008.ทำไมพระสารบุตรจึงเลิศด้วยปัญญา

§ËŸ ¡◊ Õ ª ≈Ÿ ° Ω— ß »’ ≈ ∏ √ √ ¡ ∫È “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

∑”‰¡?

æ√– “√’∫ÿµ√
®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°∫∑∫√√¬“¬∏√√¡æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«)
(„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß)

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ Ú Û

§”π”

æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“È ‰¥∑È √ß ∂“ªπ“æ√– “√∫’ µÿ √
‰«È„πµ”·ÀπËßÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√–Õߧχæ√“–
§«“¡‡ªπÁ ‡≈»‘ ¬ßË‘ ∑“ߪ≠— ≠“°«“Ë æ√– “«°Õߧ„Ï ¥ ‡Àµ„ÿ ¥
®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“‡™Ëππ—Èπ ·≈–æ√– “√’∫ÿµ√ √È“ß∫“√¡’
¡“լ˓߉√ ∑Ë“π¡’«‘∏’Ω÷°ΩπÕ∫√¡µπ‡Õß¡“‰¥Èլ˓߉√
∑—ÈßÀ¡¥≈È«π‡ªÁπ‡√◊ËÕß∑’˵ÈÕßµ‘¥µ“¡Õ¬Ë“߬‘Ëß „π‡√◊ËÕßπ’È
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕæ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á®
∑µµ⁄ ™‚’ «) µ”·ÀπßË √°— …“°“√‡®“È Õ“«“ «¥— æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥È
‡¡µµ“∫√√¬“¬∏√√¡„πß“π∫”‡æ≠Á °»ÿ ≈ «¥æ√–Õ¿∏‘ √√¡
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß „π
«π— Õ“∑µ‘ ¬∑Ï Ë’ Û ‡¥Õ◊ π∏π— «“§¡ æ.». ÚıÙÛ («π— ∑Ë’ ˜¯
π—∫®“°«—π≈– —ߢ“√) ‡«≈“ Ò¯.Û-Ú.Û π. „πÀ«— ¢ÕÈ
‡√◊ËÕß ∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ π—∫«Ë“
‡ªÁ𧫓¡‡¡µµ“լ˓ߠŸß ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πÏլ˓߬‘Ëß·°Ë
‡À≈Ë“æÿ∑∏∫√‘…—∑

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ Ù ¢Õ∫ÿ≠π—Èπ®ß¥≈∫—π¥“≈„ÀÈ∑Ë“πºŸÈÕË“π∑ÿ°∑Ë“π µ≈Õ¥®π
∑Ë“πºŸÈÕ¬ŸË„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ®ß‰¥Èª√–‚¬™πÏ ‰¥È§«“¡ ÿ¢
Ω“Ë ¬«™‘ “°“√ Õ“»√¡∫≥— ±µ‘ 殑 “√≥“‡ÀπÁ §≥ÿ §“Ë ‰¥¡È √√§º≈πæ‘ æ“π µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠
„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡¥—ß°≈Ë“« ®÷߉¥È¢Õ§«“¡‡¡µµ“®“°
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ π”‡π◊ÈÕÀ“¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡æ◊ËÕ®—¥ Ω“Ë ¬«™‘ “°“√ Õ“»√¡∫≥— ±µ‘
∑”‡ªÁπ§ŸË¡◊Õª≈Ÿ°Ω—ß»’≈∏√√¡ª√–®”∫È“π¢÷Èπ¡“ ¥È«¬À«—ß Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙÙ
‡ªÁπլ˓߬‘Ëß«Ë“ ‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–‡ªÁπª√–‚¬™πÏ
µËÕ∑ÿ°∑Ë“π ‚¥¬‡©æ“–լ˓߬‘Ëß „π√–¬–‡«≈“Õ—π„°≈Èπ’È
®–¡’ß“π®ÿ¥‰ø·°È« ≈“¬√˓ߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπ-
Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√Ï ¢ππ°¬Ÿß «—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏Ï æ.».
ÚıÙı ´÷ËßπÕ°®“°∑ÿ°∑Ë“π®–‰¥È —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’·≈È«
°Á®–‰¥È¡’‚Õ°“ · ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕ§ÿ≥¬“¬„π
«“√–π’ȥȫ¬ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«Ë“ ∑ÿ°∑Ë“π°Á®–‰¥ÈÕ“π‘ ß Ï‡©°
‡™Ëπæ√– “√’∫ÿµ√ §◊Õ§«“¡‡ªÁπºŸÈ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“π—Ëπ‡Õß
·≈–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ¬—ß “¡“√∂πÈÕ¡π”ªØ‘ª∑“¢Õß
æ√– “√’∫ÿµ√¡“„™È‡ªÁπ∫∑Ω÷°§ÿ≥∏√√¡„ÀÈ·°Ëµπ‡Õß
§√Õ∫§√—« À¡ŸË≠“µ‘ π‘∑¡‘µ√ À“¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“ √È“ß
ª√–‚¬™πÏ·°Ë —ߧ¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“
µËÕ‰ª

∫ÿ≠Õ—π„¥∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ
‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥∏√√¡¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬Ï¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“
®—π∑√Ï‹¢ππ°¬Ÿß ºŸÈ„ÀÈ°”‡π‘¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ ˆ ˜

- “√∫—≠- Ù˘

Û °“√Ω°÷  ¡“∏‘‡∫È◊ÕßµÈπ

§”π” ÙÚ

˘ ¢ÕÈ §«√√–«—ß„π°“√Ω÷° ¡“∏‘

À≈—°∞“π∑·’Ë  ¥ß«“Ë æ√– “√’∫ÿµ√¡’§«“¡°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ ÙÙ

Ò˘ ª√–‚¬™πÏ¢Õß°“√Ω°÷  ¡“∏‘

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«“Ë °µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ ı

Û˜ √“¬π“¡ºÈ Ÿ π∫—  ππÿ „π°“√®—¥æ¡‘ æÏ

¿“§ºπ«° °«Ë“®–¡“‡ªÁπæ√– “√’∫µÿ √

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈»‘ ¥È«¬ª≠— ≠“ ¯ ˘

À≈—°∞“π∑’·Ë  ¥ß«“Ë æ√– “√’∫ÿµ√
¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’

‡¡ËÕ◊ ªæ’ ∑ÿ ∏»—°√“™ ÚıÒ À≈—ß®“°À≈«ßæËÕ¡“
°√“∫‡ªÁπ≈°Ÿ »…‘ ¬Ï§≥ÿ ¬“¬ µßÈ— ·µ«Ë —πππ—È ¡“°‰Á ¡Ë‰ª ”π—°‰Àπ
∑—Èßππ—È °È¡Àπ“È °È¡µ“√—∫°“√Õ∫√¡‡§Ë¬’ «‡¢≠Á ®“°§ÿ≥¬“¬
‡√◊ÕË ¬¡“ ®π°√–∑—ßË ∫«™ À≈ß— ∫«™·≈È«°Á欓¬“¡Ω°÷ À—¥
¢—¥‡°≈“µ«— ‡Õßµ“¡§” Õπ¢Õß∑“Ë π ∑”„À È “¡“√∂‡¢“È „®‚≈°
‡¢È“„®™’«‘µ ‡¢È“„®À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥È≈÷°´÷Èß
æÕ ¡§«√ §Õ◊ æÕ∑Ë®’ –‡Õ“¡“Ω°÷ À¥— ¢—¥‡°≈“µ«— ‡Õß ·≈–
æÕ∑’®Ë –‡Õ“¡“∂“Ë ¬∑Õ¥„À·È °Ëæ«°‡√“‰¥È

‡√◊ÕË ß∑’ËΩ—ß„®¡“°Ê §◊Õ À≈«ßæÕË ‡§¬∂“¡§≥ÿ ¬“¬

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®ß÷ ‡≈»‘ ¥È«¬ª≠— ≠“ Ò ÒÒ

 —πÈ Ê «Ë“ §≥ÿ ¬“¬ ∑”‰¡æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥È«¬ª≠— ≠“ §ß®–‡ªÁππ—°»÷°…“‡ªÁππ—°§Èπ§«È“ ‡°‘¥¡“°’¿Ë æ °’Ë™“µ‘
¢π“¥∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“µ√— ™¡«Ë“ „π∫√√¥“ ‰¥æÈ ∫æ√–æ∑ÿ ∏‡®È“·µ≈Ë –æ√–Õß§Ï °§Á Èπµ”√—∫µ”√“À√Õ◊ øß—
æ√–Õ√À—πµ “«°¢Õßæ√–Õߧϴ÷Ëß¡’‡ªÁπ· π‡ªÁπ≈È“π ‡∑»π¡Ï “‡¬Õ–Õ–‰√∑”πÕßπÈ—π
æ√– “√’∫ÿµ√Õߧχ¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ‰¥È√—∫§”¬°¬ËÕß«Ë“ *‡ªÁπ
‡≈‘»„π¥“È πª≠— ≠“ ¡§’ «“¡ “¡“√∂„π°“√Õ∏‘∫“¬Õ√‘¬ ®— Ù ·µË§”µÕ∫°≈“¬‡ªÁπ«Ë“ ‡æ√“–∑Ë“π‡ªÁπ¬Õ¥
‰¥È¥’‡∑Ë“°—∫æ√–Õß§Ï °µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ °ËÕπ∑’®Ë –∂“¡ª—≠À“§ÿ≥¬“¬ À≈«ßæËÕ
‡§¬§Èπæ∫‡√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß∂÷ߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“‰¥È∑√ßµ√— ‡Õ“‰«È«Ë“լ˓ßπ’È  “¡‡√◊ËÕߥȫ¬°π— §◊Õ
ç‡√“µ∂“§µ‰¡Ë‡≈Á߇ÀπÁ „§√ —°§π‡¥¬’ «∑’Ë®–‡ªπÁ ºªÈŸ √–°“»
æ√–∏√√¡®—°√∑’˵∂“§µ‰¥Èª√–°“»·≈È«‰¥È¥’‡∑Ë“µ∂“§µ ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‰¥Èø—߇∑»πÏ®“°æ√–Õ—  ™‘
‡À¡Õ◊ πլ˓߰—∫æ√– “√∫’ ÿµ√é ´ßË÷ ‡ªπÁ æ√–Õ√À—πµÏ™¥ÿ ·√°„πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡ªÁπ Ò „π
ı ¢Õߪ≠— ®«§— §¬’ Ï ‡ªÁπ°“√‡∑»π¢Ï È“ß∑“ß æ√– “√∫’ ÿµ√
À≈«ßæËÕ¬°§”∂“¡π’È¢÷Èπ¡“ §ÿ≥¬“¬∑Ë“ππ—Ëߢ—¥ ∂“¡«“Ë „π»“ π“πÈ’¡§’ ” Õπ«“Ë Õ¬Ë“ß‰√ æ√–Õ —  ™‘µÕ∫
 ¡“∏‘ À≈—∫µ“‡®√‘≠¿“«π“π‘ßË Ê ª√–¡“≥ ı π“∑’ ·≈«È ·∫∫∂ËÕ¡µ—««Ë“ ‡√“°Á∫«™‰¡Ëπ“πÀ√Õ°π– §” Õπ„π
∑Ë“π°ÁµÕ∫™¥— ‡®π«Ë“ ‡æ√“–æ√– “√’∫µÿ √‡°‘¥¡“°’¿Ë æ°Ë’™“µ‘ »“ π“¡¬’ ËÕÊ «“Ë ç∏√√¡‡À≈Ë“„¥‡°¥‘ ·µË‡Àµÿ æ√–µ∂“§µ
°Áµ“¡ ¡’π‘ —¬µ‘¥µ—«æ‘‡»…լ˓ßÀπ÷Ëß §◊Õ‡ªÁπ§π∑’ˇ≈‘» ∑√ßµ√— ‡Àµÿ·ÀßË ∏√√¡‡À≈“Ë ππÈ— ·≈–§«“¡¥∫— ·ÀËß∏√√¡
¥È«¬§«“¡°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ ‡À≈Ë“πÈπ— æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√ —  ÕπÕ¬“Ë ßπ’Èé *

µÈÕß “√¿“æ°—∫æ«°‡√“«Ë“ À≈«ßæËÕµ√Õßµ“¡ ¡À“ª√“™≠Ï¡À“∫≥— ±‘µ∑“Ë π查°—π·§Ëπ’È ø—ß®∫
‰¡Ë∑—π ·≈–‡æ√“–§”µÕ∫π’È·À≈– ∑”„ÀÈÀ≈«ßæËÕµÈÕß ªÍ∫ÿ æ√– “√∫’ ÿµ√∫√√≈‡ÿ ªÁπæ√–‚ ¥“∫—πª—Í∫ §ÿ¬°—π¢“È ß∑“ß
µ“¡æ‘®“√≥“·≈È«æ‘®“√≥“Õ’°‡ªÁπ ‘∫Ê ª’°«Ë“®–‡¢È“„® °Á∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫—π¢“È ß∑“ß ·≈È«∑“Ë π°Á§‘¥∂÷߇æ◊ËÕπ√°—
À≈«ßæÕË §“¥‡¥“§”µÕ∫≈Ë«ßÀπ“È «“Ë ‡æ√“–∑“Ë πæ√– “√’∫µÿ √ §◊Õ‚°≈‘µ–(æ√–‚¡§§—≈≈“π–) °Á°√“∫≈“æ√–Õ—  ™‘ ‰ª

* Õπªÿ ∑ Ÿµ√ ¡—™¨¡‘ π°‘ “¬ Õÿª√‘ª—≥≥“ °Ï æ√– µŸ √·≈–Õ√√°∂“·ª≈ * (æ√–«‘π—¬ªÆ‘ ° ¡À“«√√§ ¡À“®Ãÿ “œ ‡≈Ë¡∑Ë’ Ù Àπ“È ˜Û)
¡À“¡°ÿÆ√“™«∑‘ ¬“≈¬— , π. Ú

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ ÒÚ ÒÛ

æ∫°∫— ‡æ◊ËÕπ√—° ‡æ√“– ≠— ≠“°—π‰«È«Ë“ ∂“È „§√∫√√≈∏ÿ √√¡ §«“¡°µ≠— ≠√Ÿ §ŸÈ ≥ÿ §√∫Ÿ “Õ“®“√¬Ï ‡¡◊ËÕ‰¥È∫√√≈∏ÿ √√¡°µÁ ÕÈ ß
«‘‡»…Õπ— „¥·≈«È „À∫È Õ°°—π ¥È«¬ ®— ®–¢Õß≈°Ÿ ºŸÈ™“¬ °√“∫ √’∫¡“∫Õ°Õ“®“√¬Ï
Õ“®“√¬Ï ·≈È«µ√߉ªæ∫‡æ◊ËÕπ ‡≈Ë“„Àȇæ◊ËÕπø—ß ‚°≈‘µ–
ø—ß®∫∫√√≈ÿ‡ªπÁ æ√–‚ ¥“∫π— °—π¢È“ß∑“ßÕ°’ ‡À¡◊Õπ°π— ‡√◊ÕË ß∑’Ë Õß æ∫«“Ë π∫— µßÈ— ·µË«π— ∑Ë’∫√√≈‡ÿ ªπÁ æ√–
‚ ¥“∫π— ®π°√–∑Ë—ß«“√– ÿ¥∑“È ¬∑Ë’∑Ë“π®–¥∫— ¢π— ∏ÀÈ“ ‡¢È“
∏“µÿ∏√√¡¢Õß∑Ë“π·°Ë°≈È“‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫∑Ë“π π‘ææ“π ∑ÿ°§◊π°ËÕπ®–®”«—¥ ∑Ë“π®–µÈÕß ”√«®¥È«¬
Õªÿ µ‘  –(æ√– “√’∫ÿµ√) øß— ‡∑Ë“πÈ’°Á‡ªπÁ æ√–‚ ¥“∫—π ≠“≥∑—  π–¢Õß∑Ë“π°ÕË π«“Ë æ√–Õ—  ™‘ æ√–Õ“®“√¬Ï¢Õß
∑Ë“π¢≥–π’ȉª‡∑»πÏ‚ª√¥™“«‚≈°Õ¬ŸË∑’ˉÀπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥È«¬
À≈—ß∫√√≈ÿ∏√√¡·≈È« ∑Ë“π∑—Èß Õß°Á™«π°—π‰ªÀ“ ≠“≥∏√√¡°“¬·≈È« ∑Ë“π°ÁÀ—πÀπÈ“‰ª∑‘»π—Èπ°√“∫ß“¡Ê
Õ“®“√¬‡Ï ¥¡‘ ´ßË÷ ‡ªπÁ ª√‘æ“™° ™«πÕ“®“√¬Ï«Ë“‰ª‡ªÁπ≈Ÿ°»…‘ ¬Ï ‡ ’¬°ËÕπ ·≈È«®÷ߧËÕ¬®”«¥— ‚¥¬À—π»√’ …–‰ª∑‘»ππÈ— ·À≈–
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“°—π‡∂Õ– ·µË‰¡Ë«Ë“®–Õ∏‘∫“¬ ‡ªÁπ°“√· ¥ß§«“¡‡§“√æ·≈–°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ ∫™Ÿ “§√¢Ÿ Õß
¢¬“¬§«“¡‡∑“Ë ‰À√ÊË Õ“®“√¬‡Ï ¥‘¡°Á‰¡Ë¬Õ¡‰ª ¬—ߵȗߪ≠— À“ ∑“Ë π¥È«¬‡»¬’ √‡°≈“È
¬ÕÈ π„ÀÕÈ °’ «Ë“ ç„π‚≈°π¡È’ §’ π‚ßË À√Õ◊ ¡’§π©≈“¥¡“°°«Ë“°π— é
æ√–‚¡§§—≈≈“π–µÕ∫™¥— ‡®π«Ë“ ç∏√√¡¥“„π‚≈°π’È ¡§’ π ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡ æ∫«Ë“ «—πÀπ÷ßË ¡æ’ √“À¡≥χ≤Ë“∑Ë“π
‚ßË¡“°°«Ë“§π©≈“¥é Õ“®“√¬Ï°Á «π∑—𧫗π«Ë“ ç„™Ë Àπ÷ßË ™Ë◊Õ √“∏æ√“À¡≥Ï ¡“°√“∫æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“®–
§π©≈“¥‰ªÀ“æ√–æ∑ÿ ∏‡®“È §π‚ß°Ë ®Á –¡“À“‡√“ ‡æ√“– ©–ππÈ— ¢Õ∫«™ ‡æ√“–‰ª¢Õ„ÀÈ„§√µÕË „§√∫«™„ÀÈ °‰Á ¡¡Ë „’ §√∫«™
≈°Ÿ »…‘ ¬Ï‡√“¬ß— ‰ß°¡Á “°°«Ë“≈Ÿ°»‘…¬Ïæ√–æÿ∑∏‡®È“é „ÀÈ æ√–Õߧϵ√— ‡ª√¬Ê «“Ë „§√®–√∫— ∫«™„À°È —∫æ√“À¡≥Ï
‡≤“Ë ºŸÈπÈ’ æ√–Õ√À—πµÏ æ√–ºÈ„Ÿ À≠Ë¡’µ—ßÈ ‡¬Õ– ∑”‰¡‰¡∫Ë «™
®π∫—¥π’È ≈Ÿ°»‘…¬Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“°Á „ÀÈ°—∫æ√“À¡≥‡Ï ≤“Ë (Õ¬“Ë ‚°√∏°—ππ– ∑Ë“πºÈøŸ —ß §π·°Ë
¬—ßπÈÕ¬°«Ë“≈Ÿ°»‘…¬Ï¢Õ߇®È“À¡Õπ’ËÕ¬ŸËπ—Ëπ·À≈– լ˓ßπ’È ‰¡Ë«“Ë À≠‘ß™“¬ ‰¡«Ë Ë“¬§ÿ ‰ÀπÊ ¥◊ÕÈ ∑—Èßπ—Èπ·À≈–  Õ𬓰
‡√’¬°«“Ë ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑ßÈ— Ê ∑’Ë√«ŸÈ Ë“æ√–æ∑ÿ ∏‡®È“∫—߇°‘¥¢È÷π Ω°÷ ¬“° ¥◊ÈÕ ‰¡¡Ë ’„§√°≈È“√—∫Õ∫√¡„À)È
·≈«È ·µË‰¡Ë‰ªÀ“À√Õ° Õ¬ŸË‡ ¬’ ∑’Ëπ’Ë À«—ß«Ë“≈°Ÿ »‘…¬Ï‡√“
®–‰¥¡È ¡’ “°°«“Ë æ√– “√’∫µÿ √∑“Ë π楟 ™¥— «Ë“ §√ß—È Àπß÷Ë æ√“À¡≥‡Ï ≤“Ë
™Ë◊Õ√“∏æ√“À¡≥Ϻȟπ‡È’ §¬µ—°∫“µ√„À∑È Ë“π∑—ææÀ’ πË÷ß ∑“Ë π
À≈—°∞“πµ√ßπ’Ȭ◊π¬—π«Ë“æ√– “√’∫ÿµ√¢Õ߇√“¡’

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈»‘ ¥«È ¬ª≠— ≠“ ÒÙ Òı

®”‰¥È ‡æ√“–©–πÈ—π®ß÷ π°÷ ∂ß÷ §≥ÿ °‡Á ≈¬√∫— ∫«™·≈–Õ∫√¡„ÀÈ §≥ÿ ¬“¬‡ªπÁ Õ¬“Ë ßπ¡È’ “µ≈Õ¥ µßÈ— ·µÀË ≈«ßæÕË ‡ÀπÁ ¡“
®–«“Ë ¬“° Õπ¬“°Õ¬“Ë ß‰√ °πÁ °÷ ∂ß÷ §≥ÿ ¢Õߢ“È «∑æ— æπ’ πÈ— ·À≈– ‰¡Ë«“Ë „§√®–¡“∂“¡∏√√¡–¬“¬ ®–‡√ËÕ◊ ß„À≠ˇ√◊ËÕ߇≈Á° ¬“¬
æÕ∫«™„ÀÈ·≈È« ‡§Ë¬’ «‡¢≠Á Õ∫√¡„ÀÈ ®πæ√“À¡≥χ≤Ë“‰¥È ®–µ√«® Õ∫°ÕË π ·¡‡È √ÕË◊ ßπ—πÈ ∑Ë“π®–‡§¬µ√«® Õ∫ ‡§¬
‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µÏ π’§Ë ◊Õ§«“¡°µ≠— ≠¢Ÿ Õßæ√– “√∫’ ÿµ√ ∑∫∑«π¡“·≈È«‡∑Ë“‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®–µÕ∫ª—≠À“
∏√√¡–∑°ÿ §√ßÈ— ¬“¬®–π—Ëß ¡“∏°‘ ÕË π µ√«® Õ∫·≈«È µ√«®
‡¥‘¡À≈«ßæËÕπ÷°‰¡ÕË Õ°®√ß‘ Ê «“Ë ®–‚¬ß°—πլ˓߉√  Õ∫Õ’° ®÷ß®–µÕ∫‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—Ëπ„®‰¥È«Ë“ ∑’Ë
√–À«Ë“ߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ °—∫§«“¡‡ªÁπºŸÈ‡≈‘»¥È«¬ §ÿ≥¬“¬µÕ∫«“Ë æ√– “√’∫ÿµ√‡≈‘»¥«È ¬ª—≠≠“‡æ√“–‡≈»‘ ¥«È ¬
ª—≠≠“ µπ— ®√ß‘ Ê µ√Õ߉¡ËÕÕ° µß—È ·µËÕ¬°ËŸ —∫¬“¬¡“ ¬“¬ §«“¡°µ—≠≠°Ÿ µ‡«∑¡’ “°ËÕππ’ˉ¡Ëº¥‘ ·µË‡√“µ√Õ߉¡ÕË Õ°‡Õß
楟 Õ–‰√‰¡‡Ë §¬º¥‘  —°∑’ «—ππ—Èπ∑“Ë ππËß—  ¡“∏¡‘ “∑—Èß«π— ‡¡Ë◊Õ
‡√“∂“¡ ∑Ë“π°Áπ—ËßÕ’° ∑Ë“π‡§“√æ∏√√¡–¡“°ª“ππ’È ·≈«È À≈«ßæËÕ°Á∂“¡§ÿ≥¬“¬µËÕ ç§ÿ≥¬“¬ ·≈È«
‡æ√“–©–ππÈ— §”µÕ∫¢Õß∑“Ë π¬ÕË ¡∂Ÿ°µÕÈ ß·πËπÕπ æ√–‚¡§§≈— ≈“π–≈Ë– ∑”‰¡®ß÷ ¡ƒ’ ∑∏‘Ï¡“°°«“Ë æ√–Õ√Àπ— µÏ
∑È—ßÀ≈“¬∑’‡Ë ªÁπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“é §≥ÿ ¬“¬
æ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®È“µ√— ‰«È„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√µÕ∫ ∑Ë“ππ—ËßÀ≈—∫µ“‰ª —° “¡π“∑’°Á≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“µÕ∫™—¥‡®π
ª≠— À“∏√√¡–«“Ë Õ¬Ë“¥‡Ÿ ∫“π– ∂“È ¥‡Ÿ ∫“®–‡°¥‘ §«“¡‡ ’¬À“¬ Õ’° æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ë“π¡’ƒ∑∏‘Ï¡“° ‡æ√“–¡’π‘ —¬
∑√ßÕªÿ ¡“‡Õ“‰«ÕÈ ¬Ë“ßπÈ’ √“™ À’ ¡Ï ’π ‘ ¬— Õ¬ŸËÕ¬“Ë ßÀπßË÷ §◊Õ √—∫º¥‘ ™Õ∫µËÕÀ¡Ë§Ÿ ≥–¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
‡«≈“®–µ–ª∫™È“ßµ—«‚µÊ ‡Õ“¡“°‘π °ÁµÈ—ß„®µ–ª∫¥È«¬
§«“¡√Õ∫§Õ∫ ‰¡¬Ë Õ¡„À¥È Èπ‘ À≈¥ÿ ‰¥È ∂“È ™“È ßÀ≈ÿ¥‰ª‰¥≈È –°Á À≈«ßæÕË æ≈°‘ æ√–‰µ√ª‘Æ°¡“‰¡√Ë Ÿ‡È ∑Ë“‰√µÕË ‡∑“Ë ‰√
‡ ’¬»°— ¥‘Ï»√√’ “™ À’ ÏÀ¡¥ §”π’ȉ¡Ë‡§¬‡®Õ ‰¡Ë‡§¬‰¥È¬‘π ·µË¡“‰¥È¬‘π®“°§ÿ≥¬“¬
æÕ‰¥È¬‘πµ√ßπ’È °Áµ√Õßµ“¡∑—π æÕ¬“¬æŸ¥ªÿÍ∫ µ√Õß
·¡È·µË®–µ–ª∫°√–µË“¬µ«— ‡≈Á°Ê  °— µ—« °µÁ –ª∫ µ“¡∑—πª—Í∫ ∑”‰¡? §◊Õ “¡“√∂ “«À“‡ÀµÿÀ“º≈‰¥ÈßË“¬
¥È«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫Õ°’ ‡À¡Õ◊ π°π— °√–µ“Ë ¬µ«— ‡≈Á°Ê µ—«π—πÈ ÀπËÕ¬ ‡æ√“–„§√°Áµ“¡∂“È ¡’π ‘ ¬— √—∫º¥‘ ™Õ∫ ‚¥¬‡©æ“–
°µÁ ÕÈ ß√Õ¥‰ª‰¡‰Ë ¥È √“™ ’ÀÏ¡ª’ °µ‰‘ ¡ªË √–¡“∑„π°“√µ–ª∫ Õ¬Ë“ß¬ß‘Ë √—∫º‘¥™Õ∫µËÕÀ¡ËŸ§≥–„À≠ÊË §π§πππÈ— ‰¥°È ≈“¬
‡À¬ËÕ◊ ©π— „¥ ≈°Ÿ æ√–æ∑ÿ ∏‡®È“ ‡«≈“®–查∏√√¡– °ÁµÈÕß ‡ªÁπ°√–‚∂π∑ÈÕßæ√–‚√߉ª·≈È« ‡√◊ËÕßÕ–‰√µËÕ¡‘Õ–‰√
‰¡ªË √–¡“∑ ©—ππÈπ— µÕ∫ª—≠À“∏√√¡–µÕÈ ß√—¥°ÿ¡

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®ß÷ ‡≈»‘ ¥«È ¬ª—≠≠“ Òˆ Ò˜

Àπ°— Àπ“ “À — ª“π‰À𠇥¬Î’ «¡π— °µÁ ÕÈ ß‰À≈¡“µ√ß°√–‚∂ππÈ’ ƒ∑∏Ï‘®ß÷ ‰¥È¡¡’ “° µ√ßπÈæ’ Õ§≥ÿ ¬“¬∑“Ë π楟 ®∫ ‡√“µ“¡‰¥È
‡æ√“–µ—«À≈«ßæËÕ‡Õß°Á¡’π‘ —¬Õ¬ŸË«Ë“ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ√È“¬À√◊Õ ·µ°Ë √≥¢’ Õßæ√– “√∫’ µÿ √ µ√Õ߇∑“Ë ‰À√°Ë ‰Á ¡ÕË Õ°Õ¬πËŸ πË— ·À≈–
∏ÿ√– ”§—≠Õ–‰√ °Á√’∫ª√“¥‡¢È“‰ª‡™¬’ « ‡¢“È ‰ªÕ“ “ ‡√Ë◊Õß
√È“¬À√Õ◊ ¿“√–Õ–‰√‡°‘¥¢È÷π ∑—ßÈ Ê ∑Ë’À¡§ËŸ ≥–¬—߉¡Ë√ŸÈ‡≈¬«Ë“¡’
‡√Ë◊Õß√“È ¬‡°¥‘ ¢÷πÈ ·µ‡Ë √“√ÈŸ·≈È« µÈÕß√∫’ ‰ª®—¥°“√‡ ’¬ „§√
°µÁ “¡∑’¡Ë π’ ‘ —¬√—∫º¥‘ ™Õ∫µËÕÀ¡ŸË§≥– ‡ªÁπ∏√√¡¥“∑µ’Ë ÈÕß
Ω÷°·°Èª≠— À“°—πµ≈Õ¥¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ∂È“‰¡ΩË °÷ ∑”‰¡Ë‰¥È
¬‘ËßÀ¡ŸË§≥–„À≠Ë ‡¥’ά«ª—≠À“‡√◊ËÕß‚πÈπ¡“ ‡√◊ËÕßπ’È¡“
‡√◊ÕË ß‚πÈπ¬—ß·°‰È ¡Ë‡ √Á® ‡ÕÈ“...‡√◊ËÕßπ’ȇ¢“È ¢∫«π°π— ¡“Õ°’ ·≈È«

°ÕË πÕπË◊ „§√≈Õ߉ª√∫— º¥‘ ™Õ∫À¡§ËŸ ≥– ®–‡°¥‘ §«“¡
√ÈŸ °÷ ‡À¡◊ÕπÊ °π— ·À¡! Õ¬“°¡’¡◊Õ °— Ù ¡◊Õ ∂“È ¡Õ◊ Ù
¡Õ◊ √∫— ª≠— À“‰¡ËÕ¬ŸË Õ¬“°¡ ’ °— Ò ¡Õ◊ Ú ¡◊Õ ·µË
‡Õ“®√ß‘ Ê ¡π— °¡Á ·’ §Ë Ú ¡Õ◊ ·≈«È ®–∑”Õ¬“Ë ß‰√ µÕÈ ß§πÈ À“«∏‘ ’
∂È“‡ªÁπ‚≈°ª®— ®∫ÿ —π µÈÕßÀ“∑“ß°¥ªÿË¡„ÀÈ¡—π‰¥ªÈ —Í∫ µÈÕß
Õ“»¬— ‡∑§‚π‚≈¬Õ’ ¬Ë“ßπÈ’ ®ß÷ ®–æÕ°—π°—∫¿“√–∑√Ë’ —∫º¥‘ ™Õ∫
µÕË À¡ËŸ§≥–

æÕ°¥ª¡ÿË ª∫ÿÍ ‰¥ªÈ —∫Í ∫“ß∑‰’ ¡Ë∑—π ∑”լ˓߉√ °Á
«“ß‚ª√·°√¡‡º◊ËÕ≈Ë«ßÀπÈ“‰«È ∂È“«“ß‚ª√·°√¡·≈«È ‰¡∑Ë —π
∑”Õ¬“Ë ß‰√ Õ∏‘…∞“𮑵ª∫Íÿ „Àȉ¥Èª—∫Í ≈– ∑‘ π’ È’ Õ∏…‘ ∞“𮵑
ªÍÿ∫‰¥ªÈ —Í∫πËπ— ·À≈–∑¡Ë’ “¢Õ߃∑∏‘Ï æ√–‚¡§§≈— ≈“π–¡π’ ‘ ¬—
Õ∏…‘ ∞“𮑵µ‘¥µ«— ¢Õß∑Ë“π¡“∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ¡“™“µ‘ ¥ÿ ∑“È ¬

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®ß÷ ‡≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“ Ò¯ Ò˘

§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«Ë“
°µ≠— ꟰µ‡«∑’

§”«“Ë °µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ ·¬°ÕÕ°‰¥‡È ªÁπ Ú §”
§◊Õ °µ≠— êŸ ·≈– °µ‡«∑’

°µ—≠êŸ §◊Õ √ŸÈ§≥ÿ „§√∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°∫— ‡√“
‡√“√§ÈŸ ≥ÿ ¢Õß∑Ë“π µ√–Àπ°— „π§ÿ≥¢Õß∑“Ë π«Ë“ ¡’§≥ÿ լ˓߉√
·≈–¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰À𠇙Ëπ æËÕ·¡Ë¡’æ√–§ÿ≥∑’Ë„ÀÈ™’«‘µ
¢Õ߇√“ ∑πÿ∂πÕ¡°≈ËÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬߥŸ‡√“լ˓ߠÿ¥™’«‘µ
æ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π®÷ß¡’¡“° ·¡È™“µ‘π’È°Á∑¥·∑π‰¥È‰¡ËÀ¡¥
πË’‡ªÁπ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡°µ≠— ≠Ÿ

Õ¬“Ë ß‰√°Áµ“¡ ∂“¡«“Ë §π∑√Ë’ ÈŸ§ÿ≥§π ¿¡Ÿ ∏‘ √√¡

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®ß÷ ‡≈‘»¥È«¬ª≠— ≠“ Ú ÚÒ

 Ÿß‰À¡ °Á ßŸ ¡“‰¥È√–¥∫— Àπ÷Ëß ·µË∂È“‡æ’¬ß·§Ëπ’Ȭ—߉¡ËæÕ §√“«π¬È’ ÈÕπ°—∫¡“¥µŸ —«‡√“ „§√‰¡Ë‡§¬‡≈È’¬ßæËÕ·¡Ë
‡æ√“–«Ë“ —µ«Ï∫“ߪ√–‡¿∑¡—π°Á√ŸÈ§ÿ≥‡®È“π“¬¢Õß¡—π ¬° ¡“լ˓߮√‘ß®—ß·≈È« µ√ßπ’È®–¡Õ߉¡ËÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–
µ«— Õ¬“Ë ß‡™Ëπ  ÿπ—¢∑’ˇ≈’Ȭ߇Փ‰«È ‡®“È ¢Õß„ÀÈ¢“È «„ÀÈπÈ”¡π— °π‘ լ˓߬‘Ëß„π°√≥’∑’§Ë ÿ≥æËÕ§≥ÿ ·¡Ë¡’∑ÿ°Õ¬Ë“ßæ√ÈÕ¡¡“°°«Ë“
¡—π°Á√ŸÈ§ÿ≥ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√∑’ˉ¡Ë√ŸÈ§ÿ≥ °Á·¬Ë°«Ë“ ÿπ—¢ ≈Ÿ° °“√‡≈Ȭ’ ßæÕË ‡≈È’¬ß·¡Ë µÕ∫·∑πæ√–§≥ÿ ∑Ë“π®ß÷ ∑”‰¡Ë
À¡¥»°— ¥Ï»‘ √§’ «“¡‡ªπÁ §π‡ ’¬·≈È« ß“Ë ¬‡À¡Õ◊ π°—π ‡æ√“–«Ë“∞“π–¢Õß∫“ߧπ¬ß— ¢¥—  π §«“¡
¢—¥ π‡≈¬‡ªÁπº≈„Àȇ≈È’¬ßæËÕ·¡Ë¬“° —°ÀπËÕ¬ ºŸÈ‡ªÁπ≈Ÿ°
°µ‡«∑’ ·ª≈«“Ë ª√–°“»§ÿ≥ µÕÈ ß°—¥ø—π®√ß‘ Ê ®÷ß®–∑”‰¥È À≈«ßæÕË °¢Á ÕÕπÿ‚¡∑π“°∫—
À≈“¬Ê ∑“Ë π∑∑’Ë ”‰¥¥È È«¬
«∏‘ ª’ √–°“»§≥ÿ ¢Õß∑“Ë πº¡ÈŸ §’ ≥ÿ ·°‡Ë √“ππÈ— ß“Ë ¬ ¢πÈ— µπÈ
§Õ◊ À“∑“ß·∑π§≥ÿ ∑“Ë π ‡™Ëπ æÕË ·¡‡Ë ≈¬È’ ߇√“ „À°È ”‡π¥‘ ‡√“¡“  Ë«π∫“ß∑“Ë π¡’∞“π–¥’ ·µæË ËÕ·¡Ë‰¡Ë‡µÁ¡„®®–¡“
‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°ÁµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π ¥È«¬°“√ Õ¬ŸË¥È«¬ ∑È—ßÊ ∑≈Ë’ Ÿ°Õ¬“°®–µÕ∫·∑π§ÿ≥¢Õß∑“Ë π„À¡È “°
‡≈¬’È ß¥∑Ÿ Ë“π ´ß÷Ë ‚¥¬∑Ë«— ‰ª‡√“π÷°°—πÕ¬ŸË·§ËπÈ’ ·µ∑Ë Ë ’ –¥¥ÿ „® ∑’Ë ÿ¥ °Á∑”‰¡Ë§ËÕ¬®–∂π—¥Õ¬Ë“ß∑’˧«√®–‡ªÁπ ‡æ√“–·¡È
µ√ß«∏‘ ’µÕ∫·∑π§≥ÿ ¢Õßæ√– “√’∫µÿ √πË’·À≈– æËÕ·¡Ë®–¬—ß≈”∫“° ·µË∑Ë“π°Á‰¡Ë¬Õ¡¡“Õ¬ŸË°—∫‡√“ ∑Ë“π
µ‘¥∂‘πË ¢Õß∑Ë“π ‰¡Ë¬Õ¡¬È“¬®“°∫È“π‡¥‘¡ ∫“ß∑Ë“π°Á∂÷ß
æ√–Õ—  ™‘‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ ∑Ë“π¡’·≈È«∑ÿ°Õ¬Ë“ß ¢π“¥®“È ß«“π§πÕË◊π„À‰È ª™«Ë ¬¥ŸæÕË ·¡Ë·∑π‡√“ °‡Á ªÁπ°“√
æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡ªÁπæ√–Õ√À—πµÏ‡≈»‘ ¥È«¬ª—≠≠“ ∑Ë“π°Á¡’ µÕ∫·∑πæ√–§≥ÿ ∑’ˬ“°¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπß÷Ë
«‘∏’µÕ∫·∑π§ÿ≥æ√–Õ—  ™‘¥È«¬°“√ª√–°“»§ÿ≥∑Ë“π·∫∫
æ√–Õ√Àπ— µÏºŸ¡È §’ ≥ÿ ∏√√¡ ¡∫√Ÿ ≥Ï·≈È« §◊Õ °ËÕπ®–πÕπ ·µ∑Ë ‡’Ë ÀπÁ ¬“°®√ß‘ Ê °§Á ◊Õ «π— Àπß÷Ë ¡’‚¬¡ Ú §π
∑Ë“π‡¢“È  ¡“∏µ‘ √«®¥Ÿ«“Ë Õ“®“√¬¢Ï Õ߇√“∫¥— πÕÈ’ ¬ŸË ≥ ∑ˉ’ À𠇪πÁ  “¡¿’ √√¬“ Õ“¬ÿª√–¡“≥ °—  “¡ ‘∫‡»…Ê ¡“°√“∫
∑Ë“π°ÁÀ—πÀπÈ“‰ª∑“ßπÈ—π ·≈«È °√“∫ Û §√Èß— À—π»’√…– À≈«ßæÕË
πÕπ‰ª∑“ß∑‘»π—Èπ ‡Õ“»√’ …–´ßË÷ ‡ªπÁ  Ë«πÕ«—¬«–∑Ë ’ Ÿß ÿ¥„π
√Ë“ß°“¬ ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß·∑π¥Õ°‰¡È∏Ÿª‡∑¬’ π‰ª∫Ÿ™“·∑∫‡∑È“ À≈«ßæÕË °Á∂“¡‡¢“«Ë“ 燪Áπ¬ß— ‰ß ¥·Ÿ ≈æËÕ·¡¥Ë ‰’ À¡
∑Ë“πæ√–Õ —  ™‘ π§’Ë Õ◊ °“√ª√–°“»æ√–§≥ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï ·µ≈Ë –‡¥Õ◊ π ßË ‡ß‘π∑Õ߉ª„ÀÈæÕË ·¡„Ë ™È∫“È ß‰À¡?é
¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√

∑”‰¡? æ√– “√’∫µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ ÚÚ ÚÛ

‡¢“À«— ‡√“–∑ßÈ— §ŸË ‡¢“«“Ë çÀ≈«ßæÕË æÕË º¡‰¡µË ÈÕß Õ¬Ë“ß‡√’¬∫√ÈÕ¬ ≈Ÿ°‡≈¬‰¡µË ÕÈ ßµÕ∫·∑π§≥ÿ °π— լ˓ßπ’È
¥Ÿ·≈∑Ë“πÀ√Õ° ‡æ√“–§≥ÿ æËÕ§ÿ≥·¡Ëº¡√«¬ ∑√—æ¬Ï π‘ ¡—°ßË“¬‰ª ª—≠≠“‰¡‡Ë °‘¥ °Á‡√‘¡Ë ¡ÕßÕÕ°µ√ßπ’ȇÕß
‡ßπ‘ ∑Õß∑Ë“π¡¡’ “° º¡‰¡‰Ë ª¢Õ∑Ë“π„™È°∂Á ◊Õ«“Ë ¥’·≈È«é
§Õ◊ π°÷ ¬ÈÕπ¡ÕߥŸµ—«‡Õß ∂“È ‡√“¡’æÕË ·¡Ë∑’Ë¡æ’ √ÕÈ ¡
À≈«ßæÕË ∂“¡µÕË ∑ÿ°Õ¬Ë“ßÕ¬“Ë ßπÈ·’ ≈«È ∂È“‡√“®–µÕ∫·∑πæ√–§≥ÿ ∑“Ë π §ß
µÕÈ ß‡§πÈ ª≠— ≠“°π—  ¥ÿ Ê ®–∑”Õ–‰√„ÀÈ∂°Ÿ „®∑Ë“π „ÀÈ∑“Ë π
ç‡Õ“≈–Ë ∑Ë“π√«¬ ·≈È«‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡ªπÁ Õ¬¢ËŸ Õß∑Ë“π ‰¥È™◊Ëπ„® —°Õ¬Ë“ß ¡π— µÈÕ߇§πÈ  µ‘ ‡§πÈ ª—≠≠“ °√–∑—Ëß
‡ªπÁ լ˓߉√ ∑Ë“πªË«¬‰¢È‡§¬‰ª¥‰Ÿ À¡?é ‡§Èπ‡Õ“§«“¡ “¡“√∂∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ßÕÕ°¡“¡“°∑’‡¥’¬«
‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ‰¡Ë “¡“√∂®–·∑πæ√–§ÿ≥∑Ë“π‰¥È·πËπÕπ
牪¥ÕŸ –‰√°—π À≈«ßæÕË À¡Õª√–®”µ«— ¢ÕßæÕË À≈«ßæÕË µÕÈ ß¢Õ∫„® “¡¿’ √√¬“§πËŸ πÈ— ∑®Ë’ ¥ÿ ª√–°“¬¢πÈ÷ ¡“µ√ßπÈ’
·¡ºË ¡πË—π·À≈– ‡ªπÁ §π¡“¥Ÿº¡¥«È ¬´”È ‰ªé
·≈«È À≈«ßæÕË °¡Á Õß°≈∫— ‰ª∑°Ë’ “√µÕ∫·∑π§≥ÿ æÕË ·¡Ë
çÕÎÕ... ∑“Ë π¡À’ ¡ÕլˇŸ √’¬∫√ÕÈ ¬é ¢Õߧÿ≥¬“¬ µ≈Õ¥™’«‘µ°“√ √È“ß∫“√¡’µ—Èß·µËµÈπ ®π
°√–∑—Ëß¡“‡ªÁπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï„ÀÈ°—∫æ«°‡√“ ∑”„ÀÈæ«°‡√“
ç‡√Ë◊Õߢ“È «ª≈“Õ“À“√≈Ë– ‡ªπÁ Õ¬“Ë ß‰√∫“È ß?é ‰¥ÈÕ“»—¬√Ë¡∏√√¡¢Õß∑Ë“π∑ÿ°«—ππÈ’ ‡ªπÁ ‡æ√“–∑“Ë π‰¥ È √È“ß
∫ÿ≠¡“¡“°®“°·√ß°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¢Õß∑Ë“π ‚¥¬‡©æ“–
çÀ≈«ßæÕË æËÕ¢Õߺ¡‡ªπÁ ‡®È“¢Õß¿—µµ“§“√ ®–  ß‘Ë ∑Ë’∑Ë“πµÕÈ ß°“√Õ¬“Ë ß¬‘Ëߧ◊Õ §«“¡ª√“√∂π“∑Ë®’ –æ∫æÕË
µÈÕ߉ª∑”Õ–‰√é ºŸÈ≈Ë«ß≈—∫„Àȉ¥È ‡æ◊ËÕ‰ª¢Õ¢¡“∑Ë“π π—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß
Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßæÕ§ÿ≥¬“¬æ∫æËÕºŸ≈È «Ë ß≈—∫‰ª·≈È«‡∑Ë“π—Èπ
À≈«ßæËÕ∂“¡µËÕ ç‡ÕÕ..‰¡ËµÈÕß∑”Õ–‰√Õ’° ·≈È« §ÿ≥¬“¬°Á‰¥ÈµÕ∫·∑π§ÿ≥æËÕ¢Õß∑Ë“πլ˓߇µÁ¡§«“¡
º“È ºËÕπ∑ËÕπ ‰∫ ‡ ÈÕ◊ º“È ¢Õß∑“Ë πÕ’°≈–Ë ¥·Ÿ ≈լ˓߉√?é  “¡“√∂ ´Ëß÷ ¬“°®–À“„§√„π‚≈°π’È∑”‰¥È ‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥¬“¬
∫Õ°«Ë“ æËÕ¢Õß∑“Ë πµÈÕßµ°π√°‡æ√“–°‘π‡À≈È“Õ¬ŸË∑ÿ°«—π
笑Ë߇ ◊Èպȓ‡À√Õ§√—∫ ¡◊ÕÕÕ°·∫∫™—Èπ‡¬’Ë¬¡¢Õß «—π≈– ı  µ“ß§Ï ·µË§ÿ≥¬“¬°ÁÕ“»—¬Õ”π“®∫ÿ≠¢Õß
‡¡◊Õ߉∑¬πË—π·À≈– ∑’æË ÕË ·¡ºË ¡„™Èé

π’Ë°Á‰¡ËµÈÕߥŸ·≈Õ’° µ°≈߉¡Ë«Ë“‡Õˬ∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√
 “¡¿’ √√¬“§πËŸ ’ȵÕ∫™—¥‡®π«“Ë ‰¡ËµÈÕ߉ª¥Ÿ·≈ ‡æ√“–æËÕ
·¡‡Ë ¢“¡’∑ÿ°Õ¬Ë“ß·≈«È ‡ªπÁ Õπ— «“Ë ‡¡Ë◊ÕæËÕ·¡√Ë «¬ ¡’∑°ÿ

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®ß÷ ‡≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“ ÚÙ Úı

æ√–∏√√¡°“¬„𵫗 ‰ªæ“æËÕ¢π÷È ¡“®“°π√° π—πË §◊Õ ß‘Ë ∑’Ë §” —Ëߥȫ¬°“√∑ÿË¡™’«‘µ§Èπ«‘™™“∏√√¡°“¬ „™È«‘™™“
§≥ÿ ¬“¬· π®–¿Ÿ¡‘„® ·≈–§ÿ≥¬“¬¡°— 楟 ‡ ¡ÕÊ «Ë“ 笓¬ ∏√√¡°“¬‰ª∑”∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬Ë“ßµ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
πË– ‡Õ“æÕË ¢È÷π¡“®“°π√°é À≈«ßæÕË «—¥ª“°πÈ” ß—Ë ¡“

‡æ√“–§ÿ≥¬“¬∑ÿË¡™’«‘µ· «ßÀ“«‘∏’·∑π§ÿ≥¢Õß §ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ ‡æ√“–¡“„π
æËÕ „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥∏√√¡¢ÈÕπ’È°Á‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ擵—«§ÿ≥¬“¬ ‡ πÈ ∑“ß°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’‡™πË πÈ’ ‡æ√“–≈÷°´÷Èߢπ“¥π’µÈ ÕππÈ—π
¡“∂ß÷ «‘™™“∏√√¡°“¬ æÕ§≥ÿ ¬“¬∫Õ°«“Ë æ√– “√’∫ÿµ√‡≈»‘ ¥È«¬ª—≠≠“‡æ√“–¡’
§«“¡°µ—≠≠Ÿ À≈«ßæÕË ®ß÷ µ√Õßµ“¡‰¡Ë∑π—
§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑¢’ Õߧÿ≥¬“¬ ∑”„À§È ≥ÿ ¬“¬‰¥È
Õ√‘¬ª≠— ≠“ Õ°’ §√“«ÀπËß÷ ‡¡Ë◊ÕÕ“®“√¬Ï¢Õß∑“Ë π §Õ◊ §≥ÿ ¬“¬
∑Õß ÿ°ªË«¬ §ÿ≥¬“¬¢Õ߇√“‡√‘¡Ë §¥‘ «“ß·ºπ∑’®Ë –¥·Ÿ ≈√—°…“
‡¡◊ËÕ§ÿ≥¬“¬· ¥ß§«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’¥È«¬°“√ 欓∫“≈„ÀÈ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ¥È“π∑“ß‚≈°§ÿ≥¬“¬°Á‰ªµ“¡À¡Õ
™Ë«¬æËÕ„ÀÈæÈππ√°¡“‰¥È·≈È« µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬ŸË°—∫ Ω’¡Õ◊ ¥’Ê ¡“ ‰¡¡Ë µ’ ß— §ÏÀ√Õ° ·µ‰Ë ªµ“¡¡“‰¥È §≥ÿ ¬“¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕË «—¥ª“°π”È °‡Á À¡◊Õπ°—π §≥ÿ ¬“¬ ‡≈“Ë «“Ë ‰¥„È ™«È ‘∏’πß—Ë ‡¢“È ∑æË’ √–∏√√¡°“¬ ‰ªµ“¡°“¬≈–‡Õ’¬¥
∑Ë“π∑”∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ◊ËÕµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæÕË ∑Ë“π∑’Ë ¢ÕßÀ¡Õ¡“ ‡¡◊ËÕ°“¬≈–‡Õ¬’ ¥¢ÕßÀ¡Õ¡“·≈«È °“¬À¬“∫
 Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬„ÀÈ ®π “¡“√∂Õ“»—¬«‘™™“∏√√¡°“¬ °Á¡“™Ë«¬√—°…“ π—Ëπ°Á Ë«πÀπ÷ßË ·µËæÕ ÿ¥·√ß√—°…“¢Õß
‰ªµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢ÕßæËÕ‰¥È À¡Õ §≥ÿ ¬“¬°¥Á ·Ÿ ≈‡µ¡Á ∑¥’Ë È«¬«∏‘ ’∑“ß∏√√¡ ‡æÕË◊ „À‡È «≈“
∑ËÕ’ “®“√¬Ï®–≈–‚≈° ®–‰¥È≈–‰ª¥È«¬„®∑Ë’‰¡Ë‡»√È“À¡Õß ‡ªπÁ
æ«°‡√“√°ŸÈ —π‡æ’¬ß·µ«Ë Ë“ §ÿ≥¬“¬°≈«— À≈«ßæËÕ®– °“√¬¥◊ Õ“¬§ÿ √Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï„ÀπÈ “π∑ ’Ë ÿ¥‡∑“Ë ∑®Ë’ –π“π‰¥È ‡æ√“–
¥«ÿ “Ë ‰ÕÈ¢‰’È µÈ ∑”„ÀÕÈ “¬æ√√§æ«°‡æËÕ◊ πΩߟ Õ–‰√∑”πÕßπÈ—π ·µË≈–«‘π“∑’¢ÕߺŸ∑È ’Ë·µ°©“π«™‘ ™“∏√√¡°“¬ À“°¬◊¥Õ“¬ÿ
·µË≈÷°Ê ·≈È« ‰¡„Ë ™Ë ‡Àµºÿ ≈·∑®È √‘ߧÕ◊ À≈«ßæËÕ∑“Ë π Õ𠉪‰¥ÈÀπ÷Ëß«‘π“∑’ °Á¬—ß¡’‚Õ°“ „ÀÈ∑Ë“π‰¥È √È“ß∫ÿ≠¥È«¬
«™‘ ™“∏√√¡°“¬„Àȧÿ≥¬“¬‰ª™«Ë ¬æÕË ‰¥È ‡æ√“–©–ππÈ— ‡¡Ë◊Õ «‘™™“≈–‡Õ’¬¥Ê ‰¥ÕÈ °’ ¡“°¡“¬¡À“»“≈π—°
∂÷ߧ√“«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”µÈÕß°“√®–„ÀÈ
‰ª∑”Õ–‰√ ∫Õ°¡“‡∂Õ– §≥ÿ ¬“¬®–∂«“¬™’«µ‘ ‰ª∑”¡“„ÀÈ §√È—πæÕ√ÈŸ·≈È««Ë“§≥ÿ ¬“¬∑Õß ÿ°„°≈®È –≈–‚≈°®√‘ß
‡æÕË◊ ‡ªÁπ°“√· ¥ß§«“¡°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ ·≈È«§≥ÿ ¬“¬°Á√—∫

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®÷߇≈»‘ ¥È«¬ª—≠≠“ Úˆ Ú˜

‡ß‘π®–∑”»æ°Á‰¡Ë¡’ §≥ÿ ¬“¬¢Õ߇√“∑“Ë π°Á¡°’ ÿ»‚≈∫“¬µ“¡ æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕË «—¥ª“°π”È „ÀÈ ”‡√Á® ∑—ÈßÊ ∑‡Ë’ ªπÁ ·§Ë·¡Ë™’
≈°Ÿ »…‘ ¬Ï≈°Ÿ À“ΩË“¬¶√“«“ ¡“™«Ë ¬°π— ®π°√–∑Ëß— ®—¥ß“π»æ §πÀπ÷Ëß Àπ—ß ◊ÕÀπ—ßÀ“°ÁÕË“π‰¡ËÕÕ° ‡ß‘π∑Õß°Á‰¡Ë¡’
‰¥ÕÈ ¬“Ë ß ¡‡°¬’ √µ‘ ∑—ÈßÊ ∑‡Ë’ ßπ‘  Ë«πµ«—  —° ≈÷ß ∑“Ë π°‰Á ¡¡Ë ’ ∑ˉ’ ÀπÊ °Á‰¡Ë‡§¬‰ª լ˷Ÿ µ«Ë —¥ª“°π”È ·µµË ÈÕ߇Փ«‘™™“
‡æ√“–µ≈Õ¥™’«µ‘ ∑’ÕË ¬Ÿ„Ë π«¥— ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ §≥ÿ ¬“¬ ∏√√¡°“¬‰ª∑«—Ë ‚≈°„Àȉ¥È ∑Ë“π°ªÁ —°À≈—°Õ¬ËŸ∑’«Ë —¥ª“°π”È
πß—Ë À≈∫— µ“‡®√≠‘ ¿“«π“Õ¬“Ë ß‡¥’¬« ‰¡‡Ë §¬¡’‡ßπ‘ ∑Õß ‡ªπÁ
¢Õßµ—«‡Õß ·µ«Ë Ë“‡¡ÕË◊ ¡’§«“¡®”‡ªÁπµÈÕß„™È §≥ÿ ¬“¬°ÁµÈÕß À≈«ßæÕË ∂“¡§ÿ≥¬“¬Õ°’ «Ë“ ç·≈È«¬“¬∑”լ˓߉√
§—Èπ∑—Èß µ‘ §—Èπ∑—Èߪ—≠≠“∑’Ë¡’Õ¬ŸË„πµ—«‡Õ“ÕÕ°¡“„Àȉ¥È ¬“¬‰¡√Ë ÈÀŸ πß—  ◊Õé
‡æ√“–©–π—Èπ ª—≠≠“¢Õß∑Ë“π®÷߇æ‘Ë¡æŸπ Ÿß¢÷Èπ®“°°“√
· ¥ß§«“¡°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑µ’ ËÕ§≥ÿ ¬“¬∑Õß ÿ° §ÿ≥¬“¬µÕ∫«Ë“ ç°Áπ—ßË ‡¢È“∑ Ë’ ÿ¥™’«‘µ‰ªµ“¡æ«°§≥ÿ
¡“πËπ— ·À≈–é ‰¡Ë«“Ë ®–µ“¡§π µ“¡≈Ÿ°»‘…¬Ï¡“ª√–惵‘
Õ°’ µ—«Õ¬“Ë ßÀπËß÷ °§Á Õ◊ °ÕË π∑æ’Ë √–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §ÿ≥¬“¬‰¡ËÕÕ°‡¥‘πµ“¡ ∑Ë“ππ—Ë߇¢È“°≈“ß
æËÕ«—¥ª“°πÈ”®–≈–‚≈° ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬Ï≈Ÿ°À“¡“æ√ÈÕ¡ ¢Õß°≈“߉ªµ“¡ µÈÕ߉ª§Èπ«™‘ ™“≈–‡Õ’¬¥Ê ‰ªµ“¡¡“„ÀÈ
À≈«ßæÕË ∑Ë“π° Á ß—Ë «Ë“ çÕ¬“Ë ∑È‘ß«—¥ª“°πÈ” „ÀÈÕ¬Ë∑Ÿ Ëπ’ ’Ë √ÿËπÀ≈ß— ‰¥È ‡æ√“–®–‡Õ“·µ°Ë “¬‡π◊ÈÕ°“¬‡¥’¬«®–‰¥ÕÈ ¬“Ë ß‰√ µÈÕß
°”≈—ß¡“ ·≈È«°Á∂Ë“¬∑Õ¥«‘™™“„ÀÈ ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ«‘™™“ µ“¡≈–‡Õ’¬¥¥È«¬ ‡¡◊ËÕ‰¥È¡“·≈È«§ËÕ¬‡Õ“°“¬À¬“∫¢Õß
∏√√¡°“¬∑’ËæÕË §Èπ¡“®– Ÿ≠é §≥ÿ ¬“¬µ¥—  π‘ „®‡≈¬ ‡√“®– §π√ËÿπÀ≈—ß∑¡Ë’ “ ‰ª‡¥‘πµ“¡§π¡“„Àȧÿ≥¬“¬Õ°’ ∑Õ¥Àπ÷Ëß
‰¡Ë‰ª‰Àπ ®–Õ¬∑ŸË «’Ë —¥ª“°π”È §ÿ≥¬“¬®ß÷ µÈÕßµ“¡≈–‡Õ¬’ ¥ ·≈–µ“¡À¬“∫¥«È ¬∏√√¡°“¬
¢Õß∑Ë“π
À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”∑Ë“π¡’¡‚πª≥‘∏“π¢Õß∑Ë“π
«Ë“ ®–µÈÕ߇Փ«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑«Ë— ‚≈°„À‰È ¥È ºÈ∑Ÿ ∑’Ë ”«™‘ ™“ æÕ¡“‡®Õ√ÿËπÀ≈«ßæÕË §ÿ≥¬“¬ —ßË ç§ÿ≥‰ªµ“¡
Õ¬ŸË°∫— ∑Ë“π√ŸÈ°—πÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ §ÿ≥¬“¬®ß÷ µ—Èß„®®– ¡“„ÀÀÈ ¡¥∑°ÿ ¡À“«‘∑¬“≈¬— π–é π§Ë’ Õ◊ §ÿ≥¬“¬
 “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕË «¥— ª“°πÈ”
„À È ”‡√Á®„À‰È ¥È ¥«È ¬Õ”𓮧«“¡°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’ §≥ÿ ¬“¬ “√楗
®–¡’«‘∏’§‘¥‡Õ“¡“µÕ∫·∑π§ÿ≥ ·¡È∑’Ë ÿ¥®π°√–∑—Ë߉¥È¡“
‡¡◊ËÕ∑Ë“πµ—Èߪ≥‘∏“π∑’Ë®– “πß“π¢Õßæ√–‡¥™-  √È“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑Ë“π°Áµ—Èß„®∑”¥È«¬§«“¡°µ—≠≠Ÿ
°µ‡«∑’µËÕÀ≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ” ≈ß¡◊Õ √È“ß«—¥„ÀȇªÁπ«—¥

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“ Ú¯ Ú˘

 √È“ßæ√–„ÀȇªÁπæ√–  √ȓߧπ„ÀȇªÁπ§π¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ À≈—∫µ“π–é
∂“¡«Ë“§ÿ≥¬“¬‡ÀπÕ◊Ë ¬‰À¡ ∑”‰¡®–‰¡‡Ë ÀπËÕ◊ ¬ ‡æ√“–¡“
 √“È ß«—¥‡¡ËÕ◊ §ÿ≥¬“¬Õ“¬ÿ ˆ ª·’ ≈È« æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕË ∏¡— ¡™‚¬∫Õ°«“Ë çÕ¬“Ë ß‰√
°ÁµÈÕß∑”„Àȇ √Á®µ“¡∑’ˬ“¬√—∫ª“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∂È“®–„ÀÈ„§√∑ÕË’ “¬ÿ ˆ ·≈«È πÈπ— ≈ß¡Õ◊  √“È ß«—¥™π‘¥ À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”¡“ ‰¡Ëլ˓ßπ—Èπ®–°≈“¬‡ªÁ𬓬
æ≈°‘ ∑ÿËßπ“¡“‡ªÁπ«—¥∑’¡Ë ’µπÈ ‰¡√È Ë¡√π◊Ë  ∂“π∑‡’Ë ªπÁ √–‡∫’¬∫ ∑”ß“π‰¡Ë ”‡√Á®é
‡À¡“–·°Ë°“√Õ∫√¡§πæ√ÕÈ ¡°π— ‡ªπÁ ®”π«π¡“° °Á§ß‰¡Ë
¡„’ §√§¥‘ ∑” ‡æ√“– —ߢ“√µ«— ‡Õ߬ߗ ÀÕ∫°π— ‰¡Ë§ËÕ¬®–‰À« §≥ÿ ¬“¬°Áµ“¡„® ·≈È«∫Õ°«“Ë
·≈«È ®– √“È ß«¥— ‰À«‰¥ÕÈ ¬“Ë ß‰√? ·µ§Ë ≥ÿ ¬“¬∑“Ë π∑”‰¥È ∑“Ë π
µÈÕß°“√®–∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«—¥ª“°πÈ”„Àȉ¥È ·√ß ç·µË∑Ë“π√∫— √ÈŸ‰«‡È ∂Õ– ¢È“ßÀπ“È ¬ß— ¡‡’ √Õ◊Ë ßÕ°’ ¡“°¡“¬é
°µ—≠≠°Ÿ µ‡«∑’ ßË º≈¡“լ˓ßπÈ’  ßË °—π¡“‡ªπÁ ∑Õ¥Ê ·¡∑È  Ë’ ¥ÿ ‡√Ë◊Õß¡“°¡“¬∑’Ë∑“Ë π«Ë“ ¢≥–πÈπ— π°÷ ‰¡ËÕÕ°‡À¡◊Õπ
¡“ √È“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Ï  —ߢ“√§≥ÿ ¬“¬‡√Ë‘¡‰¡‰Ë À« °π— «Ë“ ¡π— ®–¡“°¡“¬‡À¡Õ◊ πÕ¬“Ë ß∑’‡Ë ®Õ¡“µ≈Õ¥ Ú ª’∑’Ë
·≈«È ≠“µ‚‘ ¬¡¡“«¥— °π— ¡“°Ê ∂÷߇«≈“‡®Õ¡√ ÿ¡‡ªÁπլ˓߉√
§√Èß— ·√°§ÿ≥¬“¬∫Õ°À≈«ßæÕË ∏—¡¡™‚¬«Ë“ ç∑Ë“π °‰Á ¥Èæ«°‡√“™«Ë ¬°—π·∫Ë߇∫“«‘°ƒµ°π— ‰ª °‡Á ªÁπլ˓ß∑Ë’‡√“
լ˓ √“È ß‡≈¬é §ÿ≥¬“¬À“È ¡ ‰¡„Ë ™Ë‰¡ËÀ“È ¡ ∑Ë“π„ÀȇÀµºÿ ≈«“Ë ‡®Õπ·’Ë À≈–
çÀ≈«ßæËÕ∏—¡¡– ‡«≈“À≈—∫µ“®–‰¡¡Ë π’ – À≈«ßæËÕ∑µ— µ–
πÕ°®“°‡«≈“πßË— À≈—∫µ“®–‰¡¡Ë ·’ ≈È« ‡√◊ÕË ß “√æ—¥‡√ËÕ◊ ß¡—π ¡Õß¿“æµËÕ À≈«ßæÕË ∏¡— ¡™‚¬‡¡◊ÕË ∑Ë“π§¥‘ ∑”‡æÕË◊
®–¡“∂÷ß∑“Ë πé  πÕßß“π§≥ÿ ¬“¬ ‰¡„Ë À§È ≥ÿ ¬“¬‡ ¬’ §”楟 °ÁµÕÈ ß§¥‘ µÈÕß
§Èπ µÈÕß∑” “√æ—¥ ‡™Ëπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕË ∏—¡¡™‚¬
À≈«ßæÕË ‡Õ߉¡‡Ë ∑“Ë ‰À√Ë §≥ÿ ¬“¬∫Õ°‰¡Ë √“È ß°µÁ “¡„® ‰¡Ë‡§¬‡√’¬π ∂“ª—µ¬°√√¡ °ÁµÈÕ߉ª§Èπ„π∏√√¡–
À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬‡Õˬ¢πÈ÷ «Ë“ 笓¬ ∂“È ‰¡Ë √È“ß ª≥∏‘ “π ≈–‡Õ’¬¥¡“ÕÕ°·∫∫ ¥È«¬°“√πß—Ë  ¡“∏‘‡¢“È ∑’°Ë ∫— §≥ÿ ¬“¬µÕπ
¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæËÕ«¥— ª“°π”È ®–‰¡Ë ”‡√Á®é ∑Ë∑’ Ë“π¬ß— ·¢Áß·√ߥՒ ¬ËŸ µÕπ‡™“È æÕÀ≈«ßæËÕ∏¡— ¡™‚¬©π— ‡™È“
‡ √Á® °πÁ ß—Ë  ¡“∏‘ æÕ∂÷߇æ≈°ÁÕÕ°¡“©π— µÕπ∫“Ë ¬µ√«®ß“π
§ÿ≥¬“¬∫Õ°«“Ë ç¬“¬·°¡Ë “°·≈«È ‰¡Ë “¡“√∂®– µ°‡¬πÁ πË—ß ¡“∏‘µÕË Õ’° æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕË ∏¡— ¡™‚¬
Õ¬ŸË∑ÿË¡‡∑°—∫∑Ë“π‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ∑Ë“π®–‡Àπ◊ËÕ¬ ®–‰¡Ë‰¥Èπ—Ëß

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈»‘ ¥«È ¬ª—≠≠“ Û ÛÒ

πßË—  ¡“∏°‘ ∫— §ÿ≥¬“¬‡ªπÁ °®‘ «—µ√Õ¬“Ë ßπ’ȇªÁπªÊ’ ∑“Ë π§πÈ „π æ√–§≥ÿ ¢Õߧÿ≥¬“¬‰¥È ”‡√®Á Õ¬∑ËŸ °ÿ «—ππ’È ·µË«Ë“∑—ÈßÊ ∑Ë’‡√“
∏√√¡–≈–‡Õ¬’ ¥¡“µ—Èß·µËº—ß‚∫ ∂Ï ∂Õ¥·∫∫º—ß‚∫ ∂Ï®“° «‘Ëߢ“¢«‘¥ æÕ‰ª ”√«®µ—«‡Õß ‡√“®–æ∫«Ë“‰¥È‡æ‘Ë¡æŸπ
≈–‡Õ¬’ ¥¡“‡ªÁπºß— À¬“∫„À‡È √“°ËÕ √“È ß‡√◊ÕË ¬¡“ ®π°√–∑Ë—ß ª—≠≠“°—πÕ’°§π≈–‰¡ËπÈÕ¬‡À¡Õ◊ π°π—
º—ß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ º—ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬Ï §Èπ„π
∏√√¡–≈–‡Õ’¬¥ ·≈È«°Á¡“ª√—∫„ÀȇªÁπÀ¬“∫ ‡Õ“ÕÕ°¡“ æ«°‡√“·µË≈–§π·µË°ËÕ𧫓¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂
 √È“ß®π ”‡√Á® ·¡È‰¡Ë¡’§«“¡√ŸÈ¥È“π ∂“ª—µ¬°√√¡ ·µË À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ‰¡Ë‡§¬¡’‡≈¬ æÕ‡¢È“«—¥æ√–∏√√¡°“¬
Õ“»—¬§«“¡°µ—≠≠°Ÿ µ‡«∑∑’ ’Ë¡’µÕË §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï °°Á ≈“¬‡ªπÁ ‚¥¬‡©æ“–¡“™Ë«¬°—π™«π§π¡“∑” °Á‰¥È‡∑§‚π‚≈¬’¡“
·√ß∫’∫§—Èπ„ÀÈæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæÕË ∏—¡¡™‚¬‰¥È‡æ‘¡Ë æŸπ „À¡ËÊ ¡“∑”πÿ∫”√ßÿ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ°’ ¡“°¡“¬‡≈¬ ‡√“
ª—≠≠“„À°È —∫µ«— ‡Õߢ÷πÈ Õ°’ ¡À“»“≈ ¡“¥È«¬ “¬„¬·ÀËߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’µËÕÀ≈«ßæËÕ∑Ë“π
·≈È«°‡Á æ‘Ë¡æŸπª≠— ≠“„ÀÈ·°Ëµ«— ‡Õߢ÷Èπ¡“լ˓ßπÈ’
‡ Èπ∑“ß°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’ √È“ß¡πÿ…¬Ï„Àȇæ‘Ë¡æŸπ
 µ‘ª≠— ≠“¢Õßµ—«‡Õ߉¥ÕÈ ¬“Ë ßπ‡È’ Õß  ¡°—∫∑§Ë’ ≥ÿ ¬“¬∫Õ°«Ë“ æ√– “√’∫µÿ √∑Ë“π¡“¥È«¬‡ Èπ∑“ߢÕߧ«“¡°µ—≠≠Ÿ
秫“¡°µ—≠≠°Ÿ µ‡«∑¢’ Õßæ√– “√’∫µÿ √πË—π·À≈– ‡ªÁπ‡Àµÿ æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ë“π¡“¥È«¬‡ Èπ∑“ߢÕߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫
„ÀÈ∑“Ë π‡≈»‘ ¥È«¬ª—≠≠“é µËÕÀ¡ŸË§≥– ¿“æ Õß¿“æπ’È√–À«Ë“ßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡≈‘»
¥«È ¬ª—≠≠“ æ√–‚¡§§—≈≈“π–‡≈‘»¥«È ¬ƒ∑∏Ï‘ µÈÕ߉ª§°ËŸ —π
 Ë«πæ«°‡√“∑’Ë¡“™Ë«¬°—𥔇π‘πµ“¡·ºπß“π∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬∑“Ë π°”Àπ¥ ¡“™Ë«¬∑Ë“π ∂“¡«Ë“æ√–‚¡§§—≈≈“π–∑Ë“π¡’§«“¡°µ—≠≠Ÿ
‡ √‘¡‡µ¡‘ µÕË ®π ”‡√Á® ∑’Ë∑”‰¥‡È ™πË π’È °‡Á æ√“–Õ“»—¬§«“¡ °µ‡«∑‰’ À¡? ¡’ ∂ß÷ ∑Ë“π®–‡≈»‘ ¥È«¬ƒ∑∏‘Ï ·µË«Ë“ª≠— ≠“∑Ë“π
°µ≠— ≠°Ÿ µ‡«∑’∑’Ë¡’µÕË À≈«ßæÕË ∑Ë“ππ’ˇÕß ‡¡ÕË◊ Õ“®“√¬Ï¢Õß ‰¡Ë‡∑Ë“æ√– “√∫’ ÿµ√À√Õ° ·µ°Ë  Á √“È ß∫“√¡’µ“¡°—πµ‘¥Ê ‰¡Ë„™Ë
‡√“ ∑“Ë π®–∑”µÕ∫·∑π§√∫Ÿ “Õ“®“√¬¢Ï Õß∑Ë“π ∂“È ‡√“‡©¬ ∑ßÈ‘ À“Ë ß°—π®π¡Õ߉¡‡Ë ÀπÁ ΩÿËπ ∂È“∑‘ÈßÀ“Ë ß°—π§ß‡ªÁπ‡æË◊Õπ√°—
‡ ¬’ ∑“Ë π°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ‡√“°‡Á ¢πÁ ∑”°π— ‰ª Õ“»—¬§«“¡ °—π‰¡Ë‰¥È
°µ≠— ≠Ÿπ’Ë·À≈–∑’Ë¡µ’ ËÕ∑Ë“π ∂÷߉¥«È ‘ßË °—π¢“¢«‘¥™«π§π¡“
∑”∫ÿ≠µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑Ë“π ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑Ë“πµÕ∫·∑π æ√– “√’∫ÿµ√ºÈŸ‡≈»‘ ¥«È ¬ª≠— ≠“ ∑Ë“π∑”ÀπÈ“∑‡Ë’ ªÁπ
‡À¡◊Õπ¡“√¥“ºŸÈ„ÀÈ°”‡π‘¥∑“ß∏√√¡·°Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ ∑Ë“π

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈»‘ ¥«È ¬ª≠— ≠“ ÛÚ ÛÛ

æ‘®“√≥“‡ÀπÁ ≠“µ‚‘ ¬¡§π‰Àπ ¡∏’ “µ∏ÿ √√¡æÕ®–√ÈŸ ®–‡ÀπÁ æ√–‚¡§§—≈≈“π–√—∫º‘¥™Õ∫µÕË À¡§ËŸ ≥– À¡“¬∂ß÷
∏√√¡–‰¥È≈–°Á ∑Ë“π°µÁ √÷°µ√ÕßÀ“«‘∏’ Õπ À“«∏‘ ‡’ ∑»πÏ„ÀÈ √—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡‡ªÁπÕ¬¢ËŸ ÕßÀ¡Ÿ§Ë ≥– ·µËÀ¡ËŸ§≥–¢Õß
∫§ÿ §≈‡À≈Ë“π—Èπ‡¢“È ∂÷ß∏√√¡„À‰È ¥È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“π—Èπ¡“°¡“¬¡À“»“≈π—° ∑Ë“π
√—∫º‘¥™Õ∫լ˓ßπ’È¡“µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’Ë √È“ß∫“√¡’
∑”‰¡∑Ë“π§¥‘ Õ¬“Ë ßπÈ’ °·Á √ß°µ—≠≠Ÿ°µ‡«∑’∑’Ë∑Ë“π¡’ µ‘¥µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ‡æ√“–©–π—Èπ „π„®¢Õß
µÕË Õ“®“√¬Ï¢Õß∑Ë“π §◊Õ∑Ë“π√ŸÈ«Ë“ æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“ ∑Ë“π‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µÈπ °Á§ß‡À¡◊Õπæ«°‡√“ À“∑“ß √È“ß∑’¡
µ—Èß„®®–‚ª√¥ —µ«‚≈° ®–√◊ÈÕ¢π —µ«‚≈°‡¢È“π‘ææ“π„ÀÈ  √ȓ߇∑§‚π‚≈¬’ „À¡È ’¡Õ◊ ¡’‡∑È“‰«È∑Ëπÿ ·√߇¬Õ–Ê Àπ°— ‡¢“È
À¡¥ ´Ëß÷ °Á¡’∑“߇¥’¬«§◊Õ µÕÈ ß∑”„Àȇ¢“‡¢“È ∂÷ß∏√√¡„Àȉ¥È ß“π¢¬“¬¡“° ‡«≈“‡√Ëß¡“° ∑”‰¡Ë∑—π ¡’∑“߇¥¬’ «µÈÕß
‡æ√“–©–π—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√∑Ë“πæ‘π‘®æ‘®“√≥“·¬°·¬–  √ȓ߃∑∏‘Ï∑“ß„®„Àȉ¥È π’Ë°Á‡ªÁπ‡Àµÿ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡‡ªÁπºŸÈ
∏√√¡–„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥¬‘∫‰ª ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“„™È„π°“√‡∑»π°Ï “√ Õπ ¡ƒ’ ∑∏¡‘Ï “° ´÷ßË ‡°‘¥®“°∑’Ë∑Ë“π – ¡‰«È¢“È ¡™“µ‘ §◊Õ ™«Ë ¬
∑Ë“π¡Ëÿ߉ªµ√ßπ—πÈ √—∫¿“√–ª√–§∫ª√–Àß¡„ÀÈ≈Ÿ°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“¡’§«“¡
°È“«ÀπÈ“¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê
æ√–‚¡§§—≈≈“π– „πæ√–‰µ√ªÆ‘ °√–∫«ÿ “Ë çæ√–-
‚¡§§—≈≈“π–∑“Ë π√∫— Àπ“È ∑ˇ’ ªÁπ‡À¡Õ◊ πæ‡Ë’ ≈Ȭ’ ß À√Õ◊ ‡À¡Õ◊ π À≈—ß®“°∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“À√◊Õæ√– “√’∫µÿ √
·¡πË ¡ æ√– “√∫’ µÿ √‡À¡Õ◊ π·¡ºË „ÈŸ À°È ”‡π¥‘ ∑“ß∏√√¡é ®“°  Õπ∏√√¡–‡∫◊ÕÈ ßµπÈ „À È “¡“√∂ª‘¥π√° ‡ª‘¥ «√√§Ï‰¥È·≈«È
‰¡Ë√ÕŸÈ –‰√‡≈¬ ®π°√–∑—Ë߇¢“È ∂ß÷ ∏√√¡‡ªπÁ æ√–‚ ¥“∫π— ‡¢“È ∂ß÷ æ√–‚¡§§≈— ≈“π–∑Ë“π√∫— ¿“√–µËÕ ¡∑’ “߇¥¬’ «∑’Ë®–·∫°√∫—
∏√√¡‡∫◊ÕÈ ßµÈπ·≈«È ∑Ë“πÀ¬ÿ¥ ∂◊Õ«“Ë „ÀÈ°”‡π¥‘ ·≈«È  ßË „ÀÈ ‰¥È §Õ◊ µÕÈ ßÕ“»¬— ƒ∑∏Ï‘ ‡¡ËÕ◊ √—∫¿“√– “√æ—¥¡“°µÁ ÕÈ ßΩ°÷
æ√–‚¡§§—≈≈“π– Õπ„ÀÈ¬ß‘Ë Ê ¢π÷È ‰ª ‡ªπÁ ¿“√°®‘ Àπ—°∑“ß ƒ∑∏‘Ï„ÀȇµÁ¡∑’Ë ‡√‘Ë¡µ—Èß·µËæ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°¥ªÿË¡ «“ß
À¬“∫¢÷πÈ ¡“Õ’°ÀπÕË ¬ ´Ëß÷ Àπ—°∑“ß°“¬ ·µæË √– “√∫’ ÿµ√¡’ ‚ª√·°√¡µË“ßÊ „π∑ Ë’ ÿ¥∑Ë“π°Áæ∫«“Ë ∂È“®–„À∑È π— „® ∑π—
¿“√°®‘ Àπ°— ∑“ß„® ‡æ√“–µÕÈ ß‰ª§πÈ „Àȉ¥È«Ë“ ∏“µÿ∏√√¡¢Õß ‡Àµ°ÿ “√≥Ï µÈÕß¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï æÕÕ∏…‘ ∞“𮵑 ªÍ∫ÿ µÕÈ ß‡ªπÁ
§ππÈÊ’ ‡ªπÁ Õ¬“Ë ß‰√ ®–‡Õ“§” Õπ„ÀÈæÕ‡À¡“–æÕ¥’‰ª„ Ë ‰¥È Ëß‘  ”‡√Á®‡°¥‘ ¢π÷È ªÍ—∫ π’§È ◊Õ‡ Èπ∑“ߢÕßæ√–‚¡§§≈— ≈“π–
„π„®‡¢“·§Ë‰Àπ լ˓߉√ ‡¢“®÷ß®–√—∫‰¥È ‡¢“®÷ß®–∂◊Õ
°”‡π‘¥∑“ß∏√√¡¢Èπ÷ ¡“‰¥È À≈«ßæËÕµÈÕߢÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫æ«°‡√“Õ’°‡À¡◊Õπ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈»‘ ¥«È ¬ª—≠≠“ ÛÙ Ûı

°—π∑’ˇªπÁ ≈Ÿ°À≈“πæ√–‚¡§§—≈≈“π– æÕÀ≈«ßæËÕ Ë—ßß“π °∑Á ”„À‡È √“§È¡ÿ ‡ÀπËÕ◊ ¬
ªÍ∫ÿ ≈–°Á ‡¥¬’Î «‰¥‡È ÀÁπæ«°‡√“ ·®°ß“π°π— µËÕª∫Í— ‡§√Õ◊ ¢“Ë ¬
°√–®“¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑» ¢“È ¡ª√–‡∑»‰ª°¡Á ’ ·¡®È –¡’¡√ ÿ¡ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥Èª—≠≠“‰¥Èƒ∑∏‘Ï¡“π—Èπ ‡√“‰¥È¡“‚¥¬‰¡Ë
‡¢È“¡“∫È“ß ·µË«“Ë ¥È«¬ƒ∑∏‘Ï®“°§«“¡√∫— º‘¥™Õ∫À¡§ŸË ≥– ®÷ß §ÕË ¬®–√ŸÈµ«— ‡≈¬‰¡‰Ë ¥¡È Õ߉ª¢È“ßÀπÈ“«“Ë ¡—π®–‰ª ¥ÿ ∑˵’ √ß
√Õ¥µ«— ¡“∂ß÷ «π— π’È ‰À𠧔µÕ∫°§Á Õ◊  ¥ÿ Õ¬“Ë ß∑æ’Ë √–‚¡§§≈— ≈“π– æ√– “√∫’ ÿµ√
∑“Ë π¡π’ πË— ·À≈–
‡æ√“–©–ππÈ— ¥È«¬·√ß°µ≠— ≠∑Ÿ ‡Ë’ √“¡’ µßÈ— ·µË
∂È“√ŸÈ‡ªÈ“À¡“¬Õ¬Ë“ßπ’È·≈È« µËÕ·µËπ’ȉª °Á®ßµ—Èß
Ò) ·√ß°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’ˇ√“¡’µËÕ§ÿ≥¬“¬ µËÕ ‚ª√·°√¡¢Õßµ—«‡Õß„ÀÈ¥’«Ë“ ‡√“π—Èπ®–¡’«‘∏’· ¥ß§«“¡
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬ °µ—≠꟰µ‡«∑’„π≈—°…≥–‰Àπ®÷ß®–‡À¡“–°—∫∫ÿ§≈‘°
≈—°…≥–¢Õ߇√“ ·≈È«∑”„Àȉª∂÷߇ Èπ∑“ß ÿ¥¬Õ¥·ÀËß
Ú) ·√ß°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’ËÀ≈«ßæËÕ∏—¡¡™‚¬¡’µÕË ª≠— ≠“µ“¡æ√– “√’∫µÿ √ ·≈–‡Õ“ª≠— ≠“ππ—È ¡“„™È√∫— º‘¥™Õ∫
§≥ÿ ¬“¬ µËÕæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæËÕ«—¥ª“°π”È µËÕÀ¡ŸË§≥– µËÕ —ߧ¡„ÀȇµÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ÿ¥¬Õ¥·ÀËß
ƒ∑∏ÕÏ‘ ¬“Ë ßæ√–‚¡§§≈— ≈“π–π—πË ‡Õß
Û) ·√ß°µ≠— ꟰µ‡«∑’∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßæÕË
«¥— ª“°π”È ¡µ’ ËÕ∫Ÿ√æ“®“√¬Ï ¢Õ„ÀÈ∑ÿ°∑Ë“π®ß ¡À«—ß„π°“√‡ªÁπºŸÈ‡≈‘»¥È«¬
ª—≠≠“·≈–ƒ∑∏“Õ“πÿ¿“扥ȇªÁπÕ—»®√√¬Ï π—∫·µË«—ππ’È
Ù) ·√ß°µ—≠꟰µ‡«∑’∑’∫Ë √Ÿ æ“®“√¬Ï¡’µËÕæ√– ¡— - ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∑’Ë ¥ÿ ·ÀËß∏√√¡‡∑Õ≠
¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“

 ‘Ë߇À≈Ë“π’ȧ◊Õ‡ Èπ∑“ß √ȓߪ—≠≠“„ÀÈ°—∫æ«°‡√“
∫¡Ë ª≠— ≠“„À‡È √“‚¥¬‰¡Ë√ŸµÈ —«

§«“¡∑’ˇ√“∑π¥ŸÀ≈«ßæËÕÀ≈«ßæ’Ë∑”ß“π°—π‰¡Ë‰¥È
®÷ß°√–‚¥¥ÕÕ°¡“√«Ë ¡√—∫º¥‘ ™Õ∫°π— ‡æ√“–©–πÈπ— ‡≈¬
‡ªπÁ ‡Àµ„ÿ ÀÈ ·µ≈Ë –∑Ë“π ‡¥¬Î’ «π¡È’ ƒ’ ∑∏°Ï‘ —π§π≈–À≈“¬Ê Õ¬“Ë ß

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥«È ¬ª—≠≠“ Ûˆ Û˜

¿“§ºπ«°*
°«“Ë ®–¡“‡ªÁπæ√– “√∫’ ÿµ√

æ√– “√’∫ÿµ√°ËÕπ∑Ë’®–‡¢È“¡“∫«™„π∫«√æ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“π—πÈ ‡¥‘¡∑“Ë π¡π’ “¡‡¥¡‘ «“Ë çÕªÿ µ ‘  –é ‡ªÁπ∫ÿµ√¢Õß
æ√“À¡≥Ï«ß— §—πµ– º‡ŸÈ ªÁππ“¬∫È“π·ÀßË µ”∫≈Õªÿ µ‘  §“¡
¡“√¥“¢Õß∑“Ë π™◊ËÕ π“ß “√’ §”«Ë“ ç “√’∫µÿ √é ®÷߇ªÁππ“¡
∑ˇ’ √¬’ °™ÕË◊ µ“¡™ËÕ◊ ¢Õß¡“√¥“ππË— ‡Õß

Õÿªµ ‘  ¡“πæ¡æ’ ’ËπÕÈ ß∑Èß—  ‘Èπ√«¡ ˜ ∑Ë“π ‡ªÁ𙓬
Ù ∑“Ë π ‰¥È·°Ë æ√– “√∫’ µÿ √ æ√–®ÿπ∑– æ√–Õÿª‡ π–
æ√–‡√«µ– ·≈–‡ªπÁ À≠‘ß Û ∑“Ë π §Õ◊ ®“≈“ Õÿª®“≈“
 ’ ÿª®“≈“

* Õ√√∂°∂“ µŸ √ ‡Õµ∑§— §«√√§ Õß— §ÿµµ√π‘°“¬ ‡Õ°π∫‘ “µ ≈.ÛÚ π.Úı¯

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“ Û¯ Û˘

Õÿªµ‘  ¡“πæ¡’‡æ◊ÕË π√—°´÷ËßÕ¬ŸË„π«—¬‡¥’¬«°—π§◊Õ Õÿªµ‘  –∑√“∫§«“¡∑’Ë‚°≈‘µ–π—Èπ¡’Õ—∏¬“»—¬‡™Ëπ
ç‚°≈‘µ–é ‡ªÁπ∫ÿµ√¢Õßæ√“À¡≥‚Ï °≈‘µ ·≈–π“ß‚§§≈— ≈’ ‡¥¬’ «°π— °∫— µπ®ß÷ °≈“Ë ««“Ë ç À“¬‡Õ¬Î ‡√“∑ßÈ—  Õߧ¥‘ °π— ¥·’ ≈«È
·ÀËßÀ¡ŸË∫È“π‚°≈‘µ§“¡ ´÷ßË µ—ÈßÕ¬ŸË‰¡Ë‰°≈®“°°√ÿß√“™§ƒÀÏ ‡√“§«√· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∏√√¡¥“ºŸÈ· «ßÀ“ µÈÕ߉¥È
µ√–°≈Ÿ ∑ßÈ—  ÕßππÈ— ‰¥‡È °¬Ë’ «æπ—  ∫◊ ‡πÕË◊ ß°π— ¡“∂ß÷ ˜ ™«Ë— µ√–°≈Ÿ ∫√√晓™π‘¥Àπ÷Ëß®ß÷ §«√ ‡√“∑—Èß Õß®–∫√√晓„π ”π—°
„§√‡≈Ë“?é
‡¥Á°∑—Èß Õ߉¥È‡®√≠‘ ‡µ‘∫‚µ¡“æ√ÕÈ ¡°π— ·≈–‰¥ È ”‡√Á®»‘≈ª–
∑ÿ°Õ¬Ë“ßæ√ÕÈ ¡°—𠇫≈“®–‰ª∑’Ë„¥Ê ‡æ◊ÕË æ—°ºËÕπÀ√Õ◊ ‰ª  ¡¬— π—Èπ —≠™¬— ª√‘æ“™° Õ“»¬— Õ¬„ŸË π°√ßÿ √“™§ƒÀÏ
 «π‡æËÕ◊ ª√–‚¬™πÏ®–‡≈Ëπ Õÿªµ‘  ¡“≥桇’  ≈¬’Ë ß∑Õߧ” °∫— ª√æ‘ “™°∫√«‘ “√À¡„ŸË À≠Ë Õπ— ‡ªπÁ  ”π°— ∑’¡Ë ’™ËÕ◊ ‡ ¬’ ß¡“°
ı ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß·ÀË·Àπ ‚°≈µ‘ ¡“≥æ¡’√∂‡∑¬’ ¡¥«È ¬¡“È „π¬§ÿ π—πÈ Õÿªµ‘  ¡“≥æ·≈–‚°≈‘µ–®÷ßµ°≈ßæ√ÈÕ¡„®°π—
Õ“™“‰π¬ ı ‡ªÁπ‡§√◊ËÕß·ÀË·Àπ ¡“≥æ∑—Èß Õß¡’ «Ë“ ç‡√“®—°∫«™„π ”π—°∑Ë“π —≠™—¬ª√‘æ“™°é ¥—ßπ—Èπ
∫√‘«“√§π≈– ı ¡“≥æ∑È—ß Õßæ√ÈÕ¡¥È«¬∫√‘«“√Õ°’ ı ®ß÷ ‰¥‰È ª¢Õ‡ªÁπ
»‘…¬Ï„π ”π—°¢Õß —≠™¬— ª√‘æ“™°π—Èπ ®“°π—Èπ‡ªÁπµÈπ¡“
„π°√ÿß√“™§ƒÀÏ¡’¡À√ æ ∫π¬Õ¥‡¢“∑ÿ°Ê ª’  ≠— ™¬— ª√æ‘ “™°°‰Á ¥§È «“¡‡≈‘»¥«È ¬≈“¿·≈–¬»Õ¬“Ë ß‡À≈Õ◊ ‡øÕ◊
¡“≥æ∑ß—È  Õß°πÁ ßË— ¥¡Ÿ À√ æ√«Ë ¡°—π ∑Èß— ‡°¥‘ §«“¡ π°ÿ  π“π ¡“≥æ∑—ßÈ  Õß “¡“√∂‡√’¬π®∫§«“¡√¢ÈŸ Õß ≠— ™—¬ª√‘æ“™°
À√◊Õ∫“ߧ√ßÈ— ‡°‘¥§«“¡ —߇«™ ´÷Ë߇ªÁπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥µÏ Ë“ßÊ ®π ‘πÈ „π‡«≈“‡æ’¬ß Õß “¡«—π‡∑Ë“πÈ—π
¢Õß¡À√ æ∑’·Ë  ¥ß
 —≠™—¬ª√‘æ“™°‰¥È™—°™«π„ÀÈ»‘…¬Ï∑—Èß Õß„ÀÈÕ¬ŸË
«—πÀπ÷Ëß ¡“≥æ∑—Èß ÕߥŸ¡À√ æ‚¥¬∑”πÕßπ’È  Õπ»‘…¬ÏµËÕ‰ª¥È«¬°—π°—∫Õ“®“√¬Ï ·µË∑—Èß Õßµ—Èߧ«“¡
·µË¡‘‰¥È¡’§«“¡ πÿ° π“π‡À¡◊Õπ·µ°Ë ËÕπÊ ‡æ√“–≠“≥ ª√“√∂𓇥‘¡‰««È “Ë ‡√“ÕÕ°∫√√晓‡æË◊Õ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡
∂ß÷ §«“¡·°√Ë Õ∫·≈È« µË“ߧ‘¥°—πլ˓ßπ«È’ Ë“ ç®–¡Õ’ –‰√‡≈“Ë ? ·µ∫Ë ¥— π‡È’ √“¬ß— ‰¡æË ∫‚¡°¢∏√√¡‡≈¬ ‡√“®°— ‡∑ˬ’ «‰ª¬ß— ∑µ’Ë Ë“ßÊ
∑Ë’π“Ë ¥Ÿ„π¡À√ æ‡À≈Ë“π’È §πæ«°π∑’È ßÈ— À¡¥‰¡∂Ë ß÷ Ò ª’ §ß®—°‰¥ÈÕ“®“√¬Ïº·ÈŸ  ¥ß‚¡°¢∏√√¡ —°§π‡ªÁπ·πË
°®Á °— ∂÷ߧ«“¡µ“¬ ‡√“∑È—ß Õߧ«√· «ßÀ“∏√√¡‡ªÁπ‡§√◊ËÕß
À≈¥ÿ æÈπլ˓߇հ®–¥°’ «Ë“é µ—Èß·µËπ—Èπ ¡“≥æ∑—Èß Õß°ÕÁ Õ°‡¥‘π∑“ß· «ßÀ“
∫—≥±‘µº√ÈŸ ŸÈµ“Ë ßÊ æÕ‰¥È∑√“∫¢“Ë ««Ë“„§√‡ªπÁ º¡ÈŸ ’§«“¡√ȟլ˟∑’Ë

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈»‘ ¥«È ¬ª≠— ≠“ Ù ÙÒ

‰Àπ ‡¢“∑—Èß Õß®–µ“¡‡¢“È ‰ª∂“¡ª≠— À“µ“Ë ßÊ ∑—π∑’ ‡¢“ ·µ∫Ë —߇°¥‘ §«“¡‡°√ß„® §¥‘ „π„®«“Ë ç°“≈π¡È’ „‘ ™°Ë “≈
‡∑¬Ë’ «∂“¡ª≠— À“µ“Ë ßÊ ®π∑«Ë— ™¡æ∑Ÿ «ª’ °Á¬ß— ‰¡æË ∫‚¡°¢∏√√¡ §«√∂“¡ª≠— À“°–¿‘°…πÿ È’ ¿‘°…ÿπÈ’°”≈ß— ‡¢“È ‰ª ŸË≈–·«°∫È“π
®ß÷ °≈—∫¡“¬—ß∑’ÕË ¬Ÿ¢Ë Õßµπ ·≈«È µ°≈ß„®∑”°µ°‘ “°—π«“Ë çºŸÈ ‡∑’ˬ«∫‘≥±∫“µ ‡√“§«√µ‘¥µ“¡¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ȉª¢È“ßÀ≈—ßÊé
„¥‰¥∫È √√≈Õÿ ¡µ∏√√¡°ËÕπ ºÈπŸ —Èπ®ß∫Õ°∏√√¡ππÈ— ·°Ë°—πé ‡¢“‰¥È‡ÀÁπæ√–‡∂√–∫‘≥±∫“µ‡ √Á®·≈È« °”≈—ß· «ßÀ“
 ∂“π∑‡’Ë æË◊Õ©π— ¿—µµ“À“√ ª√‘æ“™°∑√“∫§«“¡∑æ’Ë √–‡∂√–
≈”¥—∫πÈ—π æ√–∫√¡»“ ¥“‡ ¥Á®∂÷ß°√ÿß√“™§ƒÀÏ πÈ—πª√– ß§Ï®–π—Ëß ®÷߉¥È®—¥µßË— ¢Õßµπ∂«“¬ ·¡È„π‡«≈“∑’Ë
∑√ß√—∫‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ∑’Ëæ√–‡®È“æ‘¡æ‘ “√∂«“¬·≈È« ∑“Ë π©—π‡ √Á®·≈«È °‰Á ¥È∂«“¬πÈ”„π°≥ÿ ‚±¢Õßµπ·¥Ëæ√–‡∂√–
ª√–∑∫— Õ¬„ËŸ π‡«Ãÿ«—πππÈ— ‡¡◊ËÕ∑”‡™Ëππ—Èπ·≈È« ª√‘æ“™°®÷ß∑”ªØ‘ —π∂“√լ˓߮—∫„®
°—∫æ√–‡∂√–´÷Ëß©—π‡ √Á®·≈È« ‡√’¬π∂“¡Õ¬Ë“ßπ’«È Ë“ ç∑Ë“π
æ√–Õ—  ™‘‡∂√– Àπ÷Ëß„π®”π«πæ√–ª—≠®«—§§’¬Ï ºŸÈ¡’Õ“¬ÿ Õ‘π∑√’¬Ï¢Õß∑Ë“πºËÕß„ π—° º‘«æ√√≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß Ë߉ª‡æË◊Õª√–°“»§≥ÿ æ√–√—µπµ√¬— Õ¬ŸË º¥ÿ ºËÕß ∑“Ë πºÈ¡Ÿ Õ’ “¬ÿ ∑“Ë π∫«™Õ∑ÿ ‘»‡©æ“–„§√? „§√‡ªÁπ
„π√–À«“Ë ß°“√‡¥‘π∑“ß°≈∫— ¡“¬ß— °√ßÿ √“™§ƒÀÏ »“ ¥“¢Õß∑“Ë π? À√Õ◊ ∑Ë“π™Õ∫„®∏√√¡¢Õß„§√?é

„π«—π√ÿËߢ÷Èπ∑Ë“π∂◊Õ∫“µ√·≈–®’«√‡æ◊ËÕ∫‘≥±∫“µ æ√–‡∂√–§‘¥«Ë“ ç∏√√¡¥“ª√æ‘ “™°‡À≈Ë“π’È ¬ËÕ¡
·µË‡™È“µ√ŸµË “¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ‡ªÁπªØ‘ª—°…ϵËÕæ√–»“ π“ ‡√“®—°· ¥ß§«“¡≈÷°´÷Èß„π
æ√–»“ π“·°Ëª√‘æ“™°π’Èé ‡¡◊ËÕ®–· ¥ß§«“¡∑’˵π∫«™
 ¡—¬π—πÈ Õªÿ µ‘  ª√æ‘ “™° ∑”¿µ— °®‘ (∑“πÕ“À“√ „À¡Ë ®÷ß°≈“Ë ««Ë“ 纡ŸÈ Õ’ “¬ÿ ‡√“·≈‡ªπÁ ºÈ„Ÿ À¡∫Ë «™·≈«È ‰¡Ëπ“π
‡ √Á®·≈«È )·µË‡™È“µ√ŸË ·≈È«‰ª¬—ßÕ“√“¡¢Õߪ√‘æ“™° æ∫ ‡æ‘Ëß¡“ ŸË∏√√¡«‘π—¬π’È ‡√“®—°‰¡Ë “¡“√∂· ¥ß∏√√¡‚¥¬
æ√–‡∂√– ®÷ߧ¥‘ «Ë“ çÕπ— π°— ∫«™‡ÀπÁ ª“ππ‡È’ √“¬—߉¡‡Ë §¬æ∫ æ‘ ¥“√°ÕË πé
‡≈¬ ¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ȧ߮–‡ªÁπºŸÈÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ºŸÈ∑’ˇªÁπæ√–
Õ√À—πµÀÏ √Õ◊ ºÈŸ∫√√≈ÿæ√–Õ√Àµ— ¡√√§„π‚≈° ‰©πÀπÕ‡√“ ª√‘æ“™°‡√’¬π«Ë“ ç¢È“懮ȓ™◊ËÕÕÿªµ‘  – ¢Õ
æ÷߇¢“È ‰ªÀ“¿°‘ …πÿ ·’È ≈È«∂“¡«“Ë ç∑Ë“πºÈ¡Ÿ ’Õ“¬ÿ ∑Ë“π∫«™Õ∑ÿ ‘» æ√–ºÈŸ‡ªπÁ ‡®“È °≈“Ë «µ“¡ “¡“√∂‡∂‘¥ ®–¡“°À√◊ÕπÕÈ ¬°Áµ“¡
‡©æ“–„§√? „§√‡ªπÁ »“ ¥“¢Õß∑Ë“π? À√◊Õ«Ë“∑“Ë π™Õ∫„® ¢Õæ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“ ®ß°≈Ë“«‡∂‘¥ ®ß∫Õ°·°Ë¢È“懮ȓ·µË
∏√√¡¢Õß„§√ ?é

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®÷߇≈»‘ ¥È«¬ª—≠≠“ ÙÚ ÙÛ

„®§«“¡‡∑Ë“π—Èπ¢È“懮“È µÕÈ ß°“√„®§«“¡é ª√‘æ“™°

‡¡◊ÕË ‡¢“ÕÕÈ π«ÕπÕ¬ËÕŸ ¬“Ë ßπÈπ— ·≈È« æ√–‡∂√–®÷ß°≈“Ë « ‚°≈µ‘ ª√‘æ“™°‡ÀπÁ ‡¢“¡“·µ‰Ë °≈ §¥‘ «“Ë ç«π— π È’ À’ π“È
§“∂“«Ë“ ç∏√√¡‡À≈Ë“„¥ ¡‡’ Àµÿ‡ªπÁ ·¥π‡°¥‘ æ√–µ∂“§µ  À“¬¢Õ߇√“‰¡Ë‡À¡◊Õπ„π«—πÕ◊ËπÊ ‡¢“§ß‰¥È∫√√≈ÿÕ¡µ–
µ√— ‡Àµÿ·ÀËß∏√√¡‡À≈Ë“π—Èπ·≈–‡Àµÿ·ÀËߧ«“¡¥—∫·ÀËß ‚¥¬·π·Ë ∑éÈ ®÷ß∂“¡∂ß÷ °“√∫√√≈Õÿ ¡µ– ·¡ÕÈ ÿªµ ‘  ª√æ‘ “™°
∏√√¡‡À≈Ë“π—Èπ æ√–¡À“ ¡≥–¡’ª°µ‘µ√— Õ¬Ë“ßπ’éÈ ππ—È ‡¡Ë◊Õ‰¥Èø—ßÕ¡µ–∏√√¡®∫ °Á‰¥È∫√√≈‡ÿ ªπÁ æ√–‚ ¥“-
ªµ— µ‘º≈‡™Ëπ°π— ®ß÷ ™«π°—π‰ª‡Ω“È æ√–∫√¡»“ ¥“
ª√‘æ“™°ø—ß‡æ’¬ß Ú ∫∑µÈπ‡∑“Ë π—Èπ °Á¥”√ßլ˟
„π‚ ¥“ª—µµ‘º≈ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥Èø—ßæ√–§“∂“∑’ˇÀ≈◊Õ„ÀÈ®∫ ∏√√¡¥“æ√– “√∫’ µÿ √‡∂√–πÈ’ ¬ÕË ¡‡ªπÁ º∫ÈŸ Ÿ™“Õ“®“√¬Ï
≈ß ‡¢“∫√√≈ÿ‡ªÁπæ√–‚ ¥“∫π— ∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªπÁ æ√–- „π°“≈∑ÿ°‡¡ÕË◊ ®ß÷ °≈“Ë «°– À“¬Õ¬Ë“ßπ’È«“Ë ç À“¬ ‡√“®°—
‚ ¥“∫—π·≈È« §ÿ≥«‘‡»…™—Èπ Ÿß¬—ߧߡ’Õ¬ŸË §◊Õ°“√∫√√≈ÿ ∫Õ°Õ¡µ–∑Ë’‡√“∑È—ß Õß∫√√≈ÿ ·° Ë —≠™¬— ª√‘æ“™°ºÕÈŸ “®“√¬Ï
‡ªπÁ æ√–Õ√Àπ— µÏ¬—߉¡‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¢“°§Á “¥«Ë“ ç‡Àµÿ„π ‘ßË π’È ¢Õ߇√“∫È“ß ∑“Ë π√ŸÈÕ¬ŸË°Á®°— ·∑ßµ≈Õ¥ ‡¡Ë◊Õ‰¡Ë·∑ßµ≈Õ¥
®°— ¡’é ®ß÷ ‡√’¬πæ√–‡∂√–«“Ë ç∑“Ë π¢Õ√∫— ∑Ë“π‰¡µË ÕÈ ß¢¬“¬ ‡™◊ËÕæ«°‡√“·≈«È ®—°‰ª¬ß—  ”π°— æ√–∫√¡»“ ¥“  ¥—∫‡∑»π“
∏√√¡‡∑»π“„À¬È ßË‘ ¢÷Èπ‰ª°«“Ë π·’È ≈«È ‡∑“Ë π’È°æÁ Õ æ√–∫√¡- ¢Õßæÿ∑∏∫ÿ§§≈∑ß—È À≈“¬·≈«È ®—°∑”°“√·∑ßµ≈Õ¥´÷Ëß¡√√§
»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“ª√–∑—∫Õ¬Ÿ∑Ë ’‰Ë Àπ?é æ√–‡∂√–µÕ∫«Ë“ ·≈–º≈é
çª√–∑—∫Õ¬„ŸË πæ√–‡«Ãÿ«π— ºÈŸ¡’Õ“¬ÿé ‡¢“‡√’¬π«“Ë ç¢“È ·µË
∑Ë“πºŸÈ‡®√≠‘ ∂È“°√–π—πÈ ¢Õ∑Ë“π‚ª√¥≈Ë«ßÀπÈ“‰ª°ËÕπ‡∂‘¥ ≈”¥—∫πÈπ— ∑ßÈ—  Õߧπ°‰Á ¥‰È ª Ë Ÿ ”π—°¢Õß∑Ë“π —≠™¬—
¢È“懮ȓ ¡’‡æ◊ËÕπÕ’°§πÀπ÷Ëß ·≈–¢È“懮ȓ∑—Èß Õ߉¥È∑”  —≠™—¬æÕ‡ÀπÁ ‡¢“®ß÷ ∂“¡«Ë“ çæËÕ∑È—ß Õß æ«°æÕË ‰¥È„§√∑Ë’
°µ‘°“°–°π— ·≈–°π— ‰«È«“Ë ºÈŸ„¥∫√√≈Õÿ ¡µ–°ÕË π ºÈŸππ—È ®ß · ¥ß∑“ßÕ¡µ–·≈È«À√Õ◊ ?é  À“¬∑È—ß Õß®÷߇√’¬π«“Ë ç‰¥È
∫Õ°°π— ¢“È æ‡®“È ‡ª≈È◊Õߪؑ≠≠“ππÈ— ·≈«È ®—°æ“ À“¬‰ª ŸË ·≈«È ¢Õ√∫— ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ∫¥— πæÈ’ √– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“È ‡ ¥®Á
 ”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“é ¥—ßπ’È·≈È« À¡Õ∫≈ß·∑∫‡∑“È ∑—Èß Õÿ∫µ— ‘¢πÈ÷ ·≈«È „π‚≈° æ√–∏√√¡°ÕÁ ∫ÿ µ— ‘¢È÷π·≈È« æ√– ß¶Ï°Á
 ÕߢÕßæ√–‡∂√–¥È«¬‡∫≠®“ߧª√–¥‘…∞Ï ∑”ª√–∑°— …‘≥ Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈È« ∑Ë“πÕ“®“√¬Ïª√–惵‘∏√√¡‡ª≈Ë“ ‰√È “√–
Û √Õ∫  ßË æ√–‡∂√–‰ª·≈È« ‰¥È∫“Ë ¬Àπ“È ‰ª ËŸÕ“√“¡¢Õß ‡™‘≠∑Ë“π¡“‡∂¥‘ ‡√“∑ßÈ— À≈“¬®°— ‰ª¬—ß ”π—°æ√–»“ ¥“é

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®ß÷ ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“ ÙÙ Ùı

 —≠™—¬ ç∑Ë“π∑ßÈ—  Õ߉ª‡∂‘¥ ¢È“懮ȓ‰¡ Ë “¡“√∂é ∫√‘…—∑¢Õß —≠™—¬·µ°°—π·≈È« ¢≥–π—ÈπÕ“√“¡‰¥È«Ë“ß≈ß
 —≠™¬— πÈπ— ‡ÀÁπÕ“√“¡«Ë“ß·≈«È °ÁÕ“‡®’¬πÕÕ°‡ªπÁ ‚≈À‘µÕÿËπ
 À“¬∑Èß—  Õß ç‡æ√“–‡Àµ‰ÿ √?é  À“¬∑ß—È  Õ߉¥È‰ª ËŸ æ√–‡«Ãÿ«π— æ√ÈÕ¡¥«È ¬ª√æ‘ “™° Úı
§π ºŸÈ‡ªÁπÕ—π‡µ«“ ‘°¢Õßµπ
 ≠— ™—¬ ç‡√“‡ªπÁ Õ“®“√¬¢Ï Õß¡À“™π·≈È« °“√Õ¬ŸË
‡ªÁπÕπ— ‡µ«“ °‘ ¢Õ߇√“π—È𠇙πË °∫— ‡°¥‘ §«“¡‰À«·ÀËßπ”È „π æ√–∫√¡»“ ¥“ª√–∑—∫πßË— · ¥ß∏√√¡„π∑“Ë ¡°≈“ß
µ¡ÿË ‡√“‰¡ Ë “¡“√∂Õ¬Ÿ‡Ë ªπÁ Õ—π‡µ«“ °‘ ‰¥éÈ ∫√…‘ ∑— Ù ∑Õ¥æ√–‡πµ√‡ÀπÁ ª√æ‘ “™°‡À≈“Ë πÈπ— ·µ‰Ë °≈∑‡’ ¥¬’ «
µ√— ‡√¬’ °¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬¥È«¬æ√–¥”√ — «Ë“ ç¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬
 À“¬∑È—ß Õß ç∑“Ë πÕ“®“√¬Ï ®”‡¥¡‘ ·µË°“≈·ÀËß  Õß À“¬πË—π°”≈—ß¡“ §◊Õ‚°≈‘µ– ·≈–Õªÿ µ ‘  – ∑—Èß Õß
æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®È“‡ ¥Á®Õÿ∫—µ¢‘ È÷π„π‚≈° ¡À“™π¡¢’ Õß π—Ëπ®—°‡ªÁπ§ŸË “«°∑’Ë¥’‡≈‘»¢Õ߇√“é  Õß À“¬π—Èπ∂«“¬
ÀÕ¡√–‡∫’¬∫¥Õ°‰¡È‡ªÁπµÈπ„π¡◊Õ‰ª∫Ÿ™“æ√–Õߧχ∑Ë“π—Èπ ∫ß— §¡æ√–»“ ¥“·≈È« πËß— ≥  Ë«π¢È“ßÀπß÷Ë ‡¢“∑ß—È  Õß
·¡È°√–º¡∑Èß—  Õß°®Á °— ‰ª„π∑π’Ë —Èπ‡À¡◊Õπ°π— ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ‰¥°È √“∫∑Ÿ≈§”πÈ’°–æ√–ºŸ¡È ’æ√–¿“§‡®“È «Ë“ ç¢“È æ√–ÕߧÏæß÷
®–∑”լ˓߉√?é ‰¥∫È √√晓 æß÷ ‰¥ÈÕÿª ¡∫∑„π ”π°— ¢Õßæ√–ºÈŸ¡æ’ √–¿“§
‡®È“‡∂‘¥æ√–‡®È“¢È“é æ√–ºŸÈ¡’æ√–¿“§‡®È“µ√— «Ë“ ç∑Ë“π
 —≠™¬— çæÕË ∑ßÈ—  Õß „π‚≈°πÈ’ ¡’§π‡¢≈“¡“°À√◊Õ ∑—ÈßÀ≈“¬®ß‡ªÁπ¿‘°…ÿ¡“‡∂‘¥ ∏√√¡‡√“°≈Ë“«¥’·≈È« ®ß
¡§’ π©≈“¥¡“°‡≈Ë“?é ª√–惵‘æ√À¡®√√¬Ï ‡æËÕ◊ ∑”∑Ë’ ÿ¥·ÀËß∑ÿ°¢‚Ï ¥¬™Õ∫‡∂¥‘ é
§π∑ß—È À¡¥‰¥‡È ªπÁ ºŸ∑È √ß∫“µ√®«’ √Õ—π ”‡√®Á ¥«È ¬ƒ∑∏Ï‘ √“«
 À“¬∑È—ß Õß ç§π‡¢≈“¡“°¢Õ√—∫ ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï °–«Ë“æ√–‡∂√– Ò æ√√…“
Õπ— §π©≈“¥¡‡’ 撬߇≈Á°πÈÕ¬é
§√—Èßπ—Èπ æ√–»“ ¥“∑√ߢ¬“¬æ√–∏√√¡‡∑»π“
 —≠™¬— çæËÕ∑—Èß Õß ∂È“°√–πÈ—π æ«°§π©≈“¥Ê ¥È«¬Õ”π“®®√¬‘ “ ·°∫Ë √‘…∑— ¢Õß∑ßÈ—  Õß À“¬ππÈ— ‡«πÈ æ√–
®°— ‰ª  ËŸ ”π°— æ√– ¡≥‚§¥¡ æ«°§π‡¢≈“Ê ®°— ¡“  ËŸ ”π°— ‡√“ Õ§— √ “«°∑—Èß Õ߇ ¬’ ™π∑’‡Ë À≈Õ◊ ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µ·≈«È
æÕË ‰ª°π— ‡∂¥‘ ‡√“®—°‰¡‰Ë ªé
µËÕ¡“„π«—π∑’Ë Ú ·µË«—π∫«™·≈È« ∑Ë“πæ√–¡À“-
 À“¬∑È—ß Õßπ—Èπ®ß÷ °≈“Ë ««“Ë ç∑“Ë πÕ“®“√¬Ï ∑“Ë π
®°— ª√“°Æ‡Õßé ¥ß— πÈ·’ ≈È« À≈°’ ‰ª ‡¡ÕË◊  À“¬∑ß—È  ÕßππÈ— ‰¡ÕË ¬ËŸ

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª≠— ≠“ Ùˆ

‚¡§§≈— ≈“π–‡¢“È ‰ªÕ“»¬— À¡∫ËŸ “È π°≈— ≈«“≈– „𷧫πÈ ¡§∏լ˟
‡¡◊ËÕ∂’π¡‘∑∏–§◊Õ§«“¡À¥ÀŸË·≈–‡´◊ËÕß´÷¡§√Õ∫ß”·≈È«
æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”«∏‘ ’¢®¥— ∂π’ ¡‘∑∏– æ√–¡À“‚¡§-
§—≈≈“π–ø—ßæ√–∏“µÿ°√√¡∞“π∑’Ëæ√–µ∂“§µª√–∑“π·≈È«
‰¥¬È ß— °®‘ „π¡√√§ Û ‡∫◊ÈÕß∫π„ÀÈ ”‡√Á® ∫√√≈ÿ∑Ë ’ ¥ÿ  “«°
∫“√¡’≠“≥·≈È«

Ω“Ë ¬æ√– “√∫’ µÿ √ ≈˫߉¥°È ßË÷ ‡¥◊Õπ·µË«—π∫«™ ‡¢“È ‰ª
Õ“»—¬°√ÿß√“™§ƒÀÏπ—Èπ·À≈– Õ¬ŸË„π∂È” Ÿ°√¢“µ“°—∫æ√–
∫√¡»“ ¥“ ‡¡◊ËÕø—߇«∑π“ª√‘§§À Ÿµ√ ∑’Ë∑√ß· ¥ß·°Ë
∑’¶π¢ª√‘æ“™°ºŸÈÀ≈“π¢Õßµπ  Ëß≠“≥‰ªµ“¡°√–· 
·ÀËßæ√– Ÿµ√ °‰Á ¥È∫√√≈∑ÿ Ë’ ÿ¥ “«°∫“√¡≠’ “≥‡™πË °π—

°Á„π‡«≈“∫Ë“¬«—ππ—πÈ ‡Õß æ√–»“ ¥“∑√ߪ√–™ÿ¡
æ√– “«°∑’Ëæ√–‡«Ãÿ«—π ª√–∑“πµ”·ÀπËßæ√–Õ—§√ “«°
·ÀËßæ√–‡∂√–∑—Èß Õß·≈«È ∑√ß· ¥ßæ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢Ï

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“ Ù˘

«∏‘ ’Ωñ° ¡“∏‡‘ ∫ÈÕ◊ ßµπâ

 ¡“∏‘ §Õ◊ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ ¢ÿ
Õ¬“Ë ß¬ßË‘ ∑¡Ë’ π…ÿ ¬ Ï “¡“√∂ √“È ß¢÷Èπ‰¥¥È È«¬µπ‡Õß ‡ªÁπ Ë‘ß∑’Ë
æ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ§«√ªØ‘∫µ— ‘ ‡æ◊ËÕ°“√
¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πլ˓߇ªÁπ ÿ¢ ‰¡Ëª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥È«¬
 µ ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ª—≠≠“ Õ—π‡ªÁπ‡√ËÕ◊ ߉¡‡Ë À≈◊Õ«‘ ¬— ∑°ÿ §π
 “¡“√∂ªØ∫‘ —µ‰‘ ¥ÈßË“¬Ê ¥—ß«‘∏ª’ Ø‘∫—µ‘∑Ë’ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ -
æ√–¡ß§≈‡∑æ¡πÿ ’ ( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À≈«ßæËÕ«¥— ª“°πÈ” ¿“…’-
‡®√≠‘ ‰¥‡È ¡µµ“ —ßË  Õπ‰«¥È —ßπÈ’

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªπÁ °“√‡µ√¬’ ¡µ«— ‡µ√¬’ ¡
„®„ÀπÈ Ëÿ¡π«≈‰«‡È ªπÁ ‡∫ÕÈ◊ ßµÈπ ·≈«È  ¡“∑“π»’≈À“È À√◊Õ»’≈·ª¥
‡æ◊ÕË ¬”È §«“¡¡Ë—π§ß„π§≥ÿ ∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §°ÿ ‡¢Ë“À√◊ÕπË—ßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈°÷ ∂ß÷ §«“¡¥’
∑‰’Ë ¥°È √–∑”·≈È«„π«—ππÈ’ „πÕ¥µ’ ·≈–∑µ’Ë —Èß„®®–∑”µÕË ‰ª„π
Õ𓧵 ®π√“«°—∫«“Ë √Ë“ß°“¬∑È—ßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢Èπ÷ ¥«È ¬∏“µÿ
·ÀËߧÿ≥ß“¡§«“¡¥≈’ «È πÊ

Û. π˗ߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑“È ¢«“∑∫— ‡∑“È ´“È ¬ ¡Õ◊ ¢«“∑—∫
¡◊Õ´È“¬ πÈ«‘ ™È’¢«“®√¥π«È‘ À«— ·¡Ë¡◊Õ´“È ¬ πß—Ë „ÀÕÈ ¬Ÿ„Ë π∑“Ë ∑æË’ Õ¥’

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥È«¬ª≠— ≠“ ı ıÒ

‰¡ËΩ◊π√Ë“ß°“¬¡“°®π‡°π‘ ‰ª ‰¡Ë∂ß÷ °∫— ‡°√Áß ·µÕË ¬“Ë „ÀÀÈ ≈—ß {∞“π∑’Ë Ò ª“°™ËÕß®¡°Ÿ À≠ß‘ ¢“È ß´“È ¬ Ú πÈ«‘ ¡Õ◊
‚§ÈßßÕ À≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈È“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºËÕπ ‰¡Ë∫’∫ ™“¬¢“È ß¢«“
°≈“È ¡‡πÕÈ◊ µ“À√◊Õ¢¡«¥§È‘« ·≈È«µßÈ— „®¡—πË «“ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬
 √“È ß§«“¡√ ŸÈ ÷°„ÀæÈ √ÈÕ¡∑—ßÈ °“¬·≈–„®«Ë“ °”≈ß— ®–‡¢È“‰ª ŸË {∞“π∑Ë’ Ú ‡æ≈“µ“ À≠ß‘ ¢“È ß´È“¬
¿“«–·ÀËߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬“Ë ß¬‘Ëß ™“¬¢È“ߢ«“
∞“π∑Ë’ Û ®Õ¡ª√– “∑
Ù. π°÷ °”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªÁπ 祫߷°«È °≈¡„ é ¢π“¥ ∞“π∑’Ë Ù ™ËÕ߇楓π
‡∑Ë“·°È«µ“¥”„ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ª√“»®“°√“§À’ √Õ◊ √Õ¬µ”Àπ„‘ ¥Ê ∞“π∑Ë’ ı ª“°™ËÕß≈”§Õ
¢“«„  ‡¬Á𵓇¬Áπ„®¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°È«
°≈¡„ π‡È’ √’¬°«“Ë ∫√°‘ √√¡π¡‘ ‘µ π÷° ∫“¬Ê π°÷ ‡À¡◊Õπ ∞“π∑’Ë ˜ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∑’˵Èß— ®‘µ∂“«√
¥«ß·°È«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬ŸË ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬∞“π∑’ˇ®Á¥
π°÷ ‰ª¿“«π“‰ªÕ¬“Ë ßπËÿ¡π«≈ ‡ªÁπæ∑ÿ ∏“πÿ µ‘«“Ë ç ¡— ¡“ ∞“π∑’Ë ˆ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬√–¥∫—  –¥◊Õ
Õ–√–À—ßé À√Õ◊ §ËÕ¬Ê πÕÈ ¡π°÷ ¥«ß·°È«°≈¡„ „À§È ÕË ¬Ê
‡§≈ËÕ◊ π‡¢È“ ŸË»πŸ ¬°Ï ≈“ß°“¬µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√Ë¡‘ µπÈ µ—ßÈ ·µË ¿“æ· ¥ß∑˵’ ßÈ— ®µ‘ ∑ßÈ— ˜ ∞“π
∞“π∑’ËÀπË÷߇ªπÁ µÈπ‰ª πÕÈ ¡π÷°Õ¬“Ë ß ∫“¬Ê „®‡¬πÁ Ê ‰ª
æ√ÕÈ ¡Ê °∫— §”¿“«π“

ÕπË÷ß ‡¡◊ÕË π¡‘ ‘µ¥«ß·°«È °≈¡„ ª√“°Ø·≈È« ≥ °≈“ß
°“¬ „À«È “ßÕ“√¡≥ Ï ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡Õ◊ π°—∫
«Ë“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥Ï À“°¥«ßπ‘¡‘µπ—Èπ
Õπ— µ√∏“πÀ“¬‰ª °‰Á ¡ËµÈÕßπ°÷ ‡ ¬’ ¥“¬ „À«È “ßÕ“√¡≥Ï ∫“¬
·≈È«π°÷ π¡‘ µ‘ π—Èπ¢Èπ÷ ¡“„À¡·Ë ∑π¥«ß‡°“Ë À√◊Õ‡¡ÕË◊ π¡‘ µ‘ πÈπ— ‰ª
ª√“°Ø∑’ËÕπ◊Ë ∑’Ë¡„‘ ™»Ë Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀȧËÕ¬Ê πÕÈ ¡π¡‘ ‘µ‡¢“È

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®ß÷ ‡≈»‘ ¥È«¬ª≠— ≠“ ıÚ ıÛ

{∞“π∑Ë’ Ò ª“°™ËÕß®¡°Ÿ À≠ß‘ ¢È“ß´È“¬ Ú π«È‘ ¡◊Õ ¡“Õ¬“Ë ß§ÕË ¬‡ªπÁ §ËÕ¬‰ª ‰¡Ë¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡ËÕ◊ π¡‘ ‘µ¡“
™“¬¢È“ߢ«“ À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬ „ÀÈ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥
»Ÿπ¬Ï°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥È«¬§«“¡√ŸÈ ÷°§≈È“¬¡’¥«ß¥“«
{∞“π∑Ë’ Ú ‡æ≈“µ“ À≠ß‘ ¢È“ß´“È ¬ ¥«ß‡≈°Á Ê Õ’°¥«ßÀπ÷ßË ´ÕÈ πլ˵Ÿ √ß°≈“ߥ«ßπ‘¡µ‘ ¥«ß‡¥¡‘
™“¬¢“È ß¢«“ ·≈È« π„®‡Õ“„®„ Ë·µË¥«ß‡≈Á°Ê µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
∞“π∑Ë’ Û ®Õ¡ª√– “∑ „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥∂È Ÿ° Ë«π ‡°‘¥°“√µ°»πŸ ¬Ï ·≈–‡°¥‘
∞“π∑Ë’ Ù ™ÕË ß‡æ¥“π ¥«ß «“Ë ß¢È÷π¡“·∑π∑Ë’ ¥«ßπÈ’‡√’¬°«“Ë ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ
∞“π∑Ë’ ı ª“°™ÕË ß≈”§Õ 祫ߪ∞¡¡√√§é Õπ— ‡ªπÁ ª√–µŸ‡∫ÈÕ◊ ßµÈπ∑Ë’®–‡ª¥‘ ‰ª ŸËÀπ∑“ß
·ÀßË ¡√√§º≈π‘ææ“π
∞“π∑’Ë ˜ »πŸ ¬Ï°≈“ß°“¬∑µË’ Èß— ®‘µ∂“«√
°“√√–≈°÷ π°÷ ∂ß÷ π¡‘ µ‘  “¡“√∂∑”‰¥È„π∑ÿ°·ÀßË ∑ÿ°∑’Ë
∞“π∑’Ë ˆ »πŸ ¬°Ï ≈“ß°“¬√–¥∫—  –¥Õ◊ ∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ‰¡«Ë “Ë ®–πßË— πÕπ ¬π◊ ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”
¿“√°®‘ „¥Ê
¿“æ· ¥ß∑µË’ ß—È ®‘µ∑È—ß ˜ ∞“π
¢ÈÕ·π–π” §◊Õ µÈÕß∑”„À È ¡”Ë ‡ ¡Õ‡ªπÁ ª√–®” ∑”
‡√Õ◊Ë ¬Ê ∑”Õ¬“Ë ß ∫“¬Ê ‰¡‡Ë √ßË ‰¡∫Ë —ߧ—∫ ∑”‰¥·È §Ë‰Àπ „ÀÈ
æÕ„®·§Ëπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªÁπ°“√ªÈÕß°—π¡‘„Àȇ°‘¥§«“¡Õ¬“°
®π‡°π‘ ‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„À„È ®µÈÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªπÁ °≈“ß ·≈–
‡¡ËÕ◊ °“√Ω°÷  ¡“∏‘∫ß— ‡°‘¥º≈®π‰¥È 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ 
‡°‘π„   «¬‡°‘𠫬 µ¥‘  π∑‘ ¡πË— §ßÕ¬∑ŸË »Ë’ Ÿπ¬Ï°≈“ß°“¬
·≈È«„ÀÈÀ¡Ë—πµ√°÷ √–≈÷°π°÷ ∂÷ßլˇŸ  ¡Õ

լ˓ßπ’È·≈È« º≈·ÀËß ¡“∏‘®–∑”„À™È ’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿ∫Ë π
‡ πÈ ∑“ß·ÀËߧ«“¡ ¢ÿ §«“¡ ”‡√®Á ·≈–§«“¡‰¡ªË √–¡“∑‰¥È

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®÷߇≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“ ıÙ ıı

µ≈Õ¥‰ª ∑—È߬ߗ ®–∑”„À È ¡“∏≈‘ –‡Õ¬’ ¥≈Ë¡ÿ ≈°÷ ‰ªµ“¡≈”¥∫— √Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π°√–∑Ëß— ‡¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬
Õ’°¥È«¬ ·≈È«®÷߇®√≠‘ «‘ª í  π“„π¿“¬À≈ß— ¥ß— πÈ—π®ß÷ ‰¡à¡§’ «“¡®”‡ªπì
µÕâ ß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ°·µªË √–°“√„¥
¢Õâ §«√√–«—ß
Ù. ‡¡ÕË◊ ‡≈°‘ ®“°π—ßË  ¡“∏‘·≈«â „Àâµß—È „®‰«â∑Ë»’ πŸ ¬°å ≈“ß
Ò. Õ¬“à „™â°”≈ß— §Õ◊ ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑Èß—  ‘πÈ ‡™àπ °“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ√‘ ¬‘ “∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™πà ¬◊π°Á¥’
‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê ‰¡à‡°√Áß·¢π ‡¥π‘ °Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—ßË °¥Á ’ լ˓¬â“¬∞“π∑’µË ß—È ®‘µ‰ª‰«â∑Ë’
‰¡à‡°√ßÁ °≈â“¡‡πÕ◊È Àπâ“∑âÕß ‰¡‡à °√ßÁ µ—« œ≈œ ‡æ√“–°“√ ÕπË◊ ‡ªπì Õ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√Õâ ¡°∫— π÷°∂ß÷
„™â°”≈ß— µ√ß «à π‰Àπ¢Õß√“à ß°“¬°µÁ “¡ ®–∑”„À®â ‘µ‡§≈ËÕ◊ π ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªπì ¥«ß·°«â „ §«∫§Ÿ°à —πµ≈Õ¥‰ª
®“°»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬‰ª à®Ÿ ÿ¥π—Èπ
ı. π‘¡‘µµ“à ßÊ ∑’‡Ë °¥‘ ¢π÷È ®–µâÕßπÕâ ¡‰ªµ—È߉«â∑’»Ë πŸ ¬-å
Ú. Õ¬“à Õ¬“°‡ÀπÁ §◊Õ∑”„®„À‡â ªπì °≈“ß ª√–§Õß µ‘ °≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈«â À“¬‰ª °Á‰¡àµâÕß
¡‘„À⇺≈Õ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ  à«π®– µ“¡À“ „À¿â “«π“ª√–§Õß„®µÕà ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑ Ë’ ¥ÿ ‡¡◊ÕË
‡ÀπÁ π¡‘ µ‘ ‡¡◊ËÕ„¥π—πÈ Õ¬à“°ß— «≈ ∂“â ∂ß÷ ‡«≈“·≈«â ¬Õà ¡‡ÀπÁ ‡Õß ®µ‘  ß∫ π¡‘ ‘µ¬Õà ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡Õà °’
°“√∫ß— ‡°‘¥¢Õߥ«ßπ‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°
¢Õߥ«ßÕ“∑µ‘ ¬å ‡√“‰¡àÕ“®®–‡√ßà ‡«≈“‰¥â °“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫È◊Õßµâπ‡∑à“∑’°Ë ≈“à «¡“∑—ßÈ À¡¥π’È ¬ËÕ¡
‡ªìπª®í ®¬— „À⇰¥‘ §«“¡ ¢ÿ ‰¥æâ Õ ¡§«√ ‡¡ÕË◊ ´—°´âÕ¡ªØ∫‘ µ— ‘
Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢“â ÕÕ° ‡æ√“– Õ¬à‡Ÿ  ¡ÕÊ ‰¡∑à Õ¥∑ß‘È ®π‰¥â¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« °„Á ÀÀâ ¡πË—
°“√Ω°ñ  ¡“∏‡‘ ®√≠‘ ¿“«π“‡æ◊ËÕ„À‡È ¢È“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ Õ“»¬— ª√–§Õß√°— …“¥«ßª∞¡¡√√§ππÈ— ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπլ˟
°“√°”Àπ¥π÷°∂ß÷ çÕ“‚≈°° ‘≥é §Õ◊ ° ‘≥§«“¡ «“à ߇ªπì „π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬ÕË ¡‡ªπì À≈°— ª√–°—π‰¥â«“à ‰¥È∑æ’Ë ß÷Ë ¢Õß™’«‘µ
∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩ÷° ¡“∏‘®π‡¢È“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈È« ∑’∂Ë Ÿ°µÈÕߥ’ß“¡ ∑’Ë®– Ëߺ≈„ÀȇªÁπºŸÈ¡’§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠
Ω°÷  ¡“∏µ‘ ËÕ‰ª ºË“𰓬¡π…ÿ ¬≈Ï –‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬Ï‹ °“¬- ∑ß—È „π¿æ™“µ‘πÈ·’ ≈–¿æ™“µÀ‘ π“È

∑”‰¡? æ√– “√’∫µÿ √®÷߇≈»‘ ¥È«¬ª≠— ≠“ ıˆ ı˜

ª√–‚¬™πå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘ Ò.Ù ¥“â π»’≈∏√√¡®√√¬“
- ¬àÕ¡‡ªπì ºâ¡Ÿ ’ —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡™ËÕ◊ °Æ·Ààß°√√¡  “¡“√∂
Ò. º≈µÕà µπ‡Õß §¡âÿ §√Õßµπ„Àæâ πâ ®“°§«“¡™«Ë— ∑ß—È À≈“¬‰¥â ‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡ª√–惵‘
¥’ ‡πÕ◊Ë ß®“°®µ‘ „®¥’ ∑”„À§â «“¡ª√–惵‘∑“ß°“¬·≈–«“®“¥’
Ò.Ò ¥â“π ÿ¢¿“殑µ µ“¡‰ª¥â«¬
-  ßà ‡ √¡‘ „À§â ≥ÿ ¿“æ¢Õß„®¥¢’ π÷È §◊Õ∑”„À®â ‘µ„®ºàÕß„  - ¬àÕ¡‡ªìπºâŸ¡’§«“¡¡°— πÕâ ¬  —π‚¥… √°—  ß∫ ·≈–¡¢’ π— µ‘
 –Õ“¥ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï  ß∫ ‡¬Õ◊ °‡¬Áπ ª≈Õ¥‚ª√ßà ‚≈àß ‡∫“  ∫“¬ ‡ªìπ‡≈»‘
¡§’ «“¡®” ·≈– µ‘ª≠í ≠“¥’¢πÈ÷ - ¬àÕ¡‡ªπì º¡âŸ §’ «“¡‡ÕÕÈ◊ ‡øÕôó ‡ºÕ◊Ë ·ºà ‡ÀπÁ ª√–‚¬™π å «à π√«¡
-  ßà ‡ √‘¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß„® ∑”„À§â ‘¥Õ–‰√‰¥â√«¥‡√«Á ¡“°°«à“ª√–‚¬™πå à«πµ—« ¬àÕ¡‡ªπì ºŸâ¡’ ¡— ¡“§“√«–·≈–¡§’ «“¡
∂Ÿ°µÕâ ß ·≈–‡≈Õ◊ °§¥‘ ·µ„à π ‘Ëß∑¥Ë’ ’‡∑à“πÈπ— ÕÕà ππÕâ ¡∂àÕ¡µπ

Ò.Ú ¥â“πæ≤— π“∫ÿ§≈°‘ ¿“æ Ú. º≈µàÕ§√Õ∫§√«—
- ®–‡ªπì ºâ¡Ÿ ∫’ ÿ§≈°‘ ¿“楒 °√–©∫— °√–‡©ß °√–ª√’°È √–‡ª√“à
¡’§«“¡ÕßÕ“® ßà“ºà“‡º¬ ¡º’ ‘«æ√√≥ºàÕß„  Ú.Ò ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡’§«“¡ ß∫ ¢ÿ ‡æ√“– ¡“™°‘ „π
- ¡§’ «“¡¡—Ëπ§ß∑“ßÕ“√¡≥å Àπ°— ·πà𠇬Õ◊ °‡¬Áπ·≈– §√Õ∫§√«— ‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õß°“√ª√–惵‘∏√√¡ ∑°ÿ §πµ—Èß¡Ëπ—
‡™Õ◊Ë ¡Ëπ— „πµπ‡Õß Õ¬Ÿà„π»’≈ ª°§√Õß°π— ¥«â ¬∏√√¡ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠à º„⟠À≠à
- ¡¡’ πÿ…¬ ¡— æπ— ∏¥å ’ «“ßµ«— ‰¥â‡À¡“– ¡°∫— °“≈‡∑»– ‡ªπì ‡¡µµ“‡¥°Á ∑°ÿ §π¡’§«“¡√°— „§√à “¡—§§’ ‡ªìππ”È ÀπË÷ß„®‡¥’¬«°—π
º¡Ÿâ ‡’  πÀà å ‡æ√“–‰¡¡à —°‚°√∏ ¡§’ «“¡‡¡µµ“°√≥ÿ “µàÕ∫ÿ§§≈∑«Ë— ‰ª
Ú.Ú ∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¡§’ «“¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ‡æ√“– ¡“™°‘
Ò.Û ¥â“π™’«‘µª√–®”«π— µà“ß°Á∑”Àπ“â ∑¢’Ë Õßµπ‚¥¬‰¡à∫°æ√Õà ß ‡ªìπºâ¡Ÿ ’„®§ÕÀπ—°·ππà
- ™«à ¬„Àâ§≈“¬‡§√¬’ ¥ ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡ √¡‘ ª√– ‘∑∏¿‘ “æ„π ‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«À√◊Õ¡’Õÿª √√§Õ—π„¥ ¬àÕ¡√à«¡„®°—π
°“√∑”ß“π ·≈–°“√»÷°…“‡≈“à ‡√¬’ π ·°â‰¢ªí≠À“πÈ—π„À≈â ÿ≈«à ߉ª‰¥â
- ™«à ¬‡ √¡‘ „Àâ¡’ ¢ÿ ¿“æ√“à ß°“¬·¢Áß·√ß ‡æ√“–√“à ß°“¬
°∫— ®‘µ„®¬Õà ¡¡’Õ‘∑∏æ‘ ≈µàÕ°—π ∂â“®µ‘ „®‡¢â¡·¢ßÁ ¬Õà ¡‡ªπì ¿Ÿ¡-‘
µâ“π∑“π‚√§‰ª„πµ—«

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“ ı¯ ı˘

Û. º≈µÕà  ß— §¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–∂â“¡’ºŸâ‰¡àª√– ß§å¥’µàÕ —ߧ¡®–¡“¬ÿ·À¬à„À⇰‘¥§«“¡
·µ°·¬° °®Á –‰¡à‡ªπì º≈ ”‡√Á® ‡æ√“– ¡“™‘°„π —ߧ¡‡ªìπºâŸ¡’
Û.Ò ∑”„À â ß— §¡ ß∫ ÿ¢ ª√“»®“°ª≠í À“Õ“™≠“°√√¡ ®‘µ„®Àπ°— ·πàπ ¡‡’ Àµÿº≈ ·≈–‡ªìπºŸâ√°—  ß∫
·≈–ª≠í À“ ß— §¡ÕËπ◊ Ê ‡æ√“–ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬∑‡’Ë °¥‘ ¢Èπ÷ „π —ߧ¡
‰¡à«à“®–‡ªπì ª≠í À“°“√¶à“ °“√¢¡à ¢π◊ ‚®√º√⟠“â ¬ °“√∑®ÿ √µ‘ §Õ√ª— ™πË— Ù. º≈µàÕæ√–»“ π“
≈«â π‡°¥‘ ¢È÷π¡“®“°§π∑’¢Ë “¥§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπºâ∑Ÿ ’¡Ë ’®µ‘ „®ÕàÕπ·Õ
À«Ëπ— ‰À«µàÕÕ”π“® Ëß‘ ¬—Ë«¬«πÀ√Õ◊ °‘‡≈ ‰¥âß“à ¬ ºâŸ∑Ë’Ωñ° ¡“∏‘¬àÕ¡ Ù.Ò ∑”„À‡â ¢â“„®æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¥Õâ ¬“à ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–
¡’®µ‘ „®‡¢â¡·¢ßÁ ¡’§≥ÿ ∏√√¡„π„® ßŸ ∂“â ·µ≈à –§π„π —ߧ¡µ“à ß √´Ÿâ ÷ßÈ ∂ß÷ §≥ÿ §à“¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ √«¡∑—Èß√⟇ÀÁπ¥â«¬µ«— ‡Õß«“à
Ωñ°ΩπÕ∫√¡„®¢Õßµπ„ÀâÀπ—°·ππà ¡π—Ë §ß ª≠í À“‡À≈à“π°È’ Á®– °“√Ω°ñ  ¡“∏‰‘ ¡„à ™‡à √◊ÕË ß‡À≈«‰À≈ À“°·µ‡à ªπì «‘∏‡’ ¥’¬«∑®Ë’ –∑”„ÀÈ
‰¡à‡°¥‘ ¢πÈ÷  ßË º≈„À â —ߧ¡ ß∫ ¢ÿ ‰¥â æâπ∑ÿ°¢å ‡¢“â  πŸà ‘ææ“π‰¥â

Û.Ú ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡¡√’ –‡∫¬’ ∫«π‘ ¬— ·≈–‡°¥‘ §«“¡ª√–À¬¥— Ù.Ú ∑”„À‡â °¥‘ »√∑— ∏“µß—È ¡πË— „πæ√–√—µπµ√—¬ æ√âÕ¡∑Ë’
ºŸâ∑ΩË’ °ñ „®„Àâ¥ß’ “¡¥«â ¬°“√∑” ¡“∏‘Õ¬‡Ÿà  ¡Õ ¬Õà ¡‡ªìπº√Ÿâ —°§«“¡ ®–‡ªìπ∑𓬷°Èµà“ß„Àâ°—∫æ√–»“ π“ Õ—π®–‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠
¡√’ –‡∫¬’ ∫«‘π¬— √—°§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡‡§“√æ°ÆÀ¡“¬¢Õß „π°“√‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ·æ√àÀ≈“¬‰ªÕ¬à“ß
∫“â π‡¡◊Õß ¥ß— ππ—È ∫â“π‡¡◊Õ߇√“°Á®– –Õ“¥πà“Õ¬àŸ ‰¡à¡§’ π¡°— ß“à ¬ °«“â ߢ«“ß
∑Èß‘ ¢¬–≈ß∫πæ◊πÈ ∂ππ ®–¢“â ¡∂ππ°Á‡©æ“–µ√ß∑“ߢⓡ ‡ªìπµâπ
‡ªìπ‡Àµ„ÿ Àâª√–‡∑»™“µ‰‘ ¡µà âÕß πÈ‘ ‡ª≈Õ◊ ßß∫ª√–¡“≥ ‡«≈“ ·≈– Ù.Û ‡ªπì °“√ ∫◊ Õ“¬æÿ √–æ∑ÿ ∏»“ π“„À‡â ®√≠‘ √ßàÿ ‡√Õ◊ ßµ≈Õ¥
°”≈—߇®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–‰ª„™â ”À√—∫·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡ ‰ª ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ëæ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π¬ß—  π„®ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‡®√≠‘
‰¡à¡’√–‡∫¬’ ∫«‘π¬— ¢Õߪ√–™“™π ¿“«π“Õ¬àŸ æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á®–‡®√≠‘ √ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿàµ√“∫ππÈ—

Û.Û ∑”„À⠗ߧ¡‡®√≠‘ °“â «Àπ“â ‡¡◊ÕË  ¡“™‘°„π —ߧ¡ Ù.Ù ®–‡ªìπ°”≈—ß à߇ √‘¡∑–πÿ∫”√ÿßæ√–»“ π“ ‚¥¬
¡ ’ ÿ¢¿“段‘ ¥’ √—°§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡’ª√– ∑‘ ∏‘¿“æ„π°“√ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ߪ√–‚¬™πå¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬µπ‡Õß
∑”ß“π Ÿß ¬àÕ¡ àߺ≈„À â ß— §¡‡®√≠‘ °“â «Àπ⓵“¡‰ª¥«â ¬ ·≈– ·≈â« ¬àÕ¡®–™—°™«πºâŸÕ◊πË „Àâ∑”∑“π √°— …“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
‡¡◊ËÕ¡’°‘®°√√¡¢Õß «à π√«¡  ¡“™‘°„π —ߧ¡°¬Á àÕ¡æ√âÕ¡∑Ë®’ – µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈–‡¡ËÕ◊ „¥∑∑’Ë °ÿ §π„π ß— §¡µßÈ— „®ªØ∫‘ µ— ‘∏√√¡ ∑”
 ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ „À§â «“¡√à«¡¡◊Õ°∫—  à«π√«¡Õ¬“à ߇µÁ¡∑’Ë ∑“π √°— …“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡ÕË◊ π—Èπ¬ÕË ¡‡ªπÁ ∑À’Ë «ß— ‰¥«È “Ë
 π— µ‘ ¢ÿ ∑Ë’·∑®È √‘ß°Á®–∫ß— ‡°‘¥¢È÷πÕ¬“Ë ß·ππË Õπ

∑”‰¡? æ√– “√∫’ ÿµ√®ß÷ ‡≈»‘ ¥«È ¬ª≠— ≠∫“—π∑÷°∏√√¡ ∫π— ∑÷°∏√√¡

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √·®÷ߺ‡≈»‘π¥«È∑¬ªË’‰≠—ª≠«“ —¥æ√–∏√√¡°“¬ √“¬π“¡ºÈ Ÿ π∫—  πÿπ„π°“√®¥— æ¡‘ æÏ

«¥— æ√–∏√√¡°“¬ µ.§≈Õß “¡ Õ.§≈ÕßÀ≈«ß ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ÒÚÒÚ æ√–«ÿ±≤Ï  «ÿ ±ÿ ≤⁄ ‘‚° æ√–≥√ß§Ï ∑πµ⁄ ®‘µ‚⁄ µ
‚∑√. -ÚıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ ‚∑√ “√ -ÚıÚÙ-Ú˜
Internet address URL : http://www.dhammakaya.or.th æ√– æÿ ≈…‘ ∞Ï ®π∑⁄ “‚¿ §√Õ∫§√«—  æÿ ≈–‡»√…∞Ï

§√Õ∫§√—«‡À≈◊Õß∏“¥“ §√Õ∫§√«— ÕÿËπ√»— ¡«’ ß»Ï

§√Õ∫§√«— ‚µ»‘√æ‘ —≤π“ §√Õ∫§√«— æ–ÀŸ™π¡Ï

§√Õ∫§√—«‡™«ß»—°¥Ï‚‘  ¿“§¬Ï §√Õ∫§√—«©—µ√∏Ï ß™—¬

§√Õ∫§√—«ø°— ¡≥’ ÀÕæ°— ¥«ß·°«È

§√Õ∫§√«— ®π— º–°“ §√Õ∫§√—«πæ « — ¥Ï‘

§√Õ∫§√—«®—π∑√“»√‰’ »≈ ™“«æÿ∑∏ «πÀ≈«ß

»Ÿπ¬ÏªØ‘∫µ— ‘∏√√¡ŒËÕß°ß °≈¡ÿË °ÿ√ÿ√—∞

¿“§π§√À≈«ß ˆ ‚√߇√’¬π©µ— √«∑‘ ¬“

ºŸÈ‰¡ªË √– ß§ÕÏ Õ°π“¡

§ÿ≥«‘‰≈≈°— …≥Ï ‡≈¢“¢”

§ÿ≥≥√ß§Ï - §ÿ≥«√√≥“ - §ÿ≥«√ß§Ï Õÿ¥¡º≈

§ÿ≥ ÿ¿»‘…ØÏ - §≥ÿ ¡‚π∑æ‘ ¬Ï - §ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®°— √«“≈∏√√¡

§≥ÿ  ‘∑∏‘‚™§ Õ¡√æ‘æ≤— °ÿ≈

§≥ÿ  ¡‡°’¬√µ‘ ‡√◊ÕßÕππ— µ‡Ï ≈‘»

§ÿ≥‡°…¡»°— ¥‘Ï - §ÿ≥«‘¿“æ√ °¡— æ≈æ“≥™‘ «ß»Ï

§ÿ≥«’√–»°— ¥‘Ï - §≥ÿ Õ“√√’ —µπÏ »√‘ §‘ √ÿ √ÿ —µπÏ

§≥ÿ  ÿ«≤— πÏ - §ÿ≥Õ“√√’ —µπ-Ï §ÿ≥«π—  ¢ÿ »‘√‘§ÿ√√ÿ µ— πÏ

§ÿ≥∑πÿ - §ÿ≥®—π∑√“∑‘æ¬Ï ¡“𖉙¬√°— …Ï

§≥ÿ ¡≥±‘™“ - ‡¥Á°™“¬°√æ∫‘ ≈Ÿ ¬Ï §≥“∑√æ— ¬Ï

∑”‰¡? æ√– “√∫’ µÿ √®ß÷ ‡≈‘»¥È«¬ª—≠≠“

∑”‰¡? æ√– “√’∫ÿµ√®÷߇≈‘»¥«È ¬ª≠— ≠“

¢ÈÕ¡≈Ÿ æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«√‘ ¬‘ §≥ÿ (‡º¥®Á ∑µµ⁄ ™’‚«)
‡√¬’ ∫‡√¬’ ß Ω“Ë ¬«‘™“°“√ Õ“»√¡∫≥— ±µ‘
ISBN 974-8277-46-1
ºÈ®Ÿ ¥— ∑” °Õß ◊ËÕ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏Ï
¿“æª√–°Õ∫ ¿√‘ ¡¬Ï  ÿ¢–®‘πµπ“°“≠®πÏ
ÕÕ°·∫∫√ªŸ ‡≈Ë¡ «‘¿“√—µπÏ «“®“æ≤— π“
®”π«πÀπÈ“ ˆÙ Àπ“È
æ‘¡æϧ√—ßÈ ∑’Ë Ò Ò¯ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚıÙÙ
≈‘¢ ∑‘ ∏Ï‘ ¡≈Ÿ π∏‘ ∏‘ √√¡°“¬
®”π«πæ‘¡æÏ ÛÚ, ‡≈¡Ë
æ¡‘ æ∑Ï ’Ë ∫√…‘ —∑  ¢ÿ ¡ÿ «‘∑°“√æ‘¡æÏ ®”°¥—

Û  ¢ÿ ¡ÿ «∑‘ ´Õ¬ ˘˜/Ò ∂ππ ¢ÿ ¡ÿ «∑‘
·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ßÿ ‡∑æœ ÒÚı
‚∑√. -ÚÛÛÚ-¯ˆÚÛ-ˆ

√Ë«¡ π∫—  πÿπ°“√®—¥æ‘¡æÏ ‰¥∑È ’Ë

‚∑√. ıÚÙ-Úı˜-ˆÛ
µÕË Òˆ¯-Û (°Õß√∫— ∫√®‘ “§)
À√Õ◊ µÕË Ò˜¯-Ú (°Õß Õ◊Ë ∏√√¡–  ”π—°ª√–™“ ¡— æπ— ∏Ï)