คำยืมบาลี-สันสกฤต

สระ





ภาษาบาลี-สนั สกฤต

บาลี (ป.) สันสกฤต (ส.)

๑. มีสระ ๘ ตวั ได้แก่ ๑. มสี ระ ๑๔ ตัว ได้แก่
อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ
ไอ เอา ฤ ฦ
๒. มพี ยญั ชนะ ๓๓ ตัว (แบ่งเปน็ วรรคกะ
วรรคจะ วรรคฏะ วรรคตะ วรรคปะ ๒. มพี ยญั ชนะ ๓๕ ตัว (๓๓ ตวั เหมอื นบาลี)
และเศษวรรค) เพิม่ ศ และ ษ



บาลี (ป.) สนั สกฤต (ส.)

๓. ตัวสะกดและตัวตาม ๓. ตวั สะกดและตัวตาม
แถวที่ ๑ สะกด ตามดว้ ย แถวท่ี ๑ หรอื ๒ มตี ัวสะกดและตัวตามตา่ งวรรคกัน เช่น
ในวรรคเดียวกัน (๑+๑ หรอื ๑+๒) ศพั ท์ สปั ดาห์ ภกั ดี พทิ ยา ศูนย์
แถวที่ ๓ สะกด ตามดว้ ย แถวท่ี ๓ หรือ ๔ หรือข้ามแถวกัน เช่น ปราชญ์ ปรชั ญา
ในวรรคเดียวกัน (๓+๓ หรอื ๓+๔) (แต่กม็ ตี ัวสะกดและตวั ตามแบบบาลบี ้าง
แถวที่ ๕ สะกด ตามด้วย แถวที่ ๑ ๒ ๓ ๔ เชน่ ศรทั ธา)
หรือ ๕ ในวรรคเดยี วกัน
(๕+๑ ๕+๒ ๕+๓ ๕+๔ หรอื ๕+๕)
เศษวรรค สะกด ตามดว้ ย เศษวรรค

บาลี (ป.) สนั สกฤต (ส.)

๔. ใช้ /ฬ/ เชน่ กีฬา จฬุ า ครุฬ ๔. ใช้ /ฑ/ /ฒ/ เชน่ กรีฑา จฑุ า ครุฑ
อาสาฬห วิรุฬห์ อาษาฒ วริ ูฒ

๕. ขึ้นตน้ ดว้ ยหน่วยเติมหนา้ ปฏ-ิ เช่น ๕. นยิ มใช้พยัญชนะควบกลา้ (-ร) เชน่
ปฏิบตั ิ ปฏิเสธ ปฏญิ าณ ปฏิรูป โกรธ นทิ รา ไมตรี ประสูติ ประโยค
จกั ร เนตร เพชร จันทร์ ศาสตร์
๖. นิยมใช้ ริ เชน่ ภริยา จริยา อริยะ
อัจฉริยะ อสิ ริยะ ๖. นิยมใช้ ร หัน (รร) เช่น ภรรยา จรรยา ครรภ์
บรรพต หรรษา พรรณนา

(แต่บางคาอาจเปน็ ภาษาเขมร บรรทดั สรรเสรญิ )

สันสกฤต (ส.)

๗. นยิ มใชค้ าควบไมแ่ ท้ (ทร-) ออกเสยี งเป็น
/ซ-/ เชน่ พุทรา ทรัพย์ มทั รีย์ อินทรีย์
แตบ่ างคาก็ไมใ่ ช่ เชน่ ทรวง (ข.) ทราบ (ข.)
ทรง ทราย ไทร โทรม

๘. คาท่ีใชร้ ูป ฤ เชน่ ฤกษ์ ฤทธ์ิ ฤษี
ทฤษฎี หฤทัย

๙. คาทีใ่ ช้ ศ และ ษ เชน่ พศิ วาส ศิษย์
บุษบา ศรี ษะ