INTOUCH _ Oct_ 2020 _(Gujarati)

IN TOUCH

Vol 5 Issue 3 l OCTOBER 2020
An in-house newsletter of INEOS Styrolution India Ltd.

Öç½ÑÈâ ÑâÃë
éc¿ ÜÑÈâÍýâãpÈ

ø÷k‚-VkRƒh heRLVku‚oTz ABS {ktÚke ƒ™kðu÷e
‚e®÷„ Vu™™e ç÷uz

Driving Success. Together.

Mk{krðü 02
çkkçkíkkuLke Mkqr[ 03
04
rzÙ÷ fkiþÕÞ 05
…u…h÷u‚ 06
‚w„{Œk {kxu Wå[ ûk{Œk«kÂí… 07
xfkW þkuÄ 08
‚kRf÷-÷ku™ 09
‚VoT‚ y…
ðk[fku™e ðk™„e
Œnuðkhku™e f¤k

MktÃkkËfeÞ LkkUÄ

fkurðz-19™e {nk{khe ðå[u INEOS MxkÞhkuÕÞwþ™ (ft…™e) …kuŒk™k „úknfku {kxu y™wfq¤ Mxkhr™f ‚kuÕÞwþL‚ rðf‚kððk™wt [k÷w hk¾e™u 'LÞq ™ku{o÷`™e
™ðe ÔÞkÏÞk yk…ðk{kt ÔÞMŒ nŒe. RDC yu ¼rð»Þ™k ‚e®÷„ Vu™™e fE heŒu fÕ…™k fhe Œu ðkt[ku. y{khk ÔÞð‚kÞ (rƒÍ™u‚) y™u ÔÞqnh[™kyku
(MxÙuxuS‚) …h y‚h Q¼e fhe þfu Œuðk rð»kÞku{kt „rŒ ÷kðe þfu y™u Œu™u {k„oËþo™ yk…e þfu, Œu {kxu y{khk ‚uÕ‚ y™u {kfuo®x„™k ‚kÚkeËkhkuyu
ðåÞowy÷ fkuLVhL‚{kt ¼k„ ÷eÄku nŒku.
INEOS yu™So Mxuþ™ îkhk ÞkursŒ xqh Ëu £kL‚ ðåÞowy÷ ‚kRf®÷„ [u÷uLs{kt ‚kÚkeËkhkuyu ¼k„ ÷eÄku nŒku. y{khk ‚kÚkeykuyu Œu{™kt ‚tŒk™ku ‚kÚku rðrþü
'…uRLx £ku{ nku{` M…Äko{kt ¼k„ ÷eÄku nŒku y™u '¼khŒ™k Œnuðkhku` ('VuÂMxðÕ‚ ykuV RÂLzÞk`) Úke{ …h r[ºkku Ëkuhe™u Œuykuyu Œu{™e f¤k «ËŠþŒ fhe
nŒe.
½huÚke fk{ fhðk (ðfo £ku{ nku{)™e ÔÞðMÚkk y{khk ‚kÚkeyku™u ÔÞÂõŒ„Œ ÷ûÞktfku …qhk fhðk {kxu™ku {k„o fhe yk…u Au, yu ÷ûÞktfku ykhkuøÞ«Ë ¼kus™™k
nkuÞ fu …Ae ‚k{krsf fkÞkuo{kt ‚k{u÷ Úkðk™k nkuÞ. y{khk ðk[fku™e ðkŒ y™u xÙkðu÷ku„ rð¼k„{kt yk rð»ku ðkt[ku.
nðu Wí‚ð™e Wsðýe™ku ‚{Þ ykðe „Þku Au. ‚{„ú INTOUCH sqÚk yk…™u ŒÚkk yk…™k …rhðkh™u rËðk¤e™e þw¼uåAk …kXðu Au. yk™tË «‚hkðku, sB‚o
™net!
Œ{khkt ‚q[™ku y™u ‚nÞku„™e y{u hkn skuEyu Aeyu. [email protected] …h y{™u {kuf÷ku.

{n¥ðLkk MknÞkuøkeyku

¼kðuþ hksÃkqík I n»ko÷ þkn I nhËeÃk þkn I zkì. fLkf ËkMk I ÷íkk {nuþ I {Þwh Ãkkhu¾ I hwr[ þ{ko I
ïuíkk ðfe÷ I ÚkkLkøk{ÞkLk «¼khLk I zkì. ©eÄh {kÄð I …úrË… ‚ku™e

yu{zeLkku MktËuþku

r«Þ ðk[fku,

nwt ytŒ:fhý…qðof ykþk hk¾wt Awt fu yk…ýu fkurðz-19™kt ¾hkƒ …rhýk{ku skuÞkt. yk…ýu ßÞkhu 2020™k ytŒ ŒhV yk„¤ ðÄe hÌkk
Aeyu íÞkhu ¼khŒ {kxu y™uf …zfkhku, zh y™u yÂMÚkhŒk ÷kð™kÁt yk ð»ko ¾qƒ s f…Át hÌkwt, yu [ku¬‚ ™kutÄðwt hÌkwt. yk ƒÄk ðå[u yuf
‚khe ƒkƒŒ yu Au fu yk ðiÂïf {nk{khe ‚k{u y{u ‚ki yuf ÚkE™u Q¼k hÌkk, y{u y{khe ‚kRx …h ‚V¤Œk…qðof fkÞkuo fhðk {kxu
nfkhkí{f y™u ÔÞðnkÁ …„÷kt ÷eÄkt, yu skuE™u {™u yk™tË ÚkÞku Au. y{u ‚whûkk y™u MðkMÚÞ ò¤ððk™wt [k÷w hkÏÞwt, y{khe ‚kRx
…h fk{ fhŒk ‚kÚkeyku {kxu y{u ‚÷k{Œ ytŒh ‚wr™rùŒ fÞwO y™u ‚ur™xkRÍuþ™™e ÔÞðMÚkk fhe nŒe ßÞkhu ‚{„ú ¼khŒ{kt ykìrV‚
ƒtÄ nŒe íÞkhu ykìrV‚{kt fk{ fh™khk ‚kÚkeykuyu ½huÚke fk{ [k÷w hkÏÞwt nŒwt.

ð»ko™k ytrŒ{ ¼k„{kt ™ðhkºkÚke Ëþuhk, rËðk¤e y™u r¢‚{‚ ‚kÚku …qhe ÚkŒe Œnuðkhku™e {ku‚{ …ht…hk„Œ heŒu ðu[ký {kxu Qs¤e
Œfku ÷kðe Au. ½hu÷w ðMŒwyku, ½h™kt W…fhýku, fkh y™u xq-Ône÷h™e ¾heËe{kt ŒuS ‚kÚku yÚkoŒtºk SðtŒ ƒ™ðk™k þYykŒ™k ‚tfuŒku
ykþkM…Ë Au. fLMxÙõþ™ y™u …ìfu®s„ ûkuºkku …ý yuftËhu yÚkoŒtºk™u ðu„ yk…e hÌkkt Au. y™÷kìf 5.0{kt {kì÷ y™u hexu÷ þkì-Y{ þY
fhðk™e {tsqhe {¤Œkt y{khe {kxu {sƒqŒ {kt„ Q¼e Úkðk™e y{™u ykþk Au.

yk ykð]r¥k (yurzþ™){kt ðåÞowy÷ ‚ur{™khku ÞkuS™u y{u yÚkoŒtºk™wt ðn™ (‚foTÞw÷h Efku™ku{e), ®‚„÷ ÞwÍ Ã÷kÂMxf …h «rŒƒtÄ y™u
ðuMx he‚kRf®÷„ suðk ðÄw rð»kÞku þkuæÞk Au. ¼khŒ{kt y{khk he‚[o yuLz zuð÷…{uLx ‚uLxh (RDC)yu ‚e®÷„ Vu™™e ¢ktrŒ {kxu
y™wfq¤ Wfu÷ku yk…e™u, Œu™u n¤ðe fhe™u, Œu™ku ÔÞk… ðÄkhe™u y™u fkÞoûk{Œk™e Qòo™u ‚nkÞ fhe™u ‚khe «„rŒ fhe Au.

y{u sYhe ‚whûkk™k fzf …k÷™ ‚kÚku ft…™e [k÷w fhe Au y™u y{khk fxku÷ Ã÷kLx™e {w÷kfkŒu ykðu÷k ‚hfkhe yrÄfkheyku™u yu {kxu™e
ŒiÞkhe Ëþkoðe nŒe. rzrsx÷ ûkuºku y{u Œ{k{ VkR÷™u ‚V¤Œk…qðof ™ðk rzrsx÷ ðfoÃ÷u‚ Ã÷uxVku{o …h MÚk¤ktŒrhŒ fhe nŒe, fkuE …ý
Yfkðx ð„h Œ{k{ {krnŒeyku {u¤ðe þfkÞ, yu {kxu ‚{„ú Ã÷kLx{kt y{khe „wýð¥kk, ðkŒkðhý y™u ‚u^xe xe{™u ‚ûk{ fhe hÌkk
Aeyu.

ykðe hnu÷k Œnuðkhku {kxu nwt ‚ki™u þw¼uåAk …kXðwt Awt. fk¤S…qðof y™u ‚whrûkŒ heŒu Œnuðkhku Wsðku, ‚k{krsf ytŒh ò¤ðku y™u
ðkhtðkh ‚ur™xkRÍuþ™ fhku. ‚ki™u MðMÚk rËðk¤e™e þw¼uåAk.

MktSð ðkMkwËuð
yu{ze yuLz MkeEyku,
ErLkykuMk MxkÞhkuÕÞwþLk EÂLzÞk r÷r{xuz

01

IN TOUCH | OCT 2020

rzÙ÷ fkiþÕÞ fxku÷ Ã÷kLx ¾kŒu ‚u^xe xe{ ‚kÚku yrÄfkheyku™e ðkŒ[eŒ

yk…ýk Œ{k{ Ã÷kLx{kt ‚whûkk ‚wr™rùŒ fhðk™ku ‚wðýo {tºk Au, 'nt{uþkt yktÄú«Ëuþ™k rðþk¾k…è™{{kt yu÷. S. …kur÷{h Ã÷kLx{kt MxkÞhe™
ŒiÞkh hnku y™u ‚kð[uŒ hnku` Mxkuhus xì<™kt ‚÷k{Œe™kt …„÷kt y™u y„kW™k „ì‚ ÷efus™e ½x™k
yt„u™k ‚tþkuÄ™ rðþu …ý RLM…ufxhu xe{ ‚kÚku {krnŒe«Ë [[ko fhe
„wshkŒ ‚hfkh™k ÷uƒh yuLz yuBÃ÷kuÞ{uLx rz…kxo{uLx (©{ y™u nŒe.
hkus„kh rð¼k„)™k zkÞhuõxh RLzMxÙeÞ÷ ‚u^xe yuLz nìÕÚk (ykiãkur„f
‚whûkk y™u ykhkuøÞ™k r™Þk{f-DISH) îkhk ykì„Mx™u '‚whrûkŒ MxkÞhe™ xì< …h …kýe™k Atxfkð™wt r™Ëþo™
{rn™ku` (‚u^xe {tÚk) Œhefu {™kððk{kt ykðu Au. yk ð»ko™e ‚whrûkŒ
{rn™k nuX¤™e «ð]r¥k™k ¼k„Y…u DISH („kuÄhk) ze. ƒe. „kr{Œ,
yrÄf]Œ ‚so™ ‚w™e÷ …xu÷ y™u rsÕ÷k yk…r¥k ÔÞðMÚkk…™ (rzÂMxÙõx
rzÍkMxh {ì™us{uLx)™k {k{÷ŒËkh rðsÞ yrŒÞkyu 26 ykì„Mxu y{khk
fxku÷ Ã÷kLx™e {w÷kfkŒ ÷eÄe nŒe. Œuyku™k {k„oËþo™ nuX¤ Ã÷kLx™e
‚u^xe xe{u ‚u^xe {kuf-rzÙ÷™wt r™Ëþo™ fÞwO nŒwt.

xì<h{ktÚke MxkÞhe™ X÷ðkE hÌkwt nŒwt íÞkhu xì<h™k ™k¤[k (^÷uLs
…kìRLx){ktÚke MxkÞhe™ ÷ef ÚkŒwt nkuÞ, yu heŒu rzÙ÷™wt ykÞkus™ fhðk{kt
ykÔÞwt nŒwt. Vìõxhe RLM…uõxh™e ‚q[™k «{kýu ‚u^xe xe{u sYhe Íz…e
MÚk¤ktŒh fhðk{kt ykÔÞwt nŒwt. fkuE ‚kRh™ ðkøÞku ™nkuŒku. R{soL‚e ŒÚkk
V‚oTx yuRz ‚ÇÞku MxìLz ƒkÞ hk¾ðk ‚kÚku Ã÷kLx™e ònuh ‚q[™k …ØrŒ
îkhk fxkufxe™e ‚q[™k yk…ðk{kt ykðe nŒe.

ƒúe®Ä„ yu…uhuxT‚ (BA) ‚kÚku rVxh™u ÷ef ÚkE hnu÷k ^÷uLs …kìRLx ‚wÄe
{kuf÷ðk{kt ykÔÞk nŒk. MxkÞhe™ xì<™wt Œk…{k™ ½xkzðk {kxu {erzÞ{
ðu÷kur‚xe (MV)™k ðkìxh M«u™ku W…Þku„ fhe™u rVxhu xì<™e Ëeðk÷ku …h
…kýe™ku Atxfkð fÞkuo nŒku. íÞkh …Ae MxkÞhe™ xì<™wt Œk…{k™ Xtzwt ™ ÚkkÞ
íÞkt ‚wÄe xe{u r™heûký fÞwO. íÞkh …Ae ‚u^xe xe{™u Ã÷kLx™e VkÞh
VkR®x„ ŒiÞkheyku™wt r™Ëþo™ fhðk {kxu ‚u^xe xe{™u …kuxuoƒ÷ rzÍ÷ xÙku÷e
[÷kððk™wt fnuðk{kt ykÔÞwt.

02

IN TOUCH | OCT 2020

…u…h÷u‚ xe{ ðå[u yktŒrhf ‚nfkh {kxu yðhkuÄhrnŒ f™uÂõxrðxe y™u zkufâw{uLx yuõ‚u‚
03
õðkìr÷xe yuLðkÞh{uLx yuLz ‚u^xe (QES) RÂLzÞk xe{ {kxu ™ðwt
yku™÷kR™ Ã÷uxVku{o

™ðwt rzrsx÷ ðfoÃ÷u‚™e òýfkhe {¤e íÞkhÚke ‚{„ú ¼khŒ™e y{khe
ykìrV‚{kt y{u «kusuõx y™u xe{™k ‚nÞku„ {kxu {kR¢ku‚ku^x xe{™ku
W…Þku„ fhðk™wt þY fÞwO Au. sq™k þuh …kìRLx RL£kMxÙõ[h™e søÞk nðu
þuh …kìRLx xe{ M…u‚u ÷E ÷uþu y™u ƒË÷kþu. ™Sf™k ¼rð»Þ{kt
zefr{þ®™„™wt …ý ykÞkus™ fhðk{kt ykðþu.

ø÷kuƒ÷ ykRxe xe{u 17 ykì„Mxu ¼khŒ™k QES þuh …kìRLx™k {kuxk
zuxk™wt ™ðk rzrsx÷ ðfoÃ÷u‚ 'õðkìr÷xe yuLðkÞ™o{uLx yuLz ‚u^xe
xe{`{kt ‚V¤Œk…qðof MÚkk™ktŒhý fÞwO nŒwt.MÚkk™ktŒh™e yk ‚{„ú
fðkÞŒ{kt Œ{k{ [kh ‚kRx y™u he‚[o yuLz zuð÷…{uLx ‚uLxh™e
õ÷Mxh xe{ku™u ‚{krðü {w~fu÷ «ÞJku {kxu nkf÷ fhðk{kt ykðe Au,
su{kt Œ{k{ VkR÷ku, ®÷õ‚, {™…‚tË zuxk™ku ykurzx fhðk, sYhe zuxk™wt
ykfkoR®ð„ fhðk y™u ™ðk Þwr™Vku{o rh‚ku‚o ÷kufuxh (URL) ðuƒ
‚h™k{k™u ‚kut…ðk{kt ykðþu.

õðkìr÷xe {ì™us{uLx APAC yuLz RÂLzÞk, ¼khŒ™k nuz õðkìr÷xe
{ì™us{uLx zkì. f™f Ëk‚u MÚkk™ktŒhý™e «r¢Þk yt„u fÌkwt nŒwt fu “QES
‚tƒtrÄŒ ðkRx÷ zkufâw{uLx, MxkLzzo yku…hu®x„ «kur‚sh (SOPs),
xìÂõ™f÷ zuxk þexT‚, xÙkL‚÷uþ™, ‚ŠxrVfuþ™ y™u yLÞ VkR÷ {¤e™u
3000 Úke ðÄw zkufâw{uLx™e Œ…k‚ fhðk{kt ykðe, ykfkoR®ð„ fhðk{kt
ykÔÞwt y™u ™ðe rzrsx÷ M…u‚{kt MÚkk™ktŒh fhðk{kt ykÔÞwt. Œu y{khk
ð…hkþfkhku™u Œ{k{ sYhe VkR÷ yuf s MÚk¤uÚke W…÷çÄ fhkððk y™u
yku™÷kR™ [[ko™e ‚wrðÄk …qhe …kzu Au.`

IN TOUCH | OCT 2020

ø÷k‚ VkRƒhÞwõŒ ABSÚke ™ðk Þw„™k ykf»kof y™u ‚wÄkhu÷k Vu™ ƒ™kÔÞk

‚w„{Œk {kxu Wå[ ûk{Œk«kÂí…

LÞw yuÂÃ÷fuþ™ zuð÷…{uLx : ykf»kof Ëu¾kð {kxu ŒÚkk fkÞoûk{ Qòo {kxu ‚VkE{kt ‚h¤, rðrðÄ «fkh™k nðk{k™{kt W…Þku„{kt ÷E þfkÞ Œuðe
ø÷k‚ VkRƒhÞwõŒ ABS (GF ABS) Úke ‚e®÷„ Vu™™e ç÷uz ƒ™kðkE y™u ‚t…qýo…ýu …rhÂMÚkrŒyku{kt W…Þku„{kt ÷uðk ÞkuøÞ y™u Mnus…ý fkx
÷k„Œku ™Úke.
ABS ©uýe™e ykf»kof Ëu¾kðÚke ÷E™u ©uc …rh{ký{™e rðrþü
‚wrðÄkyku Œu™u ÔnkRx „wzT‚ RLzMxÙe™e ‚kiÚke ©uc yuÂLsr™Þ®h„ ¼khŒ{kt E÷uÂõxÙf Vu™™k Wí…kË™ ûkuºku y„úýe „ýkŒe ykuheyuLx
Ã÷kÂMxf ƒ™kðu Au. E÷uÂõxÙfu ßÞkhu …kuŒk™e sYrhÞkŒ™e rð„Œku ‚kÚku INEOS
MxkÞhkuÕÞwþ™™ku ‚t…fo fÞkuo íÞkhu RDC Moxi ÞkuøÞ Wfu÷ku ‚kÚku «rŒr¢Þk
½hu÷w W…fhýku y™u E÷uõxÙkur™õ‚ RLzMxÙeÍ™k ABS ™k W…Þku„Úke yk…ðk {kxu ¾qƒ s Wí‚kne nŒku. ‚khe «r¢Þkûk{Œk ‚kÚku Þktºkf
ƒ™u÷k …kxoT‚ ÂMÚkhŒkÚke fk{ fhu Au. skufu Œu{kt Úkkuze yuÂÃ÷fuþ™ yuðe Au, „wýÄ{kuo {u¤ððk™ku {wÏÞ …zfkh Wí…kË™™k Œƒ¬k{kt y™w¼ÔÞku nŒku.
su™u Wí…kË™ ‚{Þu ðÄw þÂõŒ y™u xfkW…ýk™e sYh nkuÞ Au. ‚e®÷„
Vu™, yuõÍku‚oTx Vu™ y™u …uzuMx÷ Vu™{kt ð…hkŒe rðrðÄ «fkh™e Vu™ ø÷k‚ VkRƒhÞwõŒ ABS …ØrŒ (ABS 12 GF 20) Œu™e Wå[ þÂõŒ y™u
ç÷uz, ½hu÷w W…fhýku{kt sYhe ©uc ŒkfkŒ, xfkW…ýwt y™u ™ƒ¤kE xfkW…ýk™k „wýÄ{kuo™u fkhýu yk yuÂÃ÷fuþ™ {kxu …‚tË fhðk{kt ykðu
«rŒfkhfŒk™wt yr™ðkÞo WËknhý Au. Au. Wå[ xfkW…ýwt y™u ™ƒ¤kE «rŒfkhfŒk™e ‚kÚku Wå[ Þktºkf ŒkfkŒ
y™u y™wfq¤ ½™Œk «kó fhðk {kxu …ØrŒyku y™wfq¤ fhðk{kt ykðe Au.
he‚[o yuLz zuð÷…{uLx ‚uLxh (RDC, Moxi) ™k s™h÷ {ì™ush zkì.
©eÄh {kÄð ðýoðu Au, ''{ux÷™e ‚h¾k{ýe{kt ABS ™e ykuAe ½™Œk™u fB…kWLz™e ŒiÞkhe {kxu rðrðÄ ‚tÞkus™ðk¤k ™{q™kyku™e [fk‚ýe
fkhýu, ABS ‚e®÷„ Vu™™e ç÷uz™wt ðs™ ykuAwt nkuðkÚke ðes¤e™ku fhe™u ŒÚkk {n¥k{ VkRƒh™e ÷tƒkE «kó fhðk ŒÚkk ©uc ŒkfkŒ y™u
ð…hkþ ½xkzu Au. fux÷kf Wí…kËfku …kuŒk™e heŒu rzÍkR™{kt VuhVkh fhe™u {kuzâw÷ «kó fhðk {kxu™kt y™wfq¤ «ku‚u®‚„ {k…Ëtzku …‚tË fhðk{kt ykðu
y„kW™e rzÍkR™ fhŒkt 60 xfk ‚wÄe™wt ðs™ ½xâwt nkuðk™ku Ëkðku fhu Au. Au. yk™kÚke ykuheyuLx îkhk r™heûký fhkÞu÷k {kuÕzuz …kxoT‚{kt VkRƒh
nðk VUfðk™e ûk{Œk y™u yðkshrnŒ fk{ W…hktŒ {™{kunf rzÍkR™™u ‚Vuo‚™ku {wÆku …ý Ëqh ÚkÞku. y™wfq¤ ‚tÞkus™ku™wt rðrðÄ ht„ku{kt Wí…kË™
fkhýu yíÞkh™k ‚{Þ{kt ‚e®÷„ Vu™ ðÄw ykf»koý {u¤ðe hÌkk Au y™u fhðk{kt ykðu Au y™u …qhk …kzðk{kt ykðu Au, suÚke „úknf™u ykuAk{kt
½h™e RÂLxrhÞh rzÍkR™™ku ¼k„ ƒ™e hÌkk Au.`` ykuAk þfâ «ÞJku ‚kÚku ytrŒ{ Wí…kË™ {¤e þfu.

ABS Ã÷kÂMxf ç÷uz ‚k{kLÞ heŒu ELsuõþ™ {kuÂÕzt„ xìÂõ™f™ku W…Þku„ INEOS MxkÞhkuÕÞwþ™ îkhk AuÕ÷kt ƒu ð»ko{kt ytËksu 500MT ™ku ø÷k‚
fhe™u ƒ™kððk{kt ykðu Au, su{kt {ux÷ Vurƒúfuþ™™e su{ rzÍkR™™e VkRƒhÞwõŒ ABS ™ku {k÷ …qhku …kzðkÚke y™u ytËksu 550$/MT ™k
sxe÷Œk™u ÷„Œe fkuE {ÞkoËkyku yÚkðk «rŒƒtÄku ™Úke. ðÄw{kt, ÷k¼ËkÞe fkuÂLxÙçÞwþ™ {kŠs™ (CM1) ™u fkhýu ykuheyuLx ‚tŒwü Au.
yuhkurz™ur{f rzÍkR™ðk¤e ABS Ã÷kÂMxf ç÷uz ðÄw yðkshrnŒ nkuÞ nk÷{kt …ØrŒ™k ™ðk «fkhku ‚wÄkhýk™e ŒkfkŒ y™u ¢uf «rŒhkuÄf Vu™™kt
Au, rðrðÄ MxkR÷ ‚kÚku y™wfq¤ nkuÞ Au, fku®x„™e ‚{MÞk ™Úke hnuŒe, rðrðÄ {kuzu÷ {kxu RDC {kt «Þku„ [k÷e hÌkk Au.

04

IN TOUCH | OCT 2020

xfkW þkuÄ fhðk™e sYh Au, su 50 xfk ËrhÞkE f[hk {kxu sðkƒËkh Au.

¼khŒeÞ Ã÷kÂMxf Wãku„™k rðþk¤ rnM‚uËkhku ‚kÚku ðåÞowy÷ 20 ð»ko …nu÷kt™e Œw÷™k{kt ¾k‚ fhe™u …ìfu®s„ Wãku„{kt SUP ™ku
he‚kRf®÷„ yuLz ‚foTÞw÷h Efku™ku{e fkuLVhL‚™u ‚tƒkuÄ™ W…Þku„ ðÄw «[r÷Œ ÚkE hÌkku Au. ðiÂïf MŒhu ø÷k‚ yÚkðk {ux÷™e
søÞkyu Ã÷kÂMxf …ìfu®s„ ðÄw ™u ðÄw ð…hkE hÌkwt Au, su f[hku
17 sw÷kE, 2020 yu PS y™u MxkLzzo ABS ™k fLxÙe {ì™us{uLx y®™ãk ÔÞðMÚkk…™ y™u rh‚kRf®÷„ {kxu yuf {kuxku …zfkh Au. yk ‚{MÞk™ku
…k÷u 284 «rŒr™rÄ ‚kÚku {¤e™u ‚ku‚kÞxe ykuV Ã÷kÂMxf yuÂLsr™Þ‚o ‚k{™ku fhðk {kxu, Ã÷kÂMxf f[hk™k r™fk÷ y™u rh‚kRf®÷„ {kxu
(SPE) RÂLzÞk™k ‚nÞku„Úke PWorld Tech ™k …kìr÷{h y…zux îkhk xfkW y™u …Þkoðhý™u y™wfq¤ ‚{kÄk™ {¤u Œu {kxu ðiÂïf MŒhu yuf
ÞkursŒ RACE 3 (he‚kRf®÷„ yuLs Ä ‚foTÞw÷h Efku™ku{e) ðåÞowy÷ ‚k{kLÞ Ã÷uxVku{o …h y™w¼ðku y™u Œfr™fku ðnU[ðk {kxu ‚nÞku„
fkuLVhL‚{kt ¼k„ ÷eÄku nŒku. fhðku sYhe Au.

yk fkuLVhL‚™k y„kW™k ¼k„ku{kt …kìr÷{h Wí…kËfku, ðu…kheyku, fkurðz-19™e ðiÂïf {nk{khe{kt PPE, {kMf y™u yLÞ
Ã÷kÂMxf «ku‚u‚‚o, rh‚kRf®÷„ {þe™he y™u W…fhýku™k ‚Ã÷kÞ‚o, ykhkuøÞrð»kÞf ‚kÄ™ku™k Wí…kË™ {kxu Ã÷kÂMxf™ku ð…hkþ ðæÞku Au.
Ã÷kÂMxf {rxheÞ÷ ‚Ã÷kÞh y™u fB…kWLz‚o, rh‚kRf÷, f[hk ‚kÚku s yku™÷kR™ þku®…„{kt ðÄkhku ÚkŒkt Ã÷kÂMxf …ìfu®s„™k
ÔÞðMÚkk…™™k r™»ýkŒku, Wãku„ ‚t„X™ku, yu™Syku y™u ‚÷knfkhku W…Þku„{kt ðÄkhku fhe™u r™fk÷ÞkuøÞ yÚkðk rh‚kRf®÷„ yt„u fkuE
‚rnŒ 250Úke ðÄw «rŒr™rÄykuyu ¼k„ ÷eÄku nŒku. {k„oËŠþfk ™Úke. [[ko{kt yuf ¼÷k{ý yuðe nŒe fu rh‚kRf®÷„
«r¢Þk™u ðÄw Íz…e, ‚MŒe y™u ðÄw y‚hfkhf ƒ™kððk{kt {ËË {¤u Œu
yk ð»ko™e fkuLVhL‚™e Úke{ 'fkuhku™k ðkRh‚ …Ae he‚kRf®÷„ y™u {kxu Ã÷kÂMxf™u þfâ Œux÷wt ‚h¤ yux÷u fu ykuAk ht„ yÚkðk W{uhýku ‚kÚku
‚foTÞw÷h Efku™ku{e™e ðiÂïf Œfku` nŒe. ®‚„÷ ÞwÍ Ã÷kÂMxf (SUP) ™e …ìfu®s„{kt hk¾ðwt.
Ÿzký…qðof™e ‚{s rðþu [[ko fhðk ‚kÚku ¼khŒ{kt yk„k{e 10 ð»ko{kt
½hu÷w Wí…kË™ku 10-15 xfk ðÄþu, íÞkhu ¼khŒu Ã÷kÂMxf{ktÚke ƒ™kðu÷k fkuLVhL‚{kt …kÞhkur÷r‚‚-f[hkuÚke Qòo™e …w™:«kÂó™ku rð[kh, su
Wí…kË™ku™u fuðe heŒu ðÄw sðkƒËkhe…qðof W…Þku„ fhðk™e sYh Au, Œu™e f[hku Ã÷kÂMxf™k ‚t[k÷™ {kxu™e ykþkM…Ë Œf™efku{kt™e yuf Au, Œu™k
…ý [[ko fhðk{kt ykðe nŒe. APChemi ™k zkÞhuõxh ‚w¼k»k rËrûkŒ, rð»ku …ý [[ko ÚkE nŒe. SUP …h 2022 ‚wÄe{kt «rŒƒtÄ {qfðk™e
SPE ™k yæÞûk zkì. su{e „ku{uÍ, Ã÷kÂMxf ƒì<™k yurþÞk™k yæÞûk ytrŒ{ Œkhe¾ ŒhV ¼khŒ …nkutåÞku Au íÞkhu SUP ™k rðfÕ…ku y™u
õ÷kW‚ MfkzõSh, he÷kÞL‚™k …ìfu®s„ yuLz …[uoÍ rð¼k„™k ‚nkÞf «rŒƒtÄ™u y‚hfkhf ƒ™kððk {kxu yuõ‚xuLzuz «kuzâw‚h
W…kæÞûk yr{Œ fk÷u ŒÚkk yLÞ {wÏÞ ðõŒkyku nŒk. heM…kuÂL‚rƒr÷xe (EPR) ™u Œu™e søÞkyu {qfðk™wt sYhe nkuðk yt„u
[[koyku y™u r™ýoÞku ÷uðkE hÌkk Au. «kuzõx ðkEÍ ðuMx {ì™us{uLx
y®™ãkyu fÌkwt, ''{khk {kxu, fkuLVhL‚™e fux÷ef {wÏÞ ƒkƒŒku{kt ƒòh …kìr÷‚e rzÍkR™ y™u y{÷{kt {qfðk™e sðkƒËkhe ¼khŒ ‚hfkh …h
‚ðuoûký y™u ynuðk÷™ku ‚{kðuþ ÚkkÞ Au. Œu{kt sýkðkÞwt Au fu 2050 Au.
‚wÄe{kt ƒúkLzuz rh‚kRf÷ îkhk …kìr÷{h™e 60 xfk {kt„ fhðk{kt ykðþu
y™u Œu Wãku„ku y™u ‚hfkhu r™fk÷ÞkuøÞ f[hk™k ‚t[k÷™™u r™ÞtºkŒ 05

IN TOUCH | OCT 2020

(L-R) xqh Ëu £kL‚ (TDF) M…Äko, 2020{kt ykrË÷ {khðk÷k y™u ™efwts …xu÷u ¼k„ ÷eÄku nŒku

‚kRf÷-÷ku™

INEOS MxkÞhkuÕÞwþ™ RÂLzÞk™k 4 ‚nf{o[kheyu xqh Ëu £kL‚, 2020 ðåÞowy÷ «ðk‚
™e ðåÞowy÷ ‚kRf®÷„ [ì÷uLs{kt ¼k„ ÷eÄku
÷kìfzkW™ y™u ‚÷k{Œ ytŒh™k r™Þ{ku™u fkhýu ¼khŒ{kt Œ{k{
INEOS yu™So ‚kuÕÞwþ™ îkhk ykÞkursŒ xqh Ëu £kL‚ (TDF) [ì÷uLs {uhuÚkku™ y™u ÷ktƒk ytŒh™e [k÷Œk fkÞo¢{ku hË fhðk{kt ykÔÞk nŒk.
2020{kt rðï™e rðrðÄ INEOS ‚tMÚkkyku™e 85 xe{ y™u 1,455 ykÚke ðåÞowy÷ Ëkuzu M…Äofku{kt ykf»koý s{kÔÞwt nŒwt. fkhý fu Œu Œ{khe
‚kRf÷‚ðkhkuyu ¼k„ ÷eÄku nŒku. xqh Ëu £kL‚ ‚Šfx …Ae …zfkh „rŒyu, Œ{khk ‚{Þu y™u Œ{khk Yx …h ÷ktƒk ytŒh ‚wÄe [k÷ðk™ku
yk…ðk{kt ykÔÞku nŒku, su{kt M…Äofku™u ‚kRf÷ [÷kððk™ku yk™tË {éÞku òŒy™w¼ð fhkðu Au. Ëhuf Ëkuz …Ae Ëkuzðeh Œu™ku zuxk ðuƒ‚kRx …h
nŒku y™u yuf xe{ Œhefu r™rùŒ ‚{Þ{kt rf÷ku{exh™wt ytŒh fkÃÞwt nŒwt. y…÷kuz fhu Au y™u ƒË÷k{kt Ëkuzðeh™u «{ký…ºkku, [tÿfku y™u £eƒeÍ
Ëhuf xe{u hkus 100Úke 218 rf.{e. ‚wÄe™k Ëir™f ytŒh™u æÞk™{kt yu™kÞŒ fhkÞkt nŒkt.
hk¾e™u ‚ŒŒ 23 rËð‚ ‚wÄe ÷ûÞ «kó fhðk™wt nŒwt. yk …zfkh™e
¼kð™k, xqh Ëu £kL‚, 2020{kt ¼k„ ÷uŒe y{khe INEOS „úu™krzÞ‚o ABCR (fkuE …ý [÷kðe þfu) sqÚk îkhk ykÞkursŒ ðÕzo ðåÞowy÷
«kuVuþ™÷ ‚kRf®÷„ xe{™u Wí‚krnŒ y™u xufku yk…ðk™e nŒe. {uhuÚkku™ ‚Šfx™e 7-yòÞƒe{kt ykrË÷ {khðk÷kyu ¼k„ ÷eÄku nŒku.
yk{kt ykì„MxÚke ‚ÃxuBƒh ‚wÄe™k Ëhuf yufktŒh hrððkhu 10 rf.{e.™e
INEOS MxkÞhkuÕÞwþ™ RÂLzÞk™k [kh ‚kÚkeyu yk ð»kuo TDF [ì÷uLs{kt Ëkuz™ku ‚{kðuþ ÚkkÞ Au. Ëhuf Ëkuz y™w¢{u ¼khŒ, [e™, Rxk÷e, …uÁ,
¼k„ ÷eÄku nŒku, fkurhÞk y™u ÚkkR÷uLz™k yLÞ ‚kÚkeËkhku ‚kÚku {¤e™u {uÂõ‚fku, skuzo™ y™u Rrsó{kt ÂMÚkŒ rðï™e ‚kŒ yòÞƒeyku{kt™e
xe{ MxkÞhkuÕÞwþ™ yurþÞk ƒ™kðe y™u yuftËh hur<t„{kt 13{k MÚkk™u yuf™u ‚{Š…Œ Au. ykrË÷ fnu Au, 'yk ðåÞowy÷ RðuLx {khk {kxu h‚«Ë
hÌkk. HR/Admin ™k ÷‹™„ yuLz zuð÷…{uLx ™efwts …xu÷ fnu Au, 'yuf …rhðŒo™ Au. yk {kxu nwt {khk …zkuþ{kt n™eo Œ¤kð™e ykswƒksw sYhe
{rn™k {kxu ‚kRf÷ [÷kððe y™u r™rùŒ ‚{Þ{ÞkoËk{kt fw÷ 767.7 ytŒh™u ½ze hÌkku Awt.`
rf.{e.™wt ytŒh fk…ðk™u fkhýu ðŒo{k™ ÷kìfzkW™™e …rhÂMÚkrŒyku{kt
{khe ƒtÄkE „Þu÷e Qòo™u {wõŒ fhðk {kxu {™u yuf ‚khe Œf yk…e Au.
nwt nðuÚke ‚kRf®÷„™u {khk Ëir™f ÔÞkÞk{™ku ¼k„ ƒ™kððk™e Þkus™k
½ze hÌkku Awt.` fku…kuohux fkuBÞwr™fuþL‚™k {ì™ush ykrË÷ {khkðk÷kyu
r™rùŒ ‚{Þ{ÞkoËk{kt 255 rf.{e.™wt ytŒh fkÃÞwt nŒwt ßÞkhu {ì™ush
yku…huþL‚ rsŒuLÿ ÞkËðu 91 rf.{e y™u «kusuõx {ì™us{uLx RÂLzÞk™k,
÷ez yuÂLsr™Þh r‚rð÷ MxÙõ[h rhfe ys{uheyu fk{ fhðk ‚kRf÷ …h
½hu sE™u …hŒ ykÔÞk y™u yk{ 35 rf.{e.™wt ytŒh fkÃÞwt nŒwt.

06

IN TOUCH | OCT 2020

{wtƒE„hkuyu yõ‚k ƒe[ …h MxÙku÷™ku yk™tË ÷eÄku

‚VoT‚ y…

þnuh™k fku÷kn÷Úke {wõŒ Úkðk {kxu {wtƒE þnuhÚke {kºk 27 rf.{e. Ëqh 'yõ‚k-Ä õ÷e™ ƒe['™k ‚r¢Þ ‚n¼k„e Œhefu nwt MðÞt‚uðfku™k
ykðu÷ku yõ‚k ƒe[ ©uc MÚk¤ Au sqÚk™ku ¼k„ Awt, su yõ‚k ƒe[™u MðåA fhðk™e «ð]r¥kyku {kxu ‚{Þ
Vk¤ðu Au.
{wtƒE™k ‚kiÚke MðåA ƒe[ Œhefu òýeŒku yõ‚k ƒe[, {wtƒEðk‚eyku {kxu fkh{kt ytÄuheÚke ©e rððufk™tË hkuz ÚkE yõ‚k ƒe[ …h sE þfkÞ Au.
þnuh™k Sð™™e Ä{k÷ fhŒk yðkskuÚke yuf «ÏÞkŒ þktŒ MÚk¤ Au. {kðko {÷kz Mxuþ™uÚke Œ{u xÙu™ îkhk …ý sE þfku Aku. Mxuþ™Úke {kºk 10
ƒe[™e ™Sf ykðu÷ku yMfk ƒe[ {wtƒE™kt …hkt {÷kz™k yõ‚k „k{™wt rf.{e.™wt ytŒh fk…e™u Œ{u ykìxku rhûkk{kt ƒe[ ‚wÄe sE þfku Aku.
hò „k¤ðk™wt MÚk¤ Au, íÞkt ½ýe ¾k™„e Íqt…zeyku Au su {w÷kfkŒeyku™u
hnuðk {kxu™k …ìfus yk…ðk{kt ykðu Au. yõ‚k ƒe[™k rf™khu ¾kýe…eýe™e {ò {kýe)

yf‚k {kAe{khku y™u {eXwt …fðŒk ÷kufku™e ðMŒe ÄhkðŒwt ™k™wt „k{ Au. M…urþÞkr÷xeÍ™k {ì™ush M…urþÞkr÷xeÍ n»koË ðk™¾uzu nk÷{kt {wtƒE{kt
„k{{kt {kA÷e …fzðk™e rV®þ„ ƒkux™ku zkuf þktŒ nkuÞ Au y™u Úkkuze s hnu Au.
ûkýku{kt yu s MÚk¤ {åAe {kfuox{kt ƒË÷kE òÞ Au. {kA÷e, fh[÷k,
Íet„k, ÂMõðz y™u Ae…ðk¤e ¾kã {kA÷e nku÷‚u÷ ¾heËËkhku y™u
MÚkkr™f ‚eVqz «u{eyku™u ðu[u Au.

{™u ßÞkhu …ý Úkkuze {kuf¤kþ y™u {k™r‚f þktrŒ™e sYh …zu Au íÞkhu nwt
yõ‚k ƒe[™e {w÷kfkŒ ÷Wt Awt. rðþk¤ ‚{wÿ™e rûkrŒs, {kuòt™e „rŒ
y™u ‚t„eŒ, ‚kts y™u …hkuZ™ku ‚qÞo«fkþ {khk {kxu «uhýkËkÞf MÚk¤ku
Au. nwt ™k™ku nŒku íÞkhu {khkt {kŒkr…Œk {™u hrððkhu yf‚k ƒe[ ÷kðŒkt
nŒkt, ƒk¤…ý™e yu M{]rŒyku ðk„ku¤wt Awt. ËrhÞk rf™khu ykð™khk ÷kufku
{kxu ‚eþuÕ‚ y™u ht„ƒuht„e …ÚÚkhku {u¤ððk {kxu™ku yuf ¾ò™ku Au. nwt
‚k{kLÞ heŒu {rh™k{kt ™kMŒku yÚkðk ƒ…kuh™wt ¼kus™ ÷Wt Awt. ynet Œ{™u
r{‚÷, ðzk …ktW y™u …kð ¼kS suðk MðkrËü ™kMŒk {¤u Au. Œ{u {hkXe-
Úkk¤e™ku MðkË …ý ys{kðe þfku Aku yÚkðk Íwt…ze™k {kr÷fku™u Œ{khe
…‚tË„e™e ™ðe {kA÷e hktÄðk {kxu fne þfku Aku.

07

IN TOUCH | OCT 2020

„úe™ øÞwfk{ku÷, yuðkufkzku‚, fuÂÂf{, xk{{uxkt y™u zwt„¤eÚke ƒ™Œe {uÂõ‚f™ ðk™„e

ðk[fku™e ðk™„e

Íx…x „wykfku{ku÷e «r¢Þk™u ‚tŒwr÷Œ fhðk{kt {ËË fhu Au y™u yuðkufkzku™u ¼qhk ht„™e
ƒ™Œkt yxfkðu Au.
Œ{u r{ºkku fu …rhðkh ‚kÚku xeðe skuðk™ku yk™tË {kýku íÞkhu ŒkS ƒ™kðu÷e
„wykfku{ku÷e ðk™„e™ku ‚kÚku ©uc Au. fk…u÷e zqt„¤e, Äkýk, fk¤k {he y™u {h[kt ™k¾ku. fk¤k {he „h{
nkuðkÚke yzÄk {he s ™k¾ku y™u Œ{khk MðkË y™w‚kh Œe¾kþ hk¾ðk
„wykfku{ku÷e ¼e™k f[wtƒh yÚkðk ¢t[e [eÂ, ™k[ku‚ y™u yLÞ r¢M…e {kxu øÞwfk{ku÷{kt W{uhku.
™kMŒk ‚kÚku ‚kÁt ‚tÞkus™ fhu Au. «íÞuf [{[e{kt ht„e™ y™u MðkrËü …t[
yk…Œe Aeýu÷e þkf¼kS{kt AqtËu÷ku yuðkufkzku yu yuf ykÄkh ½xf Au. nðu, ŒhŒ s …eh‚ku y™u sku Úkkuze ðkh …Ae ¾kðk™wt nkuÞ Œku
yuðkufkzku VkRƒh, rðxkr{™ ƒe6 y™u …kìxurþÞ{ y™u {ìø™urþÞ{ suðkt „wykfku{ku÷e™u W…hÚke nðk ™ òÞ yu heŒu Ã÷kÂMxfÚke Zktfe Ëku. fkhý fu
¾™es Œ¥ðkuÚke ¼h…qh nkuÞ Au. Œu™e {k¾ý suðe h[™k{kt ƒexk-fuhuxku™ nðk{kt hnu÷k ykìÂõ‚s™Úke „wykfku{ku÷e{kt ykuÂõ‚zuþ™ þY ÚkkÞ Au
y™u yku{u„k-3 Vuxe yìr‚z nkuÞ Au, su ÓËÞ™u MðMÚk hk¾u Au. y™u Œu ¼qhk ht„™wt ÚkE òÞ Au. …eh‚ðk™wt ™ nkuÞ íÞkt ‚wÄe r£s{kt hk¾ku.

‚k{„úe (2 ÔÞÂõŒ {kxu) nŠË… þkn, s™hr÷Mx, HR/Admin, ðzkuËhk ykìrV‚.

• 2 …kfk yuðkufkzku • 1/4 [{[e {eXwt, ðÄw MðkË {kxu • 1 [{[e Œksku
÷etƒw™ku h‚ • 2 [{[eÚke 1/4 f… fk…u÷e ÷k÷ zwt„¤e yÚkðk ÷e÷e
zwt„¤e™e òze M÷kR‚ • 1/2 ËetrzÞkt y™u ƒe fkZu÷kt fk…u÷kt {h[kt • 2
[{[e fk…u÷kt Äkýk™kt …ktËzkt • 1/2ƒe y™u h‚ fkZu÷kt y™u fk…u÷kt …kfkt
xk{uxkt • […xe sux÷k fk¤k {he • ‚ðo fhðk {kxu xkuŠx÷k r[Â

heŒ

yuðkufkzku™u yzÄwt fk…ku, [k{ze y™u r…[™u {kt‚Úke y÷„ fhku. {kt‚™u
ƒkW÷{kt {qfku.

fktxku™ku W…Þku„ fhe™u {kt‚™u AqtËe ™k¾ku.(øÞwfk{kuR òzwt nkuðwt skuEyu.)
{eXwt y™u ÷etƒw™ku h‚ ™k¾ku. ÷etƒe™k h‚™ku yìr‚z yuðkufkzku™e Vu÷kðk™e

08

IN TOUCH | OCT 2020

Œnuðkhku™e f¤k 2

1

34 5
8
7
6

9

10

1. r¢»ðe ™efwts …xu÷ 6. «ktrþ rnhu™ „ktÄe
2. ÞÂï ytfwh þkn 7. Ëer…fk ÷Úkk {nuþ
3. RrþŒk ‚kht„ …he¾ 8. ÷rûkŒk ‚tsÞ …krhËk
4. nr‚Œk ‚wr™÷ Ëuð…whk 9. rÄ™hks ykh. ™kÂBƒÞkh
5. yr¼»kuf yrð™kþ fw{kh 10. ŒÁý ÷Úkk {nuþ

09

Œ{khe òŒ™u fkurðz-19 ánÒíÌë ÏäÑâÓ ÍÅÕâÉä Ï¿âÕí
‚k{u ‚whrûkŒ hk¾ku.
¼âïÖä áÌë éËÓÖ ¼âÈä Õ¼Èë
ÎëÖ Ñâs» ÍÚëÓí áÌë ’ÚëÓÑâï ÖâÑâãÁ» áïÈÓÌí Ñe ÈÉâ Ìâ»Ìë »íÇä áëÉä ÚâÉÕâÛä
áBÒâÖ »Óí áÉÕâ ãÃSÒè ÕÅë Æâï»í

»íãÕÅ-19 ¿ëÍÌçï éÍÒí½ ÏâÊ ãÃSÒèÌë ÈçÓïÈ Á
’ë¼Ñ áíÀçï »Óí ÏïË »¿Óâ ÍëÃäÑâï Ìâ¼ä Êí

ÚâÉÌë ÖâÎ Óâ¼í ¼âïÖä »ë éËÓÖ áâvÒâ ÏâÊ áÌë
ÏäÑâÓÌä ÖïÐâÓ Óâ¼Èä Õ¼Èë ÚâÉÌë
ÈÑâÓâ ÚâÉÌë ÖâÏçÉä áÉÕâ ÖëãÌÃâæÁÓÉä Ëçáí áâl»íÚíÔ-áâËâãÓÈ ÚënÅ ÓÏ áÉÕâ
ÖâÏç áÌë ÍâÇä ÕÅë ÖâÎ »Óí
¼âïÖä »ë Àäï» áâÕë tÒâÓë Ñëï Æâ»í
sÕÒïë ánÒíÌë ÏäÑâÓ ÍÅÕâÉä Ï¿âÕí
ÈÑÌë ¼âÖä »ë Àäï» áâÕë tÒâÓë ãÃSÒè »ë ÈÑâÓâ ÚâÉ Ëçáí
ÚâÉ #ÑâÔÌí éÍÒí½ »Óí
• ¼âïÖä »ë éËÓÖ áâvÒâ ÏâÊ
ÖâÑâãÁ» áïÈÓ • ÏäÑâÓÌä ÖïÐâÛ Óâ¼Èä Õ¼Èë
• ÈÑë ¼âÕâÌçï ÏÌâÕí Èë ÍÚëÔâï,
’ÚëÓÑâï ánÒ Ôí»íÉä 1 ÑäÃÓ ÁëÃÔçï áïÈÓ Óâ¼í
ÊÓãmÒâÌ áÌë ÍÀä
¾Óë ÓÚí • ÁÑÈâï ÍÚëÔâï
• ×î¿âÔÒÌâ éÍÒí½ ÏâÊ
ÑÚtÕÍèÕô »âÑ ÚíÒ Èí Á ÏÚâÓ Ìä»Ûí ÌãÚï • jÒâÓë ÈÑâÓâ ÚâÉ ½ïÊâ Êë¼âÈâ ÚíÒ
Èí ËÓ ÓÚí • ÍýâÇäáíÌä ÖïÐâÓ ÓâKÒâ ÏâÊ áÉÕâ

ÍýâÇäÁnÒ »¿ÓâÌâ ãÌ»âÔ ÏâÊ