MUNSYI ABDULAH

Munshi
Abdullah

Aliyaa Syadhira binti Amir
Hamzah

LATAR BELAKANG

• Nama sebenar beliau ialah Abdullah bin Abdul Kadir bin Munsyi
• Dilahirkan pada tahun 1796 Masihi bersamaan 1211 Hijrah
• Dilahiran di Kampung Masjid atau dikenali sebagai Kampung Pali oleh

masyarakat Keling
• Berasal dari keturunan Arab dan India
• Mendapat gelaran Munsyi pada usia 11 tahun apabila mengajar askar-askar

Melayu di Melaka
• Mengajar askar-askar India dan British Bahasa Melayu
• Mula bekerja dengan bapanya dengan menolong bapanya menyalin

dokumen-dokumen

PERANAN MUNSYI ABDULLAH

1. Dilantik sebagi jurutulis dan penterjemah ketika Stamford Raffles membuat
lawatan ke Melaka

2. Pada usia 27 tahun, beliau telah mengajar Bahasa Melayu kepada Paderi
Milne dan C.H. Tomsen

3. Pada tahun 1815, beliau menggunakan peralatan percetakan di kediaman
Paderi Milne untuk membuat huruf, mengaturnya dan mencetak buku serta
surat

4. Mengikuti Raffles ke Singapura dan terus menjadi jurutulis dan jurubahasa
Raffles

5. Diberi tugas untuk mengumpul bahasan sastera lama untuk dibawa pulang
oleh Raffles ke England serta mengkaji adat Cina dan masyarakat Jakun

PEMIKIRAN MUNSYI ABDULLAH

● Menghasilkan karya pertamanya pada tahun 1830 yang bertajuk ‘Syair Singapura
Terbakar”

● Beliau bukan sekadar memperlihatkan perkembangan bahasa Melayu tersebut melalui
karya kesusasteraan, malahan beliau menyedari betapa pentingnya buku nahu bahasa
tersebut

● Bagi beliau, nahu sesebuah bahasa tidak dapat menyelesaikan seratus peratus
masalah

● Hal ini lebih nyata apabila nahu sesuatu bahasa dikaji oleh orang asing yang bahasa
ibundanya bukan bahasa Melayu dan tujuan membuat kajian tersebut bukanlah
berdasarkan kajian ilmiah melainkan kerana kepentingan tertentu

● Beliau melihat bahawa nahu bahasa Melayu yang ditulis oleh orang lain asing itu
hanyalah merupakan pengubahsuaian nahu bahasa mereka sendiri yang cuba
dipaksakan ke dalam bahasa Melayu

HASIL KARYA MUNSYI ABDULLAH

Hikayat Abdullah Kisah Pelayaran
Abdullah ke Kelantan
✓Karya yang memberi
✓ Karya yang memberi nasihat
iambaran yang jelas
mengenai pandangan ✓ terbuka kepada para raja Melayu
orang Melayu Membuat perbandingan antara
terhadap British ke
Tanah Melayu sistem raja Melayu dengan sistem

✓ jajahan British
Turut menulis hujahan bahawa

sistem kerajaan terbawa

mengekang pembangunan

masyarakat dalam kalangan orang

Melayu kerana sifat Sultan yang

mementingkan diri

KARYA LAIN MUNSYI ABDULLAH

1. Syair Singapura Terbakar (1830)
2. Kitab Adat Segala Raja-raja Melayu Dalam Semua Negeri (1837)
3. Syair Kampung Gelam Terbakar (1847)
4. Dewan al-Kulub (1838)
5. Kisah Pelayaran Abdullah ke negeri Kedah (tidak tamat), 1854
6. Turut menterjemah karya berbahasa Hindi iatu Hikayat Panca Tanderan ke

dalam Bahasa Melayu yang diberi judul Hikayat Kalilah dan Daminah (1835)
7. Memperbaiki Sejarah Melayu dan Adat Segala Raja-raja Melayu dalam

Segala Negeri

GAMBAR BUKU KARYA MUNSYI
ABDULLAH