รายงานปฏิบัติสหกิจ (รหัท)(60262330)

รายงานปฏบิ ัติสหกิจศึกษา
คูม่ ือคาศพั ท์เฉพาะพร้อมตัวอยา่ งประโยคบทสนทนาภาษาจีนในองค์กร
Specify Vocabulary manual with example of Chinese conversation in Organization

นาย รหัท รอดเครือวัลย์
รหสั นิสติ 60262330

รายงานฉบับนเี้ ปน็ สว่ นหนงึ่ ของการศึกษาหลกั สูตรศิลปะศาสตรบ์ ณั ฑติ
สาขาวิชาภาษาจนี คณะมนุษยศาสตร์ มหาวทิ ยาลัยนเรศวร
ประจาปกี ารศกึ ษา 2563

หัวข้อโครงงาน : ค่มู ือคำศพั ท์เฉพาะพร้อมตัวอยา่ งบทสนทนาภาษาจีนในองค์กร
Specify Vocabulary manual with example of Chinese conversation in
Organization

ผจู้ ดั ทา : นาย รหทั รอดเครือวัลย์ รหัสนิสติ 60262330
สาขาวชิ า : ภาษาจีน
อาจารย์ท่ีปรกึ ษาโครงงานสหกจิ ศกึ ษา : MR.TAN ZHENGRONG

อนุมตั ิโครงงานนเ้ี ป็นสว่ นหนึ่งของการปฏบิ ัตสิ หกิจศึกษา สาขาวชิ าภาษาจีน คณะมนษุ ย์ศาสตร์
ประจำปกี ารศกึ ษาท่ี 4/2563
คณะกรรมการสอบโครงงาน
(................................................) อาจารย์ท่ีปรึกษาโครงงาน
MR.TAN ZHENGRONG

วันที่...................................................................
เร่ือง ขอสง่ รายงงานการปฏิบัติสหกิจศกึ ษา
เรียน อาจารยท์ ่ีปรึกษาสหกจิ ศกึ ษา สาขาวิชาภาษาจนี

(MR.TAN ZHENGRONG)

ตามที่ข้าพเจ้า นาย รหัท รอดเครือวัลย์ นิสิตภาควิชาภาษาจีน คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัย
นเรศวร ไดไ้ ปปฏบิ ัตสิ หกจิ ศกึ ษา ระหวา่ งวันที่ 23 พฤศจกิ ายน พ.ศ. 2563 ถึง วันที่ 12 มีนาคม พ.ศ. 2564
โดยนาย รหทั รอดเครอื วลั ย์ ไดป้ ฏิบตั ิหน้าท่ีล่ามภาษาจีน ณ บริษทั ไทย เจอี จำกัด และไดป้ รึกษาพนักงานที่
ปรึกษาเพอ่ื จัดทำรายงานเร่ือง “ คู่มอื คำศพั ท์เฉพาะพร้อมตัวอย่างบทสนทนาภาษาจีนในองค์กร ”, ( Specific
Vocabulary manual with example of Chinese conversation in Organization )

บัดนี้ การปฏิบัติสหกิจศึกษาได้ส้ินสดุ ลงแล้ว ข้าพเจ้าจึงขอสง่ รายงานดังกล่าวมา จำนวน 1 เล่ม เพ่ือ
ขอรับคำปรกึ ษาตอ่ ไป

จึงเรยี นมาเพื่อทราบ
ขอแสดงความนบั ถือ

(...............................................)
นสิ ิตปฏิบัติสหกิจศึกษา

กติ ติกรรมประกาศ

การท่ีผู้จัดทำได้มาปฏบัติงานในโครงการสหกิจศึกษาณ บริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกัด ต้ังแต่
วันท่ี 25 พฤศจิกายน 2562 ถึงวันที่ 13 มีนาคม 2563 ส่งผลให้ผู้จัดทำได้รับความรู้และประสบการณ์
ต่างๆทม่ี ีค่ำศัพทเ์ ฉพาะมากมาย,สำหรับรายงานสหกจิ ศึกษาฉบับนสี้ ำเร็จลงได้ดีจากความร่วมมือและสนับสนุน
จากหลายฝ่าย ดงั น้ี

1. พนกั งานที่ปรึกษา
2. พนกั งานที่ร่วมดูแล
3. นาย Lin Jing Yang พนกั งานทรี่ ว่ มดูแล
4. นาย Li Wen Wen ผู้บรหิ าร
5. นาวสาว Lin,Fei Shan ผจู้ ัดการฝา่ ยบรหิ าร
และบุคคลท่านอื่นๆที่ไม่ได้กล่าวนามทุกท่านที่ได้ให้คำแนะนำในการจัดทำรายงานผู้จัดทำ
ขอขอบพระคุณผู้ที่มีส่วนเก่ียวขอ้ งทุกท่านที่มีส่วนร่วมในการให้ข้อมูลและเป็นทปี่ รึกษาในการทำรายงานฉบับ
น้ีจนเสร็จลุล่วงสมบูรณ์ ตลอดจนให้การดูแลและให้ความเข้าใจแก่ชีวิตของการทำงานจริง ซ่ึงผู้จัดทำ
ขอขอบพระคุณเปน็ อย่างสูงไว ณ ท่นี ้ี

นาย รหทั รอดเครือวัลย์
ผู้จัดทำ

หวั ข้อโครงงาน : ค่มู ือคำศพั ทเ์ ฉพำะพรอ้ มตวั อย่ำงประโยคบทสนทนำภำษำจีนในองคก์ ร
Specific Vocabulary manual with example of Chinese conversation in
ผู้จดั ทา : Organization
รหสั นิสติ : นาย รหัท รอดเครือวัลย์
สาขาวชิ า : 60262330
คณะ : ภาษาจีน
อาจารย์นิเทศ : มนุษยศาสตร์
ประเภทสารนิพนธ์ : MR.Tan Zhengrong
รายงานปฏบิ ัติสหกิจศกึ ษา ศศ.บ. สาขาวชิ าภาษาจนี ,2564

บทคดั ย่อ

บริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกัด ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 26 กุมพาพันธ์ 2562 ดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับการ
ผลิตส่วนประกอบในการเชื่อมต่อสายเคเบิลประเภทต่างๆ อาทิเช่น สายเคเบิล/สายแพทช์/ผลิตภัณฑ์โลหะ
อปุ กรณ์ไฟฟ้าและอุปกรณ์ไร้สาย

จากการที่ได้ฝึกปฏิบัติงานที่เกี่ยวข้องกับการติดต่อสื่อสารกับพนักงานแต่ละแผนกทำให้รู้ว่าคำศัพท์
เฉพาะและประโยคท่ีใช้ในการติดต่อส่ือสารนนั้ มีความสำคัญเป็นอย่างย่ิงเพราะศัพท์เฉพาะนน้ั ต้องเรยี นรู้จาก

การทำงานจรงิ บางคำนนั้ มอี ยใู่ นบทเรยี นทำให้ยากต่อการส่ือสารดงั น้นั ผู้จดั ทำจงึ ได้จัดทำโครงงานเร่ือง“คู่มือ

คำศัพทเ์ ฉพาะพรอ้ มตัวอย่างประโยคบทสนทนาภาษาจีนในองค์กร (Specific Vocabulary manual with

example of Chinese conversation in Organization) โดยหวังว่าโครงงานนจ้ี ะเป็นประโยชนต์ ่อพนกั งาน

และบุคคลภายนอกทส่ี นใจด้านคำศพั ทเ์ ฉพาะและบทสนทนาในองค์กรเพ่ือนำไปใช้ติดต่อส่ือสารไดจ้ รงิ

คาสาคญั : คาศพั ทเ์ ฉพาะ ประโยคบทสนทนา องคก์ ร

สารบญั รปู ภาพ

หนา้

รูปท่ี 1 โลโกบ้ รษิ ทั ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกดั ...........................................................................................................................................................1
รปู ท่ี 2 หนา้ เวป็ ไซตบ์ ริษทั ไทย เจที เทคโนโลยี จำกัด ............................................................................................................................................2
รูปท่ี 3 รูปบริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกดั ...............................................................................................................................................................2
รปู ท่ี 4 รปู นิสิตผปู้ ฏิบตั สิ หกจิ .............................................................................................................................................................................................3
รูปที่ 5 รุ่นพที่ ดี่ ูแล...................................................................................................................................................................................................................4
รปู ท่ี 6 รุ่นพี่ที่ดแู ล...................................................................................................................................................................................................................4
รูปที่ 7 ภาพสัญญาณมือที่คนจนี ใชแ้ ทนตัวเลข..........................................................................................................................................................11
รปู ท่ี 8 ภาพถ่ายรูปหมูก่ ับพๆี่ ในออฟฟิศ ......................................................................................................................................................................31
รปู ท่ี 9 ภาพถ่ายรูปหมู่กบั พๆ่ี ในออฟฟศิ และผู้บรหิ ารชาวจนี ..............................................................................................................................31
รูปท่ี 10 ภาพงานเลย้ี งสง่ ท้ายปี.......................................................................................................................................................................................32

สารบัญตาราง

หนา้

ตารางท่ี 1 ข้นั ตอนการปฏิบตั งิ าน...............................................................................................................7
ตารางที่ 2 ตารางคำศัพท์หมวดตัวเลข .......................................................................................................... 10
ตารางท่ี 3 ตารางแสดงคำศพั ท์หมวดสีท่ใี ชบ้ ่อยๆในบริษทั ............................................................................ 12
ตารางท่ี 4 ตารางแสดงวนั ตา่ งๆในภาษาจีน .................................................................................................. 13
ตารางที่ 5 ตารางแสดงคำศัพท์ทั่วไปในหมวดเดือน....................................................................................... 14
ตารางท่ี 6 ตารางแสดงคำศพั ท์แผนกตา่ งๆภายในบรษิ ทั ............................................................................... 15
ตารางที่ 7 ตารางแสดงคำศพั ท์ในชีวติ ประจำวัน ........................................................................................... 16
ตารางท่ี 8 ตารางคำศัพท์เฉพาะในไลนผ์ ลิต .................................................................................................. 18
ตารางท่ี 9 ตารางคำศัพท์เฉพาะประจำแผนก QC......................................................................................... 23
ตารางที่ 10 ตารางแสดงคำศัพท์แผนกต่างๆภายในสโตร์ .............................................................................. 24

สารบัญ

หนา้

บทที่ 1.........................................................................................................................................................................................................................................1
1.1 ทต่ี ้งั และข้อมลู ตดิ ตอ่ .................................................................................................................................................................................................1
1.2 ประวตั แิ ละความเปน็ มาของบริษทั ไทย เจอี เทคโลยี จำกดั .....................................................................................................................2
1.3 หน้าเว็บไซต์ ..................................................................................................................................................................................................................2
1.4 รปู บริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกัด..................................................................................................................................................................2

บทท่ี 2 รายละเอียดการปฏบิ ัติงาน ..................................................................................................................................................................................3
2.1 ตำแหนง่ และลกั ษณะของงานทีไ่ ด้รบั มอบหมาย...........................................................................................................................................3
2.2 ลกั ษณะงานทไ่ี ด้รับมอบหมาย...............................................................................................................................................................................3
2.3 ช่อื และตำแหน่งของพนกั งานที่ปรกึ ษาและพด่ี แู ล........................................................................................................................................4
2.4 ระยะเวลาทีป่ ฏบิ ัตงิ าน............................................................................................................................................................................................5

บทที่ 3.........................................................................................................................................................................................................................................6
3.1 ทีม่ าและความสำคญั .................................................................................................................................................................................................6
3.2 วตั ถปุ ระสงค์ ...............................................................................................................................................................................................................6
3.3 ขอบเขตของโครงงาน..............................................................................................................................................................................................7
3.4 ระยะเวลาปฏิบตั งิ าน ...............................................................................................................................................................................................7
3.5 สถานที่..........................................................................................................................................................................................................................7
3.6 ผู้ดำเนินโรงงาน..........................................................................................................................................................................................................7
3.7 ขั้นตอนการปฏิบัติงาน ............................................................................................................................................................................................7
3.7.1 ศึกษาขัน้ ตอนการดำเนินงาน............................................................................................................................................................................7
3.7.2 ดำเนนิ การทำโครงงาน........................................................................................................................................................................................7
3.7.3 รวบรวมขอ้ มูลตา่ งๆ .............................................................................................................................................................................................8
3.7.4 สรปุ ผล......................................................................................................................................................................................................................8
3.8 ผลทส่ี ถานประกอบการจะไดร้ ับ..........................................................................................................................................................................8
3.9 อปุ กรณแ์ ละเครื่องมอื ทีใ่ ช้ .....................................................................................................................................................................................8

3.10 รายละเอยี ดโครงงาน ............................................................................................................................................................................................8
3.11 ควิ อารโ์ ค้ดรปู เลม่ E-Book.....................................................................................................................................................................................9
บทท่ี 4.......................................................................................................................................................................................................................................29
4.1 สรุปผลการปฏบิ ตั งิ าน...........................................................................................................................................................................................29
4.2 ปัญหาทพี่ บในการทำโครงงาน...........................................................................................................................................................................29
4.3 ข้อเสนอแนะ.............................................................................................................................................................................................................29
4.4 ประโยชน์ทไี่ ดร้ บั จากการปฏบิ ัติงาน................................................................................................................................................................30
ภาคผนวก.................................................................................................................................................................................................................................31

1

บทท่ี 1
บทนา

รปู ท่ี 1 โลโกบ้ ริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จากัด

1.1 ท่ตี ัง้ และข้อมูลติดต่อ
สถานประกอบการ : บริษทั ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกดั

ที่ต้ัง : บรษิ ทั ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกดั

500/165 หมทู่ 3ี่ ตำบลตาสิทธ์ิ อำเภอปลวกแดง จังหวัดระยอง 21140

โทรศพั ท์ : 038-913932

โทรสาร : 038-913935

Email: [email protected]

Website: 智英科技 (je-net.com.tw)

เวลาทำการ : 8.00-17.00

ประเภทธรุ กจิ : ผผู้ ลิตและจัดจำหนา่ ยสนิ คา้

2

1.2 ประวตั ิและความเปน็ มาของบริษทั ไทย เจอี เทคโลยี จากัด
บริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกัด ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 26 กุมพาพันธ์ 2562 โดยผ่านการลงนามจาก

กรรมการบรหิ ารทัง้ 3 ได้แก่ นาย Zhun Huang ho,นาย San Yang Ye,นาย Peng Sheng Shao บรษิ ัท ไทย
เจอี เทคโนโลยจี ำกัด ดำเนินธรุ กิจเกี่ยวกับการผลติ ส่วนประกอบในการเชือ่ มตอ่ สายเคเบิลประเภทต่างๆ อาทิ
เช่น สายเคเบิล/สายแพทช/์ ผลิตภณั ฑ์โลหะ อุปกรณ์ไฟฟา้ และอุปกรณ์ไร้สาย
1.3 หนา้ เวบ็ ไซต์

รูปที่ 2 หนา้ เว็ปไซต์บริษทั ไทย เจที เทคโนโลยี จากัด
1.4 รปู บริษทั ไทย เจอี เทคโนโลยี จากดั

รูปท่ี 3 รูปบรษิ ัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จากดั

3

บทที่ 2 รายละเอียดการปฏิบตั ิงาน

2.1 ตาแหนง่ และลักษณะของงานที่ไดร้ บั มอบหมาย
นาย รหัท รอดเครือวลั ย์ รหัสนิสติ 60262330

รูปที่ 4 รูปนิสติ ผปู้ ฏิบตั สิ หกิจ
ปฏิบัติแผนก : ลา่ มประจำไลน์ผลิต,ลา่ มประจำสโตร์

ตำแหน่งงาน : ลา่ มภาษาจนี
2.2 ลักษณะงานที่ได้รับมอบหมาย

- แปลเอกสารทงั้ ภายในและภายนอกของบริษทั
- แปลแบบฟอร์มและวาระการประชมุ ต่างๆ
- ติดต่อประสานงานระหว่างผู้บริหารชาวจนี และคนไทย
- ช่วยและสนบั สนุนงานและหนา้ ท่ตี ่างๆของพนักงานภายในสโตร์

4

2.3 ชื่อและตาแหน่งของพนักงานทป่ี รกึ ษาและพี่ดูแล

รูปท่ี 5 ร่นุ พี่ทดี่ แู ล
รูปพนกั งานทปี่ รึกษา
นางสาว จนั ทรี กลา่ บตุ ร (จี) 李明月
ตาแหน่งงาน : ลา่ มภาษาจนี ,พนักงานฝา่ ยธรุ การ

รปู ที่ 6 รุ่นพ่ีท่ดี แู ล
รปู พนกั งานที่ปรึกษา
สุพรรษา นักหล่อ (พี่ปอ) 蘇麗莎
ตาแหน่งงาน : ล่ามภาษาจนี และ พนกั งานจัดซื้อ

5

2.4 ระยะเวลาท่ีปฏบิ ตั งิ าน
ในการปฏบิ ัตงิ านนิสติ โครงงานสหกจิ ไดใ้ ชเ้ วลาในการปฏิบัตงิ านนับตง้ั แต่ วันที่ 23 พฤศจิกายน 2563

จนถึง 12 มีนาคม 2564

6

บทที่ 3

โครงงานเร่อื ง คมู่ อื คาศพั ทเ์ ฉพาะพรอ้ มตวั อยา่ งประโยคบทสนทนาภาษาจีนในองค์กร

( Specify Vocabulary manual with example of Chinese conversation in Organization )

3.1 ทมี่ าและความสาคญั
เน่ืองดว้ ยผ้จู ัดทำไดเ้ ข้ารับการปฏิบัติงานทบ่ี รษิ ัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกดั โดยผู้จดั ทำได้ปฏิบัติงาน

ในหน้าที่ ผู้ช่วยล่าม ภายใต้แผนกล่ามภาษาจีน ซึ่งในแต่ละวันจะได้รับมอบหมายงานจากผู้บริหาร และ
พนักงานทป่ี รึกษา ใหช้ ่วยในการแปลเอกสาร ติดต่อประสานงานกับพนกั งานแต่ละแผนก รวมถึงเปน็ ผูช้ ่วยล่าม
ในที่ประชุม อีกทั้งยังได้เข้าไปเรียนรู้งานของแต่ละแผนกว่ามีการทำงานเป็นอย่างไร จากการปฏิบัติงานใน
หน้าที่น้ี ผู้จัดทำได้เล็งเห็นถึงควำมสำคัญของคำศัพท์ภาษาจีนที่มีความเฉพาะในแต่ละแผนกว่ามีความสำคัญ
เปน็ อยา่ งยง่ิ เนือ่ งจากผู้บริหารของบริษัทน้ันเปน็ คนจีน และได้ลงมาติดตามงานด้วยตวั เอง ทำให้ต้องมีล่ามใน
การติดต่อประสานงานอยู่ตลอดเวลา แต่ถึงอย่างนั้นก็มีบางช่วงเวลาที่พนักงานล่ามนั้นทำงานไม่ทัน อาจจะ
ช่วยแปลไม่ได้ในบางครั้ง หรือพนักงานล่ามภาษาจีนได้รับภำระหน้ำที่ที่มากเกินไป ดังนั้นจึงอาจก่อให้เกิด
ความล่าช้าในการดำเนนิ การทำงานในแต่ละสว่ นข้ึนได้

จากประการข้างต้นนี้ นิสิตจึงได้มีความคิดที่จะจัดทำโครงงานฉบับนี้ขึ้น เพื่อให้เป็นแนวทางใน
การศึกษาค้นคว้ากับคนรุ่นหลงั ที่สนใจสายงานองคก์ รต่างๆ เพราะว่าในวชิ าที่เรยี นมาอาจไม่ครอบคลุมเนือ้ หา
เวลาทำงาน ซึ่งตัวนิสิตเองก็ประสบปัญหานี้เช่นเดียวกัน คำศัพท์ที่เราเรียนมาในห้องเรียนนั้น สามารถใช้ใน
ชีวิตประจำวันได้ แต่เมื่อเข้าทำงานแล้วคำศัพท์ที่มีนั้นแทบจะไม่ได้ใช้เลย เพราะจะเป็นศัพท์ทางธุรกิจและ
ศัพทใ์ นการทำงานหรือคำท่ีคนจีนน้ันคิดข้ึนเองเป็นส่วนใหญ่ นสิ ติ จึงเล็งเหน็ ปัญหาตรงนี้และได้จัดทำโครงงาน
ช้นิ นข้ี ึน้ มา

3.2 วัตถปุ ระสงค์
1. เพอื่ ศึกษาคำศัพท์ภาษาจนี เฉพาะภายในองค์กร
2. เพอื่ เปน็ ประโยชนต์ อ่ บุคลากรทกุ คนภายในองค์กร
3. เพือ่ เป็นแนวทางในการศึกษาคน้ คว้าคำศัพท์เฉพาะใหก้ ับนกั ศกึ ษาฝึกงานรนุ่ หลัง

7

3.3 ขอบเขตของโครงงาน
ศึกษาคำศัพท์เฉพาะแต่ละแผนกในองคก์ ร โดยนิสติ จะเลือกแผนกที่นิสติ ไดม้ ีโอกาสเข้าไปปฏิบตั ิงาน

จริงหรือมีการติดต่อประสานงานดว้ ย โดยจะแบง่ ออกเปน็ ไลน์ผลติ และแผนกจัดซ้ือ

3.4 ระยะเวลาปฏิบัติงาน
วนั ที่ 23 พฤศจกิ ายน พ.ศ 2563 - วนั ท่ี 12 มนี าคม พ.ศ 2564

3.5 สถานที่
บริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกัด

3.6 ผู้ดาเนนิ โรงงาน
นาย รหทั รอดเครือวัลย์ รหสั นิสิต 60262330

คณะมนษุ ยศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั นเรศวร

3.7 ขนั้ ตอนการปฏิบตั งิ าน

ลาดบั หวั ข้องาน 23 พ.ย. ธ.ค. ม.ค. ก.พ. 12 ม.ี ค.

1 ศกึ ษาขั้นตอนการดาเนนิ งาน

2 ดาเนนิ การทาโครงงาน

3 รวบรวมอ้ มูลตา่ งๆ

4 สรุปผล

ตารางที่ 1 ขนั้ ตอนการปฏิบัตงิ าน

3.7.1 ศกึ ษาข้นั ตอนการดาเนนิ งาน
ผู้จัดทำได้มีการศึกษาข้อมูลการดำเนินงาน ในส่วนของคำศัพท์ที่ใช้เฉพาะในแต่ละแผนกและรูปแบบ

ตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อยในแต่ละแผนกโดยผู้จัดทำได้ลงมือปฏิบัติงานในแต่ละแผนกหรือมีการติดต่อสื่อส าร
ด้วยตัวเองเปรียบเสมือนเป็นพนักงานของบริษัท ที่ต้องรับผิดชอบต่อหน้าที่ที่ตนเองปฏิบัติ และรับผิดชอบใน
การแปลการสอื่ สารภาษาจีนระหว่างผบู้ ริหารชาวจีนและพนักงานชาวไทย อกี ท้ังยังได้ลงมือในการใชร้ ะบบทาง
บญั ชีและระบบหลงั บา้ นของบริษัท เพ่อื เปน็ การเรยี นรคู้ ำศัพทแ์ ละรูปประโยค

3.7.2 ดาเนนิ การทาโครงงาน
ผู้จดั ทำได้เร่ิมดำเนนิ การทำโครงงานโดยการนำข้อมลู และขั้นตอนการดำเนินงานจากพนักงานที่

ปรึกษา เพื่อให้ไดท้ ราบขอ้ มลู ท่เี ปน็ ประโยชนส์ งู สุดแก่พนักงาน

8

3.7.3 รวบรวมข้อมลู ตา่ งๆ
- ศึกษาคำศัพท์เฉพาะจากแผนกงานและคำศัพท์ทเ่ี กย่ี วข้องกบั คำศัพท์สนิ ค้าต่างๆ จากแหลง่ ขอ้ มูลใน

บริษัทและอนิ เทอรเ์ น็ต

- ศกึ ษาจากประสบการณ์ปฏิบัติงาน

- สอบถามข้อมูลและขำคำแนะนำจากพนกั งานท่ปี รึกษาและพ่ีทด่ี แู ล

3.7.4 สรปุ ผล
จัดทำ E-Book ท่เี กี่ยวกับคำศัพทเ์ ฉพาะแตล่ ะแผนกและประโยคในการติดตอ่ สื่อสารพ้ืนฐาน

3.8 ผลที่สถานประกอบการจะไดร้ ับ
1. เพอื่ ให้ผูป้ ฏิบัติงานได้นำคำศัพทเ์ ฉพาะและตัวอย่างประโยคสนทนาภาษาจีนมาใช้ในการตดิ ตอ่ ส่อื สาร
กับผบู้ ริหารชาวจนี และบคุ คลอื่นได้อยา่ งถูกต้องและแมน่ ยำ
2. เพือ่ เพมิ่ ประสทิ ธภิ าพและความสะดวกในการปฏบิ ตั งิ านของพนักงาน

3.9 อปุ กรณแ์ ละเครอ่ื งมอื ทใี่ ช้
3.9.1 อปุ กรณเ์ คร่ืองเขียน

3.9.2 คอมพวิ เตอรแ์ ละโน้ตบุ๊ค

3.9.3 Microsoft Office

3.9.4 หนังสอื จีนธุรกจิ

3.9.5 เครื่อง Scan และ Printer

3.10 รายละเอียดโครงงาน
โครงงานนี้ผู้จัดทำได้แบ่งออกเป็น 2 ส่วน คือ ส่วนที่เป็นคำศัพท์ทั่วไปกับคำศัพท์พร้อมประโยค

ตัวอยา่ ง โดยคำศัพทเ์ ฉพาะจะแบง่ ออกเป็น 5 หัวข้อโดยจำมีตวั อยา่ งประโยค ตามท้ายอย่ดู ้วยในแต่ละหวั ข้อ

ดงั น้ี หัวขอ้ ที่ 1 คำศัพท์เฉพาะในไลน์ผลติ หัวขอ้ ท่ี 2 คำศพั ท์เฉพาะแผนกสโตร์(โกดัง)

9

3.11 คิวอารโ์ ค้ดรูปเล่ม E-Book

10

ตัวเลข

ตารางที่ 2 ตารางคาศพั ทห์ มวดตวั เลข

ตวั เลข คำศัพทภ์ าษาจนี พินอิน คำอ่าน
0 หลงิ
1 零 Líng อี
2 一 Yī เอ้อล
3 二 Èr ซาน
4 三 Sān ซอ่ื
5 四 Sì อู่
6 五 Wǔ ล่ิว
7 六 Liù ชี
8 七 Qī ปา
9 八 Bā จิ่ว
10 九 Jiǔ ฉอื
101 十 Shí อี้ ป่าย หลงิ อี
一百零一 Yībǎi líng yī อี เชียน
1,000 一千 Yīqiān อี วา่ น
10,000 一万 Yī wàn ฉอื ว่าน
100,000 十万 Shí wàn อี ปา่ ย ว่าน
1,000,000 一百万 Yībǎi wàn อี ปา่ ย เฟนิ จอื อี
100% 一百分之一 Yībǎi fēn zhī yī อี ป่าย เต่ยี น อี หลงิ
100.10 一百点一零 Yībǎi diǎn yī Líng ซอ่ื เชยี น ว่าน
40,000,000 四千万 sìqiānwàn

11

สัญญาณมือทคี่ นจีนใชแ้ ทนตวั เลข

รูปที่ 7 ภาพสัญญาณมือท่คี นจีนใช้แทนตัวเลข

12

สตี า่ งๆ

ตารางท่ี 3 ตารางแสดงคาศัพทห์ มวดสีทีใ่ ชบ้ ่อยๆในบริษัท

ภาษาไทย คำศัพท์ พนิ อนิ คำอา่ น
สีขาว ป๋าย เซอ่
สีดำ 白色 Bái sè เฮย เซ่อ
สีแดง 黑色 Hēi sè หง เซ่อ
สีเหลือง 红色 Hóng sè หวาง เซอ่
สสี ม้ 黄色 Huáng sè เฉงิ เซ่อ
สีนำ้ ตาล 橙色 Chéng sè จง เซ่อ
สนี ้ำเงิน 棕色 Zōng sè หลาน เซ่อ
สที อง 蓝色 Lán sè จิน เซอ่
สเี งิน 金色 Jīn sè อน๋ิ เซ่อ
สที องแดง 银色 Yín sè ถง เซ่อ
สีเทา 铜色 Tóng sè ฮยุ เซ่อ
สมี ว่ ง 灰色 Huī sè จื่อ เซ่อ
สชี มพู 紫色 Zǐ sè เฝ่ิน หง เซอ่
粉红色 Fěn hóng sè

วนั ต่างๆ 13

ตารางท่ี 4 ตารางแสดงวันตา่ งๆในภาษาจีน คำอ่าน
โจว รอื่
ภาษาไทย คำศัพท์ พินอิน โจว อี
วนั อาทติ ย์ โจว เออ้ ล
วนั จันทร์ 周日 Zhōu rì โจว ซาน
วนั อังคาร 周一 Zhōu yī โจว ซอ่ื
周二 Zhōu' èr โจว อู่
วันพธุ 周三 Zhōu sān โจว ลวิ่
วันพฤหสั 周四 Zhōu sì เจย๋ี รอื่
วนั ศุกร์ 周五 Zhōu wǔ จ๋วั เทยี น
วันเสาร์ 周六 Zhōu liù จนิ เทยี น
วันหยดุ 假日 หมิง เทยี น
เมอ่ื วาน 昨天 Jià rì เฉียน เทยี น
今天 Zuó tiān โฮว้ เทยี น
วนั น้ี 明天 Jīn tiān เหมย่ เทยี น
พรุ่งน้ี 前天 Míng tiān
เมอ่ื วันก่อน 后天 Qián tiān
วนั มะรนื 每天 Hòu tiān
ทกุ ๆวนั Měi tiān

14

เดือนตา่ งๆ

ตารางท่ี 5 ตารางแสดงคาศัพทท์ ั่วไปในหมวดเดือน

ภาษาไทย คาศัพท์ พินอนิ คาอ่าน
มกราคม อี เยว่ เฟ่นิ
กมุ ภาพนั ธ์ 一月份 Yī yuèfèn เออ้ ล เยว่ เฟน่ิ
มีนาคม 二月份 ซาน เยว่ เฟิน่
เมษายน 三月份 Èr yuèfèn ซ่อื เยว่ เฟ่ิน
พฤษภาคม 四月份 Sān yuèfèn อู่ เยว่ เฟ่นิ
มิถุนายน 五月份 ลิ่ว เยว่ เฟิน่
กรกฎาคม 六月份 Sì yuèfèn ชี เหยว่ เฟ่นิ
สงิ หาคม 七月份 Wǔ yuèfèn ปา เยว่ เฟน่ิ
กันยายน 八月份 จว่ิ เยว่ เฟ่นิ
ตลุ าคม 九月份 Liù yuèfèn จ่ิว เยว่ เฟน่ิ
พฤศจิกายน 十月份 Qī yuèfèn ฉือ อี เยว่ เฟ่ิน
ธนั วาคม 十一月份 Bā yuèfèn ฉือ เอ้อล เยว่ เฟน่ิ
十二月份 Jiǔ yuèfèn
Jiǔ yuèfèn
Shíyī yuèfèn

Shí'èr yuèfèn

15

แผนกต่างๆ

ตารางท่ี 6 ตารางแสดงคาศพั ทแ์ ผนกต่างๆภายในบริษัท

ความหมาย คำศพั ท์ พินอนิ คำอำ่ น

แผนกธุรกำร 人事课 Rénshì bùmén เหรนิ ช่อื ป้เู หมิน
แผนกบญั ชี 财务课 Cáiwù bùmén ฉำยอู้ ปเู้ หมนิ
แผนกคลงั สนิ คำ้ 仓库课 Cāngkù bùmén ชำงคู่ ป้เู หมนิ
แผนกจดั ซอื้ 采购课 Cǎigòu bùmén ฉ่ำยโกว้ ปเู้ หมิน
แผนกควบคมุ คณุ ภำพ 品管课 Pǐn guǎn bùmén ผนิ กวำ่ น ป้เู หมิน
แผนก QC 品檢课 Pǐn jiǎn bùmén ผินเจ่ยี น ป้เู หมิน

(Quality Control) 品保课 Pǐn bǎo bùmén ผนิ ปำ้ ว ป้เู หมนิ

แผนก QA 制造部门 Zhì zào bùmén จือ้ จำ้ ว ปู้ เหมิน

(Quality assurance)

ฝ่ ำยผลติ

คาศพั ทใ์ นชีวติ ประจาวัน 16

ตารางท่ี 7 ตารางแสดงคาศัพทใ์ นชวี ติ ประจาวนั คำอ่าน
หนิน หา่ ว
ความหมาย คำศัพท์ พนิ อิน จา้ ย เจย้ี น
สวัสดคี รบั /ค่ะ เซ่ีย เซ่ีย
ลากอ่ นครบั /ค่ะ 您好 Nín hǎo เหมย กวาน สี่
ขอบคุณครบั /ค่ะ 再见 ต้ยุ ปู้ ฉ่ี
ไม่เปน็ ไรครับ/ค่ะ 谢谢 Zài jiàn ฉิ่ง เว่ิน
ขอโทษครบั /ค่ะ 没关系 เช่อ สวั่
ประทานโทษนะครับ 对不起 Xiè xiè จา่ ว ชา่ ง ห่าว
请问 Méi guān xì
หอ้ งนำ้ 厕所 สี โช่ว
อรุณสวสั ด์ิครบั 早上好 Duì bù qǐ ลา ตู้ จ่อื
洗手 Qǐng wèn ฉิ่ง เจี้ย
ลา้ งมือ 拉肚子 คา เฟย
ทอ้ งเสีย 请假 Cè suǒ
ลาหยุด 咖啡 Zǎo shang hǎo ลา จี ถง่
กาแฟ เปย จ่ือ
Xǐ shǒu เหยยี น กง
ถงั ขยะ Lā dù zi ไต้ ปาน
แก้ว Qǐng jià เคอ่ จ่าง
พนักงาน จิง หลี่
หัวหน้าหนว่ ยงาน Kā fēi จง่ จิง หล่ี
ซปุ เปอร์ไวซ์เซอร์ ชาน ทงิ
ผูจ้ ดั การ 垃圾桶 Lā jī tǒng อ๋ิน ฉ่ยุ จี
ประธาน 杯子 Bēi zi
โรงอาหาร 员工 ชือ
ตกู้ ดนำ้ 带班 Yuán gōng จา่ ว ฟา่ น
กิน 课长 Dài bān เหวิน เจ้ยี น
อาหารเชา้ 经理 kè zhǎng ฉือ สี เชงิ
เอกสาร Jīng lǐ
นักศกึ ษาฝึกงาน 总经理 ชู่
นบั 餐厅 Zǒng jīng lǐ เชยี น หมิง
เซ็นช่อื Cān tīng
饮水机 Yǐn shuǐ jī
吃 Chī
早饭 Zǎo fàn
文件
Wén jiàn
实习生 Shíxí shēng
数
签名 shù
Qiān míng

17

ใบลา 假单 Jiǎ dān เจยี่ ตาน
ปากกา 笔 Bǐ ปี่
ดินสอ 铅笔
สมุด 笔记本 Qiān bǐ เชยี น ปี่
โนต้ บุ๊ค 笔记本电脑 Bǐ jì běn ปี่ จ้ี เป่ิน
อะไร 什么 Bǐ jì běn diàn nǎo ปี่ จ้ี เปิน่ เต้ยี น หนา่ ว
ชั่วโมง 小时 เฉิน เมอ
นาที 分钟 Shén me เส่ยี ว ชอื
ใคร 谁 Xiǎo shí เฟิน จง
对 Fēn zhōng
ถกู 错 เฉย
ผิด 没有 Shéi ตยุ้
ไม่มี 手表 ช่วั
นาฬกิ าข้อมอื 手机 Duì เหมย โหยว่
โทรศพั ท์มอื ถอื 办公室电话 โฉว เปย่ี ว
โทรศัพท์ออฟฟิศ Cuò โฉว่ จี
椅子 Méi yǒu ป้าน กง ชอ่ื เตี้ยน ฮว่า
เก้าอี้ 蓝牙 Shǒu biǎo
บลทู ธู 打印机 Shǒu jī อ่ี จือ
เครอ่ื งปร้นิ 口罩 หลาน ยา
ผา้ ปดิ ปาก 洗杯子 Bàn gong shì diàn ตา่ อนิ้ จี
ลา้ งแกว้ 请坐 huà โขว่ จ้าว
เชญิ น่ัง 无线网路 Yǐ zi สี เปยจ่ือ
ไวฟาย 卫生纸 ฉงิ่ จ้วั
กระดาษทชิ ชู่ 耳机 Lán yá อู๋ เสย้ี น ป่าว เจนิ
หูฟงั 网络 Dǎ yìn jī เวย่ เชงิ จอื่
อนิ เทอร์เนต็ 水箱 Kǒu zhào เออ่ จี
ถังน้ำ 柴油 Xǐ bēi zi หว่าง ลัว่
น้ำมันดเี ซล 午休 Qǐng zuò ฉยุ่ เซียง
พักเที่ยง 加班 Wú xiàn bǎo zhēn ฉาย โหยว
โอที 病假 wèishēngzhǐ
ลาป่วย 死亡证明书 อู่ ซิว
ใบมรณะบตั ร Ěrjī เจยี ปาน
Wǎng luò ปง้ิ เจยี้
Shuǐ xiāng สอื่ ว่าง เจิ้ง หมิง ชู

Chái yóu
Wǔ xiū
Jiā bān

Bìng jià
Sǐ wáng zhèng

míng shū

18

คาศัพทเ์ ฉพาะในไลนผ์ ลิต

ตารางที่ 8 ตารางคาศพั ทเ์ ฉพาะในไลนผ์ ลติ

ความหมาย คำศัพท์ พนิ อนิ คำอ่าน
วาวล์ลม 氣閥
处理 Qìfá ฉ้ี ฝา
จดั การ 裁线 Chǔlǐ ฉู หล่ี
十字胶芯 ฉาย เซ่ยี น
ตัดสาย 插入 Cáixiàn ฉอื จือ้ เขยี ว ซนิ
แกนสายไฟ 踏板 Shízì jiāo xīn ชา รู่
金片 ถ้า ป่าน
เสยี บ Chā rù จนิ เพ่ยี น
แป้นเหยยี บ Tàbǎn
PIN(แผ่นสีทองในหัว Jīn piàn เฉิง สงิ (จ)ี
ซนิ เสยี้ น
แลน) 成型(机) Chéngxíng (jī)
โมลด้งิ (ข้นึ รูป) 芯线 Xīn xiàn มู่ จว้ี
模具 Mújù เปา จวาง
สายแกน 包装 เจี่ยน ตาว
แมพ่ ิมพ์ 剪刀 Bāozhuāng กง ตาน
แพ็คกิง้ 工单 Jiǎndāo ตงิ ตาน
กรรไกร 订单 Gōng dān เม้า เล่ียง
ใบงาน (W.O) 毛量 Dìngdān จ้ิง จง
ใบออเดอร์(P.O) 净重 Máo liàng กง จวี้
นำ้ หนักสทุ ธิ 工具 จอ้ื เฉิง หา้ ว ช่าย
น้ำหนักรวม Jìngzhòng โฉ่ว เท่า
เครอื่ งมือ 制程耗材 Gōngjù
วัสดสุ นิ้ เปลอื ง 手套 มู่ ชือ่
ถุงมือ 目视 Zhìchéng hàocái จู่ จวาง
ตรวจสอบด้วยสายตา 组装 Shǒutào หล่ี โป๋ จื่อ
การประกอบ Mù shì เท จ่ือ
กระดาษฟลอยด์ 铝箔纸 Zǔzhuāng รา่ ว เส้ียน จี
สติก๊ เกอร์ 贴纸 Lǚbó zhǐ โท พา่ น
เคร่ืองมว้ นสาย Tiē zhǐ ฉวาน ชู ไต้
พาเลท 绕线机 Rào xiàn jī
สายพานลำเลยี ง 栈板 Zhàn bǎn

传输带 Chuán shū dài

จารบี 黃油 Huáng yóu 19
มอเตอร์ 马达 Mǎ dá
ราบร่ืน 顺畅 ฮว๋าง โยว๋
บำรุง 保养 Shùn chàng หมา่ ตา๋
管子 Bǎo yǎng ซุ่น ฉ่าง
ท่อ 齿轮 Guǎn zi ปา๋ ว หยา่ ง
ฟนั เฟือง 毫歐姆表 Chǐ lún กว่าน จอื
มิลลิโอห์มมิเตอร์ 尺寸 ฉอ่ื หลุน
ขนาด 物料 Háo ōumǔ biǎo หาว โอวหมู เปี่ยว
วตั ถดุ ิบ 材质 Chǐ cùn ฉอื ฉุน่
成品 Wù liào อู้ เลยี่ ว
วสั ดุ 样品 Cái zhì ฉาย จ้ือ
ผลติ ภัณฑ์สำเร็จรูป 铜 เฉิง ผ่ิน
塑料 Chéng pǐn ยา่ ง ผ่ิน
สินคา้ ตวั อยา่ ง 弹簧 Yàng pǐn
ทองแดง 张力 ถง
พลาสติค 螺丝刀 Tóng ซู่ เล่ียว
สปริง 导通测试机 Sù liào ถาน ฮว๋าง
ความตงึ 电路板 Tán huáng จ่าง ล่ี
ไขควง 设置 Zhāng lì หลวั ซือ ตาว
裁/剪 Luó sī dāo ต่าว ทง เชอ่ ซ่อื จี
แผงเช็คสัญญาณ 退火机 Dǎo tōng cèshì jī เตยี้ นลู่ ปา่ น
绞铜机 diànlù bǎn เซอ่ จ้ือ
ตงั้ ค่า 拉铜机 ฉาย / เจี่ยน
ตดั 芯线机 Shè zhì ทุย หว่ั จี
เคร่อื งอบสาย 维护 Cái / jiǎn เจ่ียว ถง จี
เคร่ืองพนั เกลยี วทองแดง 酒精 Tuì huǒ jī ลา ทง จี
เครอ่ื งรดี ทองแดง 漏检 Jiǎo tóng jī ซนิ เส้ยี น จี
เครื่องหมุ้ ลวด Lā tóng jī เหวย ฮู่
บำรุงรกั ษา 卷尺 Xīn xiàn jī จ่ิว จงิ
แอลกอฮอล์ 自动绕线机 Wéi hù โล่ว เจีย่ น
หลดุ เชค็ (ตรวจไม่ดีแล้ว Jiǔ jīng
เจอวสั ดุเสียในขั้นตอน Lòu jiǎn
ตอ่ ไป)
ตลบั เมตร Juǎnchǐ เจวี๋ยน ฉ่อื
เคร่อื งม้วนสายอตั โนมัติ Zì dòng rào xiàn jī จอื้ ต้ง ร๋าว เซยี่ น จี

มาตรฐาน 标准 Biāozhǔn 20
เกณฑ์ 范围 Fànwéi
สายดิน 地线 Dì xiàn เปยี ว จุ่น
เทปกาว 胶带 Jiāodài ฟา่ น เหวย
ตรวจสอบ 检验 Jiǎnyàn ตี้ เซย่ี น
สมุ่ ตรวจ(สุ่มตรวจสนิ ค้า 抽验 Chōuyàn เจย่ี ว ไต้
จากในล็อต) เจย่ี น เยยี่ น
เอกสารแนบ 附件 Fù jiàn โชว เย่ียน
ผดิ รูป(ลกั ษณะของวตั ถุ 变形 Biàn xíng
ผดิ ไปจากสภาพเดมิ ) ฟู เจีย้ น
ชา่ งซ่อม 電工 Diàn gōng เปย้ี น สงิ
ประแจหกเหลี่ยม 六角扳手 liùjiǎobānshǒu
เซอรโ์ วมอเตอร์ 伺服馬達 เตย้ี น กง
ความตึง Sì fú mǎ tà ล่วิ เจ่ียว ปาน โฉ่ว
นำ้ มันไฮโดรลคิ 张力 Zhāng lì
液压油 Yè yā yóu ซ่ือ ฝู หม่า ถ้า
จาง ล่ี

เย่ ยา โหยว

21

ตวั อย่างประโยคทพี่ บในไลนผ์ ลติ
1. 请员工调整机器速度按照指导卡

Qǐng yuangong tiáozhěng jī qì sùdù ànzhào zhǐdǎo kǎ

ขอให้พนักงานปรบั ความเร็วเครื่องจักรโดยตามคู่มือ

2. 作業完以後，請拔下电源。

Zuòyè wán yǐhòu, qǐng bá xià diànyuán.

เมือ่ ทางานเสร็จ ถอดปลั๊กให้เรยี บรอ้ ย

3. 开始作业前，请员工检查首件

Kāishǐ zuòyè qián，qǐng yuángōng jiǎnchá shǒujiàn

กอ่ นเรมิ่ ทางาน ให้พนกั งานตรวจสอบงานชิน้ แรกทุกคร้ัง

4. 一年换一次齿轮油

Yí nián huàn yí cì chǐlúnyóu

1 ปีเปลี่ยนนา้ มนั ฟันเฟือง 1 คร้งั

22

5. 机台在每天保养完成后在表单上要确认已保养并签名

Jītái zài měitiān bǎoyǎng wánchéng hòu zài biǎodān shàng yào quèrèn yǐ
bǎoyǎng bìng qiānmíng

เมอ่ื บารงุ รักษาเครือ่ งจกั รเสร็จแลว้ ให้เซ็นชื่อลงบนตารางซ่อมบารุงใหเ้ รียบร้อย

6. 裁线长度并参照 <Patch Cord 裁线放长长度&剥皮长度 &
长度公差&绕线标准一览表>

Cái xiàn chángdù bìng cānzhào <Patch Cord Cái xiàn fàng zhǎng chángdù &
bāopí chángdù & Chángdù gōngchāi&rào xiàn biāozhǔn yīlǎnbiǎo

ความยาวในการตดั สายอ้างองิ ตาม (ตารางมาตรฐานเผือ่ ความยาวสาย ปอกสาย ค่า
ความคลาดเคล่ือนความยาวผลติ ภัณฑ์สาเร็จรปู และม้วนสายของสายPatch Cord)

23

คาศพั ทป์ ระจาแผนก QC

ตารางท่ี 9 ตารางคาศัพท์เฉพาะประจาแผนก QC

ความหมาย คำศพั ท์ พินอิน คำอ่าน
กฎระเบยี บ 紀律 จี ลว่ี
ปลอกแขน 臂章 jìlǜ ปี้ จาง
วัสดุนำเข้า 進料 bìzhāng จ้ิน เลี่ยว
เกณฑ์ทีย่ อมรบั ได้ 允收范圍 jìnliào อวิน โฉ่ว ฟ่าน เหวย
ผลิตภณั ฑเ์ สีย 不良品 yǔnshōufànwéi ปู้ เหลยี ง ผิ่น
ทำงานใหม่ (Rework) 重工 bùliángpǐn ฉง ซิน
呈 Chóngxīn เฉิง
เสนอ 品質 chéng ผิน่ จอื
คุณภาพ 季度 pǐnzhì จี ตู้
ไตรมาส 注意事項 จู้ อี้ ชือ่ เซ่ียง
ขอ้ ควรระวัง 控制 jìdù คง่ จ้ือ
ควบคุม 判定 zhùyìshìxiang พา่ น ตงิ้
ตดั สิน 發現 ฟา เซย่ี น
พบเจอ 樣品 kòngzhì ย่าง ผิ่น
ผลิตภณั ฑต์ วั อยา่ ง 尺寸 pàndìng ฉื่อ ฉุ้น
ขนาด 檢驗圖紙 fāxiàn เจีย้ น เหยยี่ น ถู จ่อื
เอกสาร drawing(เอกสาร yàngpǐn
ภาพใช้ประกอบการตรวจ) 印字 chǐcùn อิน้ จอื่
อักษรสกรีน 組裝 jiǎnyàntúzhǐ จู่ จวาง
การประกอบ 承認書 เฉงิ เร่นิ ชู
ใบเซอร์ 錯誤 yìnzì ช่ัว อู้
ความผดิ พลาด 標準 zǔzhuāng เปยี ว จนุ่
มาตรฐาน 氧化 chéngrènshū หย่าง ฮวา่
ออกซเิ ดช่นั 條碼 เถยี ว หมา่
บารโ์ คด้ 膠袋 cuòwù เจยี ว ไต้
ถุงพลาสตกิ 退料 biāozhǔn ทุย ล่ยี ว
คืนวัสดุ 規格 yǎnghuà
กุย เกอ๋
สเปค tiáomǎ
jiāodài
tuìliào
guī gé

24

ตวั อยา่ งคาศัพท์ในแผนกคลังสินคา้ (สโตร์)

ตารางที่ 10 ตารางแสดงคาศพั ทแ์ ผนกตา่ งๆภายในสโตร์

ความหมาย คำศพั ท์ พินอนิ คำอ่ำน

ฟอร์คลฟิ ท์ 叉車 Chā chē ชำ เชอ
เบิกวัสดุ 領料 Lǐng liào หล่ิง เลยี่ ว
คนื วัสดุ 退料 Tuì liào ทยุ เลย่ี ว
จา่ ยวสั ดุ 發料 Fāliào ฟำ เลยี่ ว/เซียว ฮวำ่
วัสดุนำเขา้ 進料 จ่นิ เล่ียว
กรณีด่วน 急件 jìnliào จ๋ี เจยี้ น
พาเลทวางสนิ คา้ 栈板 jíjiàn จำ้ น ป่ำน
ไม้กวาด 扫帚 zhànbǎn ซำว โจว่
ทต่ี กั ขยะ 簸箕 sàozhou
E-นมั เบอร์ bòji โป จี้
กล่อง E图 อี ถู
ใบรับสนิ คา้ E tú
กุญแจ 箱子 Xiāngzi เซียง จึ
โกดังเล็ก 收货单 Shōu huò dān โชว ฮ่ัว ตาน
สเปค Yào shi
สต็อคการ์ด 钥匙 Xiǎo cāng kù ยา่ ว ช่อื
เชลฟ์วางของ 小仓库 Guī gé เสยี่ ว ชาง คู่
นับสตอ็ ค pǐnkǎ
แฮนดล์ ฟิ ต์ 規格 huòjià กุย เก๋อ
เคลื่อนยา้ ย 品卡 pándiǎn ผิน ขา่
ใบย้ายคลัง 货架 xiǎochāchē ฮ่วั เจ้ยี
盘点 yídòng ผาน เต่ียน
ฝุน่ 小叉车 diàobōdān เสย่ี ว ชา เชอ
ไวทบ์ อรด์ 移动 huīchén อี้ ตง้
ปากกาไวทบ์ อร์ด 调拨单 báibǎn เตย้ี ว โป ตาน
ตะกรา้ พลาสตกิ 灰尘 báibǎnbǐ หุย เฉนิ
ถุงพลาสติก 白板 sùjiāokuàng ป๋าย ปา่ น
ตำแหน่ง 白板笔 sùjiāodài ปา๋ ย ปา๋ น ปี่
塑胶框 wèizhì ซู๋ เจยี ว ควาง
塑胶袋 ซู่ เจียว ไต้
位置 เวย่ จ้อื

ระบบ 系统 xìtǒng 25
สง่ สินค้าออก 出货 chūhuò
สกอ็ ตเทป 透明胶带 tòumíngjiāodài ซ่ี ถ่ง
文件 wénjiàn ชู ฮั่ว
เอกสาร 包膜 bāomó โทว่ หมงิ เจยี ว ไต้
พนั ฟลิ ์ม 灭火器 mièhuǒqì เหวนิ เจี้ยน
ถงั ดบั เพลงิ 袋子 เปา โม๋
กระสอบ 梯子 dàizi เมี่ย หัว่ ช่ี
บันได 整理 tīzi ไต้ จื่อ
สะสาง 整齐 zhěnglǐ ถี จื่อ
เรียบร้อย 干净 zhěngqí เจง๋ิ หล่ี
สะอาด 蜘蛛网 gānjìng เจิ่ง ฉี
ใยแมงมุม 剩 zhīzhūwǎng กาน จ้งิ
เหลอื 退料单 shèng จือ จู หวา่ ง
ใบคนื วัสดุ 盖板 tuìliàodān เช่ิง
ฝาปดิ เพลท 应急灯 gàibǎn ท่ยุ เล้ียว ตาน
ไฟฉุกเฉนิ 膜纸 yìngjídēng กา้ ย ปา่ น
ฟลิ ์มห่อของ 木头栈板 mózhǐ อิ้ง จี๋ เตงิ
พาเลทไม้ 钢铁栈板 mùtouzhànbǎn โม๋ จื่อ
พาเลทเหลก็ 混料 gāngtiězhànbǎn มู่ โถว จ้าน ปา่ น
วัสดุเจือปน 乱 húnliào กาง เถีย่ จ้าน ป่าน
มว่ั ซ่ัว 油捅 luàn หนุ้ เลย่ี ว
ถังน้ำมนั 锯片 yóutǒng ลวา่ น
ใบเลือ่ ย 转 jùpiàn โย้ว ถง
หมนุ 抽烟 zhuǎn จวี้ เพย่ี น
สบู บุหรี่ 负责 chōuyān จว่าน
รับผดิ ชอบ 仓库员工 fùzé โชว เยียน
พนกั งานสโตร์ 调整 cāngkùyuángōng ฟู่ เจอ๋
ปรับ 写 tiáozhěng ชาง คู่ เหยีวน กง
เขยี น 电灯 xiě เถียว เจิ่ง
โคมไฟ 开会 diàndēng เส่ยี
ประชุม kāihuì เตี้ยน เตงิ
คาย ฮยุ่

สมดุ 笔记本 bǐjìběn 26
คุ้นชนิ 习惯 xíguàn
พนกั งานจัดการเอกสาร 文员 wényuán ป่ี จี้ เปิ่น
(แอดมินสโตร์) สี กวา้ น
ขยะ 垃圾 Lā jī เหวิน เหยวยี น
ทิ้ง 丢掉 diūdiào
ลา จี
ติว เตย้ี ว

27

ตวั อยา่ งประโยคท่ีพบเจอในสโตร์

1. 如倉庫無法消化，必需提早半天告知產線，並依優先順序來發料

Rú cāngkù wúfǎ xiāohuà, bìxū tízǎo bàntiān gàozhī chǎn xiàn, bìng yī yōuxiān
shùnxù lái fā liào

หากสโตรไ์ มม่ ีวสั ดพุ อสำหรับจ่าย จะตอ้ งแจง้ ใหใ้ นไลนท์ ราบกอ่ นล่วงหนา้ ครึ่งวนั รวมทง้ั ทำการจ่าย
สนิ ค้าอน่ื ตามลำดบั

2. 我们的仓库要整齐、干净。

Wǒmen de cāngkù yào zhěngqí, gānjìng.

สโตรข์ องพวกเราต้องเรยี บรอ้ ย,สะอาด

3. 这个物料什么时候发料？

Zhège wùliào shénme shíhòu fāliào?

จ่ายวสั ดุตวั นเ้ี มือ่ ไหร่？

4. 这个问题你该怎么解决？

zhè ge wèntí nǐ gāi zěn me jiě jué

ปญั หาน้ีคณุ จะแก้ไขยังไง ?

28

5. 今天有加班吗？

Jīntiān yǒu jiābānma ?

วนั นม้ี ีโอทมี ้ัย ?
6. 发料的时候，仓库员工手上要拿着品卡

Fāliàodeshíhou cāngkùyuángōngshǒushàngyàoná pǐnkǎ
เมือ่ มีการจ่ายวตั ถดุ บิ ,พนักงานสโตร์ตอ้ งถือสตอ็ คการด์ ไวใ้ นมอื
7. 请放物料回去，后在品卡上写位置
Qǐng fang wùliào huíqù hòu zài pǐnkǎ shàng xiě wèizhì
เกบ็ วตั ถุดิบให้เข้าท่ีและเขียนสตอ็ คการด์ ใหเ้ รยี บรอ้ ย
8. 品卡找到了没？
Pǐnkǎ zhǎo dào le méi
หาสต็อคการ์ดเจอรึยงั
9. 柴油剩下有几捅 ?
Chái yóu sheng yǒu jǐ tǒng
น้ำมนั ดีเซลเหลืออยูก่ ่ีถัง
10. 这个栈板为什么放在这里？
zhè ge zhànbǎn wèi shénme fang zài zhè lǐ
ทำไมถึงวางพาเลทไวต้ รงนี้ ?

29

บทที่ 4

สรปุ ผลปฎิบตั ิงานและข้อเสนอแนะ

4.1 สรุปผลการปฏบิ ตั งิ าน
จากการที่ผู้จัดทำได้เข้าไปปฏิบัติงานที่ บริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกัด ตำแหน่ง ล่าม

ภาษาจีน ทำให้ได้รับประสบการณ์ในการทำงานตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย อีกทั้งยังได้รับการ
ช่วยเหลือเป็นอย่างยิ่งจากพนักงานทุกท่าน รวมทั้งได้คำปรึกษาในส่วนของการจัดทำโครงงานคู่มือ
คำศัพท์เฉพาะพร้อมตัวอย่างประโยคบทสนทนาภาษาจีนในองค์กร ที่สามารถนำมำใช้ได้จริง ซ่ึง
โครงงานนี้จะเป็นประโยชน์ต่อพนักงาน บริษัท ไทย เจอี เทคโนโลยี จำกัด และเพิ่มประสิทธิภาพใน
การสอ่ื สารในการปฏิบัตงิ านมากยงิ่ ข้นึ

โครงงานดังกล่าวผู้จัดทำไดแ้ บ่งออกเปน็ 2 สว่ น ดังนี้
1. คำศพั ทเ์ ฉพาะในแต่ละแผนก
2. ตัวอย่างประโยคบทสนทนาภาษาจีนในแต่ละแผนก

4.2 ปัญหาทพ่ี บในการทาโครงงาน
1.ปัญหาในการจัดหมวดหมู่ของคำศพั ท์ในแต่ละแผนก
2. ปัญหาระยะเวลาท่ีเราต้องใชร้ วบรวมขอ้ มลู ไมเ่ พียงพอตอ่ ข้อมลู ทั้งหมด
3. ปญั หาของคำศัพทแ์ ละประโยคเพราะคำศัพท์บางคำต้องให้ทางพนักงานทป่ี รกึ ษาชว่ ยเพราะผู้จดั ทำ
ยงั ไมม่ ีความชำนาญในการตีความมากพอ

4.3 ข้อเสนอแนะ

การจัดทำโครงงานชิ้นหนึ่งนั้นต้องใช้เวลาในการรวบรวมคำศัพท์และประโยคมาก อีกทั้งยัง
ต้องใช้เวลาในการขัดเกลาประโยคใหส้ ละสลวย จึงต้องพึ่งพาทางด้านพนักงานพี่เลี้ยง อีกเรื่องหนึ่งคอื

30

กำรจัดทำโครงงานนี้อาจไปเบียดเบียนเวลาในการทำงานจริงทั้งของพนักงานที่ปรึกษาและนักศึกษา
ฝึกงานทำให้ไม่สามารถทำโครงงานออกมาได้เต็มท่ี จึงอยากให้งดการทำโครงงาน เหลือไว้เพียวแค่
รายงานการปฏบิ ตั สิ หกจิ ใหแ้ ก่ทางมหาวิทยาลยั ทราบเทา่ นั้นพอ

4.4 ประโยชน์ทไ่ี ด้รับจากการปฏิบตั งิ าน

1. ไดร้ ับประสบการณ์ชีวิตในการทำงานจริง
2. ไดฝ้ ึกความอดทนต่อแรงกดดนั จากงานและส่งิ แวดลอ้ ม
3. ได้ฝกึ ปรับตัวใหเ้ ข้ากบั ผ้คู นในสังคม
4. ไดพ้ ัฒนาทักษะความรภู้ าษาจนี ของตนเองใหม้ ีประสิทธภิ าพมากยงิ่ ขนึ้
5. ไดเ้ รยี นรูก้ ารตัดสนิ ใจท่ีเด็ดขาด เพื่อความว่องไวและแม่นยำในการดำเนนิ การ

31

ภาคผนวก
ภาพถา่ ยรูปหมู่กับพๆี่ ในออฟฟศิ และผบู้ รหิ ารชาวจนี

รูปที่ 8 ภาพถ่ายรูปหมูก่ บั พ่ีๆในออฟฟศิ

รปู ท่ี 9 ภาพถ่ายรูปหมกู่ บั พี่ๆในออฟฟิศและผู้บรหิ ารชาวจนี

32

ภาพงานเล้ยี งส่งทา้ ยปี

รูปท่ี 10 ภาพงานเลยี้ งส่งทา้ ยปี

33