idiom/Phrase: คำ อุปมาอุปไมยในภาษาอังกฤษ รู้ไว้ใช้แล้วเท่เหมือนเจ้าของภาษา. สืบค้นวันที่ 16 สิงหาคม 2566 จาก https://www.trueplookpanya.com/dhamma/content/64418/- laneng-lanSalman, R. (2021). 3 Types of Irony: Types of Irony Explained. สืบค้นวันที่ 17 สิงหาคม 2566 จาก https://www.masterclass.com/articles/types-of-irony YourDictionary Staff. (2020). Examples of Hyperbole in Poems. สืบค้นวันที่ 17 สิงหาคม 2566 จาก https://www.yourdictionary.com/articles/exampleshyperbole-poems