Newsletter 191

191 22nd of October, 2020/2563

International Day
Sports Carnival
Book Week
Inservice Training
Private Education Visitors
Exams and SPD’s

With the end of the semester coming up there
Messagefrom the School Director will be examinations for the secondary students.
I would encourage all parents to ensure that their
children prepare thoroughly for these. They will
be held between the 2nd and 6th of November.
The following week we will hold SPD’s [parent
This last month has been a very busy one for the school. interviews] for all levels of the school where you
We are fast approaching the end of the semester exams, can discuss the progress of your children with their
SPD’s and holidays. respective teachers. From next week on there will be
I would like to express my condolences to A Mia on the loss booking sheets available in the office for these. It
of her father in Bangkok who has been battling cancer for is critical that if you wish to come that you book
the last few months. an interview time. This can be done in person at
The school celebrated International Day on the 25th of last the school office or by calling the office using the
month. All the classes in the school selected a country number below. The last day for students this
and all did displays of the culture, food and
features of that country for the rest of the semester is the 6th of November with the
school to look at and enjoy. The students did school finishing at lunchtime. The new
an excellent job and the day was a great semester will begin on Monday the
success and a credit to everyone involved. 30th of November. Please note that
The second lot of staff have now we will not be having holidays on
completed their First Aid training the 10th and 11th of December and
course with staff from Srinkarind Hospi- there is no substitute day for King
tal. It was good to see 2 former alumni Rama IX day on the 7th of December.
of the school who are working as doctors The dates for the O-Net Tests have
at Srinakarind come back and teach their been announced we have put hese in
teachers something new.
The Sports Carnival was also held this week. The weather the upcoming events section at the end
was overcast but we were very lucky with the rain. The of the newsletter. These affect Primary 6, Sec-
students did a great job preparing for the event and it was ondary 3 and Secondary 6 students. All students
great to them enjoying themselves playing all the sport. in Thailand are meant to sit this battery of tests
We had a surprise visit from the Deputy Minister of Private which are held annually.
Education. She came to see the school and spent most of Please feel free to contact the school if you have
her time talking to students and parents. She was interested anything that you wish to discuss with myself or
in getting feedback from them about what it is really like at the staff. Please phone the school to make an
the school. She was very pleased with what she saw and appointment.
was very complimentary to the school. The visit was Accounting Office: 043-009-717
School Office: 043-009-716

followed the next day by a visit from Deputy Secretary
General of the Office of Private Education Commission.
He toured the school and talked to staff and management Ratanaporn Vatanasapt
about how things were going. School Director

สาร ปอ้ งบ้านเรอื รองเลขาธิการ ส�ำ นักงานคณะกรรมการส่งเสรมิ
การศกึ ษาเอกชน ไดม้ าเยย่ี มชมโรงเรียน พดู คยุ รับฟังแนวความ
คิดและข้อเสนอแนะจากผ้บู รหิ าร ครูและบคุ ลากรของโรงเรยี น
สำ�หรับกำ�หนดการของปลายภาคเรียนที่กำ�ลังจะถึง
จากผู้อำ�นวยการ นี้ ดิฉันขอแจ้งให้ท่านผู้ปกครองระดับมัธยมศึกษาทุกท่าน
ทราบว่าเราจะมกี ารสอบปลายภาคในวันท่ี 2-6 พฤศจกิ ายน
2563 สปั ดาหถ์ ัดไปจะเปน็ การพบปะกบั ผู้ปกครองเพ่อื รายงาน
ขณะนีใ้ กล้จะถงึ วันสุดทา้ ยของปลายภาคเรียนท่ี 1 ของปกี ารศึกษา ผลการเรียน (Student Progress Discussions - SPD) ของ
2563 ซง่ึ ทางโรงเรยี นไดก้ �ำ หนดเป็นช่วงของการทดสอบปลายภาค การพบปะ นักเรียนทุกระดับช้ันซึ่งในวันดังกล่าวท่านสามารถพูดคุย
ผู้ปกครองเพ่ือประเมินผลการเรียนของนักเรียนเป็นรายบุคคลและวันปิดภาค เก่ียวกับความก้าวหน้าของบุตรหลานกับคุณครูท่ีเกี่ยวข้องได้
เรียนหลังจากน้ัน โดยตรง ทั้งนี้ท่านสามารถจองวันเข้าฟังผลการเรียนได้ใน
ก่อนอื่นดิฉันขอแสดงความเสียใจกับอาจารย์มิย่า จังคศิริ หัวหน้า สัปดาห์หนา้ ณ บริเวณหนา้ อาคารสำ�นักงานหรือผา่ นหมายเลข
ระดับอนุบาลและครอบครัวทตี่ อ้ งสญู เสียคุณพ่อด้วยโรคมะเร็ง หลงั จากตอ่ สมู้ า โทรศพั ทด์ ้านล่างน้ี ส�ำ หรับวันสุดทา้ ยของการเรียนในภาคเรียน
มากกว่า 3 เดือน ท่ี 1 คอื วันที่ 6 พฤศจิกายน 2563 จะมกี ารเรยี น/การสอบ
สำ�หรับการจัดกิจกรรมของทางโรงเรียนในช่วงน้ีได้จัดกิจกรรม ครึ่งวัน นักเรียนจะเลิกเรียนหลังรับประทานอาหารกลางวัน
อินเตอร์เนช่นั แนลเดย์ ระดับประถมและมธั ยมศกึ ษา ข้นึ ในวันท่ี 25 กนั ยายน แล้ว ส่วนภาคเรยี นท่ีสองจะเร่ิมในวันจนั ทรท์ ่ี 30 พฤศจิกายน
ท่ผี ่านมา แต่ละช้ันเรียนไดเ้ ลอื กประเทศที่จะจดั จ�ำ ลองวิถีชวี ิตและ 2563 สำ�หรับภาคเรยี นที่ 2 ขอแจ้งทุกทา่ นให้ทราบเปน็ การ
วฒั นธรรมการด�ำ รงชวี ติ ไมว่ า่ จะเปน็ ประเทศบา้ นเกดิ ของเพอ่ื นใน
ชั้นเรยี นหรอื ประเทศอ่นื ๆที่นกั เรียนสนใจ มีการจัดบอรด์ ล่วงหน้าว่าทางโรงเรยี นฯ จะไม่หยุดทำ�การเรยี นการสอนใน
ตกแตง่ หอ้ งเรียนให้แสดงถงึ วัฒนธรรม อาหาร รวมทง้ั วันท่ี 10-11 ธนั วาคม 2563 รวมถงึ ไมห่ ยดุ ในวันหยดุ
ลักษณะเดน่ ของประเทศนัน้ ๆ โดยมีนกั ทอ่ งเทีย่ วคอื ชดเชย วนั ท่ี 7 ธนั วาคม 2563
นกั เรียนท่ีรบั ผิดชอบประเทศอนื่ ๆ รวมถงึ ผปู้ กครอง ส่วนการทดสอบทางการศึกษาระดับชาติขั้น
และครูแวะเวยี นเยยี่ มชม ในงานนีน้ ักเรยี นท�ำ งานได้ พืน้ ฐาน หรือ O-NET สำ�หรับนกั เรียนช้ันประถม
อยา่ งยอดเยย่ี ม มคี วามสามคั คแี ละวางแผนกนั จนงาน ศึกษาท่ี 6 มธั ยมศกึ ษาปที ี่ 3 และมธั ยมศกึ ษาปี
ผ่านไปไดด้ ว้ ยดี ขอชมเชยนักเรยี นทุกคนที่ชว่ ยกนั ทำ� ท่ี 6 ซง่ึ ต้องท�ำ การสอบเปน็ ประจำ�ทกุ ปนี ้ัน ได้
กจิ กรรมครัง้ นจี้ นประสบความสำ�เรจ็ ประกาศวันสอบออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว
ในวนั อาทติ ยท์ ี่ 18 ตุลาคม 2563 ทีผ่ ่าน จึงขอท่านกรุณาตรวจสอบในหน้าสุดท้ายของ
มาทางโรงเรียนได้จัดการอบรมเชิงปฏิบัติการในหัวข้อ จดหมายข่าวฉบับนี้
‘การช่วยฟ้ืนคืนชีพพ้ืนฐานและการปฐมพยาบาลเบ้ือง
ต้น (CPR)’ เป็นครงั้ ทส่ี อง ใหแ้ ก่ครูชาวต่างชาติ ซงึ่ กจิ กรรม ท้ายนี้หากท่านผู้ปกครองต้องการติดต่อกับทาง
ได้ส�ำ เร็จลุล่วงไปได้ดว้ ยดี ดิฉนั ขอขอบคุณคณะวทิ ยากรซง่ึ เป็น โรงเรยี น ในกรณที ม่ี ขี อ้ หารอื กบั ดฉิ นั หรอื คณะครู กรุณา
แพทยจ์ ากโรงพยาบาลศรนี ครนิ ทรท์ กุ ทา่ น อกี ทง้ั ยงั ดใี จเปน็ อยา่ งยง่ิ ทไ่ี ดท้ ราบ นดั หมายลว่ งหน้าไดท้ หี่ มายเลขโทรศัพทต์ ดิ ตอ่ ดา้ นลา่ งค่ะ
วา่ วทิ ยากรครง้ั นม้ี แี พทยส์ องทา่ น เปน็ ศษิ ยเ์ กา่ ของโรงเรยี นขอนแกน่ วเิ ทศศกึ ษา
ซงึ่ ขณะน้ที ้ังคกู่ �ำ ลงั ปฏบิ ัติงานในตำ�แหนง่ อาจารยแ์ พทย์ ณ โรงพยาบาล ฝา่ ยธรุ การ : 043-009-717
ศรีนครนิ ทร์ มหาวทิ ยาลัยขอนแก่น สำ�นักงานผอู้ �ำ นวยการ : 043-009-716

สัปดาห์ที่ผ่านมาระหว่างวันที่ 19-20 ตุลาคม ทางโรงเรียนได้จัด
กจิ กรรมกฬี าสี ประจำ�ปี 2563 แม้ฟา้ ฝนจะไม่เปน็ ใจนักแตเ่ รากผ็ า่ นพ้นไปได้
ดว้ ยดี นกั เรยี นในฐานะนกั กฬี าและกองเชยี รต์ า่ งท�ำ หนา้ ทข่ี องตนเองไดเ้ ปน็ อยา่ งดี
ขอขอบคุณมา ณ ท่นี ้ี
ในวันที่ 2 ตลุ าคม 2563 ถอื เปน็ โอกาสดขี องโรงเรยี นท่ี ท่าน ดร.กนก
วรรณ วลิ าวัลย์ รัฐมนตรชี ่วยวา่ การกระทรวงศึกษาธิการไดม้ าเยยี่ มชมโรงเรียน นางรตั นาภรณ์ วฒั นศัพท์
การมาในครัง้ น้ีเปน็ การมาโดยไมไ่ ดบ้ อกล่วงหนา้ เพ่ือใหไ้ ด้เหน็ ถึงศกั ยภาพและ ผู้อ�ำ นวยการโรงเรียน
ความพรอ้ มตามสภาพจริงของโรงเรียน หลังจากเย่ียมชมโรงเรยี นแลว้ ท่านรฐั
มนตรีช่วยฯได้ใชเ้ วลาสว่ นใหญ่พดู คยุ กับผ้ปู กครองและนักเรียน ซ่ึงทา่ นมีความ
พึงพอใจกับเสียงสะท้อนที่ดีของผู้ปกครองและนักเรียนมาก และกล่าวชมการ
จดั อาคารสถานท่ี บรรยากาศ ที่ส�ำ คญั คือความพรอ้ มของโรงเรียนในการจัดการ
ศึกษาใหก้ บั บตุ รหลานอย่างรอบด้าน หลงั จากการเยีย่ มชมของทา่ นรฐั มนตรีชว่ ย
ว่าการกระทรวงศึกษาธกิ าร ในวันต่อมาเรายงั ได้รบั เกียรติจาก ทา่ นชยั ณรงค์

INTERNATIONAL DAY

The Secondary and Primaryt Departments held a special International Day where each class highlighted another
country in the world. The students researched their country and made displays, exhibited costumes and
prepared food from their country. The event was held over one day and all the students got the opportunity
to go and explore all the exhibits in the school. The day was a great success with the students becoming
much more aware of differing cultures and places in the world.
ระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาได้จัดกิจกรรมวันอินเตอร์เนชั่นแนลเดย์ขึ้น นักเรียนแต่ละชั้นเลือกประเทศ
จากบ้านเกิดของเพอ่ื นร่วมชัน้ เรยี น 1 ประเทศ แลว้ หาข้อมูลของประเทศทหี่ ้องตนเองเลอื กนำ�มาสรปุ เปน็ ความรู้เพือ่ จดั บอร์ด
ท้งั นีย้ งั มกี ารเตรยี มชดุ ประจ�ำ ชาตแิ ละอาหารประจ�ำ ชาตอิ กี ดว้ ย ตลอดทง้ั วนั จะมนี กั ทอ่ งเทย่ี วจากทกุ ชน้ั รวมถงึ ระดบั อนบุ าลผลดั
เปลี่ยนหมนุ เวียนกันเข้าเยยี่ มชมทกุ ห้อง เปน็ อกี หน่งึ กจิ กรรมดีๆ ท่ปี ระสบความส�ำ เร็จเป็นอยา่ งมาก นกั เรยี นเปน็ ผู้ขบั เคล่อื น
กิจกรรม ไดเ้ รยี นรู้ความแตกต่างของวฒั นธรรมและท้องถิน่ ในประเทศต่างๆ รอบโลก

SกPฬีORาTสSปี ีกCาAรRศNึกIษVAาL22506230

This year the Sport Carnival was held on Monday กจิ กรรมกฬี าสปี ี 2563 จดั ขน้ึ ระหวา่ งวนั ท่ี 19-20
19th and Tuesday 20th October. ตลุ าคม 2563 ทผ่ี า่ นมา ถงึ แมฟ้ า้ ฝนจะไมเ่ ปน็ ใจแตน่ กั เรยี น
Although the weather was a little rainy and over- ของเราก็แสดงใหเ้ ห็นถงึ ศกั ยภาพที่ยอดเย่ียม ทั้งขบวน
cast, the students showed a great spirit in their pa- พาเหรด การเชียรแ์ ละเขา้ ร่วมแข่งขนั กฬี าประเภทตา่ งๆ
rade, cheering and sporting events. ธมี กฬี าสีของปีนคี้ อื ‘ชนเผ่า’ นกั เรยี นได้เลือก
The theme was ‘Tribes’ and each house became ชนเผ่าประจำ�บ้านของตัวเอง ดังน้ี
a tribe: หนมุ าน - ชาวอยี ิปต์
Hanuman – Egypyians เอราวัน - กลุ่มชนพื้นเมอื งอเมรกิ ัน
Erawan – Native Americans นาคา - ชาวเมารี
Naka – The Maori กิเลน - ชาวนาวจี ากภาพยนตรเ์ ร่ือง อวตาร
Kylin – The Na’vi from the movie Avatar ขบวนพาเหรดสร้างสรรค์ด้วยงานฝีมือของ
The students artwork and costumes for the parade นกั เรียนทัง้ แสตนด์ ฉากและเสอ้ื ผ้า เปน็ ท่ีน่าประทับใจ
were impressive and their house backdrops awesome. อยา่ งยง่ิ
The house winner for each of the sporting events ท่านสามารถตรวจสอบผลการแข่งขันในแต่ละ
are listed below. Many students took certificates ประเภทกฬี าท่ีตารางด้านล่างนี้ นักเรยี นหลายคนได้รับ
home for their performances. เกียรติบัตรจากงานกีฬาสีกลับบ้านแล้วเมื่อสัปดาห์ก่อน
Well done to everyone and special congratulations ทง้ั นบ้ี า้ นกเิ ลนไดร้ บั รางวลั ชนะเลศิ อนั ดบั ทห่ี นง่ึ ในกฬี าสปี นี ้ี
to our winning house for 2020, Kylin !!!
ขอแสดงความชื่นชมและยินดีกับทุกคนมา ณ ท่นี ดี้ ้วย

TROPHY WINNERS 2020
Parade Hanuman
Football (Primary Boys) Erawan
Football (Secondary) Kylin / Naka
Basketball (Secondary)
Chair-ball (Primary) Kylin / Hanuman
X-Country Naka
Hockey (Primary Girls) Naka
Water-polo Erawan
Badminton Kylin
Table-tennis
Kindergarten Games Naka / Erawan
Running Kylin
Swimming Kylin
Cheering Kylin
Naka
Naka
Sport Carnival Winner Kylin





BOOK WEEK

สปั ดาหห์ นังสือและห้องสมุด

The library arranged ‘Book Week Activity’ on 1st – 2ndof October, 2020. The aims of activity were encourage and
support student to use the library, including love reading. Besides making Kindergarten Classroom’s Puzzle
Book, there were a lot of activities as Storytelling, Writing Short Story Competition, Drawing Character Profile
Competition and Book Theater; Showcase from primary students.
The Book Week was created by all teachers and students. Students sent many works to the competitions and
enjoin showcase with fun. Some of their works will be displayed behind flag pole.
ห้องสมุดไดจ้ ดั กิจกรรมสัปดาหห์ นังสือและหอ้ งสมุดขน้ึ ระหว่างวนั ที่ 1-2 ตุลาคม 2563 ทผี่ า่ นมา โดยกิจกรรมดงั กล่าว
ได้จดั ข้นึ เป็นปที ี่ 6 แล้ว เพอื่ กระตุน้ และสง่ เสริมให้นกั เรยี นมคี วามสนใจในการเข้าใชห้ ้องสมดุ การอ่านหนงั สอื และหาความรู้
เพมิ่ เตมิ นอกจากการทำ�กิจกรรมตอ่ จก๊ิ ซอว์หนังสือของระดบั อนุบาลแล้ว หอ้ งสมดุ ยังได้จัดกิจกรรมการแข่งขันและการประกวด
มากมาย ไดแ้ ก่ การเล่านทิ านจากพๆ่ี ประถมให้นอ้ งอนบุ าลฟงั การประกวดเขยี นเร่ืองสัน้ การประกวดวาดรูประบายสตี ัว
ละครจากหนังสอื และในวันท่ี 2 ตุลาคม 2563 ยังมกี ารแสดง 7 ชดุ จากนักเรียนระดบั ประถมศกึ ษา ‘กิจกรรมเวทหี นงั สือ’ ณ
หอประชมุ โรงเรยี นขอนแก่นวเิ ทศศกึ ษาอกี ด้วย
สำ�หรับกิจกรรมสัปดาห์หนังสือและห้องสมุดในปีนี้ ได้รับความร่วมมือและความสนใจจากคณะครูและนักเรียนเป็น
อย่างดี นกั เรียนสง่ ผลงานเข้าร่วมประกวดและแสดงออกอย่างสนกุ สนานบนเวทีหนงั สือ โดยผลงานทช่ี นะเลศิ ในแต่ละกจิ กรรม
จะจดั แสดงบริเวณบอรด์ ดา้ นหลังเสาธงในลำ�ดบั ตอ่ ไป

PRIVATE EDUCATION VISITORS

รมช.กระทรวงศึกษาฯ เยี่ยมชมโรงเรยี น

The school played host to two very important ในวนั ท่ี 2 ตลุ าคม 2563 ถอื เปน็ โอกาสดขี องโรงเรยี น
visitors in recent weeks. The Deputy Minister of ท่ี ดร. กนกวรรณ วลิ าวลั ย์ รฐั มนตรชี ว่ ยวา่ การกระทรวง
Private Education came to visit on Friday the 2nd ศกึ ษาธกิ ารไดม้ าเยย่ี มชมโรงเรยี น การมาในครง้ั นเ้ี ปน็ การมา
of October. She spent most of her time talking to โดยไมไ่ ด้แจ้งลว่ งหน้า เพอ่ื ให้ได้เหน็ ถึงศักยภาพและความ
parents and students and she was very impressed พรอ้ มตามสภาพจรงิ ของโรงเรยี น หลงั จากเยย่ี มชมโรงเรยี น
with the feedback that she received. She also แลว้ ทา่ นรฐั มนตรชี ว่ ยฯไดใ้ ชเ้ วลาสว่ นใหญพ่ ดู คยุ กบั ผปู้ ก
spent a short time talking to the staff and administrators. ครองและนกั เรยี น ซง่ึ ทา่ นมคี วามพงึ พอใจกบั เสยี งสะทอ้ น
She was especially pleased because the visit was ทด่ี ขี องผปู้ กครองและนกั เรยี นมาก นอกจากนท้ี า่ นยงั ไดใ้ ช้
unannounced so she actually got to see what was เวลาในชว่ งทา้ ยของการเยย่ี มชมพดู คยุ ใหก้ �ำ ลงั ใจแกบ่ คุ ลากร
really happening. ของทางโรงเรยี นอกี ดว้ ย
The following day we had a visit from the Deputy ในวนั ท่ี 3 ตลุ าคม 2563 มาเรายงั ไดร้ บั เกยี รตจิ าก
Secretary General of the Office of Private Education ทา่ นชยั ณรงค์ ปอ้ งบา้ นเรอื รองเลขาธกิ ารสำ�นักงาน คณะ
Commission. He spoke to staff and administrators กรรมการส่งเสริมการศึกษาเอกชน ได้มาเยย่ี มชมโรงเรยี น
and then toured the school’s facilities. He was ร่วมพูดคุยรับฟังความคิดเห็นกับคณะผู้บริหาร คณะครู
also impressed with what he saw and was very และบคุ ลากรของโรงเรยี น นอกจากน้ีทา่ นไดช้ ่ืนชมการจัด
complimentary to the school and its environment. บรรยากาศในการเรยี นและสง่ิ แวดลอ้ มของทางโรงเรยี นดว้ ย

INSERVICE TRAINING

การชว่ ยฟ้นื คืนชีพพนื้ ฐานและการปฐมพยาบาลเบอื้ งต้น (CPR)

On Sunday 18th October all the overseas การอบรมเชงิ ปฏบิ ตั กิ ารในหวั ขอ้ ‘การช่วยฟืน้ คนื ชีพ
teachers took part in a training event at school, พื้นฐานและการปฐมพยาบาลเบอื้ งตน้ (CPR)’ รอบทส่ี อง
hosted by Dr Wanatchaporn Ussahgij, an emergency สำ�หรับอาจารย์ชาวต่างชาติได้เสร็จส้ินลงไปแล้วเม่ือบ่ายวัน
physician at the Srinagarind Hospital in Khon อาทิตย์ท่ี 18 ตลุ าคม 2563 ทผ่ี า่ นมา
Kaen. คณะครูได้เรียนรู้วิธีการปฐมพยาบาลขั้นพื้นฐานใน
We learned how to give some basic first aid in a สถานการณ์ฉกุ เฉินหลายหลายรปู แบบ สว่ นที่ดีท่สี ดุ คอื การฝึก
variety of emergency situations but the best part ทำ� CPR หรือการชว่ ยชีวติ ผู้ทห่ี ยดุ หายใจทค่ี ณุ ครูต้องเรียนรู้ถึง
was practising giving CPR, that is resuscitating การใชแ้ รงกดให้พอดี ซง่ึ จรงิ ๆ แลว้ มันไม่เหมือนท่เี คยดูเหมอื น
an individual who has stopped breathing. ในทวี ีเลย!
Many of us were surprised by how much force ส�ำ หรบั บางคนนคี่ ือการฝกึ ปมั้ หวั ใจครง้ั แรก ในขณะท่ีหลาย
was actually needed, it never seemed quite คนมพี นื้ ฐานอยู่แลว้ จึงเป็นเหมอื นไดท้ บทวนความรไู้ ปในตัว
that way on TV! ท้ังนี้บุคลากรและครูชาวไทยทุกคนได้เข้าร่วมการฝึกอบรมนี้
For some of us this was our initial training while มาแลว้ ในเดือนก่อน เราทกุ คนหวงั ว่าเราจะไมถ่ กู เรยี กรอ้ งให้
for several it was a refresher course. All the ทำ�เช่นนี้ในสถานการณ์ในชีวิตจริงเราทุกคนยอมรับได้ว่าตอน
Thai teaching staff had previously taken part in นี้ชุมชนของโรงเรียนปลอดภัยข้ึนมากเพราะเหตุการณ์การฝึก
this training. Whist we all hope we will never อบรมนี้ สุดท้ายนี้คุณครูไม่อยากใหม้ เี หตกุ ารณ์ฉกุ เฉินใดใด
be called on to do this in a real life situation เกิดขนึ้ จริง แตก่ ารฝกึ นจี้ ะชว่ ยเสริมทักษะของคณุ ครใู ห้เตรยี ม
we can all agree that the school community is พรอ้ มต่อทกุ สถานการณ์ เพอื่ ความปลอดภยั ของนักเรยี นท่ีรกั
a lot safer now because of this training event. ตอ่ ไป
We are most grateful to the course facilitators, ขอขอบคุณ พญ.วนชั พร อุสส่าห์กิจ คณะแพทย์
Dr Wanatchaporn Ussahgij, Thanat Tangpaisarn, เวชศาสตร์ฉกุ เฉนิ โรงพยาบาลศรนี ครินทร์ คณะแพทยศาสตร์
Emergency Physician, Tachaya Srinopparatanakul, มหาวทิ ยาลัยขอนแก่น และคณะ มา ณ ที่นี้
Second year Emergency Physician (training),
Kullacha Tonanon, Third year Emergency Physician
(training), all from the Srinagarind Hospital, for
giving us this opportunity and also for making
the event so practical and enjoyable.

LITERACY AND THE ART OF FILM

การเรยี นร้เู พื่อความเขา้ ใจในพ้นื ฐานของศิลปะแหง่ ภาพยนตร์

English display board

Some of the students in Secondary 4 and 5 are นกั เรียนช้ันมัธยมศึกษาปีท่ี 4 และ 5 กำ�ลงั เรียนรู้ภาษา
learning English through Film Media and they are อังกฤษผ่านสื่อภาพยนตร์ (Film Media) นักเรียนเรียนรู้การ
currently analysing the setting, lighting, sound, วิเคราะห์ การตง้ั คา่ แสงสีเสยี ง การท�ำ งานของกลอ้ ง การถ่ายภาพ
camera work, mise-en-scene and much more in ฉากและอ่นื ๆ อกี มากมายจากภาพยนตรเ์ รื่อง Pirates’ of the
‘Pirates’ of the Caribbean’, with the anticipated Caribbean
end result being the production of 5 different short ความคาดหวงั ในรายวชิ านค้ี อื การผลติ ภาพยนตรส์ น้ั 5 เรอ่ื ง
movies, which are scripted, videoed and enacted โดยนักเรียนแต่ละกลุ่มมีการเขียนบท ถ่ายวิดีโอและตัดต่อ
by individual groups. The idea is to engage the ภาพยนตรส์ น้ั รว่ มกนั ภายในกลมุ่ จากกลมุ่ นกั เรยี นจ�ำ นวน 5 กลมุ่
students through a medium they enjoy and develop โดยนักเรียนแต่ละกลุ่มจะต้องช่วยกันเขียนบท ถ่ายวีดีโอ และ
their ability to look closely at any given text, not ตัดตอ่ ภาพยนตรส์ ั้นรว่ มกนั ภายในกลุม่ แนวคิดงานครัง้ น้ีคือการ
just a written format. Close emphasis will be on มีส่วนร่วมของนักเรียนผ่านสื่อท่ีพวกเขาชอบและพัฒนาความ
planning all aspects of production in English, selecting สามารถที่รู้จริงให้มากที่สุด ไม่ใช่แค่รูปแบบการเขียนเท่านั้น
appropriate music, demonstrating an understanding ความสำ�คัญสุดท้ายที่คาดหวังคือการวางแผนงานทุกด้านของการ
of the outcome of a variety of lighting and camera ผลิตเป็นภาษาอังกฤษ การเลือกเพลงที่เหมาะสม การแสดงให้
angles. The planning process is meticulous and เห็นถึงความเข้าใจในผลลัพธ์ของแสงและมุมกล้องที่หลากหลาย
involves a great deal of organisation, discussion, ข้ันตอนการวางแผนงานมีความพิถีพิถันและความมีส่วนร่วม
compromise and hard-work. ของสมาชิกในกลุ่ม การปรึกษาหารือซึ่งกันและกัน รวมถึงการ
With this in mind, we were lucky enough to have ประนีประนอมและการทำ�งานหนกั
a guest teacher, Supreme’ who worked with all คร้ังนเ้ี ราโชคดีมาก ทมี่ อี าจารยร์ ับเชญิ อาจารย์ซพู รีม ซ่งึ
the English groups (50 students), focusing on ทา่ นมาร่วมทำ�งานกับนกั เรยี นกลุ่มภาษาองั กฤษทง้ั หมด (จ�ำ นวน
voice control, facial expression and simple acting 50 คน) การเรียนครง้ั น้เี นน้ ท่ีการควบคมุ เสยี งการแสดงออกทาง
techniques. The students really enjoyed the สีหน้าและเทคนิคการแสดงง่ายๆ นักเรียนทุกคนมีความสุขกับ
experience and asked when they could have a ประสบการณเ์ รยี นครั้งนี้เป็นอยา่ งมาก จนไดส้ อบถามอาจารยว์ ่า
second visit. เม่ือไหร่จะมโี อกาสได้เรยี นแบบน้ีกนั อกี
I would like to thank Supreme for his generosity ฉนั ขอขอบคณุ เป็นพิเศษ ส�ำ หรบั อาจารย์ซูพรีม ในความ
in donating his personal time. It was a pleasure to เออ้ื อาทรทส่ี ละเวลาสว่ นตวั มาชว่ ยสอน และรสู้ กึ เปน็ เกยี รตทิ ไ่ี ดร้ ่วม
have you. Thank you. งานกัน ขอขอบคุณอีกครั้ง

Ajarn Jan Head of Secondary English อาจารย์แจน หัวหนา้ แผนกภาษาอังกฤษระดบั มธั ยมศึกษา

Ajarn Jan 1994 Nynex cable TV
Presenter and sound recordist

กEาXรสAอMบแSละรAาNยงDานผSลPกDาร’เSรยี น

Next week the school will be holding thew examinations สัปดาห์หน้าทางโรงเรียนจะจัดการสอบปลาย
for all the Secondary Department and there will also ภาคเรยี นท่ี 1/2563 ส�ำ หรบั นกั เรยี นระดบั มธั ยมศกึ ษา
be assessment activities taking place in the Primary and สำ�หรับระดับอนุบาลและระดับประถมศึกษาน้ันจะมี
Kindergarten Departments. The exams will be held between กจิ กรรมการประเมนิ ผลอกี ดว้ ย การสอบของมธั ยมศกึ ษา
Tuesday the 3rd and Friday the 6th in the Auditorium. จะจดั ขน้ึ ระหวา่ งวนั องั คารท่ี3ถงึ วนั ศกุ รท์ ่ี6พฤศจกิ ายน
SPD’s {parent interviews} will be held here at school between 2563 ณ หอประชมุ
the 11th and 13th of November. It is very important that การพบปะกับผู้ปกครองเพ่ือรายงานผลการ
you book an interview time if you wish to have an interview เรยี น หรอื SPD จะจดั ขน้ึ ในวนั ท่ี 11 และ 13 พฤศจกิ ายน
with your child’s teacher. The booking sheets are near the 2563 ในวนั ดงั กลา่ วท่านสามารถพดู คุยเกีย่ วกบั ความ
new School Office where you can book your interviews or ก้าวหน้าของบุตรหลานกับคุณครูท่เี ก่ยี วข้องได้โดยตรง
alternatively you can ring the School Office [043-009-716] ท้ังน้ีท่านสามารถจองวันเข้ารับฟังผลการเรียนได้ใน
and they will make a booking for you. สปั ดาหห์ นา้ ณ บริเวณหน้าอาคารสำ�นักงาน หรือ
We would encourage everybody to take this opportunity โทรจองผ่านหมายเลขโทรศพั ท์ 043-009-716 ทาง
to come and see the teachers. โรงเรียนมีความยินดีเป็นอย่างย่งิ ท่จี ะต้อนรับทุกท่านใน
We would also like to politely request that all visitors wear วนั และเวลาดังกล่าว ทง้ั นขี้ อความกรุณาสวมหนา้ กาก
a mask while at school. อนามยั ระหวา่ งอยใู่ นบรเิ วณโรงเรยี น

Announcement

CaCmambrbidrigdTegheSeePc2rioA0mnn2ad1drayKrKyCVhCSehcekcpkopionitnt

WedExnaemssdwaiyll 7tatkhe Aplparciel,o2n021
Thursday 8atnhdApril, 2021

AsTthhiessienafeosxreammaarlitnyioaantsiPowrpnimiosllsatsbaribeykel6oep,fatlinnaodcteaeSsresieniscsttootnyuoodr upascrayihnreo3pnoytllasenhaonorfilgnsidrtgouayuydospeusnw.rteshoianrleidthaaeydsvc.iusirnregnytou
Letters will be sent to relevant parents shortly

ประกาศ

การสอบ Cambridge Primary Checkpoint
การสอบ CambridgeแSลeะcondary Checkpoint

จะมขี น้ึ ใน

วนั พธุ ท่ี 7 เมษายน พ.ศ. 2564
และ

วนั พฤหสั บดที ่ี 8 เมษายน พ.ศ. 2564

ทางโรงเรยี นฯ จงึ ขอแจง้ ใหท้ า่ นผปู้ กครองของนกั เรยี นชน้ั ประถมศกึ ษาปที ่ี 6
และชน้ั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 3 ไดท้ ราบวา่ การสอบ Cambridge Checkpoint ในปกี ารศกึ ษาน้ี

จะมขี น้ึ ในชว่ งปดิ ภาคเรยี น เพอ่ื ทกุ ทา่ นจะไดว้ างแผนในชว่ งปดิ ภาคเรยี นไดง้ า่ ยขน้ึ
จดหมายรายละเอยี ดตา่ งๆ จะถกู น�ำ สง่ ไปยงั ผปู้ กครองทเ่ี กย่ี วขอ้ งในเรว็ ๆ น้ี

KINNEDWESRLGEATRTETERN

For the past 3 weeks Kindergarten has been focusing on individual topics for Project Approach.
Each class was in charge of choosing their topic and this is usually done by casting a vote.
Once a topic is chosen the teachers and children cover the topic for 3 weeks where they discuss and ask ques-
tions, take part in hands on activities and extend their knowledge.
Here is a list of the topics that were covered accompanied by some photos.
Pre K – Eggs and Frogs
K1 – Fruit and Som Tum
K2/1 – Apples and Flowers
K2/2 – Colours and Cars
K3/1 – Horses
K3/2 – Cats
ในชว่ ง 3 สปั ดาห์ทผ่ี ่านมาระดบั อนุบาลได้มีจัดการเรียนการสอนแบบโครงงาน โดยจะเน้นให้เด็กได้เรยี นรู้และหาขอ้ มลู เกีย่ วกบั
หวั ขอ้ ทไ่ี ดถ้ กู เลอื ก ในแตล่ ะหอ้ งเรียนจะท�ำ การเลือกหวั ข้อการเรยี นรขู้ องตนเองด้วยการเลอื กหัวขอ้ ท่มี ีผลโหวตมากทส่ี ดุ เมือ่ เลอื ก
หวั ขอ้ ได้แลว้ คณุ ครูและเดก็ ๆ จะได้แลกเปล่ียนประสบการณ์เดมิ พดู คุย สืบหาขอ้ มูลเชิงลึกเกีย่ วกับหวั ขอ้ ท่ีไดเ้ ลอื กไว้เป็นเวลา 3
สัปดาห์ โดยที่เดก็ ๆ มสี ว่ นรว่ มในการสนทนา ตั้งค�ำ ถามเพื่อจะไดส้ บื คน้ ขอ้ มูลและเรยี นรู้กันในหนว่ ยการเรยี นรู้แต่ละห้องเรยี น
หวั ข้อการเรยี นรู้แบบโครงงานของแต่ละหอ้ งมีดงั นี้
หอ้ งเตรยี มอนุบาล ไขแ่ ละกบ
อนบุ าล 1 ผลไม้และสม้ ตำ�
อนุบาล 2/1 แอปเปล้ิ และดอกไม้
อนุบาล 2/2 สีและรถยนต์
อนุบาล 3/1 ม้า
อนุบาล 3/2 แมว

PK ห้องเตรียมอนบุ าล

หอ้ งอนุบาล1 (K1)

หอ้ งอนบุ าล2/1 (K2/1)

หอ้ งอนบุ าล2/2 (K2/2)

หอ้ งอนบุ าล3/1 (K3/1)

หอ้ งอนบุ าล3/2 (K3/2)

VISITKKKIN&DKEERVGINARTEN

On Wednesday 14th October the Kindergarten students had two surprise visitors. KK is a
koala bear and Kevin is a Kangaroo. But they are not like other koalas or kangaroos. Being
very small and very shy they arrived in a box feeling sleepy, so the students were quiet
and gentle with their timid visitors. For a very short time!
The children were able to demonstrate a surprising amount of vocabulary and general
knowledge about these Aussie natives, but they also quickly became suspicious that
something was not quite right about the pair.
KK and Kevin are hand puppets and the arms and hands they could see were fake ones,
the real hands being concealed by the box. The children all enjoyed the little deception,
with a few of them able to clearly explain how it had been achieved. Next, they settled into the task of drawing
KK and Kevin. A sample of their artwork appears here and if you would like to see more all the pictures are
on display in the classrooms.
เมอื่ วันพธุ ท่ี 14 ตลุ าคมท่ีผ่านมาระดับอนุบาลของเรามีแขกมาเซอรไ์ พรส์ถึงสองคนดว้ ยกัน นน่ั คอื ‘หมโี คอาลาเคเค’
และ ‘จิงโจ้เควิน’ แขกผู้น่ารักของเราไมเ่ หมือนกับจิงโจแ้ ละโคอาลาทั่วไป ท้ังคู่ตวั เลก็ ขอี้ าย และดเู หมอื นจะง่วงนอนอย่ดู ้วยตอน
อยู่ในกล่อง นักเรยี นจงึ ต้องพดู เสยี งเบาและสภุ าพกับเคเคและเควิน
นักเรยี นสามารถแสดงใหเ้ หน็ ถึงคลงั คำ�ศพั ท์และความรู้ท่ีมเี กย่ี วกับชาวออสเตรเลยี ไมน่ านนักเรียนก็เริ่มเอะใจว่าแขกทั้ง
สองของเรามีอะไรแปลกๆ ไปนา้ ...
ใช่แลว้ คะ่ เคเคและเควนิ เป็นหุน่ มอื ! มีมอื ของใครสักคนซ่อนอยใู่ นกล่องเพ่อื ควบคมุ พวกเขาอกี ทีหน่ึง กลเลก็ ๆ นี้ท�ำ ให้
นักเรยี นสนุกสนานมาก มีนกั เรยี นบางกลมุ่ สามารถอธบิ ายได้วา่ ท�ำ ไมท้งั สองตัวจึงสามารถเคลอ่ื นไหวได้ หลังจากน้ันนักเรียนได้
สร้างสรรคผ์ ลงานการวาดรูปเคเคและเควินตามแบบฉบบั ของตัวเอง ทัง้ น้มี กี ารจัดแสดงผลงานของนักเรยี นในห้องเรียนอกี ด้วย

RADIO PROGRAMME
รายการวิทยขุ องโรงเรียน

Our programme ‘World Wide Web รายการเวิลด์ไวด์เว็บกับขอนแก่นวิเทศศึกษาออก
with KKVS’ is on air every Satur- อากาศผ่านสถานีวิทยุกระจายเสียงมหาวิทยาลัยขอนแก่นคล่ืน
day and Sunday between 10.30 ความถ่ี F.M.103 MHz. ทกุ วนั เสาร-์ อาทติ ย์ เวลา 10.30-11.00 น.
a.m. and 11.00 a.m. Broadcasting ดำ�เนินรายการโดย ครูแตว้ วารณุ ี เขลาขนุ ทด
live from the Khon Kaen University ในทกุ สปั ดาห์ครูแตว้ มขี า่ วสาร กิจกรรมดๆี เทคนคิ การ
Radio Station, เรียนและการสอน รวมไปถงึ ทุนการศกึ ษา พรอ้ มกบั เพลงสากล
this special show is hosted A.Taew เพราะๆ มาเปดิ ใหค้ ุณผู้ฟงั ไดเ้ พลดิ เพลนิ ไปในวนั หยุดสดุ สปั ดาห์
by our very own A. Taew and features KKVS students. คะ่
Join us either by tuning in to F.M. 103 MHz on
your radio, by using a phone radio app or online at สามารถติดตามรบั ฟังไดท้ ่ี F.M.103 MHz.
https://radio.kku.ac.th. หรือ ฟงั ออนไลน์ https://radio.kku.ac.th/

This is to assist families in planning holidays and other activities. We ask for your cooperation in ensuring your
child attends school as regularly as possible, and that you plan for attendance at school during holidays when
required. As we integrate further as a Cambridge School there will be times when events, both intensive
preparation classes and actual examinations, are scheduled during school holidays, and we ask for your
understanding and cooperation, in the best interests of our students.
โรงเรยี นขอแจง้ ปฏทิ นิ เหตกุ ารณ/์ กจิ กรรมทจ่ี ะเกดิ ขน้ึ ในโรงเรยี น เพอ่ื ชว่ ยทา่ นผปู้ กครองในการวางแผนส�ำ หรบั วนั หยดุ หรอื
การจดั กจิ กรรมตา่ งๆ ลว่ งหนา้ ขอความรว่ มมอื ทา่ นแจง้ ใหน้ กั เรยี นมาเรยี นอยา่ งสม�ำ่ เสมอ และก�ำ ชบั ใหน้ กั เรยี นมาเรยี นหรอื รว่ ม
กิจกรรมหากทางโรงเรียนจัดให้ในช่วงวันหยุดเช่นการจัดติวเข้มหรือการจัดทดสอบของเคมบริดจ์ในช่วงปิดภาคเรียนซ่งึ ปกติแล้ว
โรงเรยี นจะไดแ้ จง้ ใหท้ า่ นไดท้ ราบลว่ งหนา้ ขอทา่ นโปรดเขา้ ใจและใหค้ วามรว่ มมอื กบั ทางโรงเรยี นเพอ่ื ผลประโยชนข์ องนกั เรยี นดว้ ย

For any comments or information please contact A. Mike at [email protected]
หากท่านต้องการสอบถามขอ้ มลู เพ่มิ เตมิ หรือมีข้อติชม กรณุ าติดต่อ อ. ไมค์ ที่[email protected]