Dictionar final-36 pag

MONICA LUPU DANIELA TĂTARU MIHAELA CIOFALCĂ

DICŢIONAR DE CUVINTE
ŞI EXPRESII

FOLOSITE PE INTERNET

BUZESCU 2017

Minidicționarul a fost creat în cadrul proiectului „NET IS THE KEY”,
finanţat de către UE prin Programul Erasmus+, Acțiunea cheie 2, contract nr.
2014-1-IT02-KA201-003291_8 la Școala Gimnazială Buzescu, Teleorman.

AUTORI:
PROF. MONICA LUPU
PROF. MIHAELA CIOFALCĂ
PROF.DANIELA TĂTARU- INSPECTOR ȘCOLAR - INFORMATICĂ
ISBN 978-973-0-25443-3

PREFAȚĂ

Prezenta lucrare este realizată ca urmare a nevoii cunoașterii de către elevi a unor
cuvinte obligatorii necesare pentru a comunica cu elevii din școlile partenere și pentru a
realiza activități interesante în cadrul proiectului „Net is the key”. Partenerii sunt copii și
profesori din 6 țări din Uniunea Europeană, după cum urmează:Irlanda de Nord, Italia,
Polonia, Bulgaria, Turcia și România.Acest proiect s-a derulat de-a lungul a 3 ani, mai
exact în perioada 2014-2017.

Scopul proiectului este ca elevii și profesorii să-și dezvolte cunoștințele în
domeniul tehnologiei și a internetului, să-și dezvolte competențele TIC.

Obiectivele proiectului sunt : utilizarea competenţelor digitale şi a internetului
pentru a dezvolta atât aptitudinile copiilor cât şi ale profesorilor, promovarea siguranţei
pe internet şi a regulilor de conduită, îmbunătăţirea capacităţii elevilor şi profesorilor de
a căuta informaţii online, de a le aduce la cunoştinţă atât părinţilor cât şi copiilor
beneficiile utilizării internetului ca resursă utilă în procesul educaţional, de a dezvolta
capacităţile lor creative şi de a spori motivaţia elevilor pe parcursul practicării diferitelor
activităţi. De asemenea, scopul acestui proiect este de a promova egalitatea şi accesul la
învăţare prin utilizarea mijloacelor digitale a celor ce provin din medii dezavantajate
economic sau social, pentru a nu deveni analfabeţi digitali.

Dar, cel mai mare beneficiu este faptul că elevii fiind activ implicaţi în activităţile
proiectului, vor acumula o serie de noi cunoştinţe în ceea ce priveşte utilizarea de
programe informatice dar şi însuşirea unei limbi străine.

Implementând acest proiect, ne-am așteptat ca elevii noștri să conștientizeze
utilitatea tehnologiilor în viața omului, să manifeste responsabilitate în utilizarea acestor
resurse. Pe termen lung, elevii Școlii Gimnaziale Buzescu își vor dezvolta astfel,
propriul lor sentiment de identificare în cadrul comunității noastre
europene,interacționând față-în-față dar și în comunicarea virtuală cu elevii din școlile
partenere.

AUTORII

account = cont (cont de poştă electronică, cont de acces la un serviciu oferit de un sit etc.) |
acont
activate = activează (permite folosirea unei anumite funcţii)
advertisement = reclamă
advertorial = publicitate (publicităţi) | reclamă (reclame) | advertizment publicitar
adware pubsoft = soft ce include puburi (anunţuri publicitare)

agree = a fi de acord | accept | sunt de acord | agreez (termen folosit pentru a semnala
acceptarea condiţiilor licenţei unui soft)
agreement = acord | convenţie | înţelegere | asentiment
alert = alertează, avertizează, atenţionează | alertă, avertisment, atenţionare
alias = pseudonim | nume de utilizator | poreclă
allow = permite | acceptă (acceptare a desfăşurării unei acţiuni) | alouează
animation = animaţie (imagini în mişcare)
anonymous = anonim (de ex. accesul fără identificare la un serviciu de pe internet)
answer = răspuns | răspunde
application = aplicaţie
app (apps) = aplicaţie (aplicaţii) | aplă (aple) | ap (apuri)

approve = aprobă | acceptă
approval = aprobare | acceptare | accept
archive = arhivează | arhivă (filă comprimată, folosită pentru stocare sau scăderea dimensiunii)
attach = ataşează
attached = ataşat
attachment =ataşament (de ex. o filă ataşată unui mesaj de poştă electronică)

bit (bits) = bit (biţi)
bitcoin (bitcoins) = bitcoin (bitcoini) | monedă digitală folosită în tranzacţii electronice
blog (subst.) = blog (bloguri) |jurnal scris cu articole pe teme personale, profesionale, ş.a.,
publicat pe internet
blog (verb) = bloghează (publică un text pe un blog)
blogger = blogăr, blogără (persoană care are blog)
blogging = blogare (acţiunea de a publica pe un blog)
bold = gros | îngroşat (text scris cu litere groase pentru a fi evidenţiat)

browse = explorează | răsfoieşte
browser = explorator {de internet, de file} | răsfoitor
bug (bugs) = buggy | bug (buguri/bugi) | parazit (paraziţi) | beteşug (defect de programare ce
afectează funcţionalitatea unui soft)

buggy = bugat | bugos | bughi | parazitat | beteag

cancel = anulează | cancelează
canceling = anulare | cancelare
card = placă (video, audio, de reţea etc.)
cartridge = cartuş ( rezervor mic, de cerneală etc.)
chat = taifas, tăifăsuieşte | trăncăneală, trăncăneşte | cet (ceturi), cetează | discuţie lejeră,
informală
click (subst.) = clic (clicuri)
click (verb) = clichează (dă clic)
clickable = clicabil (caracteristica unui element grafic de a declanşa o acţiune la clicarea pe el)
clicker = clicător
clicking = clicare (apăsarea butoanelor mausului)
clip (clips) = clip (clipuri) | crîmpei (crîmpeie de text) | decupaj | frîntură | tăietură ciunteşte |
clipează
clipping = ciuntire | clipare (înlăturarea unei porţiuni)
clipboard = cliplanşetă | cliplacă | memoplanşetă (zonă de memorie temporară a sistemului de
operare)
close = închide (close other = închide restul, celelalte)
closed caption = subtitrare

compose = compune (un mesaj de poştă electronică)
compute = calculează | calculatorizează | procesează/ prelucrează (datele) | computează |
compiutează

computer = calculator | computer | compiuter

computer program = program de calculator | soft
computerized = calculatorizat | calculat | calculizat (calculizată) | computerizat
(computerizată) | compiuterizat
computing = calculatoristică | calculatorică | calculatorizare | calculare | calculizare |
computerizare procesare/ prelucrare informatizată (a datelor)
confidential = confidenţial | secret | intim | privat
confine = restricţionează | limitează (la o anumită zonă sau interval)
confined = restricţionat | limitat
confirm = confirmă | exprimă acordul
confirmation = confirmare (oferirea expresă a aprobării pentru o anumită acţiune)
connect = conectează

connected = conectat

connection = conexiune | conectare

connectivity = conectivitate | interconectare
console = consolă | fereastră pentru comenzi textuale | aparat pentru jocuri video
cookie = răvaş (răvaşe) | fursec (fursecuri) | cuchi (cuchiuri) | mică filă ce păstrează unele
informaţii personalizate, de ex. ce se vizitează dintr-un sit
copy = copiază

copy = copie (a unui element)

copying = copiere
cursor = cursor (bară verticală mică ce semnalează poziţia de inserare în text: caractere tastate,
selecţie lipită)
cut = taie
cutting edge = marginea tăioasă
cyberspace = ciberspaţiu (spaţiu cibernetic)

data = dată (calendaristică) | date (informatice)
database (databases) = bază de date (baze de date) | databază (databaze)
dataplan (dataplans) = plan de date (planuri de date) | dataplan (dataplanuri)

debug = debughează | deparazitează
debugger = debugator | deparazitor
debugging = debugare (căutare şi reparare a bugurilor /defectelor unui soft | deparazitare
delete = şterge | deletează
deletion = ştergere | deletare
desk (desks) = birou (birouri) | desk (deskuri) | desc (descuri)
desktop computer = calculator de birou (calculator fix, neportabil)
desknote computer = calculator portabil de birou (desknote = desktop + notebook) | calculator
portabil puternic, folosit pe post de calculator fix din cauza dimensiunilor şi greutăţii lui
disc = disc (dispozitiv de stocare optică, CD/DVD)

disconnected (adj) = deconectat | disconectat
disconnect (verb) = deconectează | disconectează

disconnection = deconectare
display (subst.) = afişare/ fişaj | afişator | displei (displeiuri) | ecran, de obicei de dimensiuni
mici
display (verb) = afişează

document (subst.) = document
document (verb) = documentează (creează un material, de obicei text, care explică o funcţie a
unui soft sau aparat)
documentation = documentaţie (set de materiale - texte, imagini, filme care explică funcţiile
unui aparat sau soft
download (subst) = descărcare | joscărcare | coborîre (acţiune de preluare a unor file de pe
internet)
download (verb) = descarcă | joscarcă | coboară (preluarea unor file de pe internet)
downloader = descărcător | joscărcător | coborîtor
draft (subst.) = schiţă | ciornă | draft (drafturi)
draft (verb) = schiţează | ciornează | draftează
draw = desenează | dravează

drawing = desen | drav (dravuri)

edit = editează | modifică

editing = editare | modificare (aducerea de modificări unei file)

editor = editor | program folosit pentru editare de texte, de imagini, de muzică, de filme etc. |
modificator

e-mail (subst.) = mel (mesagerie electronică) | poştă electronică | poştel | electropoştă | epoştă
(e-poştă) meil

e-mail (verb) = trimite un mesaj (electronic) | trimite un mel | melează | poştează | meilează
trimite un electromesaj | trimite un emesaj | trimite un e-mesaj

emoticon = emoticoană (imagine micuţă pt. un plus de expresivitate la comunicarea în mod
text

encounter (subst.) = întîlnire

encounter (verb) = întîlneşte

encountered = întâlnit

encrypt = criptează | cifrează (secretizează cu ajutorul unui cifru / parolă)

enter = introdu | inserează | scrie | completează (datele, valorile etc.) | adaugă | specifică |
entrează

entertain (verb) = distrează | divertează | amuză | întreţine | animează | binedispune

entertainment (subst.) = distracţie | divertisment | amuzament | întreţinere | animare |
binedispunere

entertaining (adj.) = distractiv | divertiv | amuzant | întreţinant | animant | binedispunător

erase = şterge | erazează

eraser = ştergător | gumă de şters | erazator
error = eroare
error code = cod de eroare | codul erorii (codul alocat unei erori, care permite găsirea de
informaţii detaliate)
exit = ieşi | închide | părăseşte | exitează (părăsire / închidere a unui soft)
exit = ieşire | închidere | părăsire | exitare

favorite = favorit (favorită) | element preferat, utilizat frecvent (pagină de internet, filă de pe
hardisc)
file (files) = filă (file), fişier (majoritatea traducătorilor străini au preluat direct cuvîntul
englezesc "file" sau l-au adaptat la limba lor)
filter = filtrează (separă nişte elemente dintr-o mulţime, afişează selectiv elementele unei liste)
filter = filtru
filtering, filtration = filtrare (separarea unor elemente dintr-o mulţime, folosind un criteriu de

excludere/includere)
find = găseşte | findează
find and replace = găseşte şi înlocuieşte
finish = finalizează | sfîrşeşte | termină | încheie | finişează (terminarea unui proces, a unei
acţiuni)
finish = final | sfîrşit | terminare | sosire | încheiere | finiş

finished = terminat | finalizat | sfîrşit | realizat | încheiat | finişat

firewall = parafoc (soft sau dispozitiv care funcţionează ca barieră/filtru între calculator şi
reţea)

focus = focalizează | focusează (concentrare a preocupării/interesului pe un domeniu mai
restrîns)

focus = focalizare | focusare (concentrare a preocupării/interesului pe un domeniu mai restrîns)

folder = dosar | folder (obiect virtual folosit pentru ordonarea datelor, prin stocarea în el a
filelor)

font (fonts) = font (fonturi) | corpul de literă folosit la afişarea unui text

forbid = interzice | nu permite | împiedică | forbidează

forbidden = interzis | nepermis | oprit (de la folosire) | forbidat

forward = înainte, în faţă | înaintează | avansează | foruardează

forwarding = înaintare | avansare | foruardare | retransmiterea către altă persoană a unor
date/mesaje care au fost primite anterior

famework = platformă (de dezvoltare a softurilor) | structură (de susţinere) | schelărie | osatură
| carcasă

full = plin | complet | întreg | integral | deplin | ful

fully = complet | în întregime | în totalitate

full screen = ecran plin | ecran complet | ecran întreg | pe tot ecranul | plinecran | fulscrin
(ocuparea întregului spaţiu de pe ecran de către interfaţa unui soft)

gain (subst.) = cîştig | amplificare, intensificare (a unui semnal) | creştere | obţinere | ghen
(ghenuri)
gain (verb) = cîştigă | amplifică | intensifică | creşte | obţine | dobîndeşte | capătă
game = joc | ghem (ghemuri)
gamepad = jocpad (dispozitiv de interacţionare la distanţă prin fir / unde radio,

cu aparatul pe care rulează jocul)

gameplay = experienţa jocului | desfăşurarea practică a acţiunii jocului
gamer = jucător | ghemăr (ghemări)
gigabit = Gb gigabit (1 Gb = 1.000 Mb = 1.000.000 Kb = 1.000.000.000 biţi)
grayscale = nuanţe de gri | tonuri de gri | griscală | griscară

hack (verb) = hachează (de la „a haca”) | hechează (de la „a heca”)
hacker = hacăr (hacheri), hacator | hecăr (hecări), hecator
harddisk (harddisks) = hardisc (hardiscuri) | disc tare | disc dur (dispozitiv de stocare
magnetică a datelor)
hardware = aparatură, aparataj | componente | piese | scule | harduer | hardvar

header = antet | suprapagină | antepagină | capăr (capere) | hedăr (hedăre)
headline = titlu (al unui articol de presă) | caplinie

headphones = căşti
headset = capset (set compus dintr-un microfon şi o pereche de căşti, care este pus pe cap)
help = ajutor (secţiune a unui soft care explică funcţionarea lui) | help
help = ajută | asistă | helpează
helper = ajutător | asistent | helper
highlight = evidenţiază | iluminează | străluminează (marcarea prin colorare a unui text pentru
a fi scos în evidenţă)
home = vatră | acasă | casă | homă
homepage = pagina vatră (vatra sitului) | pg. de acasă | pg.-gazdă | pg. principală | pg. de
pornire
hyperlink = hiperlegătură (hiperlegătură) | hiperlink (hiperlinkuri)
hypertext = hipertext (text care conţine hiperlegături)

icon = icoană (icoane) | icon (iconi)
infoline = infolinie (linie telefonică informativă, de unde se pot obţine informaţii despre un

produs/serviciu)
initialize = iniţializează
initialization = iniţializare

insert = inserează | bagă | adaugă
install = instalează
instant = instantaneu | instant (ultrarapid, în timp real)
instant messaging = mesagerie instantanee (comunicare ultrarapidă prin schimbarea de mesaje
text în timp real)
instant messenger = mesager instantaneu (soft pentru comunicarea prin mesageria instantanee)
internet user = utilizator de internet | internetist | internaut
italic = înclinat (text cu litere scrise înclinat) | oblic

key = tastă | cheie
keyboard = tastatură | cheibord (cheiborduri)
keyword (keywords) = cuvînt-cheie (cuvinte-cheie)

landscape = peisaj (format de imagine la care lăţimea este mult mai mare ca înălţimea)

laptop = computer portabil | leptop (leptopuri)
legal = permis | acceptat | autorizat | legal

legal operation = operaţie permisă | acceptată | autorizată | legală (conformă cu standardul aflat
în

vigoare)
let = lasă | permite
let's play X = hai să jucăm X | să jucăm X | hai să ne jucăm X

level = nivel (nivele / niveluri) | level (levele / leveluri)
library = bibliotecă | librărie (audio library = bibliotecă audio | fonotecă | audiotecă)
limit (subst.) = limită
limit (verb) = limitează
line = linie | rînd (de text)

line break = final de linie | finalinie (finalinii)
link = legătură | linc (lincuri)
list (verb) = listează
list (subst.) = listă
load = încarcă | deschide (folosit la file, pentru a nu se confunda cu traducerea lui „upload”)
lock = încuie | fixează | prinde | lochează
lock = încuietoare | fix | prins | loc

log = jurnal | log (loguri)
log in | login = jurnalizează {înregistrează evidenţa unor activităţi într-un jurnal} | loghează
log in | login = loghează(-te) | autentifică-te | identifică-te {autentificare cu parolă}
log out | logout = deloghează(-te) | dezautentifică(-te) | dezidentifică(-te)
logo (logos) = logo (logouri) | siglă (sigle)

mail = poştă electronică | meil | mel

mail = acţiune de trimitere prin poşta electronică

maintain = menţine | întreţine

maintainer = menţinător (persoană însărcinată cu activitatea de întreţinere, reparare şi
dezvoltare a unui soft)

maintenance = menţinere | mentenanţă | întreţinere {activitatea de păstrare în stare funcţională
a unui lucru}

malware = malsoft (malsofturi) | răusoft (răusofturi) | program maliţios, rău-intenţionat, care
deteriorează sistemul

manuscript = manuscris (manuscrise) | mînăscris (mînăscrise)
map = hartă | plan | mapă (mape)
map = hartează | mapează
maximize = maximizează | maximează

maximization = maximizare | maximare

megabit = Mb megabit

megapixel = megapixel (megapixeli)

menu (menus) = meniu (meniuri) | listă cu comenzi sau opţiuni

menubar = bara de meniuri (parte a interfeţei unui soft unde se găsesc meniurile cu comenzi) |
meniubară

messenger = mesager (soft pentru comunicarea în timp real între utilizatori din aceeaşi reţea) |
mesenger (mesengeri)

mind map = hartă mintală | mapă mintală
minimize = minimizează | minimează

minimization = minimizare | minimare

misspelling = greşeală de ortografie | mispelare
misspelled = ortografiat greşit | mispelat
misuse = utilizare nepotrivită | utilizare incorectă
modify = modifică

modified = modificat

modifier key = tastă modificatoare (modifică acţiunea altei taste dacă e apăsată odată cu ea;
ex: Shift, Ctrl etc.)

monitoring = monitorizare | supraveghere

motherboard = placă de bază | maderbord (maderborduri)

mouse = maus (mauşi) | şoarece (şoareci)

mouse pointer = arătătorul | indicatorul mausului (săgeată mică pe ecran avînd mişcarea
corelată cu mausul)

mouse cursor = cursorul mausului (linie mică verticală care apare cînd ducem arătătorul
mausului peste un text)

multiplayer mode = mod multijucător | în grup | colectiv | multipleier (mod special al unui joc
pentru a putea fi jucat între mai mulţi parteneri dintr-o reţea)

mute = mut | muţeşte | amuţeşte (oprirea sonorului la un aparat electronic sau la un soft)

nagging = agasare | nagare

nagging screen = ecran agasant | ecran nagant

navigation = navigare | deplasare
netiquette = netichetă (set de reguli de comportament civilizat pe internet, în special în
comunităţile virtuale)
network = reţea
networked = interconectat | reţelizat | relaţionat
news = (ştiri) | veste (veşti) | niuz (niuzuri)
newsletter = scrisoare cu veşti | vestitoare | infomesaj | buletin de ştiri | buletin informativ |
niuzleter
next = următorul (următoarea) | înainte | continuă | next (nextul, nexta, necştii)
next gen = progresie /avansare treptată într-un şir de elemente (ferestre, pagini, paşi ai unei
operaţii)
nickname = poreclă | nicnume

notebook = computer + portabil / notbuc (notbucuri) /calculator portabil
notify = notifică | anunţă
notification = notificare | anunţare | anunţ

off = dezactivat | oprit | închis | nefuncţional | inactiv
office = birou (birouri) | oficiu (oficii) | ofis (ofisuri)
office software = birotică, softuri de birotică (programe pentru lucrul la birou: scriere, calcul
tabelar; prezentări etc.)
offline= neconectat (la internet) | neplexat | nebranşat | neinternetic | oflainat | oflain
OK = OK | bine | în regulă | de acord | aşa (cu sensul de aprobare)
on = activat | pornit | deschis | funcţional | activ
online = conectat (la internet) | plexat | branşat | internetic | onlainat | onlain
online help = ajutor pe internet (secţiune de ajutor disponibilă pe situl autorului softului)
open = deschide | openează
operating system = sistem de operare | sistem operator
operation = operaţie
option = opţiune
outdated = depăşit | învechit | expirat | exdatat (ceva care nu mai este actual)
owner = proprietar | posesor

password = parolă | cuvînt de trecere | cuvînt de acces | cuvîntolă (grup secret de caractere ce
permite efectuarea unei acţiuni sau accesul la un obiect restricţionat) "pass" + "word" = cuvînt
care permite trecerea, pătrunderea într-un loc cu acces restrîns)
passphrase = parofrază | pasfrază | frazparolă | frazolă | frază de trecere (şir de cuvinte şi
caractere care funcţionează ca o parolă, mărind dificultatea de a o descifra)

paste = lipeşte | pastează
pasting = lipire | pastare (inserare/introducere a unui element într-un anumit loc)
peer = partener | părtaş | pir/piri (exclusiv pentru softuri de partajare)
peering = parteneriat | părtăşire | pirare
peer-to-peer = partener-la-partener | părtaş-la-părtaş | pir-la-pir (în sensul de egal-la-egal, nu
client- server)

photo (photos) = poză (poze) | fotografie (fotografii)

photostream = fotostrim, strim foto | fotoflux, flux foto (flux de poze, de ex. al unei colecţii
personale de pe situl Flickr)
picture = imagine | poză
play (verb) = redă | rulează | pleiază | ascultă (pt. audio) | vezi / vizionează (pt. video)

play (subst.) = redare | rulare | pleiare | ascultare (pt. audio) | vedere / vizionare (pt. video)
player = redor | rulor | pleier | ascultător (pt. audio) | văzător / vizionator (pt. video)
PlayStation = JocStaţie | DivertiStaţie (dispozitiv electronic dedicat exclusiv
divertismentului:jocuri, filme, muzică)
playthrough = parcurgere | parcurs | străbatere (explorare completă a unui joc, expusă ca film,
cu sau fără comentariu însoţitor)

podcast = podcast (podcasturi)
podcatcher = canal media care difuzează conţinut episodic sub formă de file audio sau video
ataşate unui flux RSS
podcastor = soft pentru recepţionarea (descărcarea) şi administrarea podcasturilor
popup = popîc | popsus | hopa (care apare pe neaşteptate, intempestiv, provocînd o stare de
surpriză)

popup window = fereastră popîc | f. popsus | f. hopa (fereastră care apare pe neaşteptate,
surprinzînd utilizatorul), fereastră ţîşnitoare | f. năvălitoare | f. năpustitoare

portrait = portret (format de imagine la care înălţimea este mult mai mare ca lăţimea)

post (subst.) = post (mesaj publicat pe un forum/grup de discuţii)

post (verb) = postează

preview (verb) = previzionează | previstează | precenzează | previzualizează

preview (subst) = avanpremieră | previzionare | precenzie | previstare | previzualizare (recenzie
a unui produs nelansat încă)

previous = precedentul (precedenta) | înapoi | previosul (previoasa)
{regresie (întoarcere) treptată într-un şir de elemente (ferestre, pagini, paşi ai unei

operaţii)}

price (subst.) = preţ

price (verb) = preţuieşte
print (subst) = tipăritură | print | imprimat
print (verb) = tipăreşte | printează | imprimă
printer = tipăritor | printer | imprimantă
printing = tipărire | printare | imprimare
print preview = previzionează tipăritura | printul | imprimatul

privacy = confidenţialitate | intimitate

private = privat | confidenţial | intim
processor = procesor | prelucrător

processing = procesare | prelucrare

profile = profil

program = program (programe) | soft (softuri)
programmer = programator | softist (producător de programe de calculator)

programming = programare | softare (crearea programelor de calculator)

programming language = limbaj de programare (limbaj tehnic folosit la crearea programelor)

pseudonym = pseudonim

public domain = domeniu public (lucrare intelectuală, de ex. un soft, pentru care nu trebuie
plătite drepturi de autor)

quit (verb) = părăseşte | ieşi | chitează (închiderea completă a unui soft)
quote = citează | citat | cotează

read (verb) = citeşte | citit

reader = cititor (program pentru citirea unor tipuri de file complexe care conţin text: PDF,
XML etc.)

read-only = doar-citire | nemodificabil (itemul marcat aşa poate fi doar deschis/executat, nu şi
modificat)

recall (subst)= reapelare | reamintire | rechemare | resunare | recolare

recall (verb) = reapelează | reaminteşte | recheamă | resună | recolează

receive = primeşte | recepţionează | recevează | resivează

receiver = receptor (în cazul aparatelor) | primitor | recevor (recevoare) | resivăr (resivere)

recipient = destinatar (în cazul mesajelor electronice) | adresant | primitor | receptor | recipient
(recipienţi)

record = înregistrează | recordează

recording = înregistrare | recordare

recycle bin = reciclator | tomberon | coş de reciclare | coş de gunoi | benă de reciclare |
reciclobenă

refresh = împrospătează | primeneşte | reîmprospătează | reafişează | refreşează

refresh rate = rată de împrospătare (numărul de afişări ale imaginii pe ecran într-o secundă)

reload (a file) = redeschide (o filă) | reîncarcă | relodează

remove = înlătură | îndepărtează | exclude | elimină | remuvează | remută

removable = detaşabil | înlăturabil | îndepărtabil | mutabil | amovibil | mişcabil | remuvabil |
remutabil |dispozitiv care se ataşează şi se desprinde (ex: stic USB)

remote = distant (distantă) | îndepărtat | aflat la distanţă | remot (remotă)

remote access = telecontrolare | telecontrol | teleaccesare | teleacces | acces la distanţă
{folosirea unui calculator de la distanţă, prin internet}

replay (verb) = repetă | repleiază (un clip audio/video)

replay = repetare | repleiere (a unui clip audio/video)

reply = răspunde | răspuns | replică

reset (verb) = resetează | restabileşte | reiniţializează

reset (subst) = resetare | restabilire | reiniţializare
{revenire/readucere la starea iniţială (predefinită) a unei variabile}

resolution (general) = rezolvare | soluţionare

resolution (video) =rezoluţie (măsurătoare a definiţiei grafice/clarităţii unei imagini afişate pe
hîrtie sau ecran)

restart = reporneşte | redemarează

restrict = restricţionează
retry = reîncearcă | reîncercare | retriază
return = întoarce | dă înapoi
return key = tasta enter (la calculatoare) | tasta întoarcere (la maşinile de scris)

right-click = clic-dreapta
row (rows) = rînd (rînduri) | rou (rouri)

rule = regulă (reguli) | rulă (rule)

ruler = riglă (rigle) | ghidaj

sandbox (substantiv) = cutie cu nisip | nisipar | îngrăditură | sandbox (sandboxuri) | loc pt.
efectuarea de operaţii (experimentale), ce nu vor afecta restul sistemului
save (subst.) = salvare (salvări) | păstrare (păstrări)
save (verb) = salvează | păstrează | economiseşte
save as = salvează ca
scan = scanează

scanning = scanare

scanner = scaner

screen = ecran

screensaver = protector de ecran (protecran) | salvator de ecran (salvecran) | ecransalvator |
scrinsalvator

screenshot = poză de ecran | captură de ecran | ecranpoză (ecranpoze) | scrinşot (scrinşoturi)

screencast = înregistrare de ecran | transmitere (transmisie) de ecran | difuzare de ecran |
scrincast (capturarea imaginii de pe ecranul calculatorului într-o filă video, adică sub forma
unui film)
scroll = derulează | scrolează

scrolling = derulare | scrolare
scrollbar = bară de derulare | derulbară | scrolbară
search (subst.) = căutare | serceare
search (verb) = caută | sercează
search engine = motor de căutare (soft care parcurge şi indexează paginile siturilor, permiţînd
căutarea în ele)
secure (adj) = securizat | sigur | asigurat | în siguranţă | securat
secure (verb) = securizează | asigură | securează
security = securitate | pază | siguranţă | protecţie | apărare | asigurare
seek = caută
select = selectează
send = trimite | expediază | sendează
sender = trimiţător | expeditor | sendor

server (servers) = server (servere) | servitor | servant

set (verb) = setează | stabileşte | specifică | configurează | reglează
setting = setare (setări) | stabilire (stabiliri) | configurare | configuraţie | reglare | reglaj (reglaje)
setup | set up= instalează, instalare | aranjează, aranjament | configurează, configurari
shift = mută | decalează | deplasează | comută | şiftează
Shift Key =Tasta Shift
sign = semn
sign in = autentifică-te | loghează-te | semnează-te
sign out = dezautentifică-te | deloghează-te | nesemnează-te
sign up = înscrie-te
site (sites) = sit (situri)
slide = diapozitiv | cadru | slaid (slaiduri)
slideshow = diafilm | diaporamă | slaidşou (slaidşouri)
snap = ataşează (magnetic) | acroşează | snapează
social network = reţea socială
social media = media socială (ansamblul mijloacelor media de pe internet care permit
comunicarea directă cu publicul)
social networking = relaţionare socială | interrelaţionare (intrarea în relaţii cu alte persoane)
software = soft (softuri) | program | aplicaţie
software agent = softagent (softagenţi)
sound = sunet | sonor | audio
soundproofing = izolare sonoră | izolare acustică | insonorizare

sound card = placă de sunet | placă audio

sound effects = efecte sonore
sound track = pistă sonoră
space = spaţiu
spacing = spaţiere | distanţare (depărtarea existentă între rîndurile unui text)
spam = spam (corespondenţă electronică nedorită, de obicei publicitară)
speak (verb) = vorbeşte | spune | rosteşte
speaker (speakers) = difuzor (difuzoare) | boxă (boxe) | vorbitor (vorbitoare) | spicher
(spichere)

spellchecker = corector ortografic | controlor ortografic | verificator ortografic

speller = corector ortografic | controlor ortografic | verificator ortografic

spyware = soft spion (softuri spion) | spionsoft (spionsofturi) | spisoft (spisofturi) | program
care spionează activitatea la calculator şi trimite prin internet informaţiile culese

start (subst.) = pornire | demarare | start (startare) demarare | butare (pornirea sistemului de
operare)
start (verb) = porneşte | demarează | startează
stop (verb) = opreşte | stopează

stop (subst) = oprire | stop
store (verb) = stochează | depozitează | înmagazinează | storează
storage space = spaţiu de stocare | spaţiu de depozitare
subscribe = abonează-te | subscriază

subscription = abonament | abonare | subscriere

summary = rezumat | sumar

swap = schimbă | comută | înlocuieşte (între ele două elemente) | interschimbă | suapează
switch = comută | treci | schimbă | suicează
switch = comutator | schimbător | suici

tab (tabs) = tab (taburi) | urechiuşă | element de manipulare a unor ferestre suprapuse complet
care sunt afişate în acelaşi cadru grafic
tab bar = bara de taburi
table = tabel | tabelă
talk (verb) = vorbeşte | discută | conversează
talk (subst.) = vorbire | discuţie | conversaţie
task (tasks) = sarcină (sarcini) | treabă (treburi) | muncă (munci) | tasc (tascuri)
taskbar = bară de sarcini | bară de treburi | trebară | tascbară
text = text
text box = casetă de text | textcasetă (spaţiu unde se poate introduce text)
text wrap = încadrarea textului (păstrarea textului înăuntrul marginilor ferestrei, fiind vizibil în

întregime)
thumbnail = minipoză | miniatură | pozişoară | unghiuţă | tambneil (copie mult micşorată a unei

imagini, folosită pentru previzionarea rapidă)
token = jeton | obiect/marcaj de identificare | simbol (lucru/gest simbolic) | token (tokenuri) |
semn
tool = unealtă | tul (tule)
toolbar = bara de unelte | bara de scule | sculbară | tulbară

top = vîrf | top {listă aranjată după un criteriu (audienţă, valoare, importanţă, etc.)}
touchpad = tactpad | atingipad | tactieră | tactelă (zonă de indicare tactilă)
touchscreen = ecran tactil | tactecran (tactecrane) | atingiecran (atingiecrane)
troll = trol (troli) /persoană care produce dezordine şi învrăjbire

în comunităţile de pe internet, pt. a le perturba/distruge

(do not feed the trolls) = nu încuraja trolii | nu face jocul trolilor | nu hrăni trolii | ignoră trolii |
nu-i lua în seamă pe troli (îndemn de a nu participa la discuţii cu trolii, pentru că asta
riscă să amplifice scandalul creat de ei)
turn off = opreşte | închide | stinge (scoatere din funcţiune a unui aparat electronic)
turn on = porneşte | deschide | aprinde (punere în funcţiune a unui aparat electronic)
tweening = întrepunere (intercalare automată a unor cadre video de tranziţie)
type = tastează | scrie (la calculator)

ultrabook = ultraportabil (ultraportabile) | ultrabuc(calculator portabil cu greutate mică şi
durată crescută de funcţionare pe baterie)
ultrathin = ultrasubţire (ultrasubţiri) | ultratin (ultratinuri) /calculator portabil cu greutate mică
şi durată crescută de funcţionare pe baterie)
underline = subliniază
unit = unitate
update = actualizează | susdatează
upgrade = supragradează, susgradează, avangradează, promovează, progresează, avansează

upload = încarcă | urcă | suscarcă
uploader = încărcător | urcător | suscărcător

uppercase = majuscule (litere mari)
uptime = timp de funcţionare (neîntreruptă) | sustimp | funcţiotimp (timpul de funcţionare
neîntreruptă a unui aparat sau serviciu)
use = utilizează | foloseşte | uzează

user (users) = utilizator (utilizatori) | uzator (uzatori)
username = nume de utilizator | utilizator | uznume (de folosit cand nu e îndeajuns spaţiu
disponibil)

user guide = ghid de utilizare
user license = licenţă de utilizare

valid = valabil | valid | corect | corespunzător | funcţional

validate = validează | valabilizează

validation = validare | valabilizare

video = video (videoul) | videoclip (videoclipul) | clip video (clipul video) | film

video track = pistă video | bandă video | pistă vizuală | bandă vizuală

video fingerprinting = amprentare video (mod de identificare/recunoaştere a unui video

pe baza caracteristicilor lui digitale)

view (views) = vedere (vederi) | privire

viewer = vizor | văzător | văzor | privitor | spectator
viewing angle = unghi de vedere | unghi de privire | unghi de observare
virus (viruses) = virus (viruşi) | programe maliţioase, rău-intenţionate,

cu potenţial distructiv
visualization = viziune (temă grafică animată folosită ca acompaniament pentru muzică)
vlog (subst.) = vlog (vloguri) {jurnal în format video pe diverse teme (personale, profesionale
etc.)
vlog (verb) = vloghează (publică un video pe vlog)

wait = aşteaptă | aşteptare
walkthrough = îndrumar | ghid pas cu pas | parcurgere (ghidată) | călăuzire | parcurgere |
străbatere | ghid complet şi detaliat al unui joc, expus ca text sau film, în scop ajutător
web = net | plex | împletitură | urzeală | reţea | plasă (cu ochiuri)
webcam = videocameră | webcameră | netcameră | minicameră video
welcome = bun venit | bine ai venit
window = fereastră
wire = conectează cu fir | firează | sîrmează
wired = cu fir | firat | sîrmat
wireless = fără fir, aerian („prin aer”)
word wrap = încadrează textul (textul devine vizibil integral între marginile paginii, ferestrei,

intervalului unei rigle)
word wrapping = încadrarea textului

workshop = atelier
workstation = staţie de lucru (calculatorul folosit pentru activitatea profesională a unei
persoane)
worm= vierme (program maliţios care se autopropagă)
write (verb) = scrie
writing (subst.) = scriere
wrong = greşit

zoom = zum (zumuri) | transfocator | panoramator
zooming = zumare | transfocare | panoramare | scalare | scarare
zoom in = zumează (transfochează, panoramează, scarează, scalează) intern (apropiere de
obiect)
zoom out = zumează (transfochează, panoramează, scarează, scalează) extern (depărtare de
obiect)

RECOMANDĂRI

Educaţia secolului XXI nu se mai bazează pe memorarea informaţiei, ci pe
analizarea ei într-o manieră creativă, originală. Prin urmare, sarcinile de lucru care să
pună elevii în situaţia de a face cercetare şi de a prezenta informaţia obţinută astfel din
surse multiple, le oferă posibilitatea de a-şi exersa competenţele superioare de gândire şi
au şi avantajul de a creşte motivaţia elevilor. Interfeţele grafice alcătuite din imagini,
ilustraţii, diagrame, hărţi şi materiale video ajung să înlocuiască treptat materialele de
studiu imprimate, pentru că studiile în domeniu au confirmat impactul deosebit de
puternic al stimulilor vizuali asupra procesului de învăţare

Multitudinea de aplicaţii disponibile online poate aduce varietate în actul
didactic, crescând motivaţia elevilor şi aducând beneficii pe multiple planuri.
Experimentarea la clasă sau în cadrul diverselor activităţi ale proiectului a anumitor
aplicaţii ne-au convins de beneficiile utilizării lor. De aceea, vă recomandăm o serie de
aplicaţii şi site-uri cu care se poate lucra la clasă.

Aplicaţii pentru crearea de materiale video:
• www.mysimpleshow.com – permite transformarea unui text (eseu, articol,
discurs) într-o animaţie, printr-un procedeu foarte simplu in 4 paşi, asistaţi de
tutoriale video foarte explicite;
• www.powtoon.com – permite crearea de prezentări animate, prin combinarea
elementelor textuale, vizuale (imagini, video) şi auditive, oferind mai multă
libertate de alegere decât mysimpleshow;
• www.videoscribe.com – program complex de creare de whiteboard animation,
care permite explicarea unor fenomene prin inluderea de elemente de desenate,
imagini, text şi naraţiune audio – din păcate, nu este un program gratuit.

Aplicaţii pentru crearea de infografice/ organizatoare vizuale:
• www.glogster.com, www.thinglink.com, www.genial.ly, www.popplet.com –
permit realizarea de postere şi diagrame care să includă elemente audio şi video
precum şi link-uri către site-uri externe;
• www.canva.com – aplicaţie de graphic design care permite crearea de postere,
prezentări, elemente grafice pentru blog-uri cu un aspect profesionist;
• www.draw.io – software online ce permite realizarea de diagrame, scheme,

organigrame, hărţi;
• venngage.com, piktochart.com – aplicaţii ce permit realizarea de infografice,
oferind o varietate de templates şi sugestii pentru organizarea informaţiei
statistice, şi nu numai, în mod visual.

Aplicaţii pentru crearea de teste/jocuri interactive:
• getkahoot.com – permite crearea şi administrarea de teste/joc în grup,
răspunsurile fiind înregistrate prin utilizarea de către elevi a dispozitivelor mobile;
• plickers.com – permite crearea şi administrarea de teste/joc în grup,
răspunsurile fiind înregistrate prin utilizarea de către elevi a unor planşe conţinând
anumite coduri, răspunsurile fiind înregistrate pe o aplicaţie de dispozitiv mobil
folosită de profesor;
• socrative.com – permite crearea şi administrarea de teste/joc, chestionare,
aplicaţia înregistrând şi analizând răspunsurile.

Site-uri pentru învăţare colaborativă:
• wikispaces.com – spaţiu care permite elevilor să creeze pagini colaborative, să
posteze informaţii sub orice formă (textuală, vizuală, audio, video), precum şi să
interacţioneze prin comentarii;
• padlet.com – spaţiu ce nu necesită înregistrare online, utilizabil foarte uşor de pe
dispozitivele mobile, elevii putând să încarce materiale în orice format pe un link
oferit de profesor;
• nowcomment.com – permite organizarea de discuţii online pe tema unor
materiale încărcate în orice format;
• wordpress.com – unul dintre cele mai usor de folosit site-uri de blogging,
permiţând postarea de mesaje însoţite de imagini şi materiale video, precum şi
înregistrarea de comentarii.

Prin aceasta lucrare dorim să sensibilizăm profesorii în legătură cu:
 Importanţa diversificării ofertei educaţionale prin trecerea de la lecţiile

tradiţionale la lecţii cât mai interactive utilizând mijloacele TIC;
 Luarea în considerare a Internetului ca resursă educaţională viabilă în procesul de

predare-învăţare-evaluare ;

 Proiectarea de activităţi didactice utilizând mijloacele TIC şi/sau Internetul este
punctul de pornire în crearea profilului de personalitate al elevului zilelor noastre.

Websites pentru profesori de Matematică ● Khan Academy
● Ten Marks
● The Math Forum
● Math Drills
● Get The Math
● Aplus Math
● Math TV
● Math's Fun
● Math Central
● PBS Learning Math
● Daum Equation Edior
● TeX Equation Editor
● g(Math)
● Desmos
● Table Calculator
● Prodigy
● Matific
● Math Interactives

● Access Maths

Websites pentru profesori de Științe

● PBS Learning Science
● Khan Academy
● Mosa Mack
● Science Buddies
● Science Kids
● The Lawrence Hall of Science
● Mystery Science
● National Science Teachers Associations
● Science Interactives
● Smithsonian Education
● National Science Digital Library ( NSDL
● Science Printables
● Understanding Science

● Science Daily

Websites pentru profesori de Muzică

● Music Interactives
● Notational Training
● National Association for Music Education
● Beatlab
● Mutopia Project
● Guitarist’s Reference
● Buttonbass
● AudioSauna
● Smart Music
● Chromatic
● Guitar Compass
● Music National Art Centre
● Music Theory
● K-12 Resources for Music Educators

● Teachnology Music Resources

Websites pentru profesori de ISTORIE

● Internet History Sourcebooks Project
● Library of Congress Historic

Newspapers
● Historic Newspapers
● Digital History Project
● History.com
● History Matters
● Facing History and Ourselves
● Resources for History Teachers Wiki
● The History Engine
● Teaching History
● Histography

● Zoom In

Websites pentru profesori de
LIMBI STRĂINE

● Language Arts Worksheet Library

● ReadWriteThink
● National Council of Teachers if English
● Annenberg Learner
● National Writing Projects
● Flocabulary
● ESL Galaxy
● Duolingo
● Busuu
● Commonlit
● Adolescent Literacy
● ThinkCERCA
● Reading Rockets
● Funbrain
● SpellingCity
● Brainpop
● Actively Learn

● Language Arts Interactives

Websites pentru profesori de CHIMIE

● CK-12
● Physics.org
● PHET Interactive Simulations
● Physics Central
● Ptable
● Periodic Videos
● Khan Academy Physics
● Chemreference Periodic Table

● Useful Periodic Table

Websites pentru profesori de ARTE PLASTICE

● Art History Khan Academy
● Smithsonian Everything Art
● ReadWriteThink

● Google Arts and Culture

● National Gallery of Art
● Arts Edge
● Kinder Arts
● Creative Park
● TeacherVision Art Resources

Toate resursele și rezultatele proiectului sunt încărcate pe diferite platforme, inclusiv
pe site-ul proiectului http://netisthekey.wikispaces.com/ și pe pagina eTwinning a
proiectului https://twinspace.etwinning.net/2578/home , fiind accesibile pentru oricine
este interesat de integrarea TIC în şcoală.

Toate informaţiile reprezintă responsabilitatea exclusivă a echipei de proiect a
Scolii Gimnaziale Buzescu, iar Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în
Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale şi Comisia Europeană nu sunt
responsabile pentru modul în care este folosit conţinutul acestor informaţii. Acest
material reflectă doar opinia autorilor și nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a
AN sau a Comisiei Europene.