C()NG HOA XA H()I CHU NGHiA viiT NAM Doc lap - Ttr do - Hanh pht'.ic Kien Giang, ngay 05 thang 4 niim 2024 H(}PDONGBAODUONGTHUONGXUYEN S6: 01/2024/HE>-BDTX Cong trinh: Quan ly, bao dtrong thtrong xuyen dtrong va ciu cac tuy€n QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh lang ven biin phia �a"? (dmJn hly�n tranh Rfcb Gia), tinh Kien Giang (tir ngay 01/4/2024 den het ngay 31/3/2027). Goi thiiu s-6 01: Quan ly, bao duong thucmg xuytn ducmg va cau cac tuy'l%n QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh lang ven bi�n phia Nam (do� tuy�n tranh R�ch Gia), tinh Kien Giang (tir ngay O 1/4/2024 d€n h€t ngay 31/3/2027). I. cAc CAN CUKY KET HQ'P DONG: Can cu B◊ Lu�t dan S\I s6 91/2015/QH 13 ngay 24/ 11/2015 cua Qu6c h<)i; Can cu L�t Giao thong duong b(l s6 23/2008/QH12 ngay 13/11/2008 cua Qu6c hoi· . ' Can cu Lu�t f>§u th�u s6 22/2023/QHB ngay 23/06/2023 cua Qu6c h9i; Can cu Lt4t Xay d1JI1g s6 50/2014/QH13 da duqc stia d6i, b6 sung m◊t s6 f>i€u theo Lu�t s6 03/2016/QH14, Lu�t s6 35/2018/QH14, Lu�t s6 40/2019/QH14 va Lu�t s6 62/2020/QMI 4; Can cu Nghi quy�t s6 110/2023/QHlS ngay 29/11/2023 cua Qu6c h<)i t�i ky h9p thu 6, Qu6c h◊i kh6a XV; Can cu Nghi dinh s6 130/2013/Nf>-CP ngay 16/10/2013 cua Chinh phu v€ san xu§t va cung ung san pl1.im, djoh V\l cong foh; Can etc Nghi dinh s6 10/2013/Nf>-CP ngay 11/01/2013 cua Chinh phu quy dinh vi�c quan ly, sir d1,mg va khai thac tai san k�t c§u h� tftng giao thong duO'llg be); Can cu N ghi dinh s6 06/2021 /Nf>-CP ngay 26/01/2021 cua Chinh phu quy dinh chi ti�t m9t s6 n¢i dung v@ qmin Iy· chit ltrQ11g, thi cong xay d\ffig va b'ao tri cong u·ni.h xay d\l'llg; Can cu Nghi dinh s6 99/2021/Nf>-CP ngay 11/11/2021 cua Chinh phu v€ quan ly, thanh toan, quy�t toan dl} an SU d1,U1g v6n d�u tu cong; Cfu.1 �\1 Nght difth s6 15/2021/ND-CP ngay 03/3/2021 eua Clunh phu quy dinh ehi tifa m9t s6 n9i dung v6 quan ly d\f an d&u tu xay dlJilg; Can cu Nghi djnh s6 24/2024/ND-CP ngay 27/02/2024 cua Chinh pht1 quy djnh chi ti@t mot s6 di�u va bi�n phap thi hanh lu�t d�u thftu v€ lga ch9n nha thllu; Can ctr Thong· tu lien tjch s6 75/2011/TTLT-BTC-BGTVT flgay 06/6/2011 clla liefi Be) Tai Chinh - Be) Giao thong v� tai hu&ng dfui l�p va quan ly gia san phfun, djch V\l cong ich trong linh VlJC quan ly, bao tri duong b<), duong thuy n◊i dia thgc hi�n theo phuong thuc d�t hang, giao k€ ho�ch su d1,U1g ngu6n v6n ngan sach Nha nu6c;
Can �u T b .(}ng tu. .s6 47/'J.0lJ/TT--llGTVl' ._g;\y p lJ/lV�QlJ �t1.a..l3Q Cfow thoJJgv�n tai quy dµih vs tuful tra, kiSm tra bao v� k�t c§u hi;t tfulg giao thong duong b9; Can ctr Thong tu s6 178/2013ITT-BTC hu611g d�n Nghi dinh 10/ND-CP ngay 11/01/2013 cua Chfnh phti quy dinh vi�c quan ly, su d1.,mg va khai thac tai san KCHTGT ducmg b9; Can cu Thong tu s6 52/2013/TT-BGTVT ngay 12/12/2013 Clla B9 GTVT qui dinh v& quan ly, khai thac va bao tri cong trinh duong b9; Can cu Thong tu sf> 31/2014/TT-BGTVT ngay 05/8/2014 cua Be) Giao thong v� tai vS vi�c hu6ng d�n dfru th�u, d�t hang san xufrt va cung ung san ph.lm djch vv cong ich quan ly, bao tri cong trinh duong b9 sir dl.lllg quy bao tri Trung uong; Thong tu s6 38/2017/TT-BGTVT ngay 01/11/2017 v� viec sua d6i, b6 sung mots& diSu cua Thong tu s6 31/2014/TI-BGTVT cua B9 GTVT; Can cu Thong tu s6 37/2018/TT-TT-BGTVT ngay 07/6/2018 cua Be) Giao thong v�n tai quy dµili v� quan ly, v�n hanh khai thac va bao. tri cong trinh duong be); Can cu Thong tu s6 48/2019/TT-BGTVT ngay 17/12/2019 cua Be) Giao thong v�n tai quy djnh tieu chi giam sat, nghi�m thu kJt qua bao tri tai san kSt du hi;t t�ng giao thong ducmg be) theo chftt luqng thvc hi�n va vi�c ap dl)ng hinh tht'.rc bao tri tai san k�t du h� tfulg giao thong ducmg b(>; Can cu Thong tu s6 60/2017/TI-BTC ngay 15/6/2017 cua B9 Tai chinh Huong dful ch€ de) quan ly, su d1µ1g, thanh toan, quy€t toan kinh phi quan ly bao tri duong be); Can cu Thong tu s6 02/2023/TT-BXD ngay 03/3/2023 ctia Be) Xay d\ffig hu6ng dful m9t s6 n9i dung v� h<JP d6ng xay d1JI1g; Can cu Tieu chu.ln ky thu�t bao duong thuong xuyen duong be) TCCS 07: 2013/TCBBVN ban hanh kem theo Quy€t dinh 1682/QB-TCBBVN ngay 07/10/2013 cua T&ng C\l-C Buong be) Vi?t Nam; Can cu Binh muc Bao duong thuong xuyen duong be), Ban hanh kem theo QuySt dinh s6 3409/QD-BGTVT ngay 08/9/20i4 cua89 trmmg B9 Giao thong v� tai; Can cu QuySt dinh s6 2196/QB-BGTVT ngay 29/7/2013 ctia B9 GTVT v� vi�c ban hanh tieu chi giam sat, nghi?m thu k@t qua cong tac bao duo·ng thuong xuyen qu6c 19 theo ch�t luqng thi;rc hi�n; Can cu Quy€t dµih s6 3409/QB-BGTVT ngay 08/9/2014 cua Be) GTVT v� dinh muc bao duong thuong xuyen duong b<}; Can cu Quy�t dinh sf> 1374/QB-CBBVN ngay 04/3/2024 cua Cvc Buong be) Vi�t Nam v€ vi�c phe duy�t gia dich V\l sv nghi�p cong va kS ho�ch Iva ch9n nha thfru Dich vv Quan ly, bao dtrong thuong xuyen kft c!u h� tfing giao. thong ducmg b9 tren cac tuy�n QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh lang ven bi€n phia Nam (do� tuySn tranh R�ch Gia) thu<}c dia ph�n tinh Kien Giang tir ngay 01/4/2024 d�n hSt ngay 31/3/2027 do S6' GTVT Kien Giang quan ly, bao tri; Can cu QuySt dµih s6 17/QB-SGTVT ngay 08/3/2024 cua So Giao thong v�n tai Kien Giang vS vi�c phe duy�t hf> sa moo thau qua m�g g6i thau s6 01: Quan ly, bao duong thucrng xuyen ducrng va cfru cac tuy8n QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh lang ven bi€n phia Nam (doi;tntuy8n tranh R�ch Gia), tinh Kien Giang (tir ngay 01/4/2024 d€n hSt ngay 31/3/2027);
3 Can ct'.r Quy€t dinh s6 53/QD-SGTVT ngay 05/4/2024 ctia Sa Giao thong v?n tai Kien Giang v� vi�c phe duy�t k€t qua Iva ch9n nha thfiu g6i thfiu s6 01: Quan ly, bao duang thuang xuyen ducmg va du cac tuy€n QL.80, QL.63. QL.6l, QL.N I va Hanh Jang ven bi€n phia Nam (doc;1n tuy€n tranh Rc;1ch Gia). tinh Kien Giang (tf ngay 01/4/2024 d€n h€t ngay 3 l/3/2027). II. cAc DIEU KHOA.N VA DIEU KI.(tN CUA HQP DONG: Hom nay, ngay 05 thang 4 nam 2024 t�i Sa Giao thong v?n tai Kien Giang, chung toi g6m cac ben du&i day: 1. Ben giao th§u (Ben A): Chu d§u tll' (vi�t t�t la CDT): S& Giao thong v�n tai Kien Giang D�i di�n la ong : Dao Huy Hi�p - Chuc V\1: Ph6 Giam d6c Dia chi : 1190 - Nguy�n Trung Trvc, p. An Binh, tp R�ch Gia, tinh Kien Giang. Tai khoan s6 : 9527 .1.1039741; -Ma t?i: Kho b?c Nha nu&c T.Kien Giang Ma s6 thu€: 1700285627 - Di�n tho?i: 02973. 911833. La m('>t Ben 2. Ben nh�n th§u (Ben B): Lien danh Vi�t Bach - Soc Trang - D6ng Thu�n a.) Thanh vien dfrng d�u lien danh: CONG TY CP TU V A.N DAU TU VA XA Y Dl/NG VI.(tT BA.CH: D?i di�n la ong: Nguy�n Truog Thanh Chuc Y\1: Giam d6c Dia chi: 643/22B Xo Vi€t Ngh� Tinh, P.26, Q. Binh Thc;1nh, Tp. H6 Chi Minh Tai khoiln: 1100000073 73 - T�i Ngan hang Vietinbank - CN7 - TP. l·fCM Ma s6 thu€: 0303204517 Di�n tho?i: (028) 35.180.408 E-mail: [email protected]. b.) Thanh vien lien danh: CONG TY CO PHAN XA Y DUNG GIAO THONG SOC TRANG: D?i di�n la ong: Le Quang Dung Chuc V\1: Giam d6c Dia chi: s6 430 duang Ph�m Hung, P8, TP. S6c Trang, tinh S6c Trang Di�n thoc;1i: 0299.3614259 Fax: 0299.3614261 Email: [email protected] Tai khoii.n: 74'.21.0.818.645 l�i Ngan hang TMCP Dfiu ltr va Phat tri�n Vi�t Nam (BlDV)- CN S6c Trang, tinh Soc Trang. Ma s6 thu�: 2200219360. c.) Thanh vien lien danh: CONG TY CO PHA.N XA Y DT/NG DONG THU�N - Dc;1i di�n la: Ong Nguy�n Cong Hoan Chuc V\1: Giam d6c - Dia chi: S6 55/19 duang Tan L?p, khu ph6 Tan L?p, phuang Dong Hoa, thi xa Di An, tinh Binh Duang. - Di�n thoc;1i: 028 36 36 1287, Fax: 028 36 36 1287 ::::
- Tai l<hoan so: 810110999399.9 t�i Ngan hang TMCP Quan -0◊i - Chi nhanh Ngh� An, tinh Ngh� An. - Ma s6 thu�: 3701725909 La ben con l�i Chu dclu tu va nha thclu dugc �Qi rien& la Ben va �Qi chun� la Cac Ben. Hai ben cung th6ng nhftt ky ket hgp d6ng Thgc hi�n G6i thclu s6 01 : Quan ly, bao duong thuong xuyen duong va cclu cac tuyen QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh Jang ven bi€n phia Nam (do� tuyen tranh R�ch Gia), tinh Kien Giang (tir ngay 01/4/2024 den het ngay 31/3/2027) nhu sau: Di�u 1. Cac djnh nghia va dien giai Cac tir va C\lffi tir ( dugc dinh nghla va di�n giai) se c6 y nghia nhu di�n giai sau day va dugc ap d\lilg cho Hgp d6ng nay trir khi ngfr canh doi h6i di�n d�t tir m9t y nghia khac: 1.1. "Chti diu tll' (Ben A)" la S« Giao thong vtn tai Kien Giang nhu da n6i d€n trong phfui cac ben tham gia hgp d6ng. 1.2. "Nha thiu (Ben B)" la tf> chuc, doanh nghi�p nh� d�t hang dugc neu o phfui cac ben tham gia hgp d6ng va nhung nguai k€ thira hgp phap cita Nha thftu. 1.3. TU' v§n giam sat la nha th�u do Ben A thue de thgc hi�n vi�c giam sat bao duong thuong xuyen cong trinh, h�g fil\lC cong tdnh. 1.4. Ttr vin thi�t k� la nha thftu do ben A thue thgc hi�n vi�c thiet k€ sua chiia cong trinh. 1.5. l>fi di�n TU' vin giam sat la nguoi dugc chi djnh lam d�i di�n d€ thgc hi�n cac nhi�m V\l va chju trach nhi�m tru6c dan vi tu vftn giam sat. 1.6. "Dfi difn Nha thiu" la ... (nguoi dugc Nha thftu neu ra trong Hgp d6ng ho�c dugc Nha thftu chi dµih lam 0�i di�n Nha thdu) va di6u hanh cong vi�c thay m�t Nha th§Xt. 1.7. "Nha th§u ph\J" la ... (T6 chuc hay ca nhan ky hgp d6ng v6i Nha thclu dS thgc cong tac bao duong thuong xuyen sau khi dugc ben A ch�p thu� va nhfmg nguai k€ thira hgp phap). 1.8. ��HQl> d6ng" la rn9t van ban bao g6rn cac can cu, cac di�u khoan ma cac ben tham gia ky k�t. 1.9. " H6 SO" Moi th§u ctia Ben A" la H6 S(Y dugc Ben A l�p tren CCY s6 cac qui djnh hu6ng dfui cita Phap lu�t hi�n hanh v6 vi�c l�p h6 so rnai thdu va nhi�m v1=1 cong vi�c trQng <;;ong ta� baQ duong thir<mg -�_uy�n dvong bg (the.Q Thong tu; s6 Ol/2024/TTBKHDT ngay 15 thang 02 nam 2024 cua B9 truong B9 Ke ho?ch va Dftu tu). 1.10. "H6 sO' d\f thiu cu.a Nha thiu" la toan b9 tai li�u do Nha thftu l�p theo yeu cftu cita H6 so moi thdu do Ben A cung dp va-n9p cho Ben A theo qui dµih. 1-.11, Chi dinky thuit (thuy�t :minb ky tb.utJ) la c,ac c,hi tiiu_, tieu_ c,hu.!n ky thu.�t dugc guy din.h khi thgc hi�n cong tac bao duong thuang xuyen duang b9 va bit ky sua d6i ho�c b6 sung cho cac chi tieu, tieu chufui ky thu�t d6. ..:
!.. 6 2,1� Lt1.it vi. u.gon ngft Hqp d6ng chiu S\T di�u ti�t cua h? th6ng phap lu�t cua nucrc C9ng hoa Xa h9i Chu nghia Vi?t Nam va cac van ban hucrng d§.n c6 lien quan. Ngon ngfr giao dich la ti�ng Vi�t . 2.2. Cim c6, th� ch§p hQ'p o6ng Ben B c6 th€ dung Hgp d6ng d€ th� chfrp t�i m9t t6 chuc tin dtmg, tai chinh dang ho�t d9ng theo lu?t phap Vi�t Nam d€ thvc hi�n bao lanh thl,lc hi�n hgp d6ng. 2.3. Vi�c bao quan va cung cip tai li�u Nha thclu phai giu tren cong trucrng m(:>t ban sao Hgp d6ng va cac tai li�u cua hgp d6ng. N€u m◊t Ben phat hi�n thfry 16i ho?c sai s6t v8 m?t ky thu?t trong m◊t tai li�u da chuful bi dS dung bao duang thuong xuyen, thl Ben d6 phai thong bao ngay cho Ben kia bi�t nhfing 16i hoijc sai s6t nay. 2.4. Vi�c bao mit N go?i trir truong hgp cful thi€t d€ thl,{c hi�n theo nghia vv ho?c tuan theo cac qui dinh cua phap lu?t, ca hai ben d€u phai xem cac chi ti€t cua Hgp d6ng la bi m�t va cua rieng minh. Nha thiu khong dugc xu�t ban, cho phep x�t ban hay cl€ 19 b�t ky chi ti�t nao cua cong trinh tren m9i sach bao thuong m?i hO?C ky thu�t hO?C mc)t nai nao khac ma khong c6 S\I thoa thu?n trucrc d6 cua ben kia . 2.5� Tuan thu phap lujt Nha th!u, khi th\Ic hi�n Hgp d6ng, phai tuan thu phap lu�t hi�n hanh cua nu6c Cong boa Xa h◊i Chu nghla Vi�t Nam. Nha th.lu c6 trach nhi�m n◊p d.ly du, dung h?U cac lo?i thu€, phi, 1� phi khi thvc hi�n hgp d6ng va c6 cac di€u ki�n theo qui dinh cua phap lu?t lien quan d€n lien quan d€n thi co.ng, dam bao giao. thong, an toan giao thong ; Nha th�u phai b6i thuong va ganh chiu thi�t h?i cho Ben A nhung h?u qua do sai s6t vi khong tuan thu phap lu�t khi th\Ic hi�n hgp d6ng. Di�u 3: N{>i dung cong vi�c va san phim cua hQ'J> dfing gfim: 3.1- T�n �6ng trinh: Qu�n ly, bao d1,rQ11g th1,rcmg xl,lyen duqng va clu cac tuy€n QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh lang ven bi€n phia Nam (do�n tuy€n tranh R�ch Gia), tinh Kien Giang (ru ngay 01/4/2024 d€n h�t ngay 31/3/2027). G6i thin s6 01: Quanly, bao duang thu<'mg xuyen duang va c�u cac tuy€n QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh lang ven bi€n phia Nam (do?n tuy�n tranh R?ch Gia), tinh Kien Giang (tu ngay 01/4/2024 d€n h€t ngay '.31/'.3/2027); 3.2- Nhi�m v1_1: - Thl,lc hi�n cong tac Quan ly, bao duang thu<'mg xuyen duang va c�u cac tuy€n QL.80, QL.63, QL.61, QL.Nl va Hanh tang ven bi€n phia Nam (do�n tuy�n tranh R�ch Gia), tinh Kten Giang (tu ngay o l/4/2024 d€n het ngay 31/3/2027), trong do: Cong ty C6 Phfin Tu v§n Diu ttr va Xay d\mg Vi?t Bach thuc hi�n cong tac Quan ly, bao duang thuong xuyen duang va du cac tuy�n QL.63, QL.61 va Hanh Jang ven bi�n phia Nam ( do�n tuy�n tranh R?ch Gia).