บทเรียนสำเร็จรูปe-book เรื่อง泰汉成语

กรอบท่ี 9

马马虎虎

งู ๆ ปลำ ๆ

สำนวนไทย งู ๆ ปลำ ๆ
สำนวนจนี 马马虎虎

งู ๆ ปลำ ๆ หมายถึง มีความรู้เพยี งเลก็ นอ้ ย, รู้ไม่ลึกซ้ึง
马马虎虎 Mǎmǎhūhū หมายถึง มา้ ๆ เสือ ๆ (ไม่เลว
เกินไปไม่ดีเกินไป พอใชไ้ ด้ พอดูได)้

ตัวอย่ำง ฉนั เรียนภาษาองั กฤษมานานแลว้ แตก่ ย็ งั รู้แบบงู ๆ ปลา ๆ

เรียนรู้คำศัพท์
งู หมายถึง 蛇 shé
ปลา หมายถึง 鱼 yú

คำถำม

“马马虎虎”

(Mǎmǎ hūhū)

คลา้ ยกบั สานวน สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. งู ๆ ปลา ๆ
b. จบั แพะชนแกะ

加油

เฉลย

คาตอบ a.งู ๆ ปลา ๆ

เพราะ งู ๆ ปลา ๆ หมายถึง มีความรู้
เพียงเล็กน้อย, รู้ไม่ลึกซ้ึง ซ่ึงมีความหมาย
คล้ายกับสานวนจีน คือ 马马虎虎
Mǎmǎhūhū แปลว่า มา้ ๆ เสือ ๆ (ไม่เลว
เกินไปไม่ดีเกินไป พอใชไ้ ด้ พอดูได)้

กรอบท่ี 10

亡羊补牢

ววั หำยล้อมคอก

สำนวนไทย ววั หำยล้อมคอก
สำนวนจีน 亡羊补牢

วัวหำยล้อมคอก หมายถึง ของหายแลว้ จึงจะเริ่มป้องกนั เร่ือง
เกิดข้ึนแลว้ จึงคิดแกไ้ ข
亡羊补牢 Wánɡyánɡbǔláo หมายถึง แกะหายซ่อม
ร้ัว

ตัวอย่ำง ร้านทองแห่งหน่ึงเพงิ่ จะยอมใหต้ ารวจมาคอยเฝ้า
ระวงั ใหห้ ลงั จากที่โดนปลน้

เรียนรู้คำศัพท์
ววั หมายถึง 牛 niú
หาย,สูญหาย หมายถึง 丢 diū，遗失yíshī
ลอ้ มคอก หมายถึง 围篱笆 wéi líbā，

修建蓄栏 xiūjiàn xù lán

คำถำม

“亡羊补牢”

(Wánɡyánɡbǔláo)

คลา้ ยกบั สานวน สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?

a. จบั แพะชนแกะ
b. ววั หายลอ้ มคอก

เรำไปดเู ฉลยกันเลย

เฉลย

คาตอบ b.ววั หายลอ้ มคอก

เพราะ ววั หายลอ้ มคอก หมายถึง ของหายแลว้ จึง
จะเร่ิ มป้องกัน เรื่ องเกิดข้ึนแล้วจึงคิดแก้ไข ซ่ึงมี
ความหมายคล้ายกบั สานวนจีน คือ 亡羊补牢
(Wánɡyánɡbǔláo)แปลวา่ แกะหายซ่อมร้ัว

เป็ นยงั ไงกนั บ้ำงครับ
หลังเรียนเนื้อหำจบ
ไม่ยำกใช่ไหมครับ

ต่อไปให้เพื่อน ๆ ทุกคนทำ
แบบทดสอบหลงั เรียนได้

เลยคะ

แบบทดสอบหลงั เรียน

เรื่อง สุภำษติ ไทย – จนี

คำชี้แจง : แบบทดสอบมจี ำนวน 10 ข้อ คะแนนเต็ม 10 คะแนน ให้
นักเรียนอ่ำนโจทย์ และเลือกคำตอบท่ีถูกท่ีสุดเพยี ง 1 ข้อ เท่ำน้ันโดย
กำกบำท (x) ลงในกระดำษคำตอบ

1.“事倍功半(Shìbèiɡōnɡbàn)”

คลา้ ยกบั สานวน สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. คางคกข้ึนวอ
b. จบั เสือมือเปล่า
c. ข่ีชา้ งจบั ตก๊ั แตน
d. เขียนเสือใหว้ วั กลวั

2. “游手好闲(Yóushǒu hàoxián)”

คลา้ ยกบั สานวน สุภาษิตไทยในขอ้ ใด?
a. เขน็ ครกข้ึนภเู ขา
b. ข้ีเกียจสันหลงั ยาว
c. ตาน้าพริกละลายแม่น้า
d. กินบนเรือนข้ีบนหลงั คา

หน้ำต่อไป

3.“无理取闹 (Wúlǐ qǔnào)”คลา้ ยกบั สานวน

สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. ข้ีแพช้ วนตี
b. น้าข้ึนใหร้ ีบตกั
c. ฝนทง่ั ใหเ้ ป็นเขม็
d. น้าทว่ มทงุ่ ผกั บงุ้ โหรงเหรง

4.“有志者事竟成 (Yǒuzhì zhě shì jìnɡchénɡ)”

คลา้ ยกบั สานวน สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. เลือดขน้ กวา่ น้า
b. สอนจระเขใ้ หว้ ่ายน้า
c. หนามยอกเอาหนามบ่ง
d. ความพยายามอยทู่ ี่ไหน ความสาเร็จอยทู่ ่ีนน่ั

5.“爱情让人盲目 (Àiqínɡ rànɡ rén mánɡmù)”

คลา้ ยกบั สานวน สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. ตาบอดคลาชา้ ง
b. ความรักทาใหค้ นตาบอด
c. รักยาวใหบ้ นั่ รักส้ันใหต้ ่อ
d. สวรรคอ์ ยใู่ นอก นรกอยใู่ นใจ

หน้ำต่อไป

6.“三十年河东，三十年河西 (Sānshínián

hédōnɡ, sānshínián héxī)”คลา้ ยกบั สานวน สุภาษิต

ไทยในขอ้ ใด?
a. คนลม้ อยา่ ขา้ ม
b. ยกภเู ขาออกจากอก
c. ตกั บาตรอยา่ ถามพระ
d. ตาน้าพริกละลายแม่น้า

7.“易如反掌 (Yìrú fǎnzhǎnɡ)”คลา้ ยกบั สานวน

สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. ความรู้ทว่ มหวั เอาตวั ไม่รอด
b. ชา้ งตายท้งั ตวั เอาใบบวั มาปิ ด
c. ง่ายเหมือนปอกกลว้ ยเขา้ ปาก
d. คบคนใหด้ ูหนา้ ซ้ือผา้ ใหด้ ูเน้ือ

8.“大海捞针 (Dàhǎi lāozhēn)”คลา้ ยกบั สานวน

สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. กินน้าใตศ้ อก
b. ก่อร่างสร้างตวั
c. ขายผา้ เอาหนา้ รอด
d. งมเขม็ ในมหาสมทุ ร

หน้ำต่อไป

9.“马马虎虎 (Mǎmǎ hūhū)”คลา้ ยกบั สานวน

สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. งู ๆ ปลา ๆ
b. จบั แพะชนแกะ
c. ขิงก็รา ข่าก็แรง
d. ชา้ งตายท้งั ตวั เอาใบบวั มาปิ ด

10.“亡羊补牢 (Wánɡyánɡbǔláo)”คลา้ ยกบั

สานวน สุภาษิตไทยในขอ้ ใด ?
a. น้าลดตอผดุ
b. จบั แพะชนแกะ
c. ววั หายลอ้ มคอก
d. ตีววั กระทบคราด

เป็ นไงบ้ำง ทำแบบทดสอบเสร็จแล้ว
ลองมำดูผลกนั นะ

กระดำษคำตอบ

แบบทดสอบหลงั เรียน

ข้อ a b c d ข้อ a b c d

16

27

38

49

5 10

เฉลยแบบทดสอบหลงั เรียน

เฉลย ขอ้ 1 • c. ข่ีชา้ งจบั ตกั๊ แตน เพราะ ขี่ชา้ งจบั ตก๊ั แตน
มีความหมายว่า ลงทุนหรือลงแรงมาก แต่
ได้ผลน้อยนิด ซ่ึงมีความหมายคล้ายกับ
สานวนจีนคือ事倍功半 Shìbèi

ɡōnɡbàn แปลว่า ลงทุนมาก แต่ ได้

ผลตอบแทนทีไ่ ม่คุม้ ค่า

เฉลย ขอ้ 2 • b. ข้ีเกียจสันหลงั ยาว เพราะ ข้ีเกียจสันหลงั
ยาว หมายถึง เกียจคร้านมาก ไม่ช่วยงาน
หรือไม่ทางานอะไร ซ่ึงมีความหมายคลา้ ย
กั บ ส า น ว น จี น คื อ 游手好闲
Yóushǒuhàoxián แ ป ล ว่ า เ กี ย จ

คร้าน ไม่ยอมทามาหาเล้ียงชีพ

เฉลย ขอ้ 3 • a. ขีแ้ พช้ วนตี เพราะ ขีแ้ พช้ วนตี หมายถึง
แพ้แล้วไม่ยอมรับว่าแพ้ แต่ชวนหาเร่ือง
เอาชนะต่อ ซ่ึงมีความหมายคล้ายกับ

ส า น ว น จี น คื อ 无理取闹 Wúlǐ

qǔnào แปลว่า จงใจหาเรื่องอย่างไม่มี
เหตผุ ล,เจตนาก่อกวน

เฉลยแบบทดสอบก่อนเรียน

เฉลย ขอ้ 4 • d. ความพยายามอยทู่ ี่ไหน ความสาเร็จอยทู่ ่ีนน่ั

เพราะ ความพยายามอยทู่ ี่ไหน ความสาเร็จอยู่ที่
นั่น หมายถึง หากมีความพยายามในการทางาน
ใด ๆ ก็ยอ่ มจะประสบความสาเร็จในงานท่ีทา
อยา่ งแน่นอน ซ่ึงมีความหมายคลา้ ยกบั สานวนจีน

คื อ 有志者事竟成 Yǒuzhì zhě

shì jìnɡchénɡ แปลว่า ความพยายามอยู่
ที่ไหน ความสาเร็จอยทู่ ่นี น่ั

เฉลย ขอ้ 5 • b. ความรักทาให้คนตาบอด เพราะ ความ
รักทาใหค้ นตาบอด หมายถึง ความรักทาให้
ข า ด ส ติ ใ นก า ร คิ ด พิ จ า ร ณา ถึ งค ว า ม
เหมาะสม และขอ้ บกพร่องของคนท่ีเรารัก
(ทาให้ไม่เห็นตามความเป็ นจริ ง) ซ่ึ งมี
ความหมายคลา้ ยกบั สานวนจีน คือ 爱情

让人盲目 Àiqínɡ rànɡ rén

mánɡmù แปลว่า ความรักทาให้คนตา
บอด

เฉลยแบบทดสอบก่อนเรียน

เฉลย ขอ้ 6 • a. คนลม้ อยา่ ขา้ ม เพราะ คนลม้ อยา่ ขา้ ม

หมายถึง ไม่ควรไปดูถูกคนทตี่ กต่า เพราะ
วนั หน่ึงเขาอาจจะกลบั มามีฐานะไดอ้ ีกคร้ัง
ซ่ึงมีความหมายคลา้ ยกบั สานวนจีน คือ

三十年河东，三十年河西

Sānshínián hédōnɡ,

sānshínián héxī แปลวา่
สามสิบปี อยทู่ างตะวนั ออกของแม่น้า
สามสิบปี อยทู่ างตะวนั ตกของแม่น้า อปุ มา
ว่า เร่ืองราวเปล่ียนแปลงรุ่งเรืองตกต่าไม่
แน่นอน

เฉลย ขอ้ 7 • c. ง่ายเหมือนปอกกลว้ ยเขา้ ปาก เพราะ

ง่ายเหมือนปอกกลว้ ยเขา้ ปาก หมายถึง
ง่ายดาย, สะดวก (กลว้ ยเป็นผลไมท้ ปี่ อกง่าย
กว่าผลไมช้ นิดอืน่ จึงนามาเปรียบเปรย) ซ่ึง

มีความหมายคลา้ ยกบั สานวนจีน คือ 易

如反掌 Yìrú fǎnzhǎnɡ
แปลว่า ง่ายเหมือนพลิกฝ่ ามือ

เฉลยแบบทดสอบก่อนเรียน

เฉลย ขอ้ 8 • d. งมเข็มในมหาสมุทร เพราะ งมเข็มใน

มหาสมุทร หมายถึง คน้ หาส่ิงทย่ี ากจะคน้ หา
ได,้ คน้ หาส่ิงเลก็ ๆ ในพ้ืนที่ที่กวา้ งใหญ่ ซ่ึง
มีความหมายคลา้ ยกบั สานวนจีน คือ 大海

捞针 Dàhǎi lāozhēn แปลว่า งม

เขม็ ในมหาสมุทร

เฉลย ขอ้ 9 • a. งู ๆ ปลา ๆ เพราะ งู ๆ ปลา ๆ หมายถึง
มีความรู้เพียงเล็กน้อย, รู้ไม่ลึกซ้ึง ซ่ึงมี
ความหมายคลา้ ยกบั สานวนจีน คือ 马马

虎虎 Mǎmǎhūhū แปลวา่ มา้ ๆ เสือ ๆ

เฉลย ขอ้ 10 • c. ววั หายลอ้ มคอก เพราะ ววั หายลอ้ มคอก

หมายถึง ของหายแลว้ จึงจะเริ่มป้องกนั เรื่อง
เกิดข้ึนแล้วจึงคิดแก้ไข ซ่ึงมีความหมาย
คล้ายกับสานวนจีน คื อ 亡羊补牢

Wánɡyánɡbǔláo แปลว่า แกะหาย

ซ่อมร้ัว

ได้คะแนนเท่ำไรกันคะ
ไหนลองดูสิจำกคะแนนท่ีได้

เรำอยู่ระดับไหน

เกณฑ์กำรประเมนิ

8 – 10 • ดี แสดงวา่ นกั เรียนมีทกั ษะพน้ื ฐานภาษาจนี ท่ีคอ่ นขา้ งดี
คะแนน
มีความต้งั ใจและเขา้ ใจในเน้ือหาทเี่ รียน ควรศึกษา
บทเรียนน้ีต่อไป เพอื่ ทบทวนความรูเ้ ดิม และเพมิ่ เติม
ความรู้ใหม่ ๆ ทไ่ี ดจ้ ากบทเรียนน้ี

5–7 • ปำนกลำง แสดงวา่ นกั เรียนพอพน้ื ฐานภาษาจนี
คะแนน
มีความรู้ ความเขา้ ใจและควรต้งั ใจศกึ ษาเน้ือหาใน
บทเรียนน้ีเพมิ่ เตมิ จะตอ้ งศึกษาเน้ือหาใหล้ ะเอียดมาก
ยงิ่ ข้นึ

0–4 • พอใช้ แสดงวา่ นกั เรียนไม่เขา้ ใจ และเกิดความ
คะแนน
สบั สน ควรศึกษาเน้ือหาในบทเรียนน้ี เพอ่ื ใหเ้ กิดความรู้
ความเขา้ ใจอยา่ งถ่องแท้ และจะตอ้ งพฒั นาการเรียน
ภาษาจนี ใหม้ ากยง่ิ ข้ึน

ประโยชน์ท่ไี ด้รับจำกเนื้อหำทไี่ ด้เรียนมำ

หมิงหมิงและผิงผิง ขอช่ืนชมเพ่ือน ๆ ที่ต้ังใจศึกษา
บทเรียน ไม่ท้อถอย มุ่งม่ันในการเรียนรู้ จากสอ่ื บทเรียน
สาเร็จรูปเร่ือง สุภาษิตไทย - จีน และยังมีความซ่ือสัตย์
สุจริตในการทาแบบทดสอบ จากบทเรียนเล่มนี้ นอกจาก
จะได้รับความรู้เพ่ิมมากขึ้น ยังใช้เวลาว่างทาใหเ้ กิดสิ่งที่
เป็ นประโยชน์ต่อตนเองอีกด้วย และเพ่ือน ๆ อย่าลืม
กลับไปทบทวนบทเรียนอยา่ งสม่าเสมอด้วยนะ พวกเราเอา
ใจช่วยครับ

谢谢大家！

ห ลั ง จ ำ ก ที่ เ รี ย น จ บ ไ ป
หวังว่ำบทเรียนสำเร็จรูปเล่ม
นี้จะทำให้ เพ่ือน ๆ เข้ ำใจ

เกี่ย วกั บสุ ภำ ษิต ไท ย–จี น
มำกย่งิ ขนึ้ นะ

วันนี้หมิงหมิงและผิงผิง

ขอตัวลำก่อนนะครับ/คะ