ลักษณะภาษาเขมรที่ใช้ในภาษาไทย

ลกั ษณะของ
ท่ใี ชใ้ นภาษาไทย

ลกั ษณะคำไทยทีม่ ำจำกภำษำเขมร

๑. เป็นคำ ๒ พยำงค์ พยำงคต์ ้นจะใช้คำว่ำ

บัง บญั บัน บำ บรร

ตัวอย่ำงเช่น

บงั บัญ บัน บำ บรร
บังควร บญั ชี บันเทงิ บันทึก
บำเพญ็ บำรุง บรรจบ บรรทดั

ลกั ษณะคำไทยทม่ี ำจำกภำษำเขมร

๒. คำที่มีเสยี งควบกลำและอกั ษรนำ เชน่

โตนด จมูก ไถง เขนย ขนำด ไพร

ฉนำ (ป)ี เขลำ ตลบ ขจี ไผท
กระบือ กระบอง กระโถน

ลกั ษณะคำไทยที่มำจำกภำษำเขมร

๓. คำภำษำเขมรมักใช้ตวั จ ร ล ญ เป็นตัวสะกด

จ เผด็จ เสด็จ อำจ
ร ขจร เดริ จร
ล ถวลิ ตำบล เมิล(ด)ู
ญ เจริญ เชิญ ชำญ

ลกั ษณะคำไทยท่มี ำจำกภำษำเขมร

๔. เปน็ คำ ๒ พยำงคท์ ขี่ นึ ตน้ ด้วยคำว่ำ

กำ คำ ชำ ดำ ตำ ทำ สำ

กำเนิด คำนบั ชำรดุ ดำริ ตำรวจ
กำจดั ทำนูล สำเร็จ สำรำญ สำคญั

ลักษณะคำไทยทม่ี ำจำกภำษำเขมร

เปน็ คำทแ่ี ทรก -ำ หรอื -ำน ตรงกลำงคำได้

ทลำย + -ำ = ทำลำย

ตรัส + -ำ = ดำรสั
ตรวจ + -ำ = ตำรวจ
สรำญ+ -ำ = สำรำญ

เกดิ + -ำน = กำเนดิ
เดนิ + -ำน = ดำเนิน
ชำญ + -ำน = ชำนำญ

ลกั ษณะคำไทยท่มี ำจำกภำษำเขมร

๕. คำเขมรมักใช้เปน็ รำชำศัพท์ในภำษำไทย เช่น

สรง เสวย โปรด บรรทม เสด็จ
ขนง ขนอง เขนย สมเด็จ ถวำย
มำน ใน (ของ) กรำน ตรสั ทูล

ลักษณะคำไทยทมี่ ำจำกภำษำเขมร

๖. คำเขมรท่เี ปน็ คำโดด มใี ช้ในภำษำไทย
จนคดิ ว่ำเปน็ คำไทย

แข (ดวงจนั ทร์) มำน (ม)ี อวย (ให)้

โปรด (ชอบ) บำย (ขำ้ ว) เลกิ (ยก)

ลกั ษณะคำไทยท่มี ำจำกภำษำเขมร

๗. คำเขมรมัก ไม่ใช้ รปู วรรณยกุ ต์ ยกเว้น บำงคำ

เสน่ง(เขำสัตว์) เขม่ำ

ลกั ษณะคำไทยท่มี ำจำกภำษำเขมร

8. คำท่ีมี ผ ข และ ฉ นำหนำ้

จะไมม่ ี ประวสิ รรชนยี ์ (-ะ)

ขจี ขจัด เผอิญ ผสมผสำน ฉลำด ฉลู

หลกั สงั เกตคำเขมร

คำเขมรสว่ นมำก เรำนำมำใชโ้ ดย
เปลี่ยนรปู และเสยี งใหม่ตำมควำมถนดั

ซึ่งเป็นเหตใุ หร้ ปู คำผิดไปจำกเดมิ
และทำใหเ้ กิดกำรแผลงอกั ษรขึน

คำเขมร คำอ่ำน คำไทย คำแปล
กระบอื ควำย
กรบุ ี กรอ-เบย เกลอ เพื่อน
เกลรี เกลอ เฌอ ต้นไม้
เฌอ เฌอ

คำเขมร คำอำ่ น คำไทย คำแปล
ตระกอง กอด
ตรกง ตรอ-กอง โขมด ผี
เขมำจ ขมอ้ จ เผด็จ ตัด, ขจดั
ผดำจ ผดจั

วธิ ีทีเ่ รำนำคำเขมรมำใช้

๑. ใช้ตำมรูปเดมิ เชน่ กงั วล(หว่ งใย)
แข(ดวงเดอื น) ถกล(กอ่ สรำ้ ง)
ขจร(ฟงุ้ ไป) ฉนำ(ป)ี
ขจำย(ฟงุ้ ไป) ฉงำย(ไกล, ห่ำง)

วิธีท่ีเรำนำคำเขมรมำใช้

๒. เปลย่ี นตัวสะกดให้ผดิ ไปจำกเดมิ เชน่
กรำล >> กรำน เผอลิ >> เผอิญ
สำรำล >> สำรำญ ขนล >> ขนน

ลงำจ >> ละงำด

วิธที ่ีเรำนำคำเขมรมำใช้

๓. เปลี่ยนรูปและเสียงไปจำกเดิม เช่น
กรสวง >> กระทรวง
กัญฌสู >> กระฉูด

ครัวส >> กรวด กรุ >> กรม

ท่ใี ชใ้ นภาษาไทย