ลักษณะภาษาอังกฤษที่ใช้ในภาษาไทย

ภาษาองั กฤษ

ทใ่ี ช้ในภาษาไทย





การใชค้ าทีย่ มื มาจากภาษาอังกฤษในภาษาไทย
สว่ นใหญม่ ักจะเป็น...
>>คาศัพท์วิชาการ >>คาเรียกชือ่ อาหาร
>>ผลไม้และเครื่องด่ืม >>กีฬาต่างๆ
>>เครอื่ งดนตรี >>เครือ่ งใช้
>>กิรยิ าอาการตา่ งๆ >>และอน่ื ๆ

ยกตวั อยา่ งเชน่

สตรอวเ์ บอร์รี (strawberry)

ไอศกรีม (ice cream) โซดา (soda)

พลัม (plum) ท็อฟฟ่ี (toffee)

เซอรเ์ วย์ (survey) แคนเซิล (cancel)

สตาร์ต (start) แฟร์ (fair)

เทกแคร์ (take care) ซเี รยี ส (serious)

วธิ กี ารยมื คาภาษาองั กฤษ
มาใชส้ อ่ื สารในภาษาไทย

๑. การทบั ศัพท์

๒. การบญั ญตั ิศัพท์

๑. การทบั ศัพท์

คาศัพท์ท่ีมาจากการถ่ายทอดเสียงจาก
ภาษาเดิมมาเป็นภาษาไทย โดยให้มีเสียง
ใกล้เคียงกับภาษาเดิมมากที่สุด นอกจากจะ
ภาษาองั กฤษแลว้ ยังมภี าษาอ่นื ด้วย ตัวอยา่ ง
เชน่ ฝรงั่ เศส เยอรมนั อติ าลี ชวา-มลายู

C ค
ล
L
นิ คลนิ กิ
CLINIC I
N กิ

I

C

G ก
R
ร กราฟ
GRAPH า

A ฟ
PH

C ก เตมิ ทณั ฑฆาตเพื่อ
า หยุดเสยี งตวั ร
A ร

CARTOON R ตู การต์ ูน
T

OO น

N

คาภาษาอังกฤษ คาทบั ศพั ท์

Quota โควตา
Chimpanzee ชิมแปนซี
ดราฟต์
Draft ไดโนเสาร์
Dinosaur ทรานซสิ เตอร์
Transistor เทคโนโลยี
Technology นวิ เคลยี ร์
Nuclear

คาภาษาองั กฤษ คาทับศพั ท์
Bungalow บังกะโล
Plaster ปลาสเตอร์
Protein โปรตีน
Physics ฟิสิกส์
Percent เปอรเ์ ซ็นต์
Copy ก๊อบป้ี
Golf กอล์ฟ

๒. การบัญญัติศัพท์

ค า ศั พ ท์ ภ า ษ า ไ ท ย ท่ี คิ ด ข้ึ น ใ ช้ แ ท น ศั พ ท์
ภาษาอังกฤษ ด้วยการประกอบคาขึ้นจากคาศัพท์
ในภาษาบาลี-สันสกฤต แล้วผ่านการพิจารณาจาก
ผู้เชี่ยว(ราชชบาัณญฑิตทสถาานง) ภาษา จากนั้นจึงประกาศใช้ หาก
ศัพทใ์ ดมผี ู้ยอมรับกม็ ีการใช้ศัพท์เหล่านั้น

SOFT POWER

คาทบั ศัพท์ : ซอฟต์พาวเวอร์

คาศัพท์บัญญตั ิ : อานาจละมนุ

คาศพั ท์บัญญัตทิ ีค่ นไทย
ไมน่ ิยมใชแ้ ลว้

COMPUTER

คาทับศัพท์ คอมพิวเตอร์
คาศพั ท์บัญญัติ คณิตกรณ์

คาศพั ท์บัญญัติที่มีคน
เอามาเขียนปว่ นในโซเชยี ล

HARD WARE

คาทบั ศัพท์ ฮารด์ แวร์

คาศัพท์บัญญตั ิ กระด้างภณั ฑ์

SOFTWARE

คาทับศัพท์ ซอฟต์แวร์
คาศพั ท์บัญญัติ ละมุนภณั ฑ์

JOY STICK

คาทบั ศัพท์ จอยสติก๊
คาศัพทบ์ ญั ญัติ แทง่ หรรษา

เขา้ ไปอา่ นเพิ่มเตมิ

SMART CARD

คาทบั ศพั ท์ สมาร์ทการด์
คาศัพทบ์ ัญญตั ิ บัตรเกง่

POWERPOINT

คาทบั ศัพท์ พาวเวอร์พอยท์
คาศพั ทบ์ ัญญตั ิ จดุ อทิ ธฤิ ทธิ์

MICROSOFT

คาทับศัพท์ ไมโครซอฟท์
คาศพั ทบ์ ัญญตั ิ จิ๋วระทวย

คาภาษาองั กฤษ ศพั ทบ์ ญั ญตั ิ
telegraph โทรเลข
telephone โทรศัพท์
telescope โทรทรรศน์
television โทรทัศน์

telecommunication โทรคมนาคม

คาภาษาอังกฤษ ศพั ท์บัญญตั ิ
ecology นิเวศวทิ ยา
pedology ปฐพีวทิ ยา
reform
ปฏิรูป
globalization โลกาภวิ ตั น์
federal state สหพันธรฐั

วรรณคดีและวรรณกรรม

ภาษาอังกฤษ ศัพทบ์ ญั ญตั ิ
Image จนิ ตภาพ
Style ท่วงทานองการแต่ง

คณติ ศาสตร์ ศัพทบ์ ญั ญตั ิ
อนกุ รม
ภาษาอังกฤษ
Series คา่ เฉล่ีย
Mean ฐานนยิ ม
Mode

วิทยาศาสตร์ ศัพทบ์ ญั ญัติ
ชีวฟสิ ิกส์
ภาษาองั กฤษ
Biophysics โภชนาการ
Nutrition ภาวะโลกร้อน
Global warming

เทคโนโลยแี ละสารสนเทศ

ภาษาองั กฤษ ศพั ทบ์ ัญญัติ
video วีดทิ ศั น์

Electronic mail ไปรษณยี อ์ ิเล็กทรอนิกส์
(E-mail) (อีเมล)

สังคมศาสตร์ ศัพท์บัญญัติ
โลกเสรี
ภาษาองั กฤษ
Free world พรรคการเมอื ง
Political party อุปสงค์
demand

ศลิ ปะและวฒั นธรรม

ภาษาอังกฤษ ศัพท์บัญญตั ิ
Mixed media งานสอื่ ผสม

rhythm จังหวะ
melody ทานอง

สขุ ศึกษาและพลศึกษา

ภาษาอังกฤษ ศัพทบ์ ญั ญตั ิ
Health สุขภาพ

incompetence ภาวะไรส้ มรรถภาพ

ภาษาองั กฤษ

ทใ่ี ช้ในภาษาไทย