中一华文 9.1 端午古诗二首

中一华文
第九单元传统与味蕾

第二课

古诗二首

和端午 张耒 （北宋）

竞渡深悲千载冤，
忠魂一去讵能还。
国亡身陨今何有，
只留离骚在世间。

端 农历五月初五为端午节，又称端
阳节、午日节、艾节、端五、重午、
午日、夏节等。

“端”字有“初始”的意思，因
此“端五”就是“初五”。

农历 按照历法五月正是“午”月，因
此“端五”也就渐渐演变成了现在的
“端午”。

五月初五

端午节的第一个意义就是纪念历
史上伟大的民族爱国诗人屈原。

屈原，名平，是战国时代的楚国人。生于公元
前340年，殁于公元前278年。

才华：博闻强志、娴于辞令。(即口
才好。)

要职：左徒(职掌讽谏，类似现今顾问、
参议等职。)

立志：改革朝政、联齐抗秦、
振兴楚国、统一中国。



据说，屈原投汨罗江后，当地百姓
闻讯马上划船捞救，始终不见屈原
的尸体。那时，恰逢雨天，湖面上
的小舟一起汇集在岸边的亭子旁。

当人们得知是为了打捞贤臣屈
大夫时，再次冒雨出动。
为了寄托哀思，人们荡舟江河之
上，此后逐渐发展成为龙舟竞赛。

百姓们又怕江河里的鱼吃掉
他的身体，就纷纷回家拿来
米团投入江中，以免鱼虾糟

蹋屈原的尸体，后来就
成了吃粽子的习俗。

于是端午便有纪念屈原之意。

端午节习俗

配香囊 挂艾叶菖蒲 饮雄黄酒

吃粽子 赛龙舟 悬钟馗像

赛龙舟

https://www.youtube.com/watch?v=46Q5gzBkwIk
裹粽子（试说出裹粽子的步骤）

https://www.youtube.com/watch?v=Soi2HtsNT5E
屈原
https://www.youtube.com/watch?v=9ujFLa1Hfz4 上
https://www.youtube.com/watch?v=Udvgcl4-8t0 下

节分端午自谁言，
万古传闻为屈原。
堪笑楚江空渺渺，
不能洗得直臣冤。

简介作者

文秀，唐代江南诗僧。

唐昭宗时居长安，为文章供奉。
与郑谷、齐己为诗友。曾游南五台。

事迹见《唐诗纪事》卷七四、
《唐才子传》卷三。

《全唐诗》存诗1首。另《锦绣万花谷
后集》卷四存文秀诗2句。

节分端午自谁言，

自从 说、设立

翻译 端午节是从什么时候开始的？
又是为谁而设立的？

万古传闻为屈原。

翻译 据流传万古的传说，是为了
纪念爱国诗人屈原。

堪笑楚江空渺渺，

汨罗江 空空荡荡

翻译 我轻蔑地笑了，笑眼前一片
浩淼空荡的汨罗江，

不能洗得直臣冤。

正直之臣 冤屈

翻译 竟无法为正直的屈原洗刷他
的冤屈。

唐·文秀《端午》 端午节
节分端午自谁言， 的来历

万古传闻为屈原。 对屈原的
同情、
堪笑楚江空渺渺，
对昏君感
不能洗得直臣冤。 到愤怒

赏析

这首诗前两句交待了端午节的来历，
后两句则说，即使楚江宽阔浩淼，也不能
洗去忠臣的冤屈，一方面表达了对屈原的
同情，同时也表达对昏君佞臣的愤慨与抨
击，意蕴深远。

不管后人如何的祭祀、追忆屈原，但
是像屈原这样的悲剧还是发生了，屈原自
身的冤屈，不是这样简单能够洗净的。

理解题

1 《端午》这首诗在歌颂哪位诗人?

歌颂屈原是一个正直的臣子。

2 《端午》一诗中，哪两句叙述了后
人为诗人的遭遇感到悲痛？

堪笑楚江空渺渺，不能洗得
直臣冤。

3 《端午》的作者站在楚江那一笑包
含着怎样的情感？请加以说明。

作者觉得尽管后人百般歌颂、
祭祀，像屈原沉江这样的悲剧
毕竟发生了，如此冤屈是不能
简单地洗刷干净的。所以，作
者这一笑其实是悲痛的笑。

按照别人的诗词

和(hè): 题材或体裁作的

诗词。

竞渡深悲千载冤，
《和端午》 忠魂一去讵能还。

张耒 国亡身殒今何有，
只留离骚在世间。

简介作者

张耒，字文潜，号柯山，人

称宛丘先生、张右史。

北宋文学家，擅长诗词，为苏门四学士之
一（秦观、黄庭坚、张耒、晁补之）。

著作有《柯山集》五十卷、《拾遗》
十二卷、《续拾遗》一卷。《全宋
词》《全宋诗》中有他的多篇作品。

其诗多反映下层人民的生活以及自己的生活
感受，风格平易晓畅。

竞渡深悲千载冤，忠魂一去讵能还。

赛龙舟 深刻 千古 忠烈 岂、 回来
且悲伤 奇冤 的灵魂 哪里

翻译

龙舟竞赛为的是深刻且悲伤地纪
念屈原的千古奇冤，

忠烈的灵魂一去千载，哪里还能
回来啊？

国亡身殒今何有，只留离骚在世间。

死亡 什么 屈原的
代表作
翻译

国已破身已亡，到了现在还能有
什么呢？

只留下千古绝唱的《离骚》在这
世间了！

张耒《和端午》 说明了
失去屈原
竞渡深悲千载冤， 的哀痛

忠魂一去讵能还。 屈原的
国亡身殒今何有， 爱国精神、
只留离骚在世间。 《离骚》

将
继续流传

赏析

这首古诗从龙舟竞渡开始写起，以此为线，将
主题屈原连贯起来。龙舟竞渡和屈原有紧密的联系，
相传龙舟竞渡是为了哀悼屈原，然而屈原已经离世
了，“讵能还”这一沉重的反问，表达了 作者对
屈原“一去兮不复还”的哀痛。

后两句，笔锋一转，从哀痛的感情过渡到积极
正面的情感，虽然屈原的国家与躯体已消失在时代
的更迭中，但是他的爱国精神和千古绝唱的《离
骚》，依旧在历史的舞台发光发热，被后世人歌颂，
永不消亡。

理解题

1《和端午》一诗中，“竞渡深悲千载冤”
中的“竞渡”意指什么？它的作用是什
么？

“竞渡”指赛龙舟。人民以此纪
念屈原之冤死，是最沉重的悲痛。

2《和端午》诗中哪一句提起屈原的作品？

只留离骚在世间。

3 《和端午》这首诗歌颂屈原什么精神？

歌颂屈原的爱国精神和《离骚》将永不
消亡。

4 《和端午》比《端午》多了什么感情？

最后一句“只留《离骚》在世间”表达了
作者积极正面的情感。虽然屈原的国家与
躯体已消失在时代的更迭中，但他的爱国
精神和千古绝唱的《离骚》，依旧在历史
的舞台上发光发热，被后世人歌颂，永不
消亡。

5 仔细品读，说出这两首古诗的
相似处。

这两首古诗都在悲悼并歌颂
屈原的高尚情操，同时也都
为屈原抱着冤屈投江自尽而
觉得悲伤/哀痛。两首诗都
突显了屈原的忠贞。

《端午》与《和端午》的相似处

人物 屈原

内容 缅怀爱国诗人屈原
手法 颂赞屈原的正直与爱国精神

七言绝句
反问手法

思考题

1 你赞同屈原的做法吗？为什么？

2 如果你是当时的屈原，你会怎么
做?

3 如果你在现实生活中遇到问题，
你会选择自杀吗？

4 请说说自杀所带来的后果。

饱受困扰 让亲友 自杀未遂
的问题依 造成 将面对法

然存在 心理创伤 律责任

自杀的
后果

形成
蝴蝶
效应