عناصر اصلی زندگی مسیحی جلد سوم

ў¨È Ñ|¢Ë7 ÑÆ­, ¤­Ì¹ 50

~ÉÆy ¥Éš {́y ~ɚ¤” .¢Ì•¨Î «[Çŏ§] œž­ ǁƺ” AÙ 
Ï̔ ,¢  EÙy .“§, G4¤y G4À•§, «Çŏ§» Iš ͑ ,6 «œž­»
/ I,¤‘ Çŏ§ ÑÅЭ, ÍzƑ #“¨Ë ÊÎ5 I,¤‘ œž­ ǁƺ”
64 «“ª,¢Ï‘» ‘ IH¨È ÑˏËЀ F‘7 64 «Çŏ§» ~ÉÆy ʀ, .“§,
È .“§, <Б¤È “ÈÙ§ ͑ 6¨‘ “ª,¢Ï‘ .“§, ѨÆ}Ë, F‘7
Çŏ§ EÙy ¢€‘ $ǁª‘ ͕ª,4 œž­ EÙy 7, ¤”,¤¿ I¥u ¢€‘

.¢Ìy ʁȉ” H ̀£½” ,6 È ” ǁª‘ ͕ª,4

EÙy Íy “§, Ñˏ¨y 7, D˜È ͧ I,6,4 ÄÂ,¢ 8¢ÃÈ •y
¢ª “¿€ Д FÌ¡§» :“À| Íy #“§, È6, ʁÅH, .¢Ë46Р ,6 ,¢ 
²Ã¿ #I¥u F46Р .('16:15 È6,) «…E46Р ,6 ÏË' H
-£š .“§, F' F4¤y -£š I,¤‘ ÍzƑ #“¨Ë F' F4¤y “¿€64
F' H #F' F4¤y DZΠ#Éª FH64 ͑ I¥u F4¤y “¿€64 #F4¤y
,¢  EÙy Íy Ѩy 7, EH4 D˜È .“§, ʕ § 4Р 7, ѕɨ ,6
Ñ’Ë DÂ¥ Íy рš #G¢ª 96,¥| DÂ¥ -•y 64 #46Р ,6
Íy ǁË,РÑÈ 10 ÍÀªzÈ 64 ¦s§ .(3-1:3) 46Р ,6 ,¢  EÙy

.46Р ,6 ,¢  EÙy ¥Ë DЧ6 IÌÐ€

È6,) «¢€4¤| ÊÈ D4 1Ï•‘, H I4ª Д EÙy» :“À| È6,
G46Р 7, ¢º‘ #EÙy .“§, F4¤‘ /¤¨È >ÐË x€ ʀ, .(-16:15
/¤¨È ,¢  EÙy .¢€4¤| ¢šH ʁÌvÉÎ H /¤¨È šÐÈ #F¢ª
64 ©Ë¢ª -£š H FÉËH64 ͑ F' ʕ¿¤€£r 7, ¢º‘ $“§, ©¡‘
͑ D¢’È È ¤Î¶ 64 H /¤¨È ͑ È FH64 64 #FÈ4КH FH64
ʀ¤ª Íu ÊÈ B,£È ͑ Д EÙy» :“À| 4H,4 .44¤|ÑÈ ¢šH
#EÙy .(103:119 ¤È,¥È) «¤”Ê€¤ª Ĩ¹ 7, ÇˏÎ4 ͑ H “§,
7, ¤”¢Ì€ªÐ  H ¤”Ê€¤ª ѕ $“§, ©¡‘ /¤¨È K•ÃÃ

.È B,£È 64 Ĩ¹

51 EÙy F¢Ë,Р-р¹4

ʕ ÐÈ' I,¤‘ Ï̔ ,¢  EÙy Íy #ǁ‘€ÑÈ 64 Î̀' ʀ, 7,
F4¤y DZΠH F4¤‘ /¤¨È #F¢«u I,¤‘ ¤•«‘ ÍzƑ #“¨Ë
ÑˏH6 I,£¼ F,Ð̹ ͑ ,¢  EÙy 7, ѕ #Ѩ¹ ¢R ËH,¢  .“§,
#¢ÌyÑÈ “¨€7 FË ¯žÈ ÍË F¨Ë, “§, -ЕzÈ» :4¤y “’ž­
.(4:4 ѕÈ) «44¤| 64­ ,¢  FÎ4 7, Íy I,ÍÉÆy ¤Î ͑ ÍzƑ
I,¤‘ ÑˏH6 I,£¼ #44¤| 64­ ,¢  FÎ4 7, Íy ÑÈÙy ¤Î

.ǁÌy Ñ|¢Ë7 F' ‘ ¢€‘ È Íy “§, р,£¼ ʀ, .“§È ~€£½”

,¢  EÙy /,5

8Ѝ”ÐɁ” EH4 64 -,К %“¨u ,¢  EÙy /,5 #¤ÎК
Íɚ¤” «.…“§,¢  EÏÅ, 7, •y Ñȏɔ» :4ЪÑÈ “¿€ 16:3
F' ÑÌºÈ ÑÅH «#G¢ª G4,4 ,¢  ѝH ‘» #¢€Ð|ÑÈ ¥Éš {́y
¦ÀË 8¢ÃÈ •y EÉ” .“§, ,¢  ¦ÀË ¸Â,H 64 ÑÆ­, F‘7 64
#2H6 $(24:4 ÌÐ€) “§, 2H6 ,¢  Íy ǁË,4ÑÈ È .“§,¢ 
-Ðu Íy ¥È ĘÈ) “§, 2H6 ,¢  .“§,¢  “º’³ H /,5
7, ÍvË' ¤Î #“§, 2H6 ,¢  H “§,¢  ¦@ÀË EÙy FÐu .(“§,
#,¢  EÙy “º’³ /,5 ¦r !¢ª‘ 2H6 ¢€‘ #4Ъ G¢È4 ,¢ 
#“¨Ë G¢Ã¹ € ǁƺ” #ÍÀªzÈ #¤zÀ” x€ Ï̔ F' .“§, 2H6
ǁ́‘ÑÈ D .“§,¢  EÙy ¤ÎК FÉÎ 2H6 .“§, 2H6 ÍzƑ
#4¤y “’ž­ H, Íy ÑÈÙy Íy “À| È ͑ Ѩ¹ ¢R ËH,¢  ,¤u Íy
ǁƺ” € #¤z¿ #ÍÀªzÈ x€ .(63:6 ÌÐ€) “§, / H 2H6
/ #“§, 2H6 #EÙy FÐu ÑÅH #¢ª‘ / ¢Ë,ДÑÉË ¥|¤Î
ʀ, ‘ G|¤Î .“§,¢  4Р /,5 #-•y ʀ, “º’³ .¢ª‘ÑÈ
ǀ,G4¤y ¦ÉÅ ,6 ,¢  Íy ǁÌy C64 ¢€‘ #ǀ6,4 6y H ¤§ -•y

!ǀЪÑÈ Ñ|¢§6 H, ²§Ð” H

ў¨È Ñ|¢Ë7 ÑÆ­, ¤­Ì¹ 52

¹4 ‘ EÙy “¿€64

H G4Б ,¢  4Р /,5 FÉÎ ,¢  EÙy Íz̀, F¢€4 7, ¢º‘
§ÌÈ G,6 ¢€‘ D #“§È ~€£½” H ÑˏH6 /¤¨È I,¤‘
EÙy ͑ ¢€‘ È %“§, E,¢y G,6 F' .ǁ́’‘ ,6 EÙy ͑ ͺš,¤È
¤«Éª» #ǀ¤}̑ G¢ª ͕ª}Ë 18-17:6 F¨¨¿, 64 Íy ,¢ 
.“§,¢  EÙy Íy “§, 2H6 «.¢€6,4¤‘ “§,¢  EÙy Íy ,6 2H6
ʀ, ¦r «.EÉ” 8É•Å, H ¹4 ‘» #¢Î4ÑÈ ÍÈ,4, 18 ~€' ¦s§
EÙy Íy ,6 2H6 ¤«Éª H» #“§, ʁÌu >ÐÉ›È 64 Î̀'
#/6’¹ ʀ, Á’³ «…EÉ” 8É•Å, H ¹4 ‘ H ¢€6,4¤‘ “§,¢ 
H ¹4 Ñȏɔ ͑ %ǁÌy “¿€64 ,6 ,¢  EÙy ¢€‘ È ÑÀ¤³ Íu 7,
«F¢Ë,Р-р¹4» ,6 F' È Íy “§, I¥u FÉΠʀ, .8É•Å,
~Ɓ§H ͑ KÈÉ” ¢€‘ ,¢  EÙy - ǁÌy 6,¤z” ¢€‘ 7‘ !ǁȏËÑÈ

.4Ъ “¿€64 ¹4

ÑË,Р-р¹4 Ñ}ËÐ}u

̀' ¢Ìu H ͕ª,4¤‘ ,6 EÙy Ñ|4§ ͑ #-H¤¼ H œ’­ E}ÌÎ
,6 4Р ÊÎ5 Íy “¨Ë I7Ë tÎ .¢Ìy ÑË,Р-р¹4 ,6
²Ã¿ #¢Î4 6,¤Â 6«¿ “ž” є,6Ï¶, I,4, I,¤‘ H ¢Ìy Dн«È
H ͞À­ ¤Î 64 .¢Ìy ¹4 ¢Ë,РÑÈ Íy єÉÆy FÉÎ ‘ “§64

.46,4 4КH G¢Ë7 р¹4 #̀' ¤Î 64

4Р FÉ«u ¢ÌyÑÈ ÑË,Р-р¹4 ѕÂH “¨Ë њ•,
EÙy IH6 ¤‘ ,6 F•ËÉ«u #¢ÌyÑÈ ¹4 Íy FÌvÉÎ .¢€¢Ì’‘ ,6
ǁË,ДÑÉË #8¢ÃÈ -•y ©¡‘ ©ª H “®ª EÉ” 64 .¢€6,4 Í}Ë
¢€‘ È F4¤y ¹4 E}ÌÎ 64 ¢€Ð}‘ Íy ǁ‘‘ ̀' x€ ѕ

53 EÙy F¢Ë,Р-р¹4

#¢Ì€Ð|ÑÈ È ͑ Íy ¢Ì•¨Î рÎ̀' ÑÅH #ǀ¢Ì’‘ ,6 4Р FÉ«u
ÍzÅ 64 «#G4¤y ¢ÌƑ FÉ§' A¤³ ͑ ,6 4Р FÉ«u» Ѩ¹
#4¤yÑÈ ¹4 ÍzÅ 64 H, .(1:17 ÌÐ€) «…6¢r I,» #“À|ÑÈ
#ǁÌyÑÉË –ž‘ є¢Ã¹ Á€¤³ 7, È .“¨€¤}ËÑÈ FÉ§' IЧ ͑
͑ I7Ë #ÑË,Р-р¹4 E}ÌÎ 64 Íy ǁÎ4 ¬¡«” ¢€‘ ÑÅH
4Р ÊÎ5 Íy “§, ¤•Ï‘ È I,¤‘ .46,¢Ë 4КH FÉˏɫu ʕ¨‘
Ñ|4§ ͑ 20:2 F³Ù¼ ÑË,Р-р¹4 64 #D˜È I,¤‘ !ǀ¢Ì’‘ ,6
-ÐÆ®È œ¨È ‘» #¢€Ð|ÑÈ Íy ¢€¤}̑ G¢ª Su ~žÀ­ ͑
Áɹ 7, ¹4 D 64 H EÙy IH6 ¤‘ F•ËÉ«u ‘ ¦s§ «.E,G¢ª
-ÐÆ®È œ¨È ‘ ÊÈ› #¢ËH,¢  ¤‘ ©€•§» #¢€Ð}‘ 4КH BÉ¹,
#,¢ËH,¢  ‹.ÊÈ› !ʁÈ' ‹.E,G¢ª -ÐÆ®È œ¨È ‘› !G€ÐÆÆÎ ‹.E,G¢ª
-ÐÆ®È œ¨È ‘› #¢ËH,¢  ¤‘ ©€•§ ‹.E,G¢ª -ÐÆ®È ÊÈ›
H› !ʁÈ' !G€ÐÆÆÎ ‹.E,G¢ª -ÐÆ®È œ¨È ‘ ÊÈ› !ʁÈ' ‹.E,G¢ª
Ñ|¢Ë7 Íy Ǖ¨Ë ÊÈ› .ʁÈ' ‹.ʀ, 7, ¢º‘› .ʁÈ' ‹.ʀ, 7, ¢º‘
!ʁÈ' !G€ÐÆÆÎ ‹.ÇÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 Íy Ǖ¨Ë ÊÈ› .,¢ËH,¢  ‹.ÇÌyÑÈ
Éª ¢€ª ¦s§ «.G¤¼ H ‹#¢ÌyÑÈ Ñ|¢Ë7 ÊÈ 64 œ¨È ÍzƑ›
F«€, ” E¢È' ÊÈ» #¢Ë,С‘ H G4¤y ͺš,¤È 10:10 ÌÐ€ ͑
-•y IH6 ¤‘ 7ÐÌÎ F•ËÉ«u ÍzÅ 64 ¦s§ «.¢Ì‘€ /
‹.E¢È' ÊÈ› !ʁÈ' ‹.E¢È' ÊÈ›» #¢Ìy ¹4 ¢Ë,ДÑÈ “§, 8¢ÃÈ
!,6 ¢ËH,¢  ©€•§ ‹.¢Ì‘€ / F«€, ” E¢È' ÊÈ› !G€ÐÆÆÎ
#,¢ËH,¢  ‹./› !ʁÈ' ‹./› !G€ÐÆÆÎ ‹.¢Ì‘€ /›

«‹./›

ÁÆ  р¹4 € ¢Ìy «Ë, ,6 єÙɚ ” “¨Ë њ•,
,6 8¢ÃÈ -•y /ÉÆy .¢Ë,С‘-р¹4 ,6 EÙy ²Ã¿ .¢Ìy
¢Î,Р K•€ÏË .¢Ìy ¹4 #¢ËЪÑÈ G¢Ë,Р Íy 6гFÉÎ “§64

ў¨È Ñ|¢Ë7 ÑÆ­, ¤­Ì¹ 54

¤Î ¢Ë,ДÑÈ Éª !“§¹4 -•y #8¢ÃÈ -•y EÉ” Íy ¢€4
EÙy 7, ѕɨ ¤Î ‘ H ¢Ìy 7‘ ,6 8¢ÃÈ -•y 7, I,͞À­
ё•y #“§•z€ -•y FÉÎ 8¢ÃÈ -•y .¢Ìy ¹4 ͑ >H¤ª
IÎ¥u ‘ 4ЪÑÈ 16  ,¢  FÎ4 7, Íy ÑÈÙy ¤Î .8¢ÃÈ
4КH Ë4 64 Íy рÎ¥u ʀ¤•Ï‘ 7, ѕ #“§, /HÀ•È ¤}€4
EÙy #8¢ÃÈ -•y ÑÅH #46,4 ,6 Ñˏ¨Ë, /ÉÆy ²Ã¿ Ë4 .46,4
.“§, ,¢  EÙy ѕ§,6 ͑ #-•y ʀ, 64 ÍÉÆy ¤Î !46,4 ,6 ,¢ 
ÊzÅ #¢ÌzË C64 ,6 ѭЮ¡‘ /6’¹ Éª “§, ÊzÉÈ Íu ¤|,
K•ÃÃ ,¤€7 #¢€ÐªÑÈ Í€£½” FyÉy F¢Ë,Р-р¹4 Dг 64
¦ÀË FÉÎ ,¢  EÙy $46,4 4КH H, EÙy 64 ,¢  7, I¥u
͑ $46,¢Ë 4КH EÙy ¤¨À” H œ°Ð” ͑ I7Ë tÎ .“§H,
#C64 #ÁÃž” #ͺŏ´È .¢Ìy ¹4 EÙy F¢Ë,Р ‘ G,¤ÉÎ Ñ|4§
-р¹4 ,6 EÙy ¢€‘ Éª .¢Ìy 9ÐÈ,¤¿ ,6 EÙy I¤|4€ H
C64 ,6 F' ѕ§,6 ͑ KºÂ,H Éª #“€ÏË 64 ¦s§ .¢Ë,С‘
6¨‘ I¥u #¢Ìy ʀ¤É” ,6 6y ʀ, Éª ¤|, .4¤y ¢Î,Р
,6 Éª Íy 4¤y ¢Î,Р “¿€64 4Р FH64 64 IÐQ ÃÈ H I£Q ½È

.4,4 ¢Î,Р / Éª ͑ ÑˏÈ7 ¤Î 64 H ͕ § IÐÂ

.¢ª‘ ͕ª,4 Äȏy рÌª' FÈH6 -•y EÉ” ‘ Éª ¢€ª
,6 F' ~€' H4 € x€ Íy ¢€6,4 7Ë 7ÐÌÎ Éª #7H¤È, ѕ ÑÅH
,£¼ 46ÐÈ 64 ,6 ¥u ÍÉÎ È “§, ÊzÉÈ Íu¤|, .¢Ë,С‘-р¹4
¤·ËA¤­ .ǁÌy A¤­ ,£¼ I6,¢ÃÈ 7H6 ¤Î ¢€‘ ÇÎ 7‘ ÑÅH #ǁË,¢‘
x€ #ʕ¨Ë,4 !ǀ6С‘ ,6 F' ¢€‘ 7ÐÌÎ #ǁË,4ÑÈ F' 7, ÍvË' ¤Î 7,
,£¼ G6‘64 ²Ã¿ ¢€’Ë È .¤}€4 I¥u #F46Р H #“§, ¥u
%¢€,G¢Ë,Р ,6 ÌÐ€ ā›Ë, 6‘ ¢Ìu .ǀ6С‘ ,6 F' ¢€‘ ÍzƑ #ǁË,¢‘
ʀ, 7, 6¢Ãu ÑÅH .¢ª‘ G¢Ë,Р 6‘ G›Ìr 7, ©‘ ,6 F' ¢€ª

55 EÙy F¢Ë,Р-р¹4

%“§, G¢ª G46H' Éª FH64 ͑ /¤¨È H ̀£½” F,Ð̹ ͑ #-•y
#“§, ¥u x€ ÌÐ€ ā›Ë, F4¤y µÀ H #F4¤y C64 #ʕ¨Ë,4
7, F4¤‘ /£Å H F' F46H' FH64 ͑ H F46Р ÍÉÊ͑ ÍÉÃÅ ÑÅH
G4Б ў¨È ÎD§ Éª “§, ÊzÉÈ .“§, I¤}€4 ¥u #F'
#¢ª‘ G¢Ë,Р ,6 -•y ʀ, 6‘ ¢Ìu Íz̀, 7, ¤·ËA¤­ ÑÅH #¢ª‘
ÑË,Р-р¹4 ,6 F' ¢€‘ ÍzƑ #¢Ë,С‘ ,6 F' ¢€‘ Ï̔ ÍË ÇÎ 7ÐÌÎ
F' 7, 7H6 ͑ 7H6 H #¢€Ðª ¢ÌÈG¤Ï‘ F' 7, #¢€6С‘ ,6 F' ¢€‘ !¢Ìy

.¢€¤‘ /¤¨È

F,¤}€4 ‘ ÑË,Р-р¹4

ÑÀ¤³ ͑ EÙy ÑË,Р-р¹4 H ¤•«‘ /¤¨È H ̀£½” I,¤‘
ÊzÉÈ .ǀ6,4 ¨Æy Ñ̺€ #F¢‘ ͑ 7Ë È #͕¨€ª H §ÌÈ
7, ÑÎH¤| ‘ ¤|, ÑÅH #ǀ¤’‘ /£Å I4,¤ÀË, F¢Ë,Р-р¹4 7, “§,
!4Б ǁÎ,Р ÎFÉ§' 64 #ǁÌy ʀ¤É” ,6 F' Fž¨È ¤}€4
I,¤‘ ²Ã¿ ÍË #“§, F¢‘ EÉ” I,¤‘ ,£¼ Íy “§, F' ©ž°Ð”
6гʁÉÎ $ǀ6РÑÉË 4Р IH7‘ I,¤‘ Ï̔ ,6 ,£¼ È .б¹ x€
.46С‘ ,£¼ 94Р ‘ H Ï̔ “§, 64Â “§4 Íy ǁÌy ¤z¿ ¢€’Ë
.“§, F¢‘ I,¤‘ ,£¼ H #4Ъ A¤­ F¢‘ ²§Ð” ¢€‘ ,£¼ ÍzƑ #ÍË
ʀ¤•Ï‘ #ʀ,¤‘Ì‘ .±¹, I,¤‘ ²Ã¿ ÍË #“§, F¢‘ I,¤‘ ,£¼ #Ä­, 64
-р¹4 ‘ Éª .“§, F¢‘ I±¹, ¤}€4 ‘ F¢Ë,Р-р¹4 9H6
H F,64,¤‘ ¤}€4 ‘ ѕÂH ÑÅH #¢€ÐªÑÈ ¢ÌÈG¤Ï‘ I4,¤ÀË, ÑË,Р

.¢€4 ¢Î,Р ,6 /HÀ” #¢€' ÇÎ 4¤| F,¤Î,Р

¸Éš ÑË,Р-р¹4 I,¤‘ F,¤Î,Р H F,64,¤‘ ‘ È ѕÂH
#G”Ðy #¸€¤§ :ǁª‘ ͕ª,4 4€ ͑ ¢€‘ ,6 ÍÉÆy 6Ïu #ǀЪÑÈ
.ǁÌy ¹4 Äȉ” FH¢‘ H ¸€¤§ ¢€‘ È ÍzË' DH, .G7” H ѺÂ,H

ў¨È Ñ|¢Ë7 ÑÆ­, ¤­Ì¹ 56

H Í«€¢Ë, 7, G4À•§, I,¤‘ ѕÂH tÎ #ǁÌy ¹4 ¸€¤§ È ѕÂH
,¤€7 #¢ª‘ G”Ðy ¢€‘ È IÎ¹4 ÍzË' ¤}€4 .ǀ6,¢Ë 4Р ¤zÀ”
Ñ¿‘ «Ë, ¢€‘ È .“§, Ñ¿‘ «Ë, I6¢Â 1•žÈ #¢ÌƑ IÎ¹4
,4, I,ÍÆɚ € /6’¹ ²Ã¿ H ǁÌy 9ÐÈ,¤¿ ,6 ¢ÌƑ IÎ¹4
ѺÂ,H H B4­ ¢€‘ ʁÌvÉÎ .¢Ìy ¹4 G”Ðy H ¸€¤§ .ǁÌy
¢€‘ È I¹4 #¤ ' 64 .¢€Ð}‘ ѺÂ,H I¥u .ǁÌzË ¤Î·” H G4Б
‘ Íy “§, F' F4Б G7” I,¤‘ G,6 ʀ¤•Ï‘ .ÍÌÏy ÍË #¢ª‘ G7”
¤Î .ǁÌy ¹4 8¢ÃÈ -•y EÙy ‘ ÍzƑ #ǁÌzË ¹4 4Р /ÉÆy
G4À•§, ¹4 F,Ð̹ ͑ ¢Ë,ДÑÈ -•y ʀ, 7, ²  ¤Î H “ɨÂ

!4Б ¢Î,Р /H,¤³ 7, ¤r р¹4 F' H #4Ъ

͑ ͺš,¤È œž­ Á€¤³ ʀ, Íy ¢Ë,G4¤y “‘— ¤ÀË F,6,¥Î
ÊzÉÈ .“§, ͕ § DО•È ,6 FË' Ñ|¢Ë7 H G4Б ,¢  EÙy
H ʀ¤É” ‘ ÑÅH #¢§¤‘ ¤·Ë ͑ ÍˏªË 6y ʀ, ,¢•‘, 64 “§,
6y ʀ, ¤|, .4¤y ¢Î,Р ¦ÉÅ ,6 G¢Ë7 2H6 Éª #ђÆ “Â,¢­
ÍvË' ͑ 4Б ¢Î,Р 64Â #¢Ìy ʀ¤É” KºÉš ÇÎ H K®¡ª ÇÎ ,6
FH¥¿, Éª ͑ œ¨È IÌ¼ 7, H ,¢  EÙy ÑË,Р-р¹4 Á€¤³ 7,
4Р ÑˏH6 / 64 ¢ª6 H /y¤‘ Éª .¢Î4 /4Ïª #G¢ª
.¢ª ¢Î,Р Ä­ Éª 64 ÑɁ·¹ ¤½” H #¢€4 ¢Î,Р ,6
H œ¨È /¤¨È ¨y I,¤‘ Á€¤³ ʀ, 7, EÙy ¦ÉÅ ²§Ð”
?ÐƑ IЧ ͑ ¢ª6 D 64 Ñ®¡ª Éª #H, 7, F¢ª ̀£½”
4КH ʀ, 7, G¢ª >’ª, H / 7, ¤r #4Б ¢Î,Р ÑˏH6

.G¢Ë7

‫دربارۀ دو خدمتگزار خداوند‬

H «ÑË ÊÉu,H» I6,¥}•È¢  Íy ǁ€Ð|ÑÈ ¤zª ,6 ¢ËH,¢ 
80 7, ©‘ /¢È ͑ #œ¨È F¢‘ ͑ «ÑÅ ¦Ì•€H» 96zÉÎ
ʁÈ7 IH6 IÎG6Q Â EÉ” 64 ¢ËH,¢  F,¢Ë7¤¿ I,¤‘ ѕy¤‘ D§
Íɚ¤” Ë4 IÎF‘7 7, I6¨‘ ͑ FË' IÎ͕ªÐË .“§, G4Б
46ÐÈ 64 I6¨‘ IÎD,Š§ È 7, È F|¢ÌË,Р .“§, G¢ª
F«€, IÎD,Š§ ͑ Ÿ§r 64 .¢Ë,G4¤y ÑÅ ¦Ì•€H H ÑË ÊÉu,H

.ǁÎ4ÑÈ Í,6, 64,¤‘ H4 ʀ, 6y H Ñ|¢Ë7 7, ÑΏ”Ðy ~­Ù 

‫واچمن نی‬

.4¤y “¿€64 Ñ}ŏ§ G¢ÀÎ 64 ,6 œ¨È #ÑË ÊÉu,H
Ë4 ¤§”¤§ 64 G¢Ì€Ðš F,6,¢ËÉ€, ʁ‘ 64 IH I6,¥}•È¢ 
G6‘64 H, IÎ͕ªÐË 7, I6¨‘ 4,¤¿, .“§, G¢ª ͕ Ìª 6¨‘
.¢Ë,͕¿¤| xÉy ©Ë,6,¢ËÉ€, ‘ œ¨È ~´‘,6 H ÑˏH6 /
/È¢  7, I¤}€4 ͒̚ 46ÐÈ 64 Íy Ñˏ¨y ¢Ë4H¢ºÈ #ÊzÅH
¨Æy Ñ|¢Ë7 ¤‘ ¢y‰” H “§, “ÉÎ,¤r G7,¢Ë, FÉΠ͑ Íy #IH
IÎ-•y ÑË 64,¤‘ .¢Ìª‘ ¸Æ´È #46,4 œ¨È F¢‘ I7§Ì‘ H
¨Æy Ñ|¢Ë7 ÇÎ H ў¨È Ñ|¢Ë7 ÇÎ #H4 ¤Î 46ÐÈ 64 6¨‘
7, ʕª,4¤‘ G4¤r I,¤‘ #9,Ñ|¢Ë7 F€r ” ÑË ÊÉu,H .“ªÐË
7, ¢º‘ .4Б ¢ËH,¢  A¤³ 7, I,̀¢Î #,¢  EÙy 64 ÍÀªzÈ
ÑÆ­, ʁÈ7¤§ 64 ¢ËH,¢  I,¤‘ ™Ë6 Äɞ” H F,¢Ë7 D§ “¨‘

Fš œ¨È Ѩ¹ 6,4¿H ¢Îª F,Ð̹ ͑ 1972 D§ 64 #ʁu
.4¤s§

‫ويتنس لی‬

ÑË ÊÉu,H 6zÉΠʀ¤”¢É•ºÈ H ʀ¤”x€4¥Ë ÑÅ ¦Ì•€H
ÑˏH6 G7” ¢ÅД H, #Ñ}ŏ§ G47ÐË 64 1925 D§ 64 .4Б
“È¢  I,¤‘ G¢Ë7 I,¢  ¾ÂH ,6 4Р H 4¤y ͑¤›” ,6 I¢ÌÈH¤Ë
-•y ~ºÅ´È ͑ >H¤ª “€¢š ‘ IH FÈ7 F' 7, .4ÐÉË H, ͑
#9,ў¨È Ñ|¢Ë7 7, DH, D§ “ÀΠѳ H, .4¤y 8¢ÃÈ
,6 ÑË ÊÉu,H ¦s§ .4Б F¤”¤‘ /ÐɁÆr 5ÐÀË “ž” 6¨‘
ʁu 64 1949 D§ ” #D§ 17 /¢È I,¤‘ H 4¤y /ÂÙÈ
²§Ð” ʁu ѕÂH #EH4 ÑˏϚ {̚ ѳ .4Б ÑË 64,¤‘ 6zÉÎ
ÍË,6,4¿H “È¢  64 H ÑË,¢Ë7 ÎÑÌr,U ²§Ð” H, #¢ª A¤®” Êr,U
H4 ʀ, IÎ6y H /È¢  .¢ª ™Ë6 Äɞ•È ¢ËH,¢  ͑ 4Р
͑ ʁu 64 Fž¨È FÈ 64 ǁ·¹ р, #,¢  6,¥}•È¢ 
H 6Ыy F' ¤§,¤§ 64 ā›Ë, 6«•Ë, ͑ ¤›ÌÈ Íy 46H' 4КH

.¢€4¤| ¨Æy Î¢­ IÌ‘
ʁu 64 Íy ,6 ©Ë,6zÉÎ EÉ” ÑË ÊÉu,H 1949 D§ 64
,6 ÑÅ ¦Ì•€H H #¢Ë,Р ÇÎ4¤| ¢Ë4¤yÑÈ “È¢  ¢ËH,¢  ͑
͑ F,Ѐ” 64 ʁu ÑÆ­, ʁÈ7¤§ 7, 16  ” “ § 6ÐȉÈ
64 ,¢  “y¤‘ ͑ #¢º‘ IÎD§ ѳ 64 .¢Î4 ÍÈ,4, I6,¥}•È¢ 

.¢ª r ¤‘ ¨Æy ¢­ 7, ©‘ #§' Ѥª -Ð̚ H F,Ѐ”
“€,¢Î z€¤È' ͑ ¢ËH,¢  ²§Ð” ÑÅ ¦Ì•€H 1960 Ā,H, 64
͑ ¢ËH,¢  F,¢Ë7¤¿ ¸ÀË Í‘ D§ 35 /¢È H, Íy рš #¢ª
#1997 ʍHU ” 1974 D§ 7, H, .“ ,4¤r 6y H I6,¥}•È¢ 

Ë¤ÀÅy #ǀÎË' ¤Ïª 64 #¢ª‘ ¢ËH,¢  ‘ ” “¿6 Íy ÑˏÈ7
©‘ #z€¤È' 64 9,Ñ|¢Ë7 IÎD§ ѳ 64 IH .4¤y Ñ|¢Ë7

.4¤y ¤«•ÌÈ -•y 300 7,
Fž¨È I,¤‘ ÑzÉy #:Ю¡‘ ÑÅ ¦Ì•€H I6,¥}•È¢ 
IÎ/H¤— ¤”ÁÉ¹ ~‘¤›” H “ Ìª B•«È Íy “§, р€Ðš
64 ÑÏÅ, ~ÀªzÈ F4Ы| ²§Ð” .¢Ì•¨Î œ¨È ¤€£rË 9Hy
¢ÌyÑÈ «¿, È I,¤‘ ÑÅ 64,¤‘ I6,¥}•È¢  #8¢ÃÈ •y EÉ”
Ѩy I¤r H H, F¢‘ Íy #¨Æy IÌ‘ I,¤‘ ,6 œ¨È ÍËÐ}u Íy
F,6,¢ËÉ€, EÉ” .ǁ§Ì«‘ #47§ÑÈ ¤r ÍÉÎ 64 ,6 ÍÉÎ Íy “§,
” #¢ÌÌy “y¤ª œ¨È F¢‘ I7§Ì‘ I6,¥}•È¢  ʀ, 64 ¢€‘
ʀ, F¢ª Äȏy Ï̔ .47§ Ì‘ Á«¹ 64 ,6 4Р ¢Ë,Е‘ F¢‘
H, Æ H 47§ G46H'¤‘ ,6 ¢ËH,¢  4ЮÃÈ “§, 64Â Íy “§Ì‘

.¢Ìy Ñ°,6 ,6
Íy “§, F' 64 64,¤‘ H4 ʀ, I6,¥}•È¢  ÑÆ­, ~®¡«È
97ÐÈ' 8¢ÃÈ -•y ¬Å  EÙy Á’³ ¤‘ ,6 “ÁÝ ÏË'

.¢Ë4,4ÑÈ
ÑÅ ¦Ì•€H H ÑË ÊÉu,H ÍvË' ÇQ Î, 7, I,Í­Ù  ¤€7 2¤ª 64

:G¢ª ͍,6, ¢Ë6,4 FÉ€, F' ͑
H #´  7, FÐ®È #Äȏy ÑÏÅ, ~ÀªzÈ 8¢ÃÈ -•y .1
G¢ª EÏÅ, ÑΏÀª 6г ͑ 8¢ÃÅ,2H6 ²§Ð” Íy #“§,¢  ¦ÀË

.Ҥ,
H ¤¨r #6¢r - “§, •z€Í§ I,¢  x€ Ï̔ #,¢  .2
D7, 7, đÃ•È ѕ¨€¥ÉÎ H IH¨•È ѕ€4КÐÈ - 8¢ÃÅ,2H6

.¢‘, ”

EË ͑ Ñˏ¨Ë, ” ¢ª Ǩš #,¢  4Р ËÉÎ #,¢  ¤¨r .3
H G¢ÌÌy¢€¤ 7‘ ” #¢ª ¢ÅÐ•È G¤y‘ ǀ¤È 7, #4Ъ Ѩ¹

.¢ª‘ È G¢ÌÎ4/›Ë
ÇË H D§ ͧ H ѧ I,¤‘ #ÑÁÝ F¨Ë, x€ #Ѩ¹ .4
.¢Ë§Ì«‘ ÎF¨Ë, ͑ ,6 6¢r ,¢  ” 4¤y Ñ|¢Ë7 ʁÈ7 IH6 ¤‘
¤‘ #H, 8¢ÃÅ,2H6 ‘ ,¢  ²§Ð” G¢ª œ¨È œ¨È #Ѩ¹ .5
͑ I,¤‘ ,6 4Р FР H 4,4 Fš È FÎÌ| I,¤‘ Æ­ IH6

.“¡€6 È ¢€¤ 7‘ F¢Ë§6 E›Ë,
7, #¢ª Ê¿4 7H6 ͧ I,¤‘ ÍzË' 7, ¢º‘ #œ¨È Ѩ¹ .6
#4¤y 4к­ FÉ§' ͑ ¢º‘ 7H6 ÄÏu H ¢ª G¢Ë,¥ ¤‘ F|4¤È

.4,4 6,¤Â ÍÉÎ ¢ËH,¢  ,6 H, ,¢  Íy рš FÉÎ
¡•ÌÈ I±¹, ¢Éº” I,¤‘ œ¨È #94к­ 7, ¢º‘ .7
ʀ, 7H¤È, .“ § I6š ,6 ,¢  2H6 #F¢‘ x€ FH64 ͑ 4Р
E4¤È ͑ F¢«¡‘ G7” ¢ÅД #F,6zΏÌ| ʕ § E¥ÆÈ I,¤‘ 2H6
I,¤‘ #F«€, FH64 ͑ ÑÏÅ, / DÃ•Ë, ²§Ð” ,¢  ¡•ÌÈ
/ 64 FË' ¢ª6 “Ïš œ¨È F,6,¢ËÉ€, 64 F¢ª Êy§
IH6 ¤‘ #H, Äȏy 7,¤‘, “Ïš œ¨È F¢‘ IÌ‘ I,¤‘ H #ÑÏÅ,

.¢ÌyÑÈ “y¤ ʁÈ7
F,6,¢ËÉ€, ” “«| ¢Î,Р 7‘ œ¨È #¤®¹ ʀ, F€r 64 .8
“§4 64 ,6 ʁÈ7 “zÅÈ #¢Ìy /H±Â ,6 Ë4 #͕ª,4¤‘ ,6 4Р

.47§ ¤Ã•¨È ,6 4Р I¢‘, ÑΏª4r H #4¤|
“̴Ƨ G6,¥Î F' 64 œ¨È ‘ ¢ÌÈ7H¤r F§¢ÃÈ .9
64 ÑÏÅ, /y¤‘ 64 #œ¨È F,6,¢ËÉ€, EÉ” H #4¤y ¢ÌÎ,Р
.4¤y ¢ÌÎ,Р “y¤ª ¢‘, ” ÐË ÊÈ7 H ÐË FÉ§' 64 ÐË ÇÆª6H,

‫خط مشی توزیع‬

‫‪ Living Stream Ministry‬نسخه الکترونیکی این هفت کتاب را به‬
‫رایگان در دسترس قرار دادهاست‪ .‬امیدواریم افراد بسیاری موفق به‬
‫مطالعه همه این کتب گردیده و مطالعه آنها را به دیگران نیز توصیه کنند‪.‬‬
‫بدینوسیله محترمانه درخواست میکنیم که به منظور حفظ نظم و ترتیب‪،‬‬
‫فایلهای چاپ شده را صرفاً به استفاده شخصی خود محدود سازید‪.‬‬
‫خواهشمند است این فایلها را به هیچ شکلی به دیگران ارسال نکنید‪ .‬در‬
‫صورتی که مایلید نسخه دیگری بجز این داشته باشید‪ ،‬لطفاً قصد خود را‬
‫از این کار با جزئیات کامل کتباً اعلام کرده و همراه با درخواست خود‬
‫جهت دریافت مجوز به ‪ [email protected].‬ارسال‬
‫فرمایید‪ .‬خواهشمند است تمام حقوق محفوظ شده را براساس قانون مربوط‬
‫به آن رعایت فرمایید‪ .‬اصلاح یا جداسازی محتویات این فایلهای ‪ PDF‬به‬

‫هیچ وجه و برای هیچ منظور مجاز نیست‪.‬‬