38988-kaatrin-edai-enna

த ராவ சவ அவைர
ெச

Author: Alisha Berger
Illustrator: Phạm Hùng Vinh
Translator: Radha Prabhu

த ராவ ப ற த நா , அவளி அ மா ஒ

ச ற பான பரி ெகா தா க . ஆஹா!! "ச வ

அவைர வ ைத , ேதா ட கைல தக !!" த ரா

மக ச ய வ னா !! நா எ டைய இ த

ச வ அவைர ெச ைய ந றாக வள ேப

2/21

த வ ைதைய நட
ேவ ",

த ரா ப தா .
அத ப ேய ெச தா .

"நீ ச ற பாக
ெச த க றா த ரா",

தக பாரா ய .....

3/21

இ ெபா த ணீ வ !

லா லா லா...பா ெகா ேட த ண ீ ஊ ற னா த ரா.

4/21

என ச வ அவைர
சீ க ர த வள த
வ , த ரா த
ந ப களிட
ச ேதாஷமாக
ெசா னா ... அ ேபா
அவ ந ப க

ற னா க , "எ ப
நா உயரமாக ,
பலசா யாக
வளர ந ைறய
பா க ேறாேமா
அ ப ெச ந றாக
வளர த ன ந ைறய
த ணீ ஊ ற
ேவ "

5/21

ச க நா களி , அவள அவைர ெச , ச னதாக
ளி வ ட

. "அ மா இ ேக பா க !! எ அவைர வள க ற ...."
த ரா ச ேதாஷ த வ னா .

6/21

அ த நா காைல, த ரா ெச க ம ப த ண ீ வ டா .
லா..லா..லா... .. .. ...ந றாக ... ேமேல.. ேமேல.. ேமேல. ந றாக
வள "....பா ெகா ேட த ண ீ வ
டா . " ஓ அ த ரா! அ ப அ ல.."
தக ேபச ய ...

7/21

த ரா ம ப பக த ண ீ வ டா .. இ ெபா தக ச ச தமாகேவ
த ரா, எ ப க களி , பக ெபா த த ணீ ஊ ற
ேபச ய ... "ஓ அ ள ,"

டா எ உ

8/21

த ரா கவனி காம ..ெதாட த ண ீ ஊ ற ெகா ேட இ தா ...
லா..லா...லா.......லா..லா...லா.... க மற ேபானா
. "ஓ அ த ரா! நீ எ ைன ப

9/21

அ த நா ..., த ரா,

அ மாவ ட ப ளி
ெச

ற க ெகா தா

."பக ெபா த எ

ெச க ந ைறய

த ணீ ஊ க

அ மா!"

அ மா ேக டா க , "
த ரா! தக ைத
கவனமாக ப தாயா?"

10/21

"என தக த , த ன ஒ ைற ம த ணீ

வ டேவ ற க இ க ற .." தக வ த ட

ெதரிவ த ..

ஓ எ , த ரா!

11/21

நா க ப ....,

த ரா வ தமானா ....
"ஓ எ அ ெச ேய!" ...ேகவ னா

12/21

ப ளிய தன

ந ப க ட இைத

ப ற ேபச னா ..

"நா எ ைடய

இ த ெச காக

அ வள பா ப ேட ,

பா கா ேத !...ஆனா

எ ெச வா

காண ப க ற ..ஏ ?

ந பக
ேக டா க , அ த

தக த ஏதாவ
இைத ப ற எ த
இ க றதா?

13/21

த ரா ந ைன
வ தவளாக

ற னா ...
ஓ! நா அ த

தக ைத
ப பைதேய வ

வ ேடேன!!

14/21

, அ மாவ ட
த ைடய ெச ைய

கா னா .
"ம னி க அ மா!

நா இ ேபாேத
தக ைத ப
வ க ேற "
"ந ல த ரா!

அ ப ேய ெச " அ மா
ற னா க .

15/21

"

ெச க ேதைவ

ேம த ண ீ

ஊ ற னா

அைவகளி ேவ

அ கவ .

"... த ரா தக ைத

ப தா .

"இைலக வா

ப பாக வ "

16/21

"எ ைன
ம னி வ
எ ச வ அவைரேய!"
ெச ய ட ெச
ெம வாக ற னா .

17/21

ெச க உ ேம வ த அைடயா த ரா! அத

ெதரி நீ மி த அ ப னா தவ ெச தா எ "

எ அ மா ற னா க .

"ெச கைள ந பராமரி பைத ப ற ெதரி

ெகா வத ல நீ அைவகளிட உ அ ைப

ெச "

18/21

தக த ட நீ உ ம னி ைப ேக . ஏென றா நீ அைத உதாசீன

ப த யத காக. அத உ கவன ைத ெகா "

19/21

ச ல நா க ப ற , ச வ அவைர ெசழி வளர ஆர ப த . இ ேபா

அவ அ த ேதா ட கைல தக ந ல ந ப களாக வ டன .

20/21

21/21

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:

This story: த ராவ ச வ அவைர ெச is translated by Radha Prabhu . The © for this translation lies with Radha Prabhu, 2020. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'Tra's Red Bean Plant', by Alisha Berger . © Room to Read , 2012. Some rights reserved. Released under
CC BY 4.0 license.

Images Attributions:

Cover page: Girl holding a plant, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Girl looking happily
at a book and a plant placed on a table, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Girl adding
soil to a plant, a book looking on, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Girl waters a plant,
woman and a dog look at her through a window, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5:
Four girls together, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Child looks at a plant, by Phạm
Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Girl waters a plant, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Girl waters a plant that's placed at the window, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Girl and a book look worried while the girl waters a plant, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Girl waves goodbye to a woman, a book tags along, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:

Page 11: A worried book, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Girl looking at a plant
worriedly, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Four girls talking with concern, by Phạm
Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: A worried little girl, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read,
2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Girl holding a plant, and a woman sitting down to face her, by Phạm Hùng Vinh © Room to
Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Girl reading at night, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: A woman looks at a girl weeping over a plant, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: Woman hugging a girl, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC
BY 4.0 license. Page 19: Woman showing a blue book to a girl, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Page 20: Girl looking happily at a plant, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 21: A blue book
and a plant, by Phạm Hùng Vinh © Room to Read, 2012. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

த ராவ சவ த ரா அவ அ மா அழகான ச ற த பரி ஒ
அவைர ெச
ெகா தா . அ ச வ அவைர வ ைத ஒ
(Tamil)
ேதா ட கைல தக . த ராவ அவைர ெச ந றாக

வள ததா? த ரா தக ைத ப தாளா? அவ

ந ப க எ ன ற னா க ? வா க ...ெதரி

ெகா ேவா

இ த ந ைல 2 தக பழக ய ெசா கைள அைடயாள க ம த ய ெசா கைள உதவ ட ப க பழ
ழ ைதக கான .

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and
publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our
unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help
us get a book in every child's hand!