KKVS Online Newsletter 192

192 22nd of December, 2020/2563

Swan Awards
Silk Fair
Fathers Day
KKVS and Cambridge Assessment International Education News
Primary Newsletter
Kindergarten Newsletter

invite parents and families to come and join in
Messagefrom the School Director and enjoy the evening with us. The evening will
consist of Christmas carols and presentations
which can be enjoyed while everybody has their
dinner here. A letter will go out to all families
with more details. All are welcome.
Welcome to Semester 2 , 2020. This week our school were It has taken a little time for the system of picking up
involved in the Khon Kaen Silk Fair. I would like to thank students after school to settle down. We have
A Steven and A Andrew for their efforts in getting the staf who are working hard to speed up the pick
Maori presentation ready and it went very well. I would also up process. We do ask that parents help us with
like to than the parents, Mr Sven Johannes Van Heijningen, Mr.Tan this especially in those instances where you arrive
Heng Gay and A Jumpee ,Sandy and team who worked and your child is not ready to be picked up. In
hard to provide international food for the evening as well. this case can you please either go around and
The evening was very good and I would like to thank join the queue again or park in the carpark at
everyone for their input.
I would like to congratulate Michael in the front of the Auditorium. By doing this
Secondary 6 for winning the Swan Award you will allow the better flow of traffic
for up and coming actors and actresses and let people through as quickly as
within Thailand. This is a very high honour possible.
and it is very good to see Michael win I would like to also remind everyone
this. He has done very well in the that the Christmas – New Year break
development of his career. this year goes from Thursday the
The school have continued to be vigilant 24th of December to Sunday the 3rd
with the Covid-19 protection measures. of January. School resumes on Monday
With thguis in mind we have issued all students the 4th of January. I would like to wish
and staff a quality facemask with the school
logo on it, We would like all students to use this and also people a happy, safe and relaxibng break
have a back up mask that they can use while at school. and remind everyone to careful with the Covid-19
situation. Merry Cristmas and a Happy New Year.

Social distancing and the wearing of facemasks is the best Please feel free to contact the school if you have
possible protection that can assist in the prevention of the anything that you wish to discuss with myself or
spread of Covid-19. Hopefully we will have vacinations the staff. Please phone the school to make an
available in Thailand early to mid 2021. appointment.
I would like to welcome A Kei to the school. She will be teaching Accounting Office: 043-009-717
Thai Language in the Secondary Department replacing A Art who School Office: 043-009-716
has left for health reasons. We also have 4 teacher trainees from
Khon Kaen University who will be working in the Secondary
Department for this semester. A Stuart who was working in
the Kindergarten Department has also left the school.
We have our annual Christmes Carols evening coming up Ratanaporn Vatanasapt
on Tuesday the 22nd of December and I would like to cordially School Director

จากผูอ้ �ำ นสวยาการร ขอเรยี นให้ผ้ปู กครองทราบวา่ ในวนั ที่ 22 ธันวาคม 2563
ทางโรงเรยี นจดั งานฉลองเทศกาลครสิ ตม์ าส (Christmas
Carols) ประจำ�ปขี องโรงเรยี น ดฉิ ันขอเรยี นเชญิ ท่าน
ผู้ปกครองและครอบครัวมาร่วมสนุกกับเราในค่ำ�คืนน้ี
ดว้ ย โดยกิจกรรมในคืนนี้จะประกอบดว้ ย การรอ้ งเพลง
คริสต์มาสและการแสดงต่างๆซึ่งจะให้ความเพลิดเพลิน
ในขณะที่ทุกคนนำ�อาหารมารับประทานอาหารด้วยกัน
ขอต้อนรบั ทุกทา่ นสภู่ าคเรียนที่ 2 ของปีการศึกษา 2563 ซึ่งจดหมายจะส่งถึงทุกครอบครัวพร้อมรายละเอียด
สัปดาห์นี้โรงเรียนของเราได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมของงาน เพม่ิ เตมิ ของกิจกรรม ขอต้อนรับทกุ ท่านนะคะ
เทศกาลไหมนานาชาตปิ ระเพณผี กู เสย่ี วและงานกาชาด จงั หวดั ขอนแกน่ อน่ึงเพอ่ื แกป้ ัญหาการจราจรในโรงเรยี น หลงั
งานนี้ดิฉันต้องขอขอบคุณ อาจารย์สตีเฟ่น และอาจารย์แอนดรูว์ เลิกเรียน ทางโรงเรียนจะพยายามใช้เวลาให้น้อยที่สุด
อาจารยช์ าวนิวซแี ลนด์ ทไ่ี ดเ้ ตรียมและฝกึ ซ้อมศิลปวฒั นธรรมของชน ในการจัดการการจราจรในชว่ งเวลาเร่งดว่ น และไดจ้ ดั
เผ่าเมารี ประเทศนิวซแี ลนดส์ ำ�หรับการแสดงบนเวที และมากกว่าน้ี เตรียมเจ้าหน้าที่และครูมาช่วยจัดการ อย่างไรก็ตาม
ดฉิ นั ตอ้ งขอขอบคณุ ผปู้ กครองนกั เรยี น คอื มสิ เตอรส์ เวนโยฮนั เนส ฟาน ไฮ ใคร่ขอความรว่ มมือจากผ้ปู กครอง โดยเฉพาะในกรณีท่ี
นงิ เงน และมสิ เตอรเ์ ฮง เก ตัน พรอ้ มครอบครวั อาจารยจ์ ำ�ปี อาจารย์ ท่านมาถึงบริเวณจุดรับนักเรียนแล้วบุตรหลานของท่าน
ทรายและทีมงาน ที่ได้ทุ่มเททำ�งานอย่างแข็งขันเพื่อจัด
เตรียมอาหารนานาชาติและเคร่ืองด่ืมสำ�หรับตอน ยังไม่มารอที่จุดรับ ท่านสามารถวนรถและต่อคิว
เยน็ วนั นน้ั เชน่ เดยี วกนั ซง่ึ งานในเยน็ วนั นน้ั ออกมาดี เข้ามาอีกครั้งหรือจอดรถที่ลานจอดรถด้านหน้า
มาก ดิฉันขอขอบคุณทกุ คนอกี คร้ังส�ำ หรับความ หอประชุม การทำ�เชน่ น้ีจะชว่ ยให้การจราจร
รว่ มมือ คล่องตัวขึ้นและให้รถทุกคันสามารถผ่านไป
ดิฉนั ขอแสดงความยนิ ดกี ับ นายไมเคลิ ไดโ้ ดยเรว็ ทีส่ ดุ
ฟนั เดอคาสเตเลอร์ นักเรียนชน้ั มธั ยมศกึ ษาปีท่ี สุดท้ายดิฉนั ขอเรยี นทุกทา่ นดว้ ยว่า การปิด
6 ท่ไี ด้รบั รางวลั หงส์อวอร์ด สำ�หรบั นกั แสดง เรียนในช่วงคริสตม์ าส – ปใี หม่ในปีน้ี จะ
หน้าใหม่ท่ีกำ�ลังมาแรงในประเทศไทยขณะ เร่มิ ตัง้ แต่วันพฤหสั บดีที่ 24 ธนั วาคม 2563
น้ี ถอื เปน็ เกยี รตอิ ย่างสงู และเป็นเร่ืองทดี่ มี ากท่ี ถงึ วนั อาทติ ย์ที่ 3 มกราคม 2564 โรงเรียน
ได้เหน็ ไมเคิล ได้รบั รางวัลในคร้งั น้ี ซ่งึ จะเป็นการ จะเปดิ เรียนตามปกติในวันจันทรท์ ี่ 4 มกราคม
พัฒนาสู่อาชพี ในอนาคตท่ีดีอยา่ งหนึง่ 2564 ดฉิ นั ขอให้ทุกทา่ นมีความสขุ ปลอดภยั
ส�ำ หรับการปอ้ งกนั การตดิ เช้อื โควดิ -19 โรงเรียน
ของเรายงั คงมีมาตรการเฝา้ ระวังและป้องกันโรคโควิด -19 และได้ และผ่อนคลายในการใช้เวลาพักผ่อนร่วมกันใน
จัดทำ�หน้ากากอนามัยแบบผ้าที่มีคุณภาพเพื่อแจกให้กับนักเรียนและ ครอบครัว และท้ายที่สุดขอย้ำ�อีกครั้งที่จะขอทุกท่าน
บุคลากรของโรงเรยี นทุกคน โดยทหี่ น้ากากอนามยั ท่แี จกให้จะมโี ลโก้ ยังคงต้องให้ความระมัดระวังเก่ียวกับสถานการณ์โควิด
ของโรงเรยี นด้วย ทางโรงเรยี นจึงอยากใหน้ กั เรยี นทุกคนใชห้ น้ากาก -19 ดว้ ยค่ะ
อนามัยแบบผ้าท่แี จกให้น้ี รวมท้งั ควรมหี นา้ กากสำ�รองอกี 1 อันเพ่ือใช้ ท้ายนี้หากท่านผู้ปกครองต้องการติดต่อกับ
ในขณะที่อยูโ่ รงเรียน การเวน้ ระยะห่างทางสงั คมและการสวมหนา้ กาก ทางโรงเรียน ในกรณีที่มีข้อหารือกับดิฉันหรือคณะครู
อนามัยเป็นวิธีการป้องกันที่ดีท่ีสุดที่สามารถช่วยในการป้องกันการ กรุณานัดหมายล่วงหน้าได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อ
แพรก่ ระจายของเช้ือโควิด -19 อยา่ งไรก็ตามคาดวา่ ประเทศไทยของ ด้านลา่ งค่ะ
เราจะมวี ัคซนี เพ่ือปอ้ งกันโควดิ -19ในชว่ งต้นปีถงึ กลางปี 2564 นี้ ฝ่ายธรุ การ : 043-009-717
ส�ำ นกั งานผู้อำ�นวยการ : 043-009-716

ดฉิ ันขอตอ้ นรับ คณุ ครูกิตตยิ า (ครกู ้)ี ส่โู รงเรยี นของเราค่ะ
โดยครูก้ีจะสอนวิชาภาษาไทยในระดับมัธยมศึกษาแทนครูอาร์ทที่ลา
ออกไปด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ นอกจากนี้เรายังมีนักศึกษาที่ฝึก
ประสบการณจ์ ากมหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่ อกี 4 คน ท่ีจะปฏิบัติงานใน
ระดับมธั ยมศกึ ษาส�ำ หรบั ภาคเรยี นน้ี และขอเรยี นวา่ อาจารยส์ จวรต์ ที่ นางรตั นาภรณ์ วฒั นศัพท์
ทำ�งานในแผนกอนุบาลได้ลาออกจากการเป็นครูของโรงเรยี นแลว้ ผูอ้ ำ�นวยการโรงเรียน

SILK FAIR งานไหมฯ

The school participated in the Annual Silk Fair here in เมอื่ ตอนเยน็ ของวันท่ี 8 ธนั วาคม 2563 โรงเรียนขอนแก่น
Khon Kaen on the evening of the 8th of December. We วิเทศศึกษาได้เข้าร่วมในกิจกรรมของงานเทศกาลไหมนานาชาติ
helped with the international food festival with stalls ประเพณีผกู เสยี่ วและงานกาชาด จังหวดั ขอนแกน่ โรงเรียนของเรา
giving Spanish and Malaysian food. We are very ได้เขา้ รว่ มเทศกาลอาหารนานาชาติ โดยมีการจดั แสดงสาธติ การทำ�
grateful for the parental support we received for this. อาหารสเปนและมาเลเซียแจกให้กับผู้คนที่มารว่ มงาน ในคร้งั นีท้ าง
Mr Sven Johannes Van Heijningen ran the Spanish booth โรงเรียนต้องขอขอบคุณผู้ปกครองที่ได้ให้การสนับสนุนการจัดซุ้ม
while Mr.Tan Heng Gay ran the Malaysian booth. The อาหารนานาชาตใิ นครัง้ น้ี คอื มสิ เตอร์สเวนโยฮนั เนส ฟาน ไฮนงิ
food was delicious and very well received. The school เงน ท่ไี ด้จดั ซมุ อาหารสเปน และมสิ เตอร์เฮง เก ตัน ทจ่ี ัดซมุ้ อาหาร
also provided a range of beverages and this is thanks to มาเลเซีย อาหารอร่อยและไดร้ บั การตอบรับเปน็ อย่างดี
A Jumpee and her team from the office. Office members นอกจากน้ีโรงเรียนของเรายังได้จัดซุ้มให้บริการเครื่องด่ืม
also helped in the food booths. โดยมีเคร่อื งดม่ื ใหเ้ ลอื กหลากหลายรายการ ต้องขอขอบคุณอาจารย์
On the stage the senior primary classes with A Stephen, จำ�ปีและเจ้าหน้าที่สำ�นักงานทุกคนที่ได้ไปช่วยบริการในซุ้มอาหาร
A Aum and A Andrew sang some Maori songs from New และเครอื่ งดื่มครง้ั นี้
Zealand. This was very well done and well received. บนเวทีได้มีการแสดงของนักเรียนชั้นประถมศึกษา โดยมี
Many thanks for the great work done. อาจารยส์ ตเี ฟน่ อาจารยแ์ อนดรวู ์ และอาจารยอ์ มุ้ รว่ มรอ้ งเพลงของ
Job and Jemima were MCs and did a very good speaking ชาวเมารีจากประเทศนิวซีแลนด์ ทุกคนทำ�ได้ดีมากและการแสดง
job and represented the school very well. Thank you all ได้รับการตอบรับเปน็ อย่างดีจากผู้ชม ทางโรงเรยี นต้องขอขอบคณุ
Thank you also to the staff and parents who came out to ส�ำ หรบั ความรว่ มมอื จากทกุ คน จอ๊ บและเญมมี า่ ไดเ้ ปน็ พธิ กี รในงาน
support this event. ดงั กลา่ ว ทง้ั คพู่ ดู ไดด้ มี ากและท�ำ หนา้ ทเ่ี ปน็ ตวั แทนของโรงเรยี นไดเ้ ปน็
อยา่ งดี ขอขอบคณุ ทมี งานทกุ คนและผปู้ กครองทไ่ี ดส้ นบั สนนุ งานใน
ครง้ั น้ี

FATHERS DAY

วนั พ่อแห่งชาติและวันคลา้ ยวันพระราชสมภพ ร.9

This year we held a special school assembly to mark ในปีน้ีทางโรงเรียนได้จัดกิจกรรมวันสำ�คัญเน่ืองในวันพ่อ
Father’s Day and also the birthday of King Rama IX. แหง่ ชาตแิ ละวนั คลา้ ยวนั พระราชสมภพ ร.9 ขน้ึ ทบ่ี รเิ วณหอ
The Kindergarten held their event in the morning ประชมุ ของโรงเรยี น โดยในภาคเชา้ เปน็ การจดั กจิ กรรมของ
while the Primary and Secondary Departments held นกั เรยี นระดบั อนบุ าล สว่ นในภาคบา่ ยเปน็ การจดั กจิ กรรม
theirs together in the afternoon. The students sang ของระดบั ประถมและมธั ยมศกึ ษา โดยนกั เรยี นไดม้ กี ารขบั
some special songs and some groups of students รอ้ งบทเพลงสรรเสรญิ พระบารมรี ว่ มกนั หลงั จากนน้ั มกี าร
performed both a traditional Thai Dance and a modern แสดงนาฏศลิ ปไ์ ทยจากนกั เรยี นระดบั ประถมศกึ ษา และการ
dance. A group of students also provided music for เตน้ ประกอบเพลงของนกั เรยี นชน้ั มธั ยมศกึ ษา ส�ำ หรบั ดนตรี
the occasion. ประกอบในงานนเ้ี ปน็ การเลน่ ดนตรจี ากกลมุ่ นกั ดนตรที เ่ี ปน็
นกั เรยี นของโรงเรยี นเรา

KKINVTSERANNADTICOANMABLR-E1ID-DUGCEAATSIOSNESNSEMWENST
We have already started planning our next CAIE exams ทางโรงเรียนได้วางแผนจัดการสอบ CAIE รอบถัดไป
series. The dates for the Cambridge Checkpoint Primary เป็นทเ่ี รียบรอ้ ยแลว้ กำ�หนดวันทีท่ ดสอบระดับความร้หู ลกั สูตร
and Cambridge Checkpoint Secondary 2021 examinations เคมบริดจ์ ระดบั ประถมศกึ ษา และระดับมธั ยมศกึ ษาประจ�ำ ปี
are now confirmed and as usual, unfortunately for our 2564 นนั้ ได้รับการยนื ยันแลว้ เปน็ ท่ีนา่ เสยี ดายท่ีวนั ทดสอบ
students, they take place in our school holiday. ดงั กล่าวตรงกบั วันหยุดชว่ งปดิ เทอมของทางโรงเรยี น คอื
WEDNESDAY 7TH AND THURSDAY 8 TH APRIL, 2021
วันพุธท่ี 7 และวนั พฤหสั บดที ่ี 8 เมษายน 2564

We aim to give relevant parents and students as much จุดมุ่งหมายของทางโรงเรียนคือการแจ้งให้ผู้ปกครอง
notice as possible so that any international trips and และนักเรียนท่เี ก่ยี วข้องให้ทราบข้อมูลมากท่สี ุดเท่าท่เี ป็นไปได้
other holiday plans can be arranged around the days เพอ่ื ใหไ้ ดว้ างแผนการเดนิ ทางช่วงวนั หยดุ พักผอ่ น และสามารถ
students will need to be in school. จัดตารางได้ตรงตามวนั ทน่ี กั เรยี นตอ้ งมาโรงเรยี น
These examinations may be taken by students currently การทดสอบครัง้ นีส้ �ำ หรบั ชนั้ ประถมศกึ ษาปที ่ี 6 และ
in Primary 6 and Secondary 3 year groups. Letters have ชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 3 ทางโรงเรยี นไดส้ ง่ จดหมายไปถงึ ผปู้ กครอง
already been sent out to parents outlining the details เรยี บรอ้ ยแลว้ โดยไดส้ รปุ รายละเอยี ดและน�ำ เสนอใหน้ กั เรยี นได้
and offering students the opportunity to sit exams in เขา้ ทดสอบในบางวชิ า หรอื สอบทกุ วชิ าดงั น:้ี -
some or all of these subjects:-
ภาษาองั กฤษ
English First Language ภาษาองั กฤษเปน็ ภาษาทส่ี อง
English as a Second Language คณติ ศาสตร์
Mathematics วทิ ยาศาสตร์
Science

Students taking these exams will be given extra นักเรียนท่ีเข้าสอบดังกล่าวถือเป็นโอกาสพิเศษใน
opportunities to prepare themselves and this often การเตรียมความพร้อมของตนเอง รวมถึงการฝึกทักษะในชั้น
includes agreeing to attend intensive preparation classes, เรียนเพ่ือเตรียมความพร้อมท่ีจะจัดข้ึนเพ่ือสนับสนุนและช่วย
either as afterschool support or in the holiday just prior เหลือนักเรียนในช่วงเวลาหลังเลิกเรียนหรือช่วงวันหยุดก่อนวัน
to the exams. สอบจรงิ

If you are a parent of a child in P6 or S3 and have หากผปู้ กครองของนกั เรยี นชน้ั ประถมศกึ ษาปที ่ี 6 หรอื
not yet received an offer letter, or if you have any ชน้ั มัธยมศกึ ษาปีที่ 3 ยังไมไ่ ด้รับจดหมายแจ้งการสอบดงั กลา่ ว
questions about the Cambridge Checkpoint Exams, และหากท่านมีข้อสงสัยใดๆเก่ียวกับการทดสอบเคมบริดจ์ใน
please contact your child’s subject teacher who will คร้งั นี้ กรณุ าตดิ ตอ่ สอบถามครูประจ�ำ ชน้ั ของนกั เรยี นได้ทันที
be pleased to help. ในช่วงเวลานี้ทางโรงเรียนต้องการแจ้งให้ท่านได้รับทราบถึงวัน
At this stage we are just making you aware of the dates ท่ีกำ�หนดและแนะนำ�ให้ท่านทราบว่าบุตรหลานของท่านพร้อม
and advising you of the subject or subjects we think ส�ำ หรบั วชิ าใดบา้ ง ผปู้ กครองสามารถสง่ แบบฟอรม์ ยนื ยนั พรอ้ ม
your child will be ready to take. You can confirm the ช�ำ ระเงนิ ได้ท่สี �ำ นกั งานธุรการและการเงนิ ได้ตลอดเวลา แต่ไม่
offer and make a payment at the Accounts Office at เกนิ วนั ท่ี 8 มกราคม 2564
any time but we ask you to do this no later than Friday
8 th January, 2021.

KKINVTSERANNADTICOANMABLR-E2ID-DUGCEAATSIOSNESNSEMWENST
This may seem rather early but we have to meet ท่านอาจจะคิดว่ายังมีเวลาอีกนานกว่าจะถึงก�ำ หนดวัน
deadlines set by CAIE in the UK for all parts of the สอบ แต่ขน้ั ตอนทัง้ หมดจะตอ้ งปฏบิ ตั ติ ามก�ำ หนดการทีก่ �ำ หนด
process. โดย CAIE ประเทศองั กฤษให้ครบถ้วน
We are also offering students in S5 and S6 the นอกจ ากนี้เรายังเส นอโอกาส ใ ห้ นั ก เรี ย น ชั้ น
opportunity to take IGCSE (International General มธั ยมศกึ ษาปที ี่ 5 และ 6 ไดส้ อบ IGCSE (ใบรับรองท่ัวไป
Certificate in Secondary Education) exams in English, ระหว่างประเทศในระดับมัธยมศึกษา) วิชาภาษาอังกฤษ,
Thai, Mathematics and the Sciences in the May/June ภาษาไทย, คณติ ศาสตรแ์ ละวทิ ยาศาสตร์ในชว่ งสอบของเดอื น
2021 exams series. พฤษภาคม/มิถนุ ายน 2564 อีกดว้ ย

Again this may seem a long way off but many of these ขอแจ้งท่านอีกครัง้ ว่า แมว้ ่าจะมีระยะเวลาอกี นานกว่า
exams fall in the school holidays so these letters have จะถงึ วนั สอบ แตอ่ ยากใหท้ ราบวา่ มกี ารสอบมากมายทจ่ี ะเกดิ ขน้ึ
also already been prepared and sent out. If you are ในช่วงวันหยุดของโรงเรียน ทางเราจึงไดร้ บี จดั เตรยี มจดหมาย
a parent of an S5 or S6 student that has not received ลว่ งหนา้ และสง่ ออกใหท้ า่ นไดร้ บั ทราบ
information about these exams but would like your หากทา่ นเปน็ ผปู้ กครองนกั เรยี นชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 5 หรอื
child to take th em, please contact the appropriate 6 และยงั ไมไ่ ดร้ บั แจง้ ขอ้ มลู เกย่ี วกบั การสอบดงั กลา่ ว และทา่ น
subject teacher. สนใจจะสง่ บุตรหลานท่านเขา้ สอบ โปรดตดิ ต่อสอบถามครูใน
As with the Cambridge Checkpoint exams, students ส่วนวชิ าท่ีเกย่ี วขอ้ ง
taking the IGCSE exams will be given extra opportunities นักเรียนที่เข้าร่วมการทดสอบวัดระดับความรู้ และ
to prepare themselves and this often includes agreeing การสอบ IGCSE ถือเปน็ การได้รับโอกาสเพิม่ เตมิ ในการเตรี
to attend intensive preparation classes. ยมความพร้อมของตนเองและรวมถึงได้การยอมรับที่จะใช้
หลกั สูตรท่เี ขม้ ขน้ ขึน้

Peter Mills อาจารยป์ เี ตอร์ มลี ส์
Cambridge Exams Officer เจา้ หนา้ ทค่ี มุ สอบเคมบรดิ จ์

Announcement

CaCmambrbidrigdTegheSeePc2rioA0mnn2ad1drayKrKyCVhCSehcekcpkopionitnt

WedExnaemssdwaiyll 7tatkhe Aplparciel,o2n021
Thursday 8atnhdApril, 2021

AsTthhiessienafeosxreammaarlitnyioaantsiPowrpnimiosllsatsbaribeykel6oep,fatlinnaodcteaeSsresieniscsttootnyuoodr upascrayihnreo3pnoytllasenhaonorfilgnsidrtgouayuydospeusnw.rteshoianrleidthaaeydsvc.iusirnregnytou
Letters will be sent to relevant parents shortly

ประกาศ

การสอบ Cambridge Primary Checkpoint
การสอบ CambridgeแSลeะcondary Checkpoint

จะมขี น้ึ ใน

วนั พธุ ท่ี 7 เมษายน พ.ศ. 2564
และ

วนั พฤหสั บดที ่ี 8 เมษายน พ.ศ. 2564

ทางโรงเรยี นฯ จงึ ขอแจง้ ใหท้ า่ นผปู้ กครองของนกั เรยี นชน้ั ประถมศกึ ษาปที ่ี 6
และชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 3 ไดท้ ราบวา่ การสอบ Cambridge Checkpoint ในปกี ารศกึ ษาน้ี

จะมขี น้ึ ในชว่ งปดิ ภาคเรยี น เพอ่ื ทกุ ทา่ นจะไดว้ างแผนในชว่ งปดิ ภาคเรยี นไดง้ า่ ยขน้ึ
จดหมายรายละเอยี ดตา่ งๆ จะถกู น�ำ สง่ ไปยงั ผปู้ กครองทเ่ี กย่ี วขอ้ งในเรว็ ๆ น้ี

NSEEWCOSNLEDTATREYR

SECONDARY STAFFING

ครแู ละเจา้ หน้าท่รี ะดบั มธั ยมศกึ ษา

This semester we would like to welcome A Kei to the ในภาคเรยี นน้ขี อตอ้ นรับ คณุ ครกู ิตติยา (ครูกี)้ สู่
Secondary Department. She will be replacing A Art who left ระดับมัธยมศึกษาของเรา โดยครูกี้จะสอนวิชาภาษาไทย
because she has some health issues. A Kei will be teaching ระดับมัธยมศึกษาแทนครูอาร์ทท่ีลาออกไปด้วยเหตุผลด้าน
Thai Language to secondary classes. A very warm welcome สุขภาพ ทางโรงเรียนยินดีต้อนรบั ครกู ี้
to you.

The Secondary Department also has 4 trainee teachers นอกจากนี้เราขอต้อนรับนักศึกษาที่ฝึกประสบการณ์จาก
from Khon Kaen University. One, Khaofang, is training to be มหาวิทยาลยั ขอนแกน่ คนแรก คอื ขา้ วฟา่ ง จะทำ�หน้าที่
an English teacher and will be working with A Jan while the ฝึกประสบการณ์เป็นครูภาษาอังกฤษในกลุ่มสาระภาษา
other three, Nickname, Earn and MaPrang, are training to be องั กฤษ โดยท�ำ หนา้ ที่ร่วมกับอาจารย์แจน และอกี 3 คน
Thai Language teachers and will be working with A Mai and คือ นิคเนม เอริ น์ และ มะปราง โดยจะฝึกปฏิบตั ิหน้าทคี่ รู
the Thai Language Department. We hope that the trainees วชิ าภาษาไทย ในกลมุ่ สาระภาษาไทย ทำ�หน้าทรี่ ว่ มกบั กบั
have an enjoyable time with us and gain some valuable คุณครใู หม่ ทางโรงเรียนหวังวา่ นักศกึ ษาทกุ ท่านทเ่ี ขา้ มาฝกึ
teaching skills that they will be able to apply in their teaching ประสบการณ์ท่ีโรงเรียนของเราจะได้รับประโยชน์และนำ�
careers. ไปประยกุ ตใ์ ช้ในการประกอบอาชีพในอนาคตตอ่ ไป

รSาWงวAัลNหAงWสAอ์ RวอDรSด์

Every year the Thai Film Industry presents awards to ในทกุ ๆ ปวี งการอตุ สาหกรรมหนงั ไทยจะมกี ารมอบรางวัล
recognise up and coming actors and actresses in the Thai สำ�หรบั นกั แสดงดาวรงุ่ หนา้ ใหม่ ทัง้ ประเภทชายและหญงิ รางวัล
Film Industry. These are very special awards and are given ดังกล่าวถือเป็นรางวัลพิเศษเพื่อคัดเลือกและมอบให้บุคคลดีเด่น
to the top people. This year Michael Vandecastile, a ท่ถี ือเปน็ เพชรนำ�เ้ อก ท่ที รงคณุ คา่ แหง่ สงั คมไทย และปี 2563
student here in Secondary 6, received this award. The น้ี นายไมเคลิ ฟันเดอคาสเตเลอร์ นักเรียนชั้นมัธยมศึกษาปที ี่ 6
award is called the Swan Award. He received this as a เปน็ ผู้ท่ไี ด้รับรางวลั หงส์อวอรด์ ส�ำ หรบั สาขานกั แสดงดาวรุ่งชาย
special young actor in the film industry. Well done ยอดเยี่ยม รางวัลนี้ถือเป็นเกียรติอย่างสูงสำ�หรับบุคคลที่ได้รับ
Michael, we are very proud of you. ไมเคลิ ! คณุ ยอดเยีย่ มมาก พวกเราทุกคนรู้สกึ ภมู ิใจในตวั คณุ มา

SHORT MOVIE ชมรมหนังสัน้

Congratulations go to A. Num and his team of ขอแสดงความยนิ ดกี บั อาจารยห์ นมุ่ และทมี งานทง้ั หมดของเขาทเ่ี ขา้
movie makers who have, for the third time, ร่วมประกวดการทำ�ละครส้นั ภายใต้โครงการยุวชนประกันภัยของสำ�นักงาน
won an award and a prize for their short movie คณะกรรมการก�ำ กบั และสง่ เสรมิ การประกอบธรุ กจิ ประกนั ภยั (คปภ.) ปนี ้ี
production this year. A. Num has worked hard ถอื เปน็ รางวลั ครง้ั ทส่ี ามทท่ี มี งานหนงั สน้ั ไดร้ บั รางวลั ส�ำ หรบั ภาพยนตรต์ ดิ ตอ่
with these students and it is great to see them กนั อาจารยห์ นมุ่ ไดท้ มุ่ เทและท�ำ งานอยา่ งหนกั รว่ มกบั นกั เรยี นทมี นม้ี าตลอด
win the award and get recognized for the ทางโรงเรยี นรสู้ กึ ยนิ ดเี ปน็ อยา่ งมากทไ่ี ดเ้ หน็ ทมี งานนไ้ี ดร้ บั รางวลั อกี ครง้ั และ
excellent work that they have done. Well ขอยอมรบั ในการทมุ่ เทการท�ำ งานของทง้ั ทมี พวกคณุ ทกุ คนเยย่ี มมาก!
done team!

PRIMARY NEWSLETTER

HALLOWEEN PARTY!
ปารต์ ้ฮี าโลวนี

October 30 was Halloween Party at KKVS for Primary.
The day started with making Jack-o-lanterns from pumpkins and Kindergarten visiting our classrooms and trick or treating.
After school the students dressed up, put on some face paint and had a fun time playing Halloween games. Thank-you
to the Room 6 English class for running this activity.
There was a costume parade and then a ‘scary’ Halloween dinner of frankfurters, hands of pizza and ghost brownies.
The evening finished with the Halloween dance in the new auditorium.
A great outcome of this activity was donating 5130 Baht to Ajarn Nan’s special fund to train Thai teachers in child-centred
teaching approaches.
A big thank-you to KKVS School and all of the Primary staff for making this event happen.
เมอ่ื วนั ท่ี 30 ตลุ าคม ระดบั ประถมศกึ ษาไดจ้ ดั ปารต์ ฮ้ี าโลวนี ขน้ึ นกั เรยี นไดน้ �ำ ฟกั ทองมาท�ำ แจค็ โอแลนเทริ น์ นกั เรยี นระดบั อนบุ าล
ขน้ึ มา trick or treat ทอ่ี าคารเรยี นประถม ชว่ งหลงั เลกิ เรยี นนกั เรยี นแตง่ กาย แตง่ หนา้ และรว่ มเลน่ เกมทน่ี กั เรยี นภาษาองั กฤษหอ้ ง 6 เปน็ ผู้
ด�ำ เนนิ กจิ กรรม ขอบคณุ นกั เรยี นส�ำ หรบั การจดั กจิ กรรมในครง้ั น้ี จากนน้ั นกั เรยี นไดร้ ว่ มขบวนพาเหรด และรบั ประทานอาหารเยน็ แบบผๆี ทง้ั
แฟรงกเ์ ฟรทิ , พซิ ซา่ มอื ผี และผนี อ้ ยบราวน่ี แลว้ จงึ เขา้ รว่ มเตน้ ในหอประชมุ กจิ กรรมในครง้ั นเ้ี มอ่ื หกั คา่ ใชจ้ า่ ยแลว้ ทางโรงเรยี นไดร้ ว่ มท�ำ บญุ
กบั กองทนุ พฒั นาครไู ทยเพอ่ื เดก็ ในชนบท โดยมคี รแู นนเปน็ ผกู้ อ่ ตง้ั กองทนุ ขอขอบพระคณุ ผใู้ หญใ่ นโรงเรยี นและครรู ะดบั ประถมศกึ ษาท่ี
ท�ำ ใหง้ านนป้ี ระสบความส�ำ เรจ็ เปน็ อยา่ งดี

KKVS PRIMARY TALENT SHOW

ประกวดโชว์พรสวรรคป์ ระถมศกึ ษา

On the last day of Semester 1, KKVS Primary held วนั สุดท้ายของการเรยี นการสอน ภาคเรียนท่ี 1 ทางโรงเรียน
a mini-talent show. We are very proud of all of ได้จัดการแสดงความสามารถของนักเรียนขึ้น นักเรียนแสดงความ
our entrants. We had singing, dancing, playing สามารถออกมาได้อยา่ งดีเยีย่ ม ท้งั ด้านการรอ้ ง เตน้ เล่นเปยี โน และ
the piano and an introduction to Taekwondo. ทอล์คโชว์เกี่ยวกับเทควันโด้ ผลการแขง่ ขันมดี งั นี้
The contestants were…..

PRIMARY CLUB EXHIBITION

นทิ รรศการแสดงผลงานจากคลับของนักเรียน

At the end of last semester students and staff ในช่วงท้ายของภาคเรยี นท่ี 1/2563 ทผ่ี า่ นมา ระดับประถม
in Primary had an afternoon to share their ศึกษาได้จัดการแสดงผลงานของนักเรียนซ่ึงเป็นส่วนหนึ่งในรายวิชา
achievements and learning during their club-time. กิจกรรมชมรม หรือ คลับ ขึ้นในช่วงบ่ายเป็นเวลา 2 ชั่วโมง เพื่อ
Club-time takes place on Thursday afternoon for แบ่งปันประสบการณ์ แลกเปลี่ยนเรียนรู้สิ่งที่นักเรียนได้ทำ�
two school periods. ในรายวชิ ากิจกรรมชมรม โดยมีชมรมต่างๆ ไดแ้ ก่ ยทู ปู เบอร์ การ
The exhibition consisted of tables for display and แสดง งานฝีมือ ท�ำ อาหาร ปิงปอง คอมพวิ เตอร์ ดนตรี บาสเกต็ บอล
activities, and shows. เปเปอร์มาเช่ รอ้ งเพลงและชมรมปอมปอม
The Semester 1 Clubs were:
Young Youtuber Drama
Crafts Cooking
Ping-Pong Computer graphics
Music Basketball
Paper-mache Singing
Pom-pom

KINNEDWESRLGEATRTETERN

We would like to say a big thank you to all the families who took the time to come and watch our Hal-
loween parade. Also a big thank you for dressing the children in all their costumes! They looked great!!The
children had a great time dressing up and going around the school to play trick-or-treat.
สัปดาหท์ ่ี ๒ เป็นสัปดาหท์ ีเ่ ราจัดกิจกรรมพิเศษแสนสนกุ นนั่ คอื กจิ กรรมวนั ฮาโลวนี เดก็ ๆ คุณครู และผูป้ กครอง
ต่างก็แต่งหน้าและแต่งตัวมาร่วมกิจกรรมวันฮาโลวีนกันอย่างตื่นเต้นสนุกสนาน บ้างก็ดูน่ากลัวเล็กน้อย บางคนแต่งเป็น
ปีศาจ บางคนแตง่ เป็นผีน้อย บางคนแตง่ เปน็ ยอดมนุษย์ ซึง่ ก็ตามแต่จินตนาการของเดก็ ๆ และคณุ พ่อคุณแม่ ชว่ งเช้าหลังเข้า
แถวของวนั ฮาโลวนี เดก็ ๆ เดนิ โชว์ชดุ และเดนิ โชวฝ์ ีมือการแตง่ หน้าผนี ้อย พอถงึ ชว่ งสายคุณครแู ตล่ ะห้องพาเด็กๆทำ�กจิ กรรม
trick-or-treat ไปตามห้องต่างๆ เดก็ ๆไดข้ นมอร่อยๆจากคณุ ครแู ละพ่ๆี มาเตม็ ถงุ กันเลยทเี ดยี ว



This is to assist families in planning holidays and other activities. We ask for your cooperation in ensuring your
child attends school as regularly as possible, and that you plan for attendance at school during holidays when
required. As we integrate further as a Cambridge School there will be times when events, both intensive
preparation classes and actual examinations, are scheduled during school holidays, and we ask for your
understanding and cooperation, in the best interests of our students.
โรงเรยี นขอแจง้ ปฏทิ นิ เหตกุ ารณ/์ กจิ กรรมทจ่ี ะเกดิ ขน้ึ ในโรงเรยี น เพอ่ื ชว่ ยทา่ นผปู้ กครองในการวางแผนส�ำ หรบั วนั หยดุ หรอื
การจดั กจิ กรรมตา่ งๆ ลว่ งหนา้ ขอความรว่ มมอื ทา่ นแจง้ ใหน้ กั เรยี นมาเรยี นอยา่ งสม�ำ่ เสมอ และก�ำ ชบั ใหน้ กั เรยี นมาเรยี นหรอื รว่ ม
กิจกรรมหากทางโรงเรียนจัดให้ในช่วงวันหยุดเช่นการจัดติวเข้มหรือการจัดทดสอบของเคมบริดจ์ในช่วงปิดภาคเรียนซ่งึ ปกติแล้ว
โรงเรยี นจะไดแ้ จง้ ใหท้ า่ นไดท้ ราบลว่ งหนา้ ขอทา่ นโปรดเขา้ ใจและใหค้ วามรว่ มมอื กบั ทางโรงเรยี นเพอ่ื ผลประโยชนข์ องนกั เรยี นดว้ ย

For any comments or information please contact A. Mike at [email protected]
หากท่านต้องการสอบถามขอ้ มลู เพ่มิ เตมิ หรือมีข้อติชม กรณุ าติดต่อ อ. ไมค์ ที่[email protected]