Узбекистан и Китай - ключи от будущего (№47)

ВНОМЕРЕ

3 КЛЮЧЕВЫЕ ОРИЕНТИРЫ ВЕЛИКАЯ
КИТАЙСКАЯ
Посол Цзян Янь об экономике, ЭВОЛЮЦИЯ
культуре и межнациональном согласии
12 Куда стремится
6 ВРЕМЯ РАСШИРЯТЬСЯ автомобильная
промышленность
К чему пришли министры стран ШОС Поднебесной
на встрече в Ташкенте

16 ПОКОРИТЬ СУДЬБУ

Как ушуистка Дарья Латышева стала
одной из лучших в этом виде спорта

20 ИНДИКАТОРЫ РОСТА

Компартия Китая превратила СУАР
в процветающий регион

26 КУЛЬТУРНЫЕ МОСТЫ

Молодой узбекистанец стал одним из
ведущих китаеведов страны

30 КОСМОС И ЭКОЛОГИЯ

ТОП-10 важнейших событий,
произошедших в КНР за месяц

июль 2022

НОВОСТИ

ТРАНСПОРТ ИННОВАЦИИ

Узбекистан предложил запустить новый Хокимият Кашкадарьи подписал меморандум
транспортный коридор из Китая с китайскими компаниями по развитию
в Афганистан инновационного кластера

Грузы планируется отправлять автомобильным Китайские LT Textile International и LONGI Solar
транспортом с железнодорожной станции Technology займутся работой по привлечению
Кашгар (Китай) до железнодорожной станции Ош компаний из КНР, производящих оборудование
(Кыргызстан). Здесь они будут перегружаться на для альтернативной энергетики, в свободную
поезда и следовать через Узбекистан до станции экономическую зону в Карши для создания
Хайратон (Афганистан). инновационного кластера.

АВТОПРОМ ТОРГОВЛЯ

Почти 90 процентов электромобилей было В Циндао начало работу представительство
ввезено в Узбекистан из Китая узбекской компании BMB Trade Group

В январе–июне Узбекистан импортировал Узбекская компания занимается экспортом
из 10 зарубежных стран 1125 электромобилей сухофруктов и зернобобовых продуктов, а также
на 34,1 миллиона долларов. При этом импортом высокотехнологичного оборудования
большая часть зеленых авто – 983 – была из Китая. Открытие представительства в КНР
завезена из Китая. создает благоприятные условия и возможности
для дальнейшего развития сотрудничества.

2 УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО

КОЛОНКА ДИПЛОМАТА

КЛЮЧЕВЫЕ
ОРИЕНТИРЫ

ПОСОЛ ЦЗЯН ЯНЬ ОБ ЭКОНОМИКЕ,
КУЛЬТУРЕ И МЕЖНАЦИОНАЛЬНОМ СОГЛАСИИ

В нашей новой рубрике Посол КНР в Узбекистане Цзян Янь
представители посольства
Китая в Узбекистане будут
высказываться по ключевым
темам двустороннего
сотрудничества, а также
по текущим региональным
и международным
вопросам. Первый материал
посвящен экономическому
сотрудничеству и культурно-
гуманитарным связям,
которые установились между
народами двух стран,
а также уникальной модели
дружеского сосуществования
множества наций, которая
сложилась в Поднебесной.
Об этом рассказала посол КНР
в Узбекистане Цзян Янь.

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 3

КОЛОНКА ДИПЛОМАТА

ПРАВИЛЬНЫЙ ВЕКТОР Двусторонний товарооборот между КНР и Узбекистаном
за 30 лет увеличился более чем в 140 раз
В этом году отмечается 30-летие
установления дипломатических таких областях, как образование, Второе – такие превосходные
отношений между Китаем и сельское хозяйство, борьба с качества народов двух стран,
Узбекистаном. На протяжении бедностью, устойчивое развитие, как доброта, трудолюбие,
30 лет, благодаря большому энергетика, высокие технологии, миролюбие, уважение к
вниманию и содействию лидеров здравоохранение и подготовка пожилым и забота о детях. В
Китая и Узбекистана, а также кадров, общими усилиями частности, в борьбе с пандемией
общим усилиям наших народов, отстаивать многосторонний коронавируса народы Китая и
китайско-узбекские отношения подход, всемерно углублять Узбекистана продемонстрировали
динамично развиваются, вышли сотрудничество в сфере присущие народу Востока
на уровень всестороннего правоохранительной деятельности сопереживание, сплоченность
стратегического партнерства и и безопасности. и самоотверженность, оказывая
стали образцом добрососедства, бескорыстную помощь друг другу.
дружбы и взаимной помощи. На новой исторической
отправной точке мы готовы с Третье – это похожие
Наши страны поддерживают друг узбекской стороной укрепить обычаи. В Китае и Узбекистане
друга в вопросах, затрагивающих связи и координацию, приложить тысячелетиями праздновали
коренные интересы и ключевую совместные усилия по углублению приход величественной весны,
озабоченность. Двусторонний практического сотрудничества во отмечая Чуньцзе и Навруз. Кухня
товарооборот увеличился в более всех сферах. Узбекистана во многом напоминает
чем 140 раз. Совокупный объем мне о кухне в Синьцзяне, где
китайских инвестиций в экономику СХОЖЕСТЬ КУЛЬТУР тоже готовят самсу, плов,
Узбекистана превысил девять сумаляк и лепешки. Узбекские
миллиардов долларов. С каждым Будучи древними цивилизациями деликатесы пользуются большой
годом активизируются контакты вдоль Великого шелкового пути, популярностью в Китае.
между регионами, аналитическими Китай и Узбекистан имеют много
центрами и СМИ, наращивается общего. Я бы выделила следующие За последние годы обе стороны
взаимодействие в сферах моменты. приложили большие усилия по
образования, археологических продвижению двусторонних
раскопок, туризма, Первое – это богатая культура. культурных обменов. Организованы
здравоохранения и т.д. Наши В течение тысячелетий на землях выставки, концерты, недели
страны решительно поддерживают Китая и Узбекистана формировалась моды и кино, фестиваль
друг друга по обеспечению самобытная культура, которая «Веселый праздник весны» и
региональной безопасности и вобрала в себя традиции, обычаи другие мероприятия. Китайские
осуществляют тесную координацию народов, в разное время населявших телесериалы и передачи об
в рамках ООН, ШОС, СВМДА и территорию современности. При Узбекистане вызвали большой
других многосторонних структур. этом каждый регион обеих стран интерес у народов двух стран.
обладает своими уникальными
В феврале этого года оттенками. В итоге все больше людей
председатель Си Цзиньпин и наших стран проявляют желание
президент Шавкат Мирзиёев
в Пекине провели встречу и
определили новые горизонты
сотрудничества двух стран
на перспективу. Мы готовы с
узбекскими друзьями приложить
все усилия по реализации
договоренностей между лидерами
двух государств и вывести
двустороннее сотрудничество
на качественно новый уровень. В
частности, ускорить сопряжение
инициативы «Один пояс,
один путь» со Стратегией
развития Нового Узбекистана,
активизировать обмен опытом и
продуктивное сотрудничество в

4 УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО

КОЛОНКА ДИПЛОМАТА

Будучи древними цивилизациями вдоль Великого в Синьцзяне, широко применяются
шелкового пути, Китай и Узбекистан имеют много общего во всех сферах жизни. За более
чем 60 лет численность населения
уйгуров увеличилась с 2,2 миллиона
до 12 миллионов человек.
Более того, местные власти
приложили огромные усилия по
сохранению культурного наследия
нацменьшинств, включая создание
записей о 12 мукамах, издание
бесценных древних книг, таких как
бессмертный литературный шедевр
уйгурского народа «Кутадгу Билиг»,
великий труд казахской медицины
«Запись медицины и лекарства» и
прочих.

Как отметил председатель
Си Цзиньпин, Китай – единое
многонациональное государство.
Процветание государства,

глубже ознакомиться с культурой,
традициями и языком друг друга.
Мы готовы продолжить совместную
работу с узбекскими друзьями и
способствовать сотрудничеству в
области культуры, образования,
спорта, а также взаимным
поездкам граждан двух стран с
учетом ситуации с пандемией ради
дальнейшего укрепления дружбы и
духовного сближения народов.

СМОЕГЖЛНААСЦИИЕОНАЛЬНОЕ

В целях укрепления За более чем 60 лет численность уйгуров в СУАР
межнациональных отношений Китай увеличилась с 2,2 миллиона до 12 миллионов человек
проводит политику региональной
этнической автономии, которая в СУАР до глав автономных округов и безопасность общества и
значительной степени объединила уездов назначаются представители счастье народа обеспечивается
представителей всех этнических нацменьшинств. Соблюдается только тогда, когда все 56
групп в стране и сыграла важную свобода вероисповедания. национальностей страны
роль в содействии местному сплачиваются и живут в дружбе
социально-экономическому В Синьцзяне на каждые и согласии. Китайская сторона
развитию. Могу привести пример 530 мусульман приходится по будет дальше прилагать все усилия
многонационального Синьцзян- одной мечети. Они могут по по содействию сплоченности
Уйгурского автономного района. своему желанию совершать и благосостоянию всех
религиозные действия в мечетях национальностей страны и готова с
Синьцзян населяют 47 или дома. Обеспечены культурные узбекскими друзьями обменяться
национальностей, в том числе права. 10 основных языков и полезным опытом и лучшими
уйгуры, национальность хань, письменностей, используемых практиками в этой сфере.
казахи, киргизы, таджики, узбеки различными этническими группами
и другие национальности. В
Синьцзяне гарантируются
политические права всех
этнических групп. На должности
от председателя правительства

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 5

СТРАТЕГИЯ

ВРЕМЯ
РАСШИРЯТЬСЯ

К ЧЕМУ ПРИШЛИ МИНИСТРЫ СТРАН ШОС
НА ВСТРЕЧЕ В ТАШКЕНТЕ

В Узбекистане в конце июля Сегодня ШОС объединяет 8 постоянных членов,
прошло заседание Совета 4 государства-наблюдателя и 9 партнеров по диалогу
министров иностранных дел
стран Шанхайской организации ЧТО ТАКОЕ ШОС человек, что составляет около
сотрудничества. Оно стало половины населения планеты.
важнейшим этапом подготовки 15 июня исполнился 21 год с
к ключевому событию года момента создания Шанхайской Организация объединяет
для ШОС – предстоящему в организации сотрудничества – одной восемь постоянных членов, четыре
сентябре самаркандскому из самых молодых, но динамично государства-наблюдателя и девять
саммиту, где будет одобрен развивающихся международных партнеров по диалогу. Большая
солидный пакет документов. организаций. За прошедший период «семья ШОС», насчитывающая 21
Эксперты уже говорят, что она совершила стремительный страну, охватывает три континента
этот год, проходящий под рывок с формата консультативного – Азию, Европу и Африку. При этом
знаком председательствования механизма до полномасштабного интерес со стороны других стран
Узбекистана, войдет в историю межгосударственного объединения. к взаимодействию со структурой в
в качестве отправной точки Сегодня ШОС – это крупнейшая в том или ином формате продолжает
для нового этапа расширения мире региональная организация. расти.
организации, а также Общая территория входящих в
активизации сотрудничества нее стран-участниц превышает 34 Пространство ШОС –
в таких важнейших миллиона квадратных километров. самодостаточный регион с точки
направлениях, как наращивание Это более 60 процентов территории зрения наличия огромных запасов
внутрирегиональной торговли, Евразийского континента. Общая сырьевых ресурсов, производимой
промышленной кооперации, численность населения стран продукции, квалифицированной
инноваций, зеленой и организации – 3,2 миллиарда рабочей силы, человеческого
цифровой экономики. капитала и технологического
потенциала. Общий объем
6
УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО

СТРАТЕГИЯ

Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев принял глав делегаций
государств-членов ШОС, участвовавших в заседании в Ташкенте

обладает колоссальным

транспортным и транзитным

потенциалом, который ждет

своей практической реализации.

В условиях диверсификации

глобальных цепочек поставок

создание новых международных

железнодорожных и

автомобильных коридоров в

Евразии по направлениям Восток–

Запад и Север–Юг приобретает

стратегическое измерение.

Нельзя забывать и о том,

что ШОС – это перспективная

площадка для укрепления

Итоги встречи в Ташкенте продемонстрировали совпадение и межцивилизационного диалога
схожесть позиций по региональным и международным вопросам и культурно-гуманитарного
сотрудничества. Релевантность

данного направления особо

экономик государств-членов показателя. К 2030 году эта цифра растет на фоне усугубления

организации составляет около может увеличиться до 35-40 недоверия и антагонистических

20 триллионов долларов. Это в процентов. настроений в мире. Участие стран,

13 раз больше, чем когда она Кроме того, организация каждая из которых располагает

создавалась. Пространство ШОС

представляет собой самый емкий КЛЮЧЕВЫМ МОМЕНТОМ ВСТРЕЧИ
потребительский рынок в мире. МИНИСТРОВ В ТАШКЕНТЕ СТАЛ
ВОПРОС РАСШИРЕНИЯ ШОС
Совокупный объем ВВП стран-
участниц достиг около одной
четвертой от общемирового

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 7

СТРАТЕГИЯ

ШОС – это перспективная площадка для укрепления межцивилизационного
диалога и культурно-гуманитарного сотрудничества

богатой историей и уникальным И.о. министра иностранных дел Узбекистана Владимир Норов
культурным наследием, в одной
организации способствует инвестиционной и промышленной планируется подписание
укреплению взаимопонимания и кооперации, будет способствовать меморандума об обязательствах
духа сотрудничества в Евразии. дальнейшему развитию огромного Ирана, что открывает прямой путь
транспортно-транзитного к полноправному членству этой
ТАШКЕНТСКИЕ ИТОГИ потенциала на пространстве страны в ШОС.
организации.
Одним из важных пунктов Кроме того, ожидается
встречи министров в Ташкенте Поэтому в рамках предстоящего подписание меморандумов о
стали вопросы расширения в Самарканде саммита предоставлении статуса партнера
ШОС. Главы МИД рассмотрели
имеющиеся заявки на получение
заинтересованными странами
статусов государства-члена,
страны-наблюдателя и партнера
организации по диалогу.

Как заявил исполняющий
обязанности министра
иностранных дел Узбекистана
Владимир Норов, в этом вопросе
имеется значительный прогресс.
По его словам, есть общее
понимание, что пополнение «семьи
ШОС» придаст значительный
импульс многогранному
взаимодействию в области
обеспечения региональной
безопасности, развития торговой,

8 УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО

СТРАТЕГИЯ

взаимопонимании с Лигой арабских
государств, специализированными
учреждениями ООН – ЭСКАТО и
ЮНЕСКО.

Член Госсовета КНР, министр иностранных дел Ван И Итоги встречи
продемонстрировали
совпадение и схожесть позиций
по актуальным региональным
и международным вопросам,
укреплению стабильности и
безопасности в Центральной
Азии – «географическом ядре»
организации.

Главы делегаций выразили
обеспокоенность меняющимися
характерами угроз и вызовов

по диалогу ШОС трем странам БОЛЬШАЯ «СЕМЬЯ ШОС»,
– Египту, Катару и Саудовской НАСЧИТЫВАЮЩАЯ 21 СТРАНУ,
Аравии. Тем самым завершается ОХВАТЫВАЕТ ТРИ КОНТИНЕНТА –
правовое оформление их участия АЗИЮ, ЕВРОПУ И АФРИКУ
в ШОС в указанном формате.
Министрами также были продолжающееся динамичное безопасности на пространстве
поддержаны заявки Бахрейна и расширение сети партнерских ШОС, ростом деструктивной роли
Мальдив на получение статуса организаций ШОС. В частности, информационных технологий, в
партнеров по диалогу. Еще один было поддержано предложение частности, распространением
важный момент: сторонами активно о подписании в рамках саммита фейковых новостей и различных
изучается заявка Беларуси на в Самарканде меморандумов о разрушительных идеологий.
получение полноправного членства
в организации.

Заседание также
продемонстрировало

Сегодня пространство ШОС – самодостаточный регион с точки зрения
наличия огромных запасов сырьевых ресурсов и производимой продукции

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 9

СТРАТЕГИЯ

Общий объем экономик государств-членов ШОС составляет около 20 триллионов долларов

В данном контексте была ЦЕНТРАЛЬНАЯ АЗИЯ
подчеркнута важность еще ПРОДОЛЖАЕТ СОХРАНЯТЬ СТАТУС
большей сплоченности в
противостоянии силам «трех зол», «ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ЯДРА» ШОС
укреплении дружбы и взаимной
поддержки, консолидации стабильности, построения что сегодня мир переживает
совместных усилий по защите справедливого и равноправного фундаментальную трансформацию
суверенитета и территориальной миропорядка. В целом с труднопрогнозируемыми,
целостности наших стран. наша встреча подтвердила непредсказуемыми последствиями.
нацеленность всех государств- Все более остро ощущается
Министры отметили важность членов на достижение конкретных дефицит доверия и взаимного
скорейшего обеспечения результатов и принятие понимания на глобальном уровне.
реализации договоренностей о новых важных решений в ходе
совершенствовании механизмов Самаркандского саммита, Лидер Узбекистана указал
противодействия вызовам и призванного открыть новую веху в на нарушение традиционных
угрозам безопасности государств- развитии нашей организации», – кооперационных и логистических
членов ШОС на базе Региональной отметил Владимир Норов. цепочек, усугубление ситуации
антитеррористической структуры в сфере продовольственной и
(РАТС) с учетом соответствующих ВАЖНЫЕ ВСТРЕЧИ энергетической безопасности,
инициатив сторон. стремительный рост показателей
Президент Узбекистана инфляции, ухудшение социально-
«По итогам встречи в Шавкат Мирзиёев принял экономической ситуации в
Ташкенте министры выразили глав делегаций государств- большинстве стран мира. В этих
готовность далее развивать членов ШОС, участвовавших в непростых условиях, добавил он,
конструктивный диалог, расширять заседании Совета министров возрастает востребованность
и углублять партнерское иностранных дел. Обращаясь к эффективной координации
многоплановое взаимодействие министрам, президент отметил, и тесного многостороннего
в целях эффективного решения сотрудничества для адекватного
региональных и глобальных
проблем в интересах укрепления
политической и экономической

10 У З Б Е К И С Т А Н И К И Т А Й : К Л Ю Ч И О Т Б У Д У Щ Е Г О

СТРАТЕГИЯ

Глава МИД Таджикистана Сироджиддин Мухриддин партнеров нашей страны. С начала
этого года объемы взаимной
торговли выросли на 35 процентов.
Ожидается, что по итогам года
показатели товарооборота
приблизятся к 10 миллиардам
долларов. Кроме того, с участием
китайских компаний и банковских
институтов реализуется ряд
крупных инвестиционных проектов
промышленной кооперации и
модернизации инфраструктуры.
Объемы инвестиций в экономику
Узбекистана за последние годы
превысили 10 миллиардов долларов.

Шавкат Мирзиёев в ходе
встречи особо отметил имеющиеся
возможности для кардинального
расширения взаимовыгодного
сотрудничества, прежде всего

реагирования на современные Министр иностранных дел Индии Субраманьям Джайшанкар
вызовы безопасности и
устойчивого развития. Поэтому главе Узбекистана искренние по таким направлениям, как
неслучайным является повышение приветствия и наилучшие борьба с бедностью, экспортные
интереса со стороны других пожелания председателя КНР Си поставки сельскохозяйственной
государств к ШОС и налаживанию Цзиньпина. Было подчеркнуто, и промышленной продукции,
практического взаимодействия с что китайская сторона высоко внедрение инноваций,
организацией. оценивает современный уровень альтернативная энергетика,
двусторонних отношений, облачные технологии, IT-сектор
Глава государства обозначил развивающихся по восходящей и другие. Важное внимание
ряд принципиальных аспектов траектории, полностью было уделено продвижению
дальнейшего развития ШОС. Речь поддерживает осуществляемые программы гуманитарного
идет о поддержании внеблокового политические преобразования обмена, в том числе в области
статуса организации, усилении и социально-экономические образования и здравоохранения,
потенциала по противодействию реформы в Узбекистане. производства вакцин и создания
новым вызовам и угрозам, специализированных медицинских
сохранении за Центральной Китай традиционно является учреждений.
Азией статуса «географического одним из ведущих и надежных
ядра» ШОС, продвижении
трансграничных проектов
взаимосвязанности и более
активном вовлечении Афганистана
в региональные экономические
процессы.

Кроме того, Шавкат Мирзиёев
провел встречу c министром
иностранных дел Ван И, в
ходе которой были обсуждены
актуальные вопросы дальнейшего
укрепления узбекско-китайских
отношений всестороннего
стратегического партнерства
и расширения многопланового
сотрудничества между двумя
странами.

В начале встречи министр
иностранных дел Китая передал

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 11

ТРЕНДЫ

ВЕЛИКАЯ КИТАЙСКАЯ
ЭВОЛЮЦИЯ

КУДА СТРЕМИТСЯ АВТОМОБИЛЬНАЯ
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ ПОДНЕБЕСНОЙ

Китайский автопром Сегодня многие автоконцерны в Китае имеют
постепенно становится доступ к самым современным технологиям
глобальным лидером не
только по продажам, но и по ИСТОРИЯ УСПЕХА инженеры учились у конкурентов,
внедрению технологий. Сегодня стремительно нарабатывая
у него есть все составляющие За последнее десятилетие собственный опыт и компетенции
для успеха: самостоятельная китайский автопром фактически в создании различных
производственная цепочка, превратился из гадкого утенка в автокомпонентов. Одновременно
научно-исследовательский настоящего белого лебедя. Этот с количественными показателями
потенциал, необходимые факт подтверждает множество росли и качественные, надежность
мощности, растущее качество экспертов по всему миру. Не будем автомобилей из Поднебесной
продукции и демократичные отрицать: на первом этапе своего стремительно повышалась.
цены. И это уже не говоря о развития автопроизводители из
космическом темпе роста, Поднебесной в силу отсутствия В результате за прошедшие
который набрал сегмент необходимых технологий и годы китайский автопром
электромобилей. В этом оборудования приобретали превратился из догоняющего в
направлении именно КНР лицензии для использования мирового лидера по объемам
сегодня задает тренды и меняет дизайна, а также технических производства. Разница между
устоявшуюся картину мира. наработок европейских и моделями, которые выпускались
Простой пример: сегодня в японских компаний. При этом десять лет назад, и теми, что
стране работает почти четыре важно, что они не остановились продаются сейчас, колоссальная.
миллиона зарядных станций для на достигнутом, китайские В чем секрет столь быстрой
электромобилей. В прошлом эволюции? В огромных
году в Поднебесной всего было
продано свыше 26,2 миллиона УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО
новых авто, из которых более
3,5 миллиона работают на
новых источниках энергии.

12

ТРЕНДЫ

Китайский автопром за короткое время превратился в мирового лидера по объемам производства

финансовых ресурсах китайских РЯД КИТАЙСКИХ КОМПАНИЙ
производителей в сочетании СТАЛ СОВЛАДЕЛЬЦЕМ
с грамотным направлением ИЗВЕСТНЫХ ЕВРОПЕЙСКИХ
развития. АВТОМОБИЛЬНЫХ БРЕНДОВ

Сегодня многие компании известных европейских предыдущих, а былого разрыва
в Китае имеют возможность автомобильных брендов и активно в техническом уровне и
получить доступ к самым используют их инженерные качестве между китайскими
современным технологиям. ресурсы. машинами и их европейскими
Для этого к работе над новыми или японскими конкурентами
моделями привлекаются Теперь каждая следующая просто нет. Интересно, что
ведущие инженеры, дизайнеры модель местных производителей в оснащении «китайцы» уже
и конструкторы, а также целые современнее и совершеннее нередко превосходят конкурентов,
фирмы, занимающиеся созданием особенно в части электроники.
автомобилей или их агрегатов. Речь идет о мультимедийных
При этом некоторые китайские системах, камерах кругового
компании стали совладельцами обзора, контроле слепых зон и
технологии удержания авто на
полосе. Главное, что большинство
этих опций заметно меньше
удорожают китайские автомобили,
чем типичного «европейца» или
«корейца».

ЕМКИЙ РЫНОК

Новое поколение китайских кроссоверов Haval названо В начале этого года
одним из лучших достижений китайского автопрома китайскому автопрому пришлось
столкнуться с рядом проблем.
Из-за распространения

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 13

ТРЕНДЫ

коронавируса под ударом В Китае в этом году был принят ряд стимулирующих
оказались логистические цепочки мер для восстановления автомобильного рынка
в автомобильном секторе. Кроме
того, свое негативное влияние
на рынок оказали нехватка
автомобильных чипов и рост цен
на сырье. Тем не менее ситуацию
удалось быстро исправить, в том
числе благодаря эффективным
действиям властей КНР.

В частности, в Китае был принят
целый ряд стимулирующих мер для
восстановления автомобильного
рынка. Правительство разработало
и внедрило политику сокращения
налога на покупку легковых
автомобилей стоимостью не более
300 тысяч юаней (около 44 тысяч
долларов) и объемом мотора не
более двух литров с 1 июня по 31
декабря этого года.

В оснащении китайские авто уже нередко превосходят миллиона транспортных средств
конкурентов, особенно в части электроники с ростом на 23,8 процента по
сравнению с аналогичным периодом
прошлого года. Как показывают
данные Главного государственного
налогового управления КНР, за
первый месяц реализации политики
налоговых льгот при покупке
автомобилей ею оказались охвачены
около 1,1 миллиона проданных
транспортных средств, что
позволило покупателям сэкономить
около 7,1 миллиарда юаней.

Эксперты Центра по изучению
проблем развития при Госсовете
КНР считают, что новые
стимулирующие меры позволят
увеличить объемы продаваемых
автомобилей и сопутствующих
товаров примерно на 200

Кроме того, во второй декаде В ПРОШЛОМ ГОДУ КОМПАНИИ КНР
июня на заседании Госсовета КНР ПО ПРОИЗВОДСТВУ АВТОМОБИЛЕЙ
было принято решение о новых НА АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ИСТОЧНИКАХ
мерах, включая стимулирование
рынка подержанных автомобилей ПОЛУЧИЛИ БОЛЕЕ 30 ТЫСЯЧ
и поддержку покупки авто на ПАТЕНТОВ
новых источниках энергии (NEV)
путем продления срока действия данным Ассоциации миллиардов юаней только в
освобождения от налога на их автомобилестроительной этом году, что станет хорошим
покупку. Автопроизводители промышленности Китая (CAAM), вкладом в развитие национальной
в свою очередь запустили ряд в июне в стране было продано 2,5 экономики.
выгоднейших бонусных и льготных
программ для покупателей.

В результате, по

14 У З Б Е К И С Т А Н И К И Т А Й : К Л Ю Ч И О Т Б У Д У Щ Е Г О

ТРЕНДЫ

В 2021 году объем продаж легковых автомобилей китайских марок увеличился на 23,1 процента

ИНТЕРЕСНЫЕ ЦИФРЫ и экспорт: только за прошлый два миллиона транспортных
год за рубеж было отправлено средств.
Китай уже семь лет подряд
лидирует в мире по производству В ИЮНЕ ЭТОГО ГОДА В КИТАЕ
и реализации автомобилей на БЫЛО ПРОДАНО 2,5 МИЛЛИОНА
новых источниках энергии. По ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
состоянию на конец 2021 года
общий объем потребления Китай уже семь лет подряд лидирует в мире по производству
автомобилей NEV в Поднебесной и реализации автомобилей на новых источниках энергии
достиг около 1,6 триллиона
юаней (249 миллиардов
долларов), что позволило
сократить выбросы CO2 более
чем на 100 миллионов тонн.

Только в прошлом году
компании КНР по производству
автомобилей на альтернативных
источниках получили более
30 тысяч патентов на новые
изобретения, что составило 70
процентов от их общего числа в
мире.

С другой стороны, активно
наращивается производство
традиционных авто. Согласно
статистике за 2021 год объем
продаж легковых автомобилей
китайских марок увеличился
на 23,1 процента в годовом
исчислении. При этом растет

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 15

ПЕРСОНА

ПОКОРИТЬ
СУДЬБУ

КАК УШУИСТКА ДАРЬЯ ЛАТЫШЕВА СТАЛА
ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ В ЭТОМ ВИДЕ СПОРТА

Для многих узбекистанцев Тренер по ушу из Узбекистана Дарья Латышева
ушу – это что-то необычное
и неизвестное. Однако, как УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО
только они слышат второе
название этого древнего
китайского боевого искусства
– кунг-фу, всем сразу
становится все понятно.
В голове появляются
картинки со знаменитыми
на весь мир мастерами из
монастыря Шаолинь, а также
фильмами с участием Джета
Ли и Джеки Чана. Благодаря
этим символам, миллионы
мальчишек и девчонок по всему
миру пришли в спорт, изучая
это сложное, но интересное
боевое искусство. При
этом ушу – это больше, чем
единоборство, утверждает
наша собеседница, чемпион
мира и Азии, обладательница
серебряной медали Всемирных
игр-2022, тренер по ушу из
Узбекистана Дарья Латышева.
По ее словам, это древнейшая
философия, которая отражает
всю многогранность китайской
культуры и истории.

16

ПЕРСОНА

Благодаря ушу Дарья побывала во многих странах мира у спортсмена должна быть сила,
мощь и крепкие мышцы», –
УШУ – ЭТО ЖИЗНЬ рассказала Дарья.

По ее словам, многие в нашей
стране не знают, что такое ушу и
часто путают боевое искусство с
танцем.

«Однако, когда я произношу
слово «кунг-фу» или начинаю
рассказывать про Джета Ли или
Джеки Чана, привожу в пример
мультфильм «Кунг-фу Панда», то
все говорят: «А, я же знаю! Разве
это ушу?!». Люди не понимают, что
движения, которые мы выполняем
в комплексах, можно применять
в целях самообороны», – делится
собеседница.

Ушу, говорит Дарья, – это
непросто боевое искусство, а
настоящая философия и культура.
При этом для нее это еще и вид
спорта, которому она посвятила
практически всю свою жизнь.

«Мое любимое оружие – нань
дао (широкий меч). С нань гунь

Сейчас, признается Ушу, говорит Дарья, это непросто боевое
собеседница, она уже и не искусство, а настоящая философия и культура
представляет свою жизнь без
спорта, так как 13 лет активно естественно, ведь особенность (палка) работать чуть сложнее,
занимается ушу. В детстве Дарья ушу в том, что выбранное потому что она длинная и
ходила на плавание, танцы и даже спортсменом направление должно неудобная в прыжках, особенно
рисование, но когда узнала, что соответствовать его характеру и в сальто. Меч не только красиво
возле дома есть клуб по ушу, то структуре тела. Например, есть смотрится, но и помогает в
сразу поняла – это ее вид спорта. люди высокие и худые, более прыжках набирать обороты.
мягкие по характеру, им больше Главное правило для всех
В ушу есть три основных подойдет тайцзицюань или же ушуистов – не порезаться», –
направления: чаньцюань (длинный чаньцюань. В моем направлении подчеркнула она.
кулак), наньцюань (южный кулак)
и тайцзицюань (кулак великого
предела). Наша героиня, как
ни странно, занимается одним
из самых сложных и контактных
стилей – наньцюань, где ценится
резкость, жесткость, взрывной
характер, эмоциональность.
Выступления спортсменов этого
стиля часто сопровождаются
громкими и устрашающими
криками.

«В самом начале освоения
ушу я занималась направлением
чаньцюань, однако потом
перешла в наньцюань. Это
произошло как-то само,

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 17

ПЕРСОНА

ИРОСДКУИСНСАТВБОЕВЫХ Дарья Латышева – чемпион мира и Азии, обладательница
серебряной медали Всемирных игр-2022
Наша героиня смогла
осуществить одно из своих Один из важнейших параметров для достижения
мечтаний: не только побывать успеха в спорте – хороший тренер
на родине ушу в Китае, но и
потренироваться у мастеров из Китае по-настоящему понимаешь, единоборство может быть
Поднебесной. Ее очень удивило, что такое настоящее ушу. полезно даже при лечении
что в Пекине ушу развито слабее, некоторых видов болезней, так
чем, например, в Шанхае. «В отличие от других видов как комплексы включают в себя
спорта ушу считается более элементы суставной гимнастики.
По ее словам, в КНР люди безопасным. Оно развивает Главное подобрать оптимальный
пожилого возраста любят гибкость, быстроту, ловкость, уровень нагрузок. В результате
заниматься спортом прямо на выносливость и терпение. Это
улице. Для них это нормально,
как пойти в кафе или на прогулку.
Также в Китае почти на каждом
шагу можно увидеть спортивные
площадки, где занимается и стар,
и млад.

«Я считаю, что китайцы – очень
спортивный народ. Сейчас я
изучаю китайский язык, чтобы
больше понимать и обмениваться
опытом с зарубежными
спортсменами и тренерами. Цель
настоящего ушуиста – победить
не соперника, а самого себя.
Поэтому, если поставил цель –
значит должен ее выполнить на
самом высоком уровне. Когда
концентрируешься на соперниках,
начинается неуверенность в себе,
страх. Боец должен всегда иметь
трезвую голову и идти к своей цели
несмотря ни на что», – считает
спортсменка.

В этом случае, рассказывает
Дарья, также важно слово тренера,
сказанное в самый нужный
момент. Именно наставник может
правильно замотивировать
спортсмена, придать ему
уверенность.

«У меня тоже бывают моменты,
когда я сама себя начинаю
убеждать, что кругом мощные и
сильные соперники, появляется
неуверенность. Тогда тренер
поддерживает меня, говорит:
«Ты просто не видишь себя со
стороны. Ты сильнее, чем они. У
тебя прыжки стабильнее». После
этих слов появляется решимость
и хочется выступить наилучшим
образом», – отметила она.

Дарья рассказала, что только в

18 У З Б Е К И С Т А Н И К И Т А Й : К Л Ю Ч И О Т Б У Д У Щ Е Г О

ПЕРСОНА

Хотелось бы, чтобы судили честно
и справедливо, несмотря на тот
факт, из какой страны ты приехал»,
– сказала Дарья.

В целом, по словам
собеседницы, в ушу важно найти
себя, а затем, преодолевая
все трудности, идти вперед.
Некоторые не могут этого сделать
и бросают спорт. Поэтому главное
– это упорство, стремление
преодолевать сначала себя, а
через себя – весь мир.

Любимое оружие Дарьи – нань дао (широкий меч) БЛИЦ-ОПРОС:

укрепляется мышце-связочный входит в олимпийский вид спорта, – Качество, которое вы
аппарат, происходит своеобразная – сказала собеседница. ставите выше всего.
профилактика будущих травм.
Когда ребенок начинает ходить При этом перспективы у этого – Честность.
на ушу, он учится преодолевать вида единоборств гигантские: – Ваш главный
трудности и не сдаваться. Вообще, ведь недавно ушу включили недостаток.
это боевое искусство хорошо тем, в юношеские Олимпийские – Нетерпеливость.
что им может заниматься каждый, игры. Сейчас, по словам Дарьи, – Если бы вы могли
несмотря на свой возраст», – идет усердная работа над тем, пригласить на обед
заметила собеседница. чтобы ушу стал олимпийским знаменитых личностей,
видом спорта. Так, на недавние кого бы выбрали и
ВКУУНЗГБ-ЕФКУИСТАНЕ Всемирные игры 2022 года почему?
в Великобритании приезжал –Джеки Чана или Джета
К сожалению, по мнению Дарьи, президент Международного Ли, чтобы узнать больше
в Узбекистане все не так хорошо олимпийского комитета Томас секретов ушу.
с развитием ушу: в стране мало Бах. Он не только наблюдал за – Счастье – это...
людей, которые занимаются выступлениями ушуистов, но – Здоровье близких.
единоборствами. и разговаривал с китайскими – О чем вы больше
спортсменами. всего сожалеете?
«Мне кажется, в нашей стране – Не начала посещать
больше ценятся олимпийские Кроме того, как считает ушу с пяти лет.
виды спорта. Поэтому ушу известная ушуистка, необходимы – Если бы вы поймали
развивается медленными изменения в судействе, которое золотую рыбку, то какие
темпами и интересующихся стало слишком субъективным. три желания загадали
мало. Но, несмотря на это, бы?
по сравнению с 2015 годом, «Каждый судья может по- – Здоровье, деньги
количество занимающихся разному воспринимать, насколько и стать олимпийским
возросло. Для развития спорта красиво и плавно выполнил свой чемпионом.
нужна поддержка со стороны комплекс упражнений спортсмен. – Любимая книга.
государства. Например, в Китае, Думаю, это неправильно, – «Унесенные ветром»
Индонезии, России и других необходимы какие-то объективные (Маргарет Митчелл).
странах ушу является одним из критерии оценки. Например, в – Ваша любимая
главных видов спорта, хотя и не фехтовании дотронулся оружием фраза.
до соперника, дают очко, это – Никогда не сдаваться!
объективный спорт. У нас же
кто-то видит, а кто-то – нет. 19

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО

ЦИФРЫ И ФАКТЫ

ИНДИКАТОРЫ
РОСТА

КОМПАРТИЯ КИТАЯ ПРЕВРАТИЛА
СУАР В ПРОЦВЕТАЮЩИЙ РЕГИОН

В Синьцзяне действует свыше 24 тысяч мечетей

Синьцзян часто называют ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА развитием региона, работой
жемчужиной Великого по продвижению этнического
шелкового пути. Этот район, Председатель КНР нанес визит единства и прогресса, укреплению
находящийся на стыке Европы в Синьцзян-Уйгурский автономный чувства общности китайской
и Азии, занимает шестую часть район (СУАР) в середине июля. нации, подготовке кадров и
территории КНР, приманивая Программа была очень обширной, координации реагирования на
туристов неповторимыми глава государства ознакомился COVID-19. По словам экспертов,
ландшафтами, где пустыни с социально-экономическим это говорит о том, что Си Цзиньпин
гармонично сочетаются
с великолепными озерами, УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО
а тенистые долины – с
заснеженными горами. Две
тысячи лет назад территория
Синьцзяна вошла в состав
многонационального Китая,
а 1 октября 1949 года здесь
был образован автономный
район провинциального
уровня. С этого времени
ведется отчет нового этапа
в жизни региона, который
стал одним из символов
динамично развивающегося
Китая. Важность Синьцзяна
подчеркивает и недавний визит
в этот регион председателя КНР
Си Цзиньпина.

20

ЦИФРЫ И ФАКТЫ

Программа визита Си Цзиньпина в СУАР была очень обширной

хотел досконально изучить все СИНЬЦЗЯН ПРОИЗВОДИТ БОЛЕЕ
проблемы региона и на основе 80% КИТАЙСКОГО ХЛОПКА, ГДЕ
этого выработать необходимые ПОЧТИ ВЕСЬ УРОЖАЙ СОБИРАЮТ
решения для его дальнейшего МЕХАНИЗИРОВАННЫМ СПОСОБОМ
успешного развития.
меньшинства, так и всей китайской еще большего прогресса.
В Урумчи, административном нации, подчеркнул председатель Кроме того, в беседе с
центре СУАР, Си Цзиньпин КНР, призвав к более активным
побывал в университете, усилиям по его сохранению и жителями Урумчи председатель
международном логистическом популяризации. КНР заявил, что придает большое
терминале и историческом музее, значение работе на уровне общин
а также прогулялся по жилым В своем выступлении в (аналог узбекской махалли. –
кварталам, пообщавшись с Урумчийском международном Прим. редакции), где должна
простыми жителями. Как отмечает сухопутном порту он отметил, что выполняться значительная
Центральное телевидение Синьцзян играет ключевую роль часть задач. Он призвал
Китая, глава Поднебесной также в китайской инициативе «Один власти прикладывать больше
послушал эпос «Манас», который пояс, один путь». По его словам, с усилий к работе на уровне этих
внесен в список нематериального момента выдвижения инициативы низовых административно-
культурного наследия в регионе был достигнут территориальных единиц, чтобы
человечества, в исполнении значительный прогресс. Глава лучше понимать и удовлетворять
кыргызского ансамбля, Китая сказал сотрудникам порта, потребности населения.
побеседовал с исполнителями. что их работа имеет огромное
Он отметил, что обширная и значение. Подчеркнув уже В ходе своего визита лидер
глубокая китайская цивилизация достигнутые успехи, он призвал их Поднебесной также посетил
соткана из выдающихся культур упорно трудиться для достижения Шихэцзы. Этот город был основан
различных этнических групп. Такое в качестве одного из важных
культурное наследие, как эпос
«Манас», является достоянием
как кыргызского национального

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 21

ЦИФРЫ И ФАКТЫ

СУАР – один из лидирующих в Китае регионов по производству сельхозпродукции

гарнизонов, дислоцированных По всему Синьцзяню созданы сотни промышленных
в Синьцзяне частей Народно- предприятий, дающих работу местному населению
освободительной армии Китая.
Здесь председатель КНР занимающего шестую часть стимулирование мировой торговли
побывал в музее Синьцзянского территории Китая, значительно и развитие транспортного
производственно-строительного активизировалось в 2013 году, сообщения с помощью наземного
корпуса – военизированного когда Си Цзиньпин выдвинул Экономического пояса Шелкового
соединения, которое инициативу «Один пояс, один пути и Морского шелкового пути
первоначально отвечало за путь» (ОПОП), направленную на XXI века.
строительство инфраструктуры,
налаживание хозяйственной
деятельности и поддержание
порядка в этом регионе.

Также глава государства
посетил знаменитый
туристический город Турфан,
где ознакомился с продукцией
сельскохозяйственных
предприятий. Кроме того, он
осмотрел развалины древнего
города-крепости Ярхото.

ТРАНСПОРТНЫЙ ХАБ

Развитие сухопутных
пограничных пунктов и
транспортной инфраструктуры
вокруг огромного региона,

22 У З Б Е К И С Т А Н И К И Т А Й : К Л Ю Ч И О Т Б У Д У Щ Е Г О

ЦИФРЫ И ФАКТЫ

представительства и активно
пользуются преимуществами
инфраструктуры региона.

Кроме того, инициатива
предоставила много новых
возможностей сухопутным портам,
которые со времен древнего
Шелкового пути имеют огромное
значение для торговли. На
месте таких портов, как переход
Алатау и Хоргос, выросли новые
современные города, что также
способствует развитию «Одного
пояса, одного пути».

БЕЛОЕ ЗОЛОТО

Уйгурские семьи имеют возможность заводить двух Хлопководство является
детей в городах и трех – в сельской местности ключевой отраслью экономики
СУАР и одним из главных
источников доходов местного
населения. Здесь производится

Согласно 14-му пятилетнему Уйгурским выпускникам школ проще поступить
плану (2021-2025) национального в университеты, так как для них созданы специальные квоты
экономического и социального
развития и перспективным целям С 1978 ПО 2018 ГОД ПОДУШЕВОЙ
развития на период до 2035 года, ДОХОД УЙГУРОВ В СИНЬЦЗЯНЕ
СУАР будет основным регионом ВЫРОС В СТО РАЗ
Экономического пояса Шелкового
пути. При этом важно понимать, странами Центральной Азии и более 80 процентов всего
что Синьцзян всегда был важным Европы. Это уже поняли многие китайского хлопка. При этом
торговым центром на древнем международные логистические около 70 процентов урожая
Шелковом пути. и транспортные компании, собирают механизированным
которые открыли здесь свои способом.
Сейчас регион – это лучший
пример того, как инициатива
воплощается на практике. Если
раньше на Китайско-европейском
железнодорожном экспрессе,
который отправляется из СУАР,
грузы могли доставляться только
в граничащие с регионом страны,
например, в Казахстан, то сейчас
поезда перевозят товары из Китая
в Италию, Германию и Испанию. В
целом благодаря ОПОП Китайско-
европейский экспресс следует по
22 маршрутам, связывая Китай с
13-ю странами.

По мере того как система
железных дорог в Синьцзяне
продолжает совершенствоваться,
грузовые перевозки становятся
все более и более гибкими.
Эксперты говорят, что СУАР уже
давно не глушь, а транспортный
узел, связывающий Китай со

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 23

ЦИФРЫ И ФАКТЫ

Средняя продолжительность жизни уйгуров с 30 лет в 1949 году увеличилась до 72,3 лет сегодня

Проводимая сейчас массивная В Синьцзяне функционируют свыше 9,5 тысячи школ, в 60%
антикитайская кампания под из них обучение ведется на языках национальных меньшинств
лозунгом борьбы за права
человека в СУАР не оставляет
сомнений в том, что она хорошо
скоординирована и преследует
цели, далеко выходящие за рамки
этой темы. В основе поднятой
шумихи по правам человека в
Синьцзяне лежит продолжение
политики сдерживания Китая,
которую активно продвигает США.
Если раньше администрация
Дональда Трампа активно
пользовалась экономическими
рычагами давления, то команда
Джо Байдена подняла на щит
апробированную борьбу «за права
человека».

В этой шумихе почему-то
замалчивается интересный
факт, имеющий самое прямое
отношение к обеспечению
основополагающих прав
человека. В конце февраля
прошлого года руководство КНР
официально заявило о победе
над крайней бедностью в стране,
включая и Синьцзян, что нашло
широкий положительный отклик

24 У З Б Е К И С Т А Н И К И Т А Й : К Л Ю Ч И О Т Б У Д У Щ Е Г О

ЦИФРЫ И ФАКТЫ

Си Цзиньпин посещает Урумчи Например, уйгурские семьи
имеют возможность заводить
в мире. Генеральный секретарь двух детей в городах и трех – в
ООН Антониу Гутерриш в сельской местности в отличие
своем послании председателю от основного населения страны.
КНР особо подчеркивал, Уйгурским выпускникам школ
что политические обещания проще поступить в университеты, а
правительства и стабильность многие государственные компании
имеют огромное значение для обязаны набирать представителей
улучшения положения беднейших нетитульных национальностей,
и наиболее уязвимых слоев включая и уйгуров.
населения. К ним, к слову
сказать, когда-то относились и Меры правительства
уйгуры. КНР по интеграции некогда
отсталых окраин в социально-
Сегодняшний Синьцзян, к экономическую жизнь страны
которому сейчас приковано были реализованы в целом
столь пристальное внимание ряде инфраструктурных
Запада, – это, конечно, не адское проектов, в том числе по
подземелье и не райские кущи. развитию железнодорожного
Это часть Китая, где есть и свои и автомобильного сообщения
достижения, и свои проблемы. При СУАР не только с центральными
этом, по признанию большинства областями Китая, но и соседними
экспертов, материальный пограничными странами –
прогресс в крае отрицать Казахстаном, Кыргызстаном и
невозможно. Пакистаном.

С 1978 по 2018 год подушевой Как и любые живущие в Китае нацменьшинства,
доход уйгуров вырос в 100 раз, уйгуры пользуются рядом преимуществ
средняя продолжительность
жизни с 30 лет в 1949 году СУАР ДАВНО СТАЛ ТРАНСПОРТНЫМ
увеличилась до 72,3 лет сегодня. УЗЛОМ, СВЯЗЫВАЮЩИМ КИТАЙ
Как и любые живущие в Китае СО СТРАНАМИ ЦА И ЕВРОПЫ
нацменьшинства, уйгуры
пользуются рядом преимуществ.

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 25

НАРОДНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

КУЛЬТУРНЫЕ
МОСТЫ

МОЛОДОЙ УЗБЕКИСТАНЕЦ СТАЛ ОДНИМ
ИЗ ВЕДУЩИХ КИТАЕВЕДОВ СТРАНЫ

Узбекистан и Китай сегодня Традиционная китайская лапша – одно из главных
активно наращивают лакомств как туристов, так и местных жителей
двустороннее взаимодействие
по всем направлениям. К УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО
сожалению, этот процесс
во многом тормозится
из-за отсутствия в нашей
стране достаточного числа
профессиональных китаеведов
и переводчиков, а также
учебников и методической
литературы для изучения
китайского языка для
узбекоязычных. Изменить
сложившуюся ситуацию
пытаются отдельные
энтузиасты, стремящиеся
сблизить народы двух стран.
Один из них – узбекистанец
Илхом Касимов.

26

НАРОДНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

В Поднебесной университет – это настоящая большая семья,
где каждый знает свое дело и старается делать его усердно

Наш собеседник в 2010 году Илхому потребовалось три года, чтобы
окончил факультет международной научиться сносно общаться на китайском
журналистики Узбекского
государственного университета переводит на узбекский язык книги китайские учебники в нашей стране
мировых языков. В 2016 году он древнего Китая. были изданы именно на русском.
отправился в китайский город Это создавало дополнительные
Сиань, где обучался в магистратуре ГРАНИТ НАУКИ сложности.
Университета Чанъань по
специальности «менеджмент Изначально изучение китайского Продолжить свой путь мне
туризма». Сегодня, очарованный языка давалось мне очень трудно. помог Конфуций и глубокая любовь
китайской культурой, молодой Дошло до того, что мне стало к древней китайской культуре.
человек переводит книги китайских казаться, что язык настолько Выражение философа «Познав
авторов, предоставляя уникальную сложный и я вообще не смогу утром истинный путь, к вечеру
возможность узбекистанцам его выучить. Кроме того, я не можешь умереть» произвело
познакомиться с неповторимой знаю русского языка, а многие на меня глубокое впечатление.
культурой Поднебесной. Таким образом, через древнюю

Его работу крайне точно
характеризовал академик
Академии наук Узбекистана,
кандидат филологических наук
Бахтиёр Назаров, написавший
предисловие к переводу книги
«Беседы и суждения» Конфуция.
«Чтобы изучать древнюю китайскую
культуру и перевести исторические
книги с классического китайского
языка на узбекский, нужно не
только знать язык, но и обладать
смелостью!» – отметил он.

Мы поговорили с Илхомом
Касимовым о том, насколько в
Узбекистане развито китаеведение,
существует ли спрос на изучение
китайского языка и зачем он

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 27

НАРОДНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

философию конфуцианства я начал планам реализоваться, здесь я бодрость духа.
усердно постигать азы китайского в полной мере ощутил красоту Делать перевод книг крайне
языка. Сейчас я понимаю, что для китайского языка, очень глубокую и
его познания необходимо не только многогранную китайскую культуру. непросто, а переводить с
желание, но и усердие с терпением. древнекитайского – это еще более
Мне потребовалось три года, чтобы ПЕРЕВОДЯ КОНФУЦИЯ сложная задача. Но, мне кажется,
научиться сносно общаться на благодаря уважению и любви к
китайском. После окончания университета, традиционной китайской культуре
чтобы иметь больше времени я выдержал этот экзамен. На
В 2016 году в поисках новых для изучения конфуцианской сегодняшний день мне удалось
знаний и в погоне за своей мечтой культуры, я отказался от многих перевести на узбекский язык
я приехал в древний город Сиань. «Аналекты Конфуция» более
У Конфуция есть известное
изречение: «Из троих идущих Илхом был во многих городах Китая,
обязательно есть у кого можно но больше всего его привлек Сиань
поучиться». Поэтому я дорожил
каждой минутой, проведенной возможностей и решил стать известные как «Беседы и суждения»,
в Китае, использовал каждую внештатным переводчиком с сборник афоризмов «Мудрость
возможность, чтобы проявить себя, китайского языка. Торговый оборот древнего Китая», а также книгу
обогатить свои знания и опыт и в Китая и Узбекистана растет из года «Убеждение Желтого дракона:
конце концов стать китаеведом. в год, очень много оборудования большая правда маленьких
поступает к нам в страну из Китая, историй». Кроме того, я работал
Обучение в Поднебесной его монтируют специалисты, над первыми версиями переводов
подарило мне не только шанс приезжающие из Поднебесной. на узбекский язык трактата «Мэн-
обрести профессиональные Поэтому переводчики сегодня цзы» и книги Лао Цзы «Дао Дэ
знания и навыки, но и возможность нарасхват. Цзин», известной как «Канон пути
соприкоснуться с уникальной и добродетели», составил два
китайской культурой. Этот Также неотъемлемой китайско-узбекских словаря.
замечательный опыт открыл мне частью моей жизни стали
совершенно новый взгляд на изучение и перевод классиков НОВЫЕ ПРОЕКТЫ
настоящее и будущее. Его можно древнекитайской культуры. Я
выразить четырьмя словами: думаю, что лучшая награда для В настоящее время я
«видеть», «слушать», «учиться» и учителя – это если его ученик будет сосредоточен на переводе
«говорить». верным тому, чему он научился, и классических китайских
найдет применение этим навыкам. произведений. Среди них
Другими словами, любой Когда я начал переводить книги, один из канонических текстов
человек, который попадает в изучать конфуцианство и даосизм, конфуцианства «Канон сыновней
КНР, должен видеть все, что его то почувствовал, что моя жизнь почтительности», «Великое
окружает, слушать истории других наполнилась большим смыслом. учение» и «Учение о середине»,
людей, учиться на чужом опыте, а Я понял, что в ходе изучения и которые входят в конфуцианское
затем вернуться на родину с полным перевода древних книг испытываю «Четверокнижие», а также
багажом рассказов и делиться им необычайный подъем сил и
с другими. Мы все посланники,
которые наводят культурные мосты
между Узбекистаном и Китаем.

Я был во многих городах Китая.
Но больше всего меня привлек
Сиань как город, в котором
прекрасно сочетаются древность
и современность. Я без раздумий
приехал сюда, а потом долго не
хотел расставаться с этим городом.
Древняя столица тринадцати
династий очаровала меня сразу
и подарила много хороших
воспоминаний.

Здесь тихие места, интересная
история и культура, добрые и
приветливые люди. Это город
моей мечты. Он позволил моим

28 У З Б Е К И С Т А Н И К И Т А Й : К Л Ю Ч И О Т Б У Д У Щ Е Г О

НАРОДНАЯ ДИПЛОМАТИЯ

Вузы КНР располагают рад помогать желающим изучать китайского языка в нашей стране
хорошей инфраструктурой, китайский язык. К тому же я очень не адаптирована к узбекской
чтобы студентам не нужно люблю книги. Мне очень нравится аудитории, учебники не отвечают
было покидать одна китайская поговорка, которая необходимым требованиям. В
университетский двор гласит: Для спокойной жизни не вузах до сих пор используются
нужен высокий терем, но в книге ты учебники 15–20-летней давности,
«Искусство войны» Сунь-Цзы. Для найдешь золотой чертог. рассчитанные на продвинутую
молодого китаеведа переводить русскоязычную аудиторию.
такие древние писания – это ВКИУТЗАБЙЕСККИИСТЙАЯНЗЕЫК Студенты имеют низкое
честь, поэтому, конечно, я очень чувство удовлетворенности
взволнован. На примере многих учебных университетским образованием.
центров видно, что сейчас среди
Также я занимаюсь составлением наших людей наблюдается большой В китайских вузах существует
«Узбекско-китайского словаря». В интерес к китайскому языку. Это, прочная связь между
дальнейшем намерен разработать безусловно, признак растущих преподавателем и студентом, в них
учебник для изучения китайского экономических и культурных всегда преобладает атмосфера
языка для узбекоязычной отношений между нашими знаний. Мне кажется, что в Китае у
аудитории. Конечно, это потребует странами. учителей нет другой заботы, кроме
большого терпения и много как передавать знания, а у студентов –
времени. В настоящее время в республике получать их. Можно сказать, что в
существуют ташкентская и Поднебесной университет – это
Узбекистан и Китай – древние самаркандская школы китайского настоящая большая семья, где
страны на Великом шелковом пути. языка. Это, прежде всего, связано каждый знает свое дело и старается
У наших народов много общего с тем, что в Ташкенте и Самарканде делать его усердно.
с точки зрения культуры. Я хочу были открыты институты Конфуция.
перевести на узбекский язык Большой опыт преподавания Кроме того, в китайских
книги о корнях и сути китайской китайского языка накоплен в университетах практически
культуры, чтобы больше наших Ташкентском государственном не преподаются предметы, не
соотечественников могли лучше университете востоковедения относящиеся к выбранной вами
понимать китайскую культуру и друг и Узбекском государственном специальности. Вузы располагают
друга. университете мировых языков. хорошей инфраструктурой, чтобы
студентам и преподавателям
Китайцы считают для себя С 2019 по 2021 год я преподавал не нужно было покидать
счастьем помогать другим. Я тоже китайский язык студентам в университетский двор: на их
образовательном центре в территории есть супермаркеты,
Ташкенте. Должен отметить, много магазинов, несколько
что система преподавания стадионов. Все систематизировано
и упрощено.

В Китае у учителей нет другой заботы, кроме как
передавать знания, а у студентов – получать их

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 29

PROКИТАЙ

КОСМОС
И ЭКОЛОГИЯ

ТОП-10 ВАЖНЕЙШИХ СОБЫТИЙ,
ПРОИЗОШЕДШИХ В КНР ЗА МЕСЯЦ

За прошедший месяц ДОРОГА К ЗВЕЗДАМ
в Китае произошло много
интересных событий. Страна Китай осуществил успешную
активно осваивает космические стыковку лабораторного модуля
просторы, развивает зеленую «Вэньтянь» к национальной
энергетику и сокращает орбитальной станции. Длина нового
выбросы углекислого газа, не модуля – 18 метров, его диаметр – 4,2
забывая о продовольственной метра, а весит он 22 тонны. В нем
безопасности и диалоге оборудованы спальная зона на три
культур. Читайте об этом места, отсек для проведения научных
подробнее в нашем ТОП- экспериментов, а также встроенная
10 важнейших событий, кухня.
произошедших в Поднебесной.
ДИАЛОГ КУЛЬТУР
30
На телеканале CCTV-4 состоялась
премьера масштабного проекта
«Синтез цивилизаций». В первом сезоне
представлено 12 часовых серий. В них
сравниваются китайский музыкальный
инструмент гуцинь и фортепиано,
пекинская и западная оперы,
императорский дворец Гугун в Пекине
и Лувр в Париже, чай и кофе, а также
многое другое.

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО

PROКИТАЙ

ЗЕЛЕНОЕ РАЗВИТИЕ МОРСКОЙ ЩИТ

Китай добился значительного прогресса в Первый в Тайваньском проливе большой
достижении Целей устойчивого развития, заявил аварийно-спасательный корабль «Хайсюнь 06»
министр экологии и окружающей среды КНР Хуан был официально передан Управлению морской
Жуньцю. По его словам, страна планирует достичь безопасности провинции Фуцзянь. Ввод судна в
пика выбросов углекислого газа до 2030 года и строй укрепит силы морского надзора, улучшит
углеродной нейтральности до 2060 года. Китай систему управления и контроля движения на
включил эти цели в общее социально-экономическое воде, а также повысит уровень аварийного
развитие и выстроил крупнейшую в мире систему реагирования на опасные ситуации.
экологически чистой энергетики.

АЛЬТЕРНАТИВНАЯ ЭНЕРГЕТИКА ЦИФРОВОЕ БУДУЩЕЕ

Фотоэлектрическая станция на воде в провинции Объем платежей с помощью цифровой
Хэйлунцзян начала производство электроэнергии национальной валюты жэньминьби в Китае за
с подключением к сети. Площадь застройки январь–май 2022 года достиг 83 миллиардов юаней,
составляет 400 тысяч квадратных метров, станция сообщил представитель Народного банка Китая
обладает установленной мощностью в 18,7 МВт. Цзоу Лань. По его словам, за этот период с помощью
цифровых юаней было совершено в общей
сложности 264 миллиона транзакций.

УЗБЕКИСТАН И КИТАЙ: КЛЮЧИ ОТ БУДУЩЕГО 31

PROКИТАЙ

ФОТОГРАФИЯ НА ПАМЯТЬ ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Марсианский зонд «Тяньвэнь-1» передал новые Китай приложит все усилия, чтобы обеспечить
изображения Фобоса – одного из двух спутников богатый осенний урожай и гарантировать, что
Марса. Изображения были сделаны камерами объем производства зерновых в 2022 году останется
высокого разрешения на расстоянии 5100 на уровне выше 650 миллионов тонн, заявил
километров от Фобоса, обладающего размерами представитель министерства сельского хозяйства и
27 х 22 х 18 километров. сельских дел КНР Пань Вэньбо.

ВСТРЕЧИ ПАРТНЕРОВ ВСЕ НА СВЯЗИ

В городе Сямэнь прошел XIV Форум берегов Число пользователей мобильной связи 5G в
Тайваньского пролива. В этом году он был посвящен Китае достигло 428 миллионов. Об этом сообщило
теме содействия активизации обменов между министерство промышленности и информатизации
людьми обоих берегов Тайваньского пролива и КНР. На конец мая в стране было запущено 1,7
углубления интегрированного развития в этом миллиона базовых станций 5G.
районе. В рамках форума было организовано свыше
40 различных мероприятий в онлайн- и офлайн-
форматах.

32 У З Б Е К И С Т А Н И К И Т А Й : К Л Ю Ч И О Т Б У Д У Щ Е Г О