จินดามณี จินดามณี เล่ม ๑ และจินดามณี ฉบับใหญ่ บริบูรณ์

!"#$%&'( )*+& ,
6*7

!#" $%&'( -../ 012+ .3".43'5

!#" $%&'( )*&+ , 6*7 !#" $%&'( -./.012+ .3".43'5
!"#$%&''(%'')*+,-',&.$ /01!.'2 %')0+/ -1%''&)3)/ 342 '65$ 789 :
37; <0%$ '1= :>?@ A"#&# @,>BB C+D)
+E/ !/7<E/F G6%')0+/ -1%'

!#" $&% '()*++,(-./+$!#)01-2/3#0$4. 53)6 7(89

@-9 4($,: C&6$ F 5&G @9-4($,: A**2 H3I6 *+9*+% ,.E - - %'6; C73\ :
!"#%$ &''(%'')*+,-',&.$ 0/ 1!.'2 %')0/+-1%', :>?@.
:[? U#O1
@. S1R1V7H - - *KKC'H8 #. I. =G9Q C'G9Q 6.
ZW>.W@Y
ISBN 978-616-283-374-8

'<:; +=/>( G<K/ L8%')0/+-1%'
#1HG##$ .2 =JI =./ 'G6G<K/ L%8 ')0+/ -1%'
#1H-',78- C3M6.,J% 'G6G<K/ L%8 ')0+/ -1%'
#1HC)<1L+ &/A$%E(, 'G6G<K/ L8%')0+/ -1%'
#16-',#G) 4+$67G6 NIGO "#&H%1'!"#%$ &''(%'')*+,-',&$.0/ 1!.'2
#16!1&G'!'1 !1HK&$

8+?@0#*8-" A*2* NIOC=89H&=1PLO1#G%$ R'01!.'2 (S1R1*+,&''(%''))
#1HK;PC.QG# 0'8&'3A#2

*++,(B9/(+ #%$ G%$ R'01!.'2="#1P%1'
#16!1&!;<8'1 !$.H3#$ <2
#16!1&73/ 3&''( KP; !6D CA'/P #%$ G%$ R'01!.'2-T/K$.%/ 1'

41C-9-/(+@24D9$DE #$%G$%R'01!.'=2 "#1P%1'3C/ 0R
#16!1&0'/ /'.$ #2 7&78 '3$ H2 #$%G%$ R'01!.'-2 T/K.$ %/ 1'
#16!1&=#/L1 !8U1)1.H2 #%$ G$%R'01!.'2
#1H37/ $%R23602 C%O1CGH85 #

##/5**</
#1H!)=1H 0;S+%$ R(G2 "V33'

D$9 DE';:
K'R/ 7$ CGL/!#$ C3'! J3'L$%!2 A"%$L
J7'0$372 B: WX@ XB@Y-:Z J7'!1' B: >:: :Y[[

U#$6!QGA/#L1)(8C-]#*KKC'8H#C+D)*'%EG6V7H C=Q9G&D1^=O)1
.5$6*.D!)$H%';60'8GH;<H1.G#-+1H !QK)1A#_`6!)$H%';6'$.#J%!/#7'2
.G#.O# .O#aK$K.$&CE8H#!);LV7HU#$6!QGA/#L1)(8)8GHDIU+1HaK$K
*.+D ,aKK$ )C8 #G5Q U1+%$ +#9$ *.%.1D 6%#$ U#6$ !GQ ##58 G%A1%A,-',%GKL&O H
4;(4D1C=/6&''(4L8*+,G$%R'01!.'2*+O& H$6C-]#.O#*KKEG6U#$6!QG
*KKC'H8 #V7H7*89 .6D E`5#^#=5#$ U+$6

@9-4($,: 7983/)32'&)GHID^#U#$6!QG#85-',%GKLO&H @9-4($,:
C&6$ F *+, @9-4($,: A*2*H3I6 *+9*%+,E A/#L1)(8 C+D) @ #$5#
)8EOG4&1)',K;^#C#Q5GU1&D1 3',JU'1</KL8*.D6_&1H!)CLMA3',#1'1H(2
)U1'1= CG%!1'.O#aK$K!);LV7H7983K!D&#)1%)8C#5QGU1.'6%$KaK$K#58
#1H<#/. GHDIJ3<F/ .'&A!GK="', *+,%')0/+-1%'3/)32CNH*3'D4'$56
*'%C)9QG3;7<0$%'1= :ZY> %"U#L&D1C-]# “A/#L1)(8aK$K4&1)3OG6”
C3'1,)C8 #5GQ U13OG6%#$ U+1HaKK$ !D&#@9-4($,: A*2*H3I6 *+*9 +% ,E #5#$
.O#aK$KC-]#CG%!1'!);LV7H H$6V)DC4H3/)32CNH*3'D)1%DG# %1'3/)32
4'$56#58A$L3/)32.1)aK$KA/#L1)(8 C+D) @ 3/)324'5$6*'% 7$56VLO#"!"C#1
CG%!1'!)L; V7HU#$6!GQ A#/ L1)(8 CG%!1'C+E789 Y[ A#/ L1)(8aK$K^UPD
CG%!1'C+E789 Z *+,A/#L1)(8 C+)D : CG%!1'C+E798 :W )1'&)3)/ 32
V&OC3G9Q ^UNO OI0`%R1VLCO U#M +%$ R(,EG6U#$6!QG*KKC'H8 #V7H^#GL.8

%')0+/ -1%'VL)O GK^U#O 1HK;PC.GQ # 0'&8 '3A#2 C)Q9G4'$65 L"'6
."*U#D6NIOG"#&H%1'!"#$%&''(%'')*+,-',&$./01!.'2 C-]#NIO.'&A
!GK.O#aK$Kb9`6A$L3/)32CNH*3'D4'5$6*'%C)9QG3;7<0$%'1= :>>Y
%1'3/)324'$65 #85C-#] 4'$56789 :

%')0+/ -1%'U&$6&D1U#$6!QG @-9 4($,: C&$6 F *+, @-9 4($,:
A**2 H3I6 *+*9 +% ,E #A58 ,G"#&H-',JH=#.2 GD #!/ ./ #%$ 0%` R1 4'I G1A1'H2
#%$ &/=1%1' .+GLA#N!IO #^A&''(4L8*+,G%$ R'01!.'J2 LH7&9$ %#$

(#1HG##$ .2 =IJ=./)
G</KL%8 ')0/+-1%'

!"#$%&''(%'')*+,-',&$.0/ 1!.'2
)#8 14) :>?@

J1-1 U#1O
0(+*I2
J175K: @)H-/(+@24D9$DE @
@-9 4($,: C&$6 F X
X@
!"C#1CG%!1'.O#aK$K C+E798 Y[ @@>
@-9 4($,: A**2 H3I6 *+9*%+,E @X[
:B@
!"C#1CG%!1'.O#aKK$ A#/ L1)(8aKK$ ^UPD C+E789 Z
!"C#1CG%!1'.#O aK$K (C+)D :) C+E798 :W



@

U#$6!QGA/#L1)(8 C-]#U#$6!QG!"4$PC'Q9G6U#`96^#&''(4L8EG6
V7H ))8 1*.!D )$H%';60'G8 H;<H1 U#$6!QG#A58 ,&D1JLH=9GQ 789-'1%T^#.O#aK$K
C%D1*+,789-'1%T^#aK$K3/)32=5$#U+$6 CE8H#=9QG*.%.D16%$#V-C-]#
A/#L1)#8KO16 A/#L1);#8KO16 *.D798#D1A,_I%.OG6CUM#A,C-]#A/#L1)(8
b`96C-]#=9QG*%O&!1'3$L#`%GHD16U#`96 L$6-'1%T^#J4+6K77O1HU#$6!QG
aKK$ 3',JU'1</KL8*.6D L$6#85

“c !#" $" %"&"$'()%* +-, .''/
(10 123&4 5" (6'$7 5 8!.+9!)%
.752+4 "':" %:7 (" ;:-6<*=
><'')<? .@ A()9B%) <069C)<%'[email protected] D ”

.O#aK$KU#$6!QGA/#L1)(8 !,%L=Q9GC-]#A/#L1);#8U'QGA/#L1)#8
%ML8 )8.O#aK$K!);LV7HGHIDC-]#A"#&#)1% EOG4&1)^#.O#aK$K)8N/L*N%
%$#V-)1%KO16#OGHKO16 #1H<#/. GHIDJ3</F GL8.G</KL8%')0/+-1%' C)Q9G
4'5$6L"'6."*U#D6-',A"*N#%%G6&''(4L:8 VLO.'&A!GK="',.O#aK$K
JLH+,CG8HL.5$6*.D%DG#-d 3.0. :ZY> 3'OG)7$56A$L7"C=/6G''_ *+,
C'8HKC'8H64"G</K1H “K$#7`%C'Q9G6U#$6!QGA/#L1)(8” E5`#V&O4'1&U#`96
.DG)1 #1HEA' !;E31#/= VLO7"!"C#1.O#aK$KU#$6!QG “A/#L1)(8aK$K
3',CAO1K')J%0” b9`6VLOEG4$L)1A1%.O#aK$K!);LV7HG$#C%MK'$%R1V&O798

@ #1HKP; C.GQ # 0'&8 '3A#2 NGOI "#&H%1'!"#$%&''(%'')*+,-',&$.0/ 1!.'2 C'8HKC'H8 6
: -Ae A;K$#4GQ !"#%$ &''(%'')*+,-',&.$ 0/ 1!.'2

:

Royal Asiatic Society ( %';6+G#LG# #")1)GK^UO%')0/+-1%'
A$L3/)32 JLH'$%R1G$%E'&/<8.1).O#aK$K789VLO)1 U#$6!QGA/#L1)(8^#%1'
'&)3/)32 3.0. :>BZ A`6-',%GKL&O H

F. @9-4($,: C&6$ F VLO*%DaK$K798&D13',JU'1</KL8*.D6 !)$H
!)CLAM 3',#1'1H(2)U1'1= #1H<#./ GHIDJ3<F/ .'&A!GK="',

L. @9-4($,: C&6$ L VLO*%DaK$K7983',CAO1K')&602C<G %')
U+&6&6R1<'/ 1=!#/7 7'63',#/3#<2^#-d 3.0. :[Y: ^#'$=%1+798 [

M. *2-'=/C+N;#)3-)2 0N#@9-4($,: EG6 #1H<#/. GHJDI 3</F
O. @-9 4($,A: *2*D+GC@(" *+$P/Q b`96#1HEA' !E; 31#=/ #")1
A1%%';6+G#LG# -',C70G6$ %fR

.O#aK$KU#$6!QGA/#L1)(8 )8C#Q5GU1*.%.D16+$%+9$#%$#U+1HGHD16
#1H<#/. GHIDJ3</F VLO*KD64&1)*.%.D16EG6C#Q5GC'Q9G6 A"*#%V&OC-]#
Z -',CS7 G1A%+1D &JLH!'-; L6$ #85

F. @9-4($,:A*2*J?($5<&/ 4QG)8EOG4&1)*-+%A1%aK$KG9Q#
.O#aK$K!)L; V7H^#UG!);L*UD6=1.)/ 8U+1HaK$KC=D# aKK$ !)L; V7HL"C!O#
'6 (U)1HC+E @) 798!)CLMA\ %')3',H1L"'6'1=1#;S13 -',71#^UO
UG!)L; \ %K$ aKK$ (U)1HC+E @/%) 7C98 -#] !)K.$ C/ L)/ EG6UG!)L; \ A#/ L1)(8
aK$K#%58 ')0+/ -1%' VLOAL$ 3)/ 3C2 NH*3'*D +&O C)9GQ 37; <0$%'1= :>>Y

L. @9-4($,:A*2*J?($D"#) )8U+1HC+D)!);LV7H C-]#EG6789
UG!);L\ b5QGV&OKO16 )8NOIK'/A14^UOKO16 )8EOG4&1)!D&#^UPD4+O1H4+`6%$K
aK$K789&D13',JU'1</KL8*.D6 !D&#EOG798*.%.D16%$#%M)8)1%KO16#OGHKO16
A"*#%V&CO -]# Z A"3&% 4GQ

[

/. A*2*&(R$N#C!:R-C/6(':;0.4 C-]#!);LV7HL"C!O#'6 )8U+1H
aK$K U#O1.O#!);L)8K1#*3#%&D1 “S ?2- J1; @&. Q/2 +(7 FFOO <UT (&
@28?(Q/ U(" D+GD.'BC9 @(" !-. $3(0'9 71+G U(" D+GD'. BC9 @"( 3$N-; C''9DD
V$"8+:7.* U"(D+GD.'B9C@"( '(- M J+K2) WX” -d4$L+G%.O#.O#aK$K
789-'1%T^#K1#*3#%.'6%$K-d 3.0. :[:> G$#C-]#-dC!&H'1=H2^#
3',K17!)CLMA3',37; <HGLgh1Ai; 1J+%)U1'1=

!. A*2*-(R$3(H@Y2/49Z )8 : C+D) C-]#!);LV7HL" C+D)U#`96
(U)1HC+E798 @/j.Y) U#O1.#O =;KC!#O 7G6 U#1O _L$ V-CEH8 #C!#O '6 )8=;KC!O#
7G6KO16C-]#K16*UD6 C-]#aK$K798^=O^#%1'="',.O#aK$K3/)32789&D1
3',JU'1<K/ L8*.D6#58 C+D)!G6 (U)1HC+E 789 @/j) C-#] !)L; V7HL" C!O#'6
.+GLC+D) +"L$KC'Q9G6.G#.O#.'6%$KaK$KC+D)U#9`6 *.D.G#7O1H*.%.D16
%$#C+M%#GO H )8J4+6+671O HKG%=Q9GN4IO L$ +G%V&OL6$ #85

“c &"5(625, "+54E 56*2F6
>&-B7 '6G:2*6 8+B>F)
H!.1!B7 I38= C4*JC6526 :62HJJ7 9!)%K.0
[email protected]$!0 )%5<%'A%) :J@ :6) 1+"I*=:.5 D ”

J. A*2*D+GR(B9C*Q aK$K#58)8!D&#798*.%.D16%$#4QG E`5#.O#LO&H
'1D H!S; 13*+,J4+6!;S13 .G#7O1HAKL&O HJ4+6KG%=Q9GN4IO L$ +G%L$6#58

“c &"5(625, 45E4 562KL6
M8" J+'6G:2L6 8+B>F)
H!.1!B7 I38C4*JC6526 :62HJJ7 9!%) K0.
[email protected]$!0 )%5<%'A%) :J@ :'6) 1+"I*:= .5 D ”

Z

). A*2*J?($0$C4[@/+$D+G<+$(-.79879P-+0 )8 : C+D)
!);LV7H C-]#!);LV7HL"C!O#'6 aK$K#85.D16A1%aK$K4&1)3OG6GQ9# k
7!98 "4P$ 4GQ )J8 4+6*+,.&$ GH1D 64"7N98 #$ L&O HV).O '*8 +,V)AO .$ &1 C-#] .&$ GH1D 6798
CU#M VL=O $L&D1.DGC./)E#5` ^#=#5$ U+6$ 7O1H!);LC+)D : VLOCE8H#KG%V&&O 1D

“&5" (625, 54 E4 HJJ7 :28(N&K'OP'265,G$" P'O("IQ=
(7(9P!19$01$0.>F20 C0658.6562+7KC=%61A%)[email protected]$)5
92)%06J,<<!R?)>(G.J>&.*061HJ7J8("2 BNKS1!"#"$8#4*5562
+7KC=54EB0.5 9!)%&ST1*).5AP8#4*5527:B6'$0.R06*F!71 (T71
8'6J.BA%)584E /(" ”

M. @9-4($,:A*2*D+G-9D-BE/+$3&?)?)>(B9+(70-9'
.#O aKK$ )A8 KK'K/ 'I (C2 a31,7C98 -#] aKK$ 3)/ 3'2 &)EG6U)G!)</ K164G*U+)
)8EOG4&1)-'1%TGHDI^#.G#7O1HEG6aK$K3/)32&D1 %')U+&6&6R1
<'/ 1=!#7/ 7'63',#3/ #<C2 +H8 #*KKA#/ L1)(E8 G6C%1D C#G9Q 6A1%3',K17
!)CLMA3',#$96C%+O1CAO1GHIDU$& 7'6-'1'S_`63',CAO1+I%H1C<G=$5#C+M%
b96` 7'63',CA'/PE5#` JLH)1% )83',-',!642A,7'60%` R1&/7H1%1' K1678
A,VLO7'6*!L63','1=-',!642#5$#*%D%')U+&6&6R1</'1=!#/7 A`6VLO
7'63',#3/ #<2A#/ L1)(8 C+D) : E#5` '&)C&+1*.6D #K$ .$56*.D7'63','1=
-'1'SC)9QG&$#3;< *') [ 49" CLQG# ? -d',%1 A;+0$%'1= @:B:
(37; <0%$ '1= :[Y:) _6` &$#0%; '2 E#5` @ 4"9 CLGQ #GO1H -d',%1 A+; 0%$ '1=
@:B: (3;7<0$%'1= :[Y:) '1& ? CLQG#C0R %')U+&6&6R1
</'1=!#/77'6GO16V&O^#J4+63',#/3#<2&D1 C-]#0/RH2!)CLMA\ %')3',
-')1#;=/.=/J#'! VLO*.D6A/#L1)(8aK$K#58E`5#C-]#%1'*.D6bOG#EG6C%D1789
C4H)G8 H%ID DG#*+O& JLH+"L$KC+D)EG63',G642C-#] C+)D : L6$ %+1D &V&O L$6#58

>

“c &1ST '"O'&8'#U'.) 5 :6'+'4 54EVW
8:[email protected] &"5(6234 (10 19B)%
&B7 'K''("C,B:"T124 P'O:1<8= :'&N 5BS 56
8$.28!20 :.1$'.19!%) /T/4 )%5#J%'B! D ”

O. @9-4($,:A*2*D9$DE!#)3$#*+24C& C-]#aK$K!"'&)^UPD
4GQ '&)."'1*KKC'H8 #S1R1V7HU+1HC+)D )13)/ 3V2 &LO &O H%#$ C=#D -',_)
% %1 *A%+I% A/#L1)(8 -',_))1+1 *+,-71#;%') #G%A1%#85H$6VLO
*7'%C'Q9G64"G</K1H.D16 k *)O%',79$6'1=10$372 *+,C4'9QG6U)1H&''4
.G#^#S1R1G$6%fR A/#L1)(8aK$KEG6U)GK'$LC+#58.DG)1J'63/)32
31#/=0;SN+VL#O ")13)/ 3A2 "U#D1HG8%

LO&HCU.;789A/#L1)(8C-]#U#$6!QG*KKC'8H#^=O%$#*3'DU+1H)1*.D
!)$H%';60'8GH;<H1 b9`6^#!)$H#5$#H$6V)D)8%1'3/)32 NIO789.OG6%1'aK$K."'1
C'8H#A`6A"C-]#.OG6E&#E&1HU1.O#aK$K)14$L+G%V&OC3Q9G^=O-',JH=#2EG6
.# C)G9Q 4L$ +G%.GD %#$ !KQ )1U+1HH4; U+1H.GD CE1O %HM GD )&-/ +104+1LC4+G9Q #
V- NOIC-]#CAO1EG6!);LC)9QGVLOC'8H#'IOG$#^LCUM#C-]#4&1)'OI^U)D%MALC39/)C./)
+6^#!);L#5$# U'QG789CUM#)8U#O1&D16^#!);L%M4$LCE8H#C'9QG6G9Q#C39/)C./)+6
JLH798!;LC)Q9G!);LE1L%MCG1.O#.DG%+16 %+16.DG7O1H -+1H.DG.O# C-]#
CU.;^UOaK$K798.%7GL)1-,-#!$K!#*+,)8798*.%.D16%$#)1%%&D1U#$6!QG
&''(4L8C'9GQ 6G#9Q k

G#`96 U#$6!QGA/#L1)(8b9`6)8)1*.D!)$H!)CLMA3',#1'1H(2
)U1'1=#$5#)8EOG4&'!$6C%.&D1A,)/^=DU#$6!QG798^=O!"U'$KU$LGD1#CE8H#
CK5QG6.O# *+,U1%3/A1'(1C#Q5GU1EG6U#$6!QG*+O&A,CUM#&D1A/#L1)(8
C-]#."'1789NOI*.D6VLO'&K'&)_OGH4"798G1ACE8H#N/L6D1H A"3&%4"H1% 4"
798)C8 !8H63GO 6 *+,4"03$ 7b2 69` )/^=D4"79^8 =O3LI %$#.1)<'')L1!1)P$ *.CD -]#

?

4"789^=O^#S1R1CE8H# U'QG_OGH4"789.OG6%1'4"G</K1H 4"*-+C39/)C./)
JLHCa31,GHD16H9/6VLO'&).$&GHD16*+,KG%&/<8*.D64"-',3$#<2.D16 k V&O
LO&H A`6!$##/Rl1#&D1A/#L1)(8A,C-]#U#$6!QGC'8H#!"U'$KNIO789A,_&1H.$&
CE1O '$K'1=%1' U'GQ C-#] ."'1!"U'K$ NOI789A,mn%U$LC-#] %&^8 #!)$H##5$

@9-4($,:7983)/ 3G2 HD^I #U#$6!GQ #5-8 ',%GKL&O H @9-4($,: C&$6 F
5&G @-9 4($,: A*2*H3I6 *+9*+% ,E U#6$ !GQ A#/ L1)(8 C+)D @ #5$# C'H8 %
G8%GHD16U#`96&D1 “A/#L1)(8aK$K4&1)3OG6” C3'1,)8C#5QGU13OG6%$#
U+1HaK$K )8EOG4&1)',K;^#C#Q5GU1&D1 3',JU'1</KL8*.D6_&1H!)CLMA
3',#1'1H(2)U1'1= A/#L1)(8aK$K#85 #1H<#/. GHDIJ3<F/ GL8.G</KL8
%')0+/ -1%' .'&A!GK="',*+,AL$ 3)/ 3C2 NH*3'4D '65$ *'%C)G9Q 37; <0%$ '1=
:ZY> !D&#A#/ L1)(8 aK$K^UPD K'K/ I'(#2 5$# %')0/+-1%'H$6V)CD 4H3/)32
CNH*3')D 1%GD # %1'3)/ 342 '5$6#5#8 $KC-#] 4'6$5 *'%

7$56#85 VLOC+QG%#"!"C#1CG%!1'.O#aK$KU#$6!QG@9-4($,:
A**2 J?($D#" ) CG%!1'C+E798 Y[ !)L; V7HL" C!#O U'L1+ b69` 3',G64C2 A1O
&602A$#7'2 -',71#*%DUG3',!);L&=/'P1( C)9QG3;7<0$%'1= :Z>B
)13/)32V&O.DGA1%A/#L1)(8 C+D) @ C3Q9G^UONOI0`%R1VLOCUM#+$%R(,*+,
G$%E'&/<8EG6A/#L1)(8aK$K4&1)3OG6G8%aK$KU#9`6 b9`6)84&1)*.%.D16
+$%+9$#%$#^#K16!D&# *+,#"!"C#1CG%!1'.O#aK$K U#$6!QG@9-4($,:
A**2 H3I6 CG%!1'C+E789 Z !);LV7HL" C!#O U'L1+ b6`9 #1HH5)/ )GK^UO
UG3',!);L&=/'P1( C)Q9G3;7<0$%'1= :Z>@ *+,CG%!1'C+E798 :W
(C+D) :) !);LV7HL"C!O#U'L1+ !)K$./CL/)EG6UG!);L\ )13/)32V&O
.GD A1%A/#L1)(8 aK$K^UPD C3GQ9 ^UONO0I %` R1VLO3A/ 1'(14&1)*.%.1D 6*+,
4&1)U+1%U+1HEG6U#$6!GQ *KKC'H8 #V7HC'GQ9 6#L58 &O H

จินดามณี

เลม ๑
วาพระโหราธิบดแี ตง
คร้ังแผนดินสมเดจ็ พระนารายณม หาราช



W

!#" $%&'(

)*+& ,
8%+ 937:13%;".$6( <=+
>3/=? 6@#+ $"#A&)$B!937#%3%C'&5 1%3%D

c 0'!8 7/ </&&/ /<K&' %'-',#. 70#E$ -',#) K')V.'J+%HJ)+8
0'8K')V.''$.# =4$.J+%1A1'H #K#)$!%1' 3',!;'$0&L8 4"S8'P1(
3#$ +`% G<%` J=L-/ ePP1 EGO HEO1EGCEH8 #G17/ G%$ R'-'1=P*.D6V&O ^UO=GK
.1)0$K72 V&OC-#aK$K!QK!1H LO1&^L4+1HEGJ7R J-'L*-+6CG1GHD1
C.8H# EGO HE1O CE8H#.1)aKK$ G170/ 3$ 72G$%R' LD66#85

#/2 >+Q2D'E

c 3',K17 K1.'3',!6j K10C=QG%4+GO 6 C6#/ K17 K1LG1&;<
GK; 17&, &K/ L$ L/ #/H1H#/K1. !/#',K17 3',J3</!$.& )U1%'R$.'1</'1=
%'R$.'8H=1./ =1.!/ ''3!.$ & !L$ .#%/ ' !.$ H!A$ A1A''A1 0'$7<17"KP;
A.K; ''!R$ H *+3'0$ V4+4+1 0K$ 7 &1D C!8H6 !"C#8H60K$ 7&1A1 3''4 &D1
U)DI 3''(.D16 k CND13$#<;36R&6R1 3''o &D1A"C'GP 3''R &D1m#
3''R &D1-d&D1G1H;0) 3''N$%%1L U$&3$#C%85H&3$# %'') &D1%7" %$+-
-',V+H %''( &1D UI %''l &D14G %+$ H1 &1D #16 %',!$.& %#$ 0.$ 'I !''3
!'$3 !3$ 76$ -&6 !$Kge# *+4#^Aa%''A2 %#$ JA' %''JA' %#$ A6$ V' %$#V'
N) ^AC%H8 A ^A%1A C%H8 A4'1O # C%H8 L/ C%'8 HLH/ 0 0%$ L/ G1C%H8 '( CLH8 'L1R
79$&V- G;4G1A G10# G10#1 C-#4#G17)1.%+O1U1' G1.)1S13
*UD6%1H 0;%7;E %;+8H;44 7"=GKC-#H;%L/ C-#H;./<'') 3',K17H;4+
)1#R; )#R; H76$ U+1H G#=; &1D #GO 6 C=Rl &1D 398 K.; ' &1D +%I !K.; KR; H1SC/ 0%

@B

LG%%')7; J%)7; GK; + JLHH;K+G$#%+1D & 7;%."K+ K#!6I ^UKO #_OGH4"
H+ &D1CU# K$63',C#.'*+CU#V%+ CLG# CL/' C=GP C=/P L"C#/'
L"C#G' 7U1' 7U1# G1U1' -'U1' K'/U1' K,'U1' -(e U1' K''U1P
C%R) CER) CS'8 VS'8 &D1%+G6 C3'8 C&'8 V3'8 &1D 0.$ 'I G'/ '/-; &1D 0$.'I J+S
+1S ^UO3/+1- #/)/.'me# 70)/.' C-#)/.'V)O.'8 #/.H #/AA #/L./ &D1
_GO H4"JK'1( G#/A &1D )/C7H89 6 %;- &1D 4&1)+$K J%-, &1D %"C'GK '1='_
UG)'! JG=1'!G1U1' )J#'_A"#6 3','7 'A#1 '$=7;+8 &D1+GG6
'L#5" KI''3 &D1.',&$#GG% C36KI''(2 &D1C.M) !)KI' K'/KI''(2 V3KI+
K;'8 &D1C)QG6 KI+H &D161) G$6%;' &D1U#DG %',%I+ -',HI' &D1CND13$#<;
&D1P1./%1 &6R36RJ4.' U6$9&#VU6& U6&1LVU6& 3',G17/.H A$#7'
G$641' 3<; 3fU0$ KL8 0%; ' C!1' 3',C%.; 3',%1+ )f.HI '6$ *.D6'6$ !''4
C)QG6!&''4 VG0&''!&$4'1= !)K$L/*UD63',)U1%',R$.' A$#7#
%fR(1 3',%fR('1= ="',%f.H UG%L1K%f= %fR 3',G''=;#
3',3'(; &'(; 417( 3+1U% 3',31H; 3',*30H#$ L'K3./ ' '0CG)JG=
3',JGl 3',JGRl 3',JG!_H1 A$%E; J!. j1#, =/&U1 %1H,
=G9Q CKPAG#/ 7'H8 '-I 0K$ 7 4#$ <'0 JNTl3$ , '0CKPA%1)4(; 3',!1!#1
3',!1!L1A1'/H A''H G1'/H G1''H %1RH-, )U''(3 S3!6!1'
3;7<G64 3',GR$ p1'/H!6j !6jK'/#1H% G1.)1 -',JH=# f%R C'G%R
J7R fR8 '1%RR H$%R K;74+7$6U+1H )U1K;';R 3;7<36R K'/!;7</
08+ C'8H#0+/ -!1.' <#7'3$ H S1',7"&+ A%$ '&1i K;P!)S1' U)/ 31#.
#f31# #/'31# #3/ 31# !3; ''(S1=# S1'7G6 JS=#!1+8 JA7A"C+GH
317H3/#7 *.'!$6E 0K$ 7!"C#H8 6 GJH7<H1 GH7; <H1 'GO 6VUO ^U7O '3$ H
C6/#7G6 V!OC78H' G#`96^!DVgVU)OC)QG6 ^U)D^UPD )8V= )/^=DEG6V-V%+ GHDI
^%+OC)QG6^L k %ML8 VLO.'$!*+O&!''C3=PL1P1( !''3$=PL1P1(
%"*36C3=P', C37H *37HU)G %C3MA %J_6C3='K'; 8 !)CLAM 3',)U1

@@

%'R.$ ' C!LAV- L++,; _6` 3','1=)(CqH8 ' !_./ HC!_H8 ' ^#!'; 164-'1!17
3',K17!)CLAM K')K3./ 'K')#1'_ 3',CA1O GHUDI &$ C!LAM 3','1=L"C#'/
LO&H=O163',<#/ 9$6 C!LMAL&O H)1O 3',79#8 $69 C!LMALO&HC'QG789#69$ =+)1''4 &D1
716#5" !_+)1''4 &D1716K% )10 &D17G6 )1''4 &D1U#716 )1.'1
U#6`9 )17<!6/9 4L8%A/ ^L k &6R 36R &1D P1./ H1A# &D1EG H1.'1 &1D V-
7'3$ H71H17H &D131H^# )f<-I 1H1! CE1V%'+10K''3. )1+1= )1+1
)1V+H &D13&6LG%V)O C!&.'a$.' <;= <&$= &D1<6 A'CEO^##5" ACEOL#.'8
.CEO+1%V)O j1D =38 /.'^UO.1H EO1)^/ UO.1H 'K0%` EO10%` EO13(U&$ CA1O K&L
*+3`60`% 7"^UO0`%C!8H4) 3',G/#7' 3',3'U) H),K1+ 3P1K1+
'%$ R1 LG%K&$ K1+ K1P=H8 %K1# 7"%1')64+ %1'H/ &D1%7"H6$ V)D*+&O
C70%1' #'%1#.2 &D1789!;L#'% Ca+8H&a+10 C%&8 %'&8 C)<1 !;C)<1
!C; )< U'/ 1 U/J' U/C'0 3/<'; *%O&V37I'H &7/ ;C'R )#I 8 SI'-/ '=8 1 K$(q/.H #%$
-'1=P )1' G!I' U#;)1( !1)P$ '(1S/)E; &1D #D10%` L1'38 + =#)1 &1D
G1H; G1H;0) )U$#.'1=1 &D13P1C)QG6^UPD A;+'1=1 !1)#.,'1=1
3',P1C)GQ 6#GO H V!+ &1D SICE1 G7$ H1V0'H V!H1!# C!#10# G10# *AA''
C!H8 64#G#''42 G#''.2 G##. G##$ . 37; <!1R# V0'H!1.' !1.'1&7; <
C4'9QG6H;7< &6%. %'%T ^Aa%''A 'IO)+$% -e%U+$% '1=C738 '1=C7&8
<'64''S2 EG64+$ *!K4#$ %0; + 01+1 C-#S3$ H G1S3$ H 3K$ N1O !3$ !''3
4(; K#; H K;P )1L;a1 #OG6*)D K/La; 1 #GO 63DG K./ +; 1 &D1+6; C=Rl1 &D1
398 %#R/ l1 G#=; &1D #GO 6 #L$ L1 &1D U+1# CG1'0 K.; ' K.; '8 &1D +%I 0E; !&!$ L/
3',K#$ 7I+.'$! U$&V37I'H *K%7+I 7'I 3+ ^A-'7;Rl _$7<, )1#, 3',4;'
3',4';7<31U, 31U+ J%'<1 J%'< J%T/ J%! J%Rl J-'L!$.& C-#
-',JH=# -',=1=# G#1'1Rp'76$ U+1H '/K'17K17 4C=#7' 4=/#7'
#14/#7' #1C4R #1C4#7' %'/# 4= 4=1 !1' U$L_8 U$RL8 =O16 G$0&
VUH G1=1V#H !#/ <3 S1=8 &D1)1O 3/0)26I 3/0(J; +% 30/ &%'') 30/ C38H+

@:

7+I 3/7%/A_OGH4&1) G10'3/0)2 _&1HG1C08H'317 #5"3',3$7 &1D ^UO%+$&
S$0) &D1^UO*U+%C-#A;'( K''H6%'$.#!/6U10 3/#10 C&7164!1.'
V.'C&7 3'U)S%$ .'2 S$%L8-pK/ L$ LF/ K'K/ 1+ A%$ '3''L'/ 1= 3',)U1<1.2;
71R 71078 1!1 3',7#$ .<1.2; G1&10 S1'7$ &1= &-/ .K0$ &/ L1K0 0&/ 1A1'H2
3,V7HJ%') &D1*ND#L/# '/-; '/-I G'/ K'-e%R &D10$.'I +$K%"K$6 H#.'2
)#.'2 L+ _)K -'%K %fLH/ 1 G14) !;3''(K$.' &1D ^K7G6 )./ 'J7'U
7'UI %K_ EK_ %CR.'1</KL8 7/3!1+8 JS=#!1+8 !;<1JS=# !%#<1 &1D
E$#< !%+ &D17$6-&6 !$#P1&/-+1! &D14/LN/L -',S1R &D1V- G131<
&D1VEO 3/317 &/&17 &D1N/L%$# G_$+- &D1^A'O1H A$#71+7fRl/ 7"K1-
G!; 1U, J7'UJ)U 4'; %'')U#%$ +,U; CK1 7;A'./ K1- !;A'/. KP; C%H/ A2
%+ C+DU%+ !#C7UD A1K$+H 0$+H G#$ L%&1D 7;%EJ0% !K-',!6R K"CU#AM 2
K"#1P 7#1+ #1#)1 %;#1+=1p% JSHVSH J!i0 3'U)J+%H
K7J)%R )1''4N+ C!3H!)14) !64'G,U a,3G, A"3G, G1!6/ !1_
-'1_#14/L_`6 CA.'#1!1%$# G1V+H &D14/L G1')S2 C!&GH')H2 G')(
&D1C-##./ H A/.' CA.' ),J# ),#, U7H$6 Uf7H &1D U&$ ^A J=./ ==$ &1+H
K$PU1P &D1*#,&D1KG% 3A#1''_ 7"#I+ K$#7I+ &D1%+D1&_OGH4"
!I60$%L/ V.'S3 V.'&$. V.'J+%H !)S3 JGS1R '$0)8 '660'8 !)''_
!)''4 !)$4' !)1# <'#8 &,!;<1 3!;#<'1 )U/ SI&L+ SI.,+1 &D13Q5#
*ND#L/# '1=<1#8 71.'8 #4'0'8<'')'1= %1PA#K;'8 <#K;'8 ##7K;'8
!/6jK'; 8 C3=K;'8 '1=K'; 8

G$641!3',!6j C3=,j1p G1j1p NI%41L 3/j1T '1=H1#
r1#!,)1K$L H&LP1( !$33$sI.$#P1( ._14. 703+P1( G=/.
K3/.'AG)G1'H V.'J+%1A1'H .'8S3)%;pJ+%H C)1+8 .'8SI&#1''_
0'!8 ;4. =C/ ##7' =#/ #'1= =#/ 0'8 )#; 8'1=, <'')'1= !)$ 37; J< J+%#1J_
V.'S3#1_ !L$ _1C7&1 &D1#1)3',

@[

C7&1 C731</KL8 C7&/#7' C7C&0 G$)'/#7 G)'1 G)C'0
&$=='/#7'1 .'C8 #.' !UR$ V#H 3$#.1 C3='-1#8 )4$ 31i J%R8 !=; $)KL8
CAO1!;'1V+H G/#7'1</'1=

*%D#!1' ^A!1#. #D66J'601+ !1#*N6 CEO1!1# 3/!1+
%&1O 6E&16 3)/ 3!/ 1''1= .'+1.3!1+ 3',E#$ 7 3',E''42 <# &D17'3$ H2
&#, &D1-1t &$# VEH &D1!#/5 =&8 /.'.$%VRH &1H=#) %1+%/'H/ 1 )'( &1D .1H
!K!1%+ *L#A%$ ' G#1CE. E$#7C!)1 <'63',%';(1

SIK1+ SICK0 SICK#7' SI&)#7 SI&#1 SI&V#H SI&#1''_
S&I C#.' SI&#$LV.'H SI)80&' S)I /#7' SKI L8 SIKL#/ 7' SI<' SI.+1 <'1
'%$ R <C'0.'8 #'/#7' #C'#7' #C'0 #'0$ #'1</KL8 #fKL8 #fKL/#7'
#fK1+ #fCK#7' #fCK0 #f-#1'_ AG)A%$ '8 AG)'1= AG)H0'1=1
AG)S3#1'_ AG)J+%H AG)#1''_ AG)%'R.$ ' -vu#C%+1O <1.'8 A;7")(8
A;)3+ <'#/0&' '1=1 '1=8 '1V=H '1J= '1=$! '1C=#7' 7D1'V7<'#8
7O1&<'#/0 V7<C'0.'8 V7<'#8 <'1'$%R %'R$.'1</'1= !;'=1./ E$./H&6R
',3/36R !;'/H&6R !;'/JH0L) )VU!;'0$%L/ )U$#.)U/.'1=1 &D13P1
)1L1 )1L' KL/ 1 K/L' KL/ C; '0 K/L'; 1= E#l/ 1 #L$ L1 U+1# 71'1 S'/H1
S''H1 K17K'/A1'/%1 G/L_8 R$.'8 #1'8 K;.'8 CH1&)1+H H;V3 H;31+
#64'1P 36J37 #631+ 3<I 3C7 3#L/ 1 &#/L1 !;L1 </L1 GDG#V7 C7&8
C738 =1H1 =1CH0 =1CH#7' HGL!'OGH!6!1' %1'L1 %$+H1 C3131+
C31J37 &1D #16 C!1&S14H J!S+/ J!S1 J!S14H J!S# J!S#1 361
CH1&JH3 &1D U#;)D 61)

K'; ;R K;';R1 K'; ;RJR K;'!/ !, K;'!/ !$ !, )1#;R )#;RH G;LL)
!)(3'1U)(1A1'H G1''H G'U$#.

@Z

)CU1i1' JGi1' #$%E$.L1'1 L1C'L .O66.H14)#$pH )UI''L8
&D1f%R

)(q/'-'1!17 VEO%+8 JE+#7&1' 7$K7O1& #16A'$# .'8);%EH
)10 '1='_$ H1 _#+ U)G#E## U#I#^UO!I6 A'#$ A'1H A'GLA' .'1V.'
.'&A.'1 789716CL/' C)+8GH)+O1 =$%C+8GHV)O *)+D#)+5/# C)+QG6C+9QG6wx
L&O H0%$ L1#;S13 !U/ #17 !U/ '1= !U/ !/6j #14 S;=64#14 #1C4#7'
#14$! #1C40 #148 #14#/ 7' #1C4 #1J4 #14 '1=G'; ;4 &D16I

4';7<'1= 4'7; <1 4'7; <8 !;K''( !;K''(8 !K; ''#1 C&#V.H
C&#.H, %/#' %/#'8 U$L_8+`64 U$0L8+`64 G/#7'8H -e%R1 -e%R8 !%;(1
!%;(8 &D1#%

fxR8!/7</ &/7<H1<' 0/&!1.' V&7164 .K0&8 7&/=1 *37H1
JU'1 3P1'8 C3'8 )CU0 G141+ JH48 JS48 7/R1-1J)%R1A1'H <'6V.'
C37164!1.' 4QGH$==;C37 G/';C37 !1),C37 !K0/+-!1.' 3'1U)(
%'R.$ ' *3!H !.I ' J4.' %'%I+ 'OG6JjR#1 3',!3$ 3$PsI !&H)SPI 1(

G)1.H1</KL8 3/'/HJH<1 #'1#' *!#H1%' 3f#7' 3HIDU !K
!)DIU !66%$L 3''4 7$6)&# 7$6)I+ %'1K_&1HK$64) -',#. -'#)
GS/&17 !L;!L8 JG#.-',#1) GDG##OG)%1H LO&HC%R C%R8 C%R1 080,
C0H8 ' 0J8 ' 0J/ 'L) C%+O1 U&$ HGD )VLO !$KLCALM !$.,'GO H !U$R3#$ J!.,&D1
UI A"#''A1 CA'A1 A''A1 4=7$K3H;U &D1=O16789#$96 G$Rp</4= &D1=O16
GH#Q 7$6*-L70/ @\

@ G%$ R'03$ 7#2 58 .1)a,KK$ #1H)U1^AS$%LF/ !D&#a,KK$ GQ9#JLH)1% 4")8%1'#$ .2 )78 $(qj1T
*+,+"L$K4"!$K!#%$#KO16

@>

=9QG&D1!''3#1) #$%-'1=PA`96-',%GK C3'1,^UO^=O!''3%13H
%+G#7$6-&6 _O1*+)/VLOC'8H#_OGH4"7$6-&6 A*-+G$%R'^UOC'8H#A9`6A'IO
G%$ R'^=OA^UO=GK *+#$%-'1=P7$6-&636` C'8H# .1)K6$ 4K$ V&O#8*5 + \

J1-$02 /(+
@cZ#J)#,)!$ %1'-'#) GS/&17&#$ 71

C)*U6D .EI 1O -'3fL/-'1 '3SJLHA"#6^A

c G$!_;A6)8*%D)#!1- 7'CA.#1^#

.$!!37; <$!!&'V.' S3J+%H#1J_

c <'6#1)3',S4&J. 37; <S14HCLJ=

3',G644QGG'UJ. G$#U$%%")!6!1'

c !)$ )1!)$ 37; <<!$ !3',!'' C3=PJ3</JGi1'

.'$!VPH<'')&'P1- (-',C!'l/ C+G0V%'

c #K<'')3',)%;pV.'H -pu %;L.)8^#

J+%L; .'1&'&V/ ! H&/C000;%R);

c HG%'%1PA#%fRL1P =&+/.%#$ S);

37; J<'!1<%/ =); #); 4(!6jG''Rp1'H

c C!'MA_&1H0'J8 '.)S/&#$ 7/HE1O )#!$ %1'

V.''.$ #7/3&'P1- ()U1)U10A''H

c CL=1#S; 13&'V.' '.$ #J=L3/ '1H3''(

A60;E!&!$ L=/ H$ !&'' H1<K/ L$ L/)1%)8

c EO1yG-'%GKG$%R'*_+6 !''3S14H&178

#1#1&;.J.V7H&A8 #1)0K$ 7C!'MA%1'

@?

8?2 #R6()J1'H;: 7" 0

c! !''C3=P!$7<'')*+!6- j-'C!'/l*%#D !1'
!K!I.'!LK$ #/*+!6$ U1- '*+*3!H!$.H1
L*/ +!&L$ /J!S1
c J%!); SC%!'!)K$L !'; !7/ <!/ )S1'
C!1!'I H!&''4*+!'; 1 !U8 -'1=P!6%'1#.
!;&S13!;#<'
c !)CLA!U!$ #HC!)G <!; );7!)!)'
!)f7<!)1</!K!_1# *+.'!$ !+,!)14)
L;!./ C!&.'C!&GH')H
c !)K'I '(!14'*+!/# #$%#/!1<;!6!1'
!1'_8!)''_*+!+G# *+!LL; J/ !L#)$!%1'
-'CS7#1#1
c C!'AM C!LA*+!$6E3!$
-'1!17!1.'!.$ &!)

c *!#!#;%#!/ 1&!#)
!G+G76$ -&6%MK'/U1'

8?2 #R6()J1';:H7" Q
c0 V301E0E/ '3/C00
*+0$K70'$7<1

0$.'I*+0;E0;7<G1 0'SEV0H'0$ )8

c G10')0/+*+0&/ 1 0'J0.'C0'Rl8

G1%10*+30/ )!+; 8 H00$%L/G$0&1

c J0i!S/C0%*+-0u 1A *+%;0+01+1

0`%0'08 'K6*+0''/ 1 700S; 0f6j1'

c 01J'=J0%*+-'C70 00</ '-'%10)1#

0G4G#-58 '1=PN=OI "#1P %M-'%GK^#&178

@X

8?2 #R(6 )J1'H:; 7" >

cR KR; H1*+%fR(%fR CER)%'R$.'R$.'8
JGS1RA%$ R;)UR/ 8 '$%RJ7RSRI 1
R*+C%RKR; K1
c G$%R''1%RR*+H$% #R; HS%/ RC; U1,U''R2
3f%R1fxR8K'; R; )1 <%NM %I C-]#C=/6a$#7
.,./+%JLHU)1H
c -e%R)8 UR/ *+NOI-'1=P K)4/ +10)/4+14+1H
!/K!8#9 #85 1)4GQ &,!$# NAIO G1D #ACE8H#.1)
%-M '%107$6!1)
c !K0K$ 7%+D1&#H/ )V&O -'CS7S1R1
C3G9Q ^U)O U1=#76$ U+1H V))O +1HGC#%1
NIO3C/ 00GH1D U+6^U+
c !G+G*+0GRG
3C8 00JLH#1)

@c@U#96` J!L4QGV))O &O #
-',%GKC-]#a$#71

c^ ^m^t A*+^U7O 1# 76$ #G%^#*+^U)D^!
^4'^4'*D +HG6^H G#$ ^L^=O*+^U+U+6
7$6^.CO U#GQ *+^UPHD 6
c^!D%+!^3O^KO P89!K/ )&O #4GQ &1A1
^%+O^K*+^=AD 6

(V))O O&# :B 4")

cV 71O &V7*+V3'3D + 7$636V3'*+V'D#1
HVH*+G7$ H1 V0'HV)HC+G0V%'
*++;%V+D*+*+#D V%+
c aK$ V&*+-+LV-+D *+'GO 6VUAO VADA'6`
VHV3-'V+V-

@Y

c CA1O V7<=)V=H *+G1V+H$6V-_6`
U&9$#VU&fV736` *+VU&O3',*+V4+4+1
*+V.'S3V.'.'1
c U+6$9 VU+*+V'C%R *+*G%V_G$#V3KI+H
V.7D 16*+V_#1 C'1,UVN)D V)D)+I
!)K'I '(EV0H-'1V0H
c K$#VL%'VLV3 *+V_4D #*+C'GQ LV'
*U+D6VU+!VG3I+ *+VbO-d%-'V361)
*+E&L/ VE&D*+VGA1)
c 4+G6V-*+VU+U+$96 *+V#U%I *+-t1#VU)
V%DVED*+#5"VU+ *+.V4*D +C-#] Vm
G!6VEHV!H1
c V3'8GVSHS/. *+CU6Q9GV4GC#%1
VgVU)*O +V.O+1) V0'HV44O LL8 8
&/V#HVa#*+V).O '8
c 7"VLO*+V&4O 6 *+VU+DV3+*+*%&D6V%&
_6; V_*O +GG)VU *+!VK*++I%V3
*+VG!I'H*U+DU+1H
c V!3O 6; *+.K$ V.
*%VO E&V&G1

c V441&*+C'#V'
VaV+*+V3+DU#8

c V0+VE*O +V%R'
N$%VU*D +V)OVb'

(V)O)+1H YB 4")

c !K0K$ 7#1#1 7;%-',%1'U)&LU)1H
7$6#8H5 DG)V))O +1H NIO-'C!'l/ 36` C'8H#
*+V)O)+1HKMC&O#C&8H#
c !R0*+V))O &O # A6-'UPL$ GH1D LICK1
NIO^LAGD1#CE8H#

@W

c !&D #NOAI "#G6a#$ - 7##58 1)%'C%1@

4GQ K')3;7C<1 '!.56$ K"C3MPKP;

c NI)O 8G"#&H71# *+!O16%;0+C-#] 7#;

)1%*+&O )1C3)9/ S+; G#$ =GKV&O^#J+%1

c Ca+H8 &a+1L^#%13H%+G# &'G''_41_1

C3'1,CU.;K;P1 <%/ 1'U+$6)1G&HN+

c G#`69 A9`6^UO^=O ffx^!JD LHL"%+

wwx%GM "3+ J&U1'=GK!_1'%1'

K;74+N^OI LACEH8 #U#6$ !QG%13HJ4+631%Ha$#7 ^ULO GI %$ R' Z 4QG
f fx w wx #^85 U=O GK%$K%+G#4&'A96` ^!D )=/ GK%+G#GH1D ^!D V)'D OIGD1#%)M /
geLC+H 'OIGD1#%MgeL%$#*+ NOI'IOCE8H#^UOCE8H#L$96#85 =GKf7</^UO^!Df7</ =GK
'/7</ ^UO^!D'/7</ =GK3f#7' ^UO^!D3f#7' =GK3'/#7' ^UO^!D3'/#7'
=GK '` .&$ #58 ^U^O !D.&$ #58 =GK f .&$ #^58 UO^!D.$&#58 =GK 'Q .$&#85 ^UO^!.D $&#85
=GK fx .&$ #58 ^U^O !.D &$ #58 =GK +` .&$ #85 ^U^O !.D $&#58 =GK w .$&#85 ^U^O !.D &$ #58
=GK +QG .&$ #85 ^U^O !.D $&#85 =GK wx .$&#85 ^UO^!.D &$ #58 .1)G$%R' A96` AgLe %$#
C-#] %+G#*+ _6` EO10`%=GK%+G#*+

@ K16a,K$KC-]# – #58#1)%'C%1D 4GQ K')37; C<1--
K16a,K$KC-]# – ##58 1)%'C41 '3K')3;7C<1--
K16a,KK$ C-]# – )8#1)-',%GKC41 '3HK')3;7C<1--

:B

@15-/#2/>+C<-\ M 3$%6

#J) 3;7z<1H !/7z<{ G G1 G/ G8 G` GQ G; GI f fx w wx CG *G VG ^G JG CG1 G" G,

Ey a l _

% A pT L.

4|j6 =brP qo( 7<#

Nm !0RU

K- G

3gS)H'+& i }@

G%$ R' ZZ .$&#58^UOGD1#*.D!G6C!8H6
G%$ R' @@ .$&GHDKI #K#$ 7$L#5$#4QG E y a l _ N m ! 0 R U ^UO
GD1#GG%C!H8 6!I6C!)G%$#V-
G%$ R' [[ .&$ G$#CU+GQ ##$5 ^UOGD1#C!H8 6%+16C!)G%#$ V-L;A 4 6
AP

5@/&%/

G%$ R'%+16 W .&$ 4GQ % A p T L . K - G #85.&$ CK1K)%/ OG6
C)QG9 *A%^UOGD1#CK1!I6E`5#789 Z .&$ 4QG %/ %` %; %, ./ .` .; ., G/ G` G; G, #5#$

%/ %` %; %,:

% %1 %8 %Q %I C% *% V% ^% J% C%1 %"

@ .1)798 Monsieur De La Loubère 7"*)D3/)3V2 &O^#U#$6!GQ A New Historical Relation
of the Kingdom of Siam )8G%$ R'V7HL$6#85

%. E. y. 4. |. j. 6. A. a. =. b. r. P. L. .. _. 7. <. #. K. -. N. m. 3. g. S. ). H. '.
+. &. !. 0. R. U. i. G.

: .O#a,K$K*A%V&O7;%.$&G$%R' ^#%1'3/)324'1&#85CUM#&D1V)DA"C-]#A9`6.$LGG%C!8H 46V&O*.D
.$&G%$ R'CLH8 & 3GC-]#.&$ GHD16^#*)D#$5# k 7$65 [ U)ID k +,.&$ G%$ R'

:@

G$%R'C!8H6!I6 @@ .$&#5$# K )8%OG6 ^UOGD1#U#$%+6798 Z .$&#5$#
4QG E/ E` E; E, #5#$

E E1 E8 EQ EI CE *E VE ^E JE CE1 E"

E/ E` E; E,@

G$%R'C!8H6%+16 :Z .$&G$#CU+QGA1% W .$&#$5# .$&%OG6.9"^UO
G1D #7);O +6798 Z .$& 4GQ 4/ 4` 4; 4,

4 41 48 4Q 4I C4 *4 V4 ^4 J4 C41 4"

4/ 4` 4; 4,

]-2 #2/>+

G$%R'CU+D1#58C+D1CU)QG#%$#%$K 4 6 = b #$5#A6U)5$# G$%R'7$6
U+1H#5$#^UOGD1#N$#GG%V-.$&+, [ 4" b9`6*A%)17$6-&6#$5#C-#4".O#
!%LV)O4GO #U16&&$ : ##5$ C-#4"%+16 !%LV)OJ7+6LD66'I- '-I yG ##5$ C-#
4"-+1H

G$%R'C!8H6!I6 @@ *)D#5$# 4".O#^UOGD1#!I6*+O&+L+6V-.1)798
V)OCG%V)OJ7#5$#

E1 a1 N1 m1 !1 U1
ED1 aD1 N1D mt1 !1D U1D
E1O a1O N1O mh1 !1O UO1

@ .O#a,K$K*A%V&O7;%.$&G$%R' ^#%1'3/)324'1&#85CUM#&D1V)DA"C-]#A`6.$LGG%C!8H 46V&O*.D
.$&G$%R'CLH8 & 3GC-#] .$&GH1D 6^#*)#D $#5 k 7$56 [ U)ID k +,.&$ G%$ R'

: U)1H_6` V)OCG%

::

G$%R'%+16 W *)D#$5#4QG % A p T L . K - G #854".O#^UO
GD1#C-#4"%+16*+O&A`6GD1#E`5#V-.1)V)OCG% *+O&+6V-.1)V)OJ7LD66'I-
A9$&##$5

%1D A1D L1D .D1 K1D
%1 %1O A1 AO1 L1 LO1 .1 .O1 K1 KO1

G$%R'C!8H6%+16%OG6.9" :Z .&$ #$5# 4".O#^UGO D1#C-#%+16 *+&O
GD1#7;O)+6*+&O GD1#!I6E`#5 V-.1)V)CO G%V)OJ7

4O1 61O b1O 7O1 #O1
41 61 b1 71 #1

4D1 6D1 bD1 71D #1D

31O g1h )O1 HO1 'O1

31 g1 )1 H1 '1

3D1 g1t )1D HD1 '1D

+O1 &1O }1O
+1 &1 }1

+D1 &D1 }D1

:[

C)Q9G*A%4&K%$#C-]#-',JH4JLHJ&U1'J+%H@ ^UOGD1#.1).$&
.#O L6D 6#85

%+ %+1 %+/ %+8 %& %&1 %&/ %&8 .' .'1 .'/ .'8 GH GH1 GH/ GH8

E& E&1 E&/ E&8 a+ a+1 a+/ a+8 U# U#1 U#/ U#8 -+ -+1 -+/ -+8

-' -'1 -'/ -'8 3+ 3+1 3+/ 3+8 3' 3'1 3'/ 3'8 U& U&1 U&/ U&8
U+ U+1 U+/ U+8 4' 4'1 4'/ 4'8 4& 4&1 4&/ 4&8
E+ E+1 E+/ E+8 4+ 4+1 4+/ 4+8
N+ N+1 N+/ N+8

G$%R' @> CU+1D #548 QG %/ %` %; %, %% %L %K C%8H, C%QG, C%G,
%$&, C%, *%, J%, C%1, #485 ".1H

%# %6 %) #$5#G1D #*.CD !8H6CLH8 &.1).&$ !6I .9" A6`9 N$#C-#!1)4"
.1)V)OCG%V)JO 7#5#$ C_L/ :

%# %#$ %1# %/# %#8 %#` %Q# %;# %#I C%# *%# J%# %G# %&#
C%H8 # C%GQ # C%G# C%/#

%6 %$6 %16 %/6 %68 %`6 %6Q %6; %I6 C%6 *%6 J%6 %G6 %&6 C%H8 6
C%GQ 6 C%G6 C%/6

%) %$) %1) %/) %)8 %`) %Q) %); %I) C%) *%) J%) %G) %&)
C%8H) C%GQ ) C%G) C%/)

@ U)1H4&1)&D1N$#G%$ R'%+5"
: EG^UO!$6C%.&D1 ^#A/#L1)(8a,K$K (798C'8H%&D14&1)3OG6) #58 )8.$&GHD16*.DN$#LO&HV)OCG%
V)OJ7 V)D)8.$&GHD16789N$#LO&HV)O.'8*+,A$.&1 (U'QG%1%,K17) C+H *)OA,C-]#G$%R'%+16 #G%A1%
4&1)a,K$K!)CLMA%')3',-')1#;=/.=/J#'! ()8!G6C+D)!);LV7HL"CE8H#C!O#'6U)1HC+E789 @/4
UG!);L\ b5QGV&OC)Q9G&$#789 @X %$#H1H# 3.0.:Z?Z) b9`6KG%V&O^#a,K$K#5$#&D1 “aK$K!)CLMA3',
-')1#;=/. -',L/Rl2L$L*-+6*.D6.DG^U)D” *.D#D1-+1L789^#a,K$K4&1)*-+% b`96+60$%'1=V&O^#
K1#*3#%C%1D )1% %+K$ )8N#$ L&O HV)O.'V8 )OA$.&1

:Z A1D # %D16 %1D )
A1# AO1# %16 %1O 6 %1) %1O )
%1D #
%1# %O1#

%/96 AD16 *4#O =Q#5
%6/ %65/ A16 AO16 E#` *4# =#Q

E#9` *4D# =#Q9
E5`#

E/6 E6` 4O6; *H6O H65/ !6

E9/6 E`69 46; *H6 H6/ !D6

E65/ E`56 46D; *H6D H/69 !6O

E/6 A/9) H)/5 *AD) *HO)

E/69 A)/ A)5/ H)/ *A) *A)O *H)

E65/ H9/) *HD)

U) +O)
U)D +)
U)O +D)

%+1D %&1D .'1D -+1D
%+1 %+O1 %&1 %&1O .'1 .'O1 -+1 -+1O

-'1D GHD1
-'1 -'1O GH1 GH1O

:>

4+O1 4&O1 4'1O 3+1O 3'O1 )+O1

4+1 4&1 4'1 3+1 3'1 )+1

4+1D 4&1D 4'1D 3+D1 3'1D )+D1

C4+1O ^4'O 4'IO

C4+1 ^4' 4'I

C4+1D ^4'D 4'DI

a+1 N+1 U#1 U)1 E&1 C0'1
a+1D N+D1 U#1D U)D1 E&1D C0'D1
a+O1 N+O1 U#O1 U)O1 E&O1 C0'O1

C%H@ %1H %1& %/& %8& %H` %QH %;H %IH C%& *%& J%H %GH %&H
C%H8 & C%QGH C%H8 C%H8 , C%QG C%QG, C%G C%G, %$& %$&, C%, *%, J%, C%1,
%; ~ %'') %G %DG %OG %H %QG:

@ K16a,KK$ CE8H#C-#] C%GH
: ^#U#6$ !GQ A New Historical Relation of Siam EG6 Monsieur De La Loubère
*A%*)DC%HV&OL$6#85

C%H %1H %1& %&/ %&8 %&` %&Q %H; %HI C%& *%& J%H %GH %&H C%H&/ C%H/ C%H/,
C%G/ C%G/, %&$ %$&, C%, *%, J%, C%1, %; ~ %" %'') %GD C%GH8 C%GD f fx w wx

^#A#/ L1)(8a,KK$ !)CLMA%')3',-')1#;=./ \ *A%*)CD %HV&LO $6#85
C%H %$H %1H %1& %&/ %8& %H` %HQ %H; %IH C%& *%& J%H %GH %&H C%H8 & C%QGH C%8H
C%H8 , C%GQ C%QG, C%G C%G, %$& %&$ , C%, *%, J%, C%1, %G %; ~ %")2 %'' ', ),
.G#71O HA#/ L1)(E8 G6%')U+&6&6R1\ ^#a,K$K3/)3E2 G6U)G!)/< (3.0. :Z@[)
.G#7O1HEG6*)CD %H .D16A1%#5K8 O16C+M%#OGH 4QGC-]# J%, C%1, %); %'') %''# ', ),

:?

C%GH#5$#GD1#*.DC!8H6CL8H&.'6V-.1).$&!I6.$&.9" A`96N$#GG%C-]#
!1)4".1)V)OCG%V)OJ7 *+O&GD1#b5"^UOA6="#1PC-]#G#;J+)-e./J+)JLH
#H/ )L6D 6#85

%1D H %&/9 %DH; AD1H AD1&

%1H %O1H %&/ %&5/ %;H %HO; A1H A1O H A1& A1O &

E1H E1& a1H _1H _GH _&H
ED1H E1D & aD1H _1D H _DGH _D&H
EO1H EO1& a1O H _1O H _GO H _O&H

m1H !1H !GH
mt1H !1D H !GD H
mh1H !O1H !GO H

4O1H 45&/ 6O1H =O1H b1O H
41H
4&/ 61H =1H b1H
4D1H
49&/ 6D1H =1D H b1D H

71O H 71O & 31O H )O1H 'O1H
71H
71& 31H )1H '1H
71D H
71D & 3D1H )D1H 'D1H

:X

%GH %&H %G# %&# C%H8 # C%GQ # C%G# C%#/
C%H8 & C%GQ H %GL %&L C%H8 L C%GQ L C%GL C%/L
C%8H C%8H, %G6 %&6 C%H8 6 C%QG6 C%G6 C%6/
C%GQ C%GQ , %G% %&% C%H8 % C%GQ % C%G% C%/%
C%G C%G, %G) %&) C%H8 ) C%GQ ) C%G) C%/)
%$& %&$ , %GK %&K C%H8 K C%QGK C%GK C%/K

A/#L1);#8#85 3',JU'1</KL8 CLG)GHDIC)QG6!;%JEV7H*.D6_&1H
*.D4'65$ !)CLAM 3',#1'1H#C2 -]#A1O &+3K'; H8

c #J) % E A`96 % %1
.1)G$%R'G''_1 *.D6V&O
%# %6 %L %) )1 .1).GD
%K %% C%GH!;LVbO !/K#548 "V7 \
!G+G
c '6$ !fRp/3',*.D6.6O 6 KG%*AO6
'$6'$%RC%/LRGKG !)).; /
!6$ U1'4DGC-#0G %GD C%QG5 C-#] G642 \ @
V.'C737O1&U1%*%+6O
!0R
PH
c #%$ -'1=P C'6D V'O
%#/ 6D1H
(#
H9/641O C)QG6A#8 \
%#/ K 4'#$ 4#.1)
C-#C!)8H#U)DI_1)4&1)

#

! *+ #85^bO
H

@ K16a,K$K&D1 V.'C377O1&U1%*A6O --

:Y

@. -l){ -'/!;7<z sAz K'!/ 7; <
@. G%$ R'-'_)K17CKGQ5 6 '-I 4OG#
EGEGL A'/6*}
:. 7;.H/ { 7(zqC)&A *.6D V&CO -#Ca+/)@ \
:. 7;./HK17C)'7; <

[. ..H/ { G6z%;!sCz A&
[. ../HK17G$6%;R

Z. .&/ </ { +%Ez (%Ez '{
Z. +%$ R(G$%R'!1)EOG#

@ K16a,KK$ )841_1*+,EOG4&1).DG.'6#58&1D
-l){ G%zE'&/!;7<z {
G$%R'CK5QG6.O# U1CG%J7K)/VLO (C=D#) %1@
7.; H/ { 7(qz C)&A
G%$ R'4"'K!G6 )8V)CO G%'I-L$69 4GO #U16J4 ” %D1:
../H{ G6z%;!sCz A&
G$%R'4"'K!1) )8V)OJ7L$96'-I EG ” %O1[
A..; z_'-I ~ C+%Ez !..z ){
G$%R'C-#] 4"'K!89 )8V).O 'L8 69$ '-I C+E X ” %•1Z
-sAz ){ %1%-17szA
G$%R'4"'KUO1 )V8 )AO $.&1L69$ '-I .#8 %1 ” %€1>
-szA&</ { +%Ez (G%Ez '{
G#$ &1D +$%R(,*U6D G$%R'%+16CK1)U8 O1-',%1'L$96#*85 +
c G%$ R'.$&.#O ##$5 4".'6 %%%1O11D :@[
!G6A`69 )C8 G%+6 GH1D 64OG#
!1)+6V)OJ77'6 _1#C+DU2 EG#1 %%€1•1Z>
!98+%$ R(,V)O.'8b'GO # GHDVI b'OA$%*!L6 \
c C+ECAML4GQ 'I-V)O .'U8 )1H
U1O A$.&1%1-+1H 79C8 71O
G$%R'%+16CK1'1H C-#] }D1 4"#1
#%$ -'1=PA6'IOC41O L$69 #G58 %$ R'V7H \
c G%$ R'!I6.9".#O 4".'6 E1 - 41
!G6A96` )C8 G%+6 '-I 4OG# ED1 - 41D
!1))8V)JO 77'6 CE8H#C+DU2 EG#1 E1O - 41O
*H%G%$ R'G$#b'GO # GHDVI LOCU#M 3+#$ \
41_1*+,4"J4+6#85 #D1A,VLO)8NOI'OI*.D6.DGC3/9)CEO1^#=5$#U+$6 4+O1H%$Ka,K$K4&1)!)CLMA
%')3',-')1#;=./ =/J#'!

:W

c!0RPH ^4'_&/+
t h • ‚ 3#/ 72; =GK'OI
^ V ^!JD LHA#/ L1*)D#
4QG&D17D1'##$5 NIO a+1L*7CO )<1 \
&!/ $P=2 @
c C-#C!)8H#'GK'OI j1T4IO
3/#CG%3/#J7q($ q- #f4U/. #5$##1
m#7G6G%8 gG6)$# A96` ^UOC-]#C!)8H' \
*-L!/69 #5^8 4''IO

&!/ P$ =#8 ,
3#/ 7C2; G% t
3/#7J;2 7 h
7$(qj1T ƒ
V).O 1H4IO ]
m#7G6 “ GHD^I #*-L!96/
gG6)$# c
#f4U/. º &1D K')/ (q+L;AVED

c ##3%G%DGCU61O G%$ R'
*A%A"G<; 1UG' *U6D U#$5
%L %K %% )O&H)'( !1)*)D
%# %6 %) C%GH ##5$ =83VL#O 1).'8 \

@ K16a,K$K&D1............&/!$P =#8#1

[B .D16%L
*.D6.O66
c ! A . _ 7 ^=O .1D 6%K *+#1
%# P ' + iL *A%^UCO U#*!L6 \
3 - S 71D #!)). JLHU)1H
E 4 .D16%%A5$6 *UD6U#$5
C'8H67$&9 V-#1
c *A% % %1 71D #U1O ) CU+1D #584".1H \
%/ %` %; %, .1H 4".1H
C%8H, C%GQ , C%G, %&$ , '1H 3`96'OI
C%, *%, J%, C%1, #5#$ !1)CU+1D @ ##58 1
-'1=PV&OC-#] Ca+/) \
c %% %L %K CU+D1#85 C%+1K7
^U%O +K;.'76$ U+1H C'8HK'OGH
%# %6 %) S-/ '1H !'6J!'A ^A#1
4&'^!CD G%J7NIO _89_&O #7%; 4" \

c 7$6#485 "-'1=P*%+O6
'6$ %+D1&C%+1%+G#3A#
C3H8 673/ H!<; 1'0
g6e C'D6C!#1,C3'1,_OGH:

@ K16a,KK$ &D1........... !1)U)DI #8#5 1
: K16a,K$K&D1 “-1#)<'; C3'1,_GO H.....”

[@

#B9*(R?9B5: 86)
/(DRE /&#- PJ&)A2-'E

c #)$!2!./ &„ 1 #K3',01!L1 #K3',<'')1#

#K!6jN2 COI -# #1K;P*%#D !1' #K4'GI 1A1'H2 7D1#NO!I 6$9 !G#

c EGN%I ."#1# ."C#G'G''_%1' ."#1#C%+1%+G#

C-#K7HDG)NI% C-#4'GI $%R' C-#J4+6%13H2%+G# gLe K7.O#-+1H

c G$%E',C-#U)ID !G!1)C-#4ID V)O)O&#V))O +1H

V)CO G%V)JO 7 C-#4DIU)UID )1H -'TU/ 1'-'%1H m#7G6gG6)#$

c !_+/ <#/. %13H%2 +G#geL.L/ =/L'$LC%98H&3#$ <2

4/L4&'A6*)#D GHD1VLOC!'GL!'$# GHD1CG1GQ#9 N'' )1^!^D =D%1'

c U)DI^L^#4(, C-#4IDGH1D +, %13HJ2 4+631%H2U1'

K7a$#7^La6# !QK_1)GH1D #1# AI+D DI^=%D 1' +/%E./ C%85H&3#$ <2

c U#9`6&!$#../+% 4aID #$ 7J.p% %13H2)$6%'3#$ <2

K7G#/ 7&C/ =8H' 4IDG1'H/ a$#72 NI%V&7O ;%!''32 7;%3''(C%H85 &%1'(2

c E#; -'1=PU#9`6C+/0 C-#JU'-',C!'/l -ePP1="#1P

=1&JGjK;'8 !&$!L830/ 1+ EO13',SKI 1+ CAO1%';63',#4'

c #O1&CG1."#1# ."C#G'G''_%1' ."#1#C%+1%+G#

NI%V&OC-#a$#72 31%H24'GI $%R' A6!_13' A"C'P/ !&$!L8

c *LCD A1O *ND#L/# %';6'1=S)I /#7'2 #'1</KL8

A6C%H8 'L3/ ',H0 -'1%pC-')-'L8 F/ 7%; V7O!L;pL8 7&9$ 7OG6J+%1 \

[:

]9? ]@%" G'10Y. (DPJ&) H34" %4.@/+G*?-42;)-:K

B B B Bv B… BB

B Bv B B B Bv B…

B B Bv B B B Bv

B Bv B B B… Bv B…

!K/ C%1O !1&S13*%O&@ %'G6!#</F
A$#7')(q+%+ !89_O&#
3',!;'/HC!LAM L+ CAML*UD6
*!L6&D14'JI 4+6+&O # C0R!'GO H)!8 G6: \

PJ&)8?2 #R(6 )

c C!8H6wxC!H8 6C+1D G1O 6 G#$ ^L 398CGH

C!H8 6HDG)HGH0^4' 7&9$ U+1O

!G6CEGQ 38U9 +$KVU+ +Q).9Q# fx398

!G63498 /LCG6G1O GH1D VLO_1)CNGQ [ \

@ K16a,KK$ &D1...... C!1&S14H2*%O& ...... %'G6!#
: K16a,K$KN%I C-#] 41_1&D1 !9_8 &O #
CALM *UD6
#&S1J& 7!S1J& C0R!'GO H)8!G6 \
c !/KC%O1C!1&S13*%&O

A.;.z_/ A#7z ;)(zqJ+
A$#7')(q+%+

!;'/JH !..z %szCA&
3',!'; /HC!LMAL+

7z&1./6!z N+J7 SC&HzH
*!L6&D13',J4+6+&O #
[ A1%++/ /.3',+G

[[

PJ&)#B*9 (R

c ^U-O +1HK7CG%#5#$ )1geL

U1O 78K9 7!G6&A$ #2 =GK3'GO 6

K7!1)L;ACL8H&7$L ^#789 CKPA#1

-+1H*U6D K7!G6.OG6 789UO1K7U+$6@ \

c 7893#/ 7;2J7#5$#GH1D 3`63#/ 7;2 CG%#1

K=GKGHD14&'_&+/ ^!VD &O

7839 #/ 7C2; G%GH1D A/# L1^!D J7#1

*)O&K)V8 )O CG%V)JO 74&' \

c K7CG%^!!D 'GO HVLO JLH)8

*)&O A,^!DK7.'8 HDG)VLO

A$.&1#3&178 ^#798 #5$##1

J77_89 L$ )1VbO CAML_&O #4"46 \

c K7.#O 765$ !V89 bO JLH^A

*)O&A,3#/ 7;2^L^L HGD )VLO

!89UO17S98 1H^# K7*'%

*)O#)17A$%)8V)O CG%V)OJ74&' \

@ K16a,KK$ &1D =GK4+GO 6
K7J7798U1O &$L !L; 1*UD6 CKPA2#1
K7.'C8 G1)1E$L ...........
-+1HK7!G6)1.GO 6 )1geL
=GK3'GO 6
*+,K16a,K$K)G8 %8 J4+6U#`96&1D ^#798 CKPA#1
c 78C9 ALM K7*'%#$5# *UD6U1O K7U+$6 \

U1O 7K98 7!G6b$L
K7!1)LA; CLH8 &_L$
-+1H*UD6K7!G6.OG6

[Z

c +/E/.&A/ ./ '!'GO H !1'!''
4QG&;.J.V7Ha$#72 KG%*AO6
!_/+<#/.3#$ <2 J4+6%13H2
AK!"C'MAC!'AM *%+6O %+1D &V&3O `6C'8H# \
C-#aK$K@
c K7^L!G#J+%V&O KG%*A6O
G''_*UD64'GI $#+$K -')17 4'I#1
K%+$&KC%'6%+$K .GD LO&HH)K1+ \
.%#'%V-*H6O

D+GR(&N$)(RPJ&)&(?

c E'&67G6'G6AOG#wx Ja)4',

E'&67G6'G6CA1O H,), 7/3VU&O

!&O #!1&S)/ 1#3', !GD 6J+% CgG† #*}

E'&6K&#CLGQ #AI+VU&O 7$9&g1h CG#LI \

71-(IC/&(/&#- PJ&)&(?
c %1+V8 -+98*+&O )1
CU#M *.gD e#E1&0'8
*+D#V-CU#M CE1.8.1
N*+#)1UUI 85 P98CE58H&.1 \

#/2 >+*2)V' PJ&)&(?
c J%-',A6)1*.6D .65$ a)
%/31L31HCU#GQ U*.6D *.)O
C%&8'&D )C'H8 6.K'&D )
*%%GD #%&8 O1H*HO) C!H98 6!1O 6+G+;# \

@ K16a,K$K&1D K7^L!G#0R/ HV2 &O.....

[>

#9-'+C/:KR?/&#- PJ&)&(?

c 4L/ #%$ UGLU%$ *+O& ^#^A

4L/ 4&K_6` ^4'^L '&D )'IO

4L/ #%$ 4/LU&/ V- ^#), J#*}

4L/ K)8CA1O =IO KDC&O#3',&$#H1) \

#-9 '+3&)3#" ) PJ&)&(?

c -+L4"K#8L5 96$ C'H8 )A6

b5$#EGEGC7H8 )G642 =1.U/ #O1

'%$ R2V-+=D 1./+;-+6 CAH8 'A1% a#$ #58

C%GL^#%K$ C%GLg1h '&D )UOG63/)1#CLH8 & \

^#)0$'. 4(#1
c 4D1VE'O '%$ G1AG1O 6 C3%E&"5
E'16-+L$ 3<8 31 7I7D#; .#8 CG
.%!);7C78H6=+<1 4+96$ *4O#',CUU# \
!$.&)1%)&#^##5"

3$(R/)+_0($72K- PJ&)&(?

c A6 =)CH1&HGL*HO)H#Q #1#

'%$ R2 '"3$#.1&1#L&D # VLO

A6 ++; 1SC)QG6)1'me# ^mt

*36 C39GQ 39`6#OG6^UHO 1%*77O 3/ GG# \

[?

D?-0($7-K2 PJ&)&(?

c *7#D CLH8 &#G#C#D6C%85H& %+)

3938 K*)HD 1)C%8H5 & %GD 6

=OI=)GG#G&'C-+8H9 & 4DI

C)G9Q H1^A!1O 6C!8H5 & EGO H*!6O C-]# \

V3$R6). D2--1K PJ&)&(?

c C'8H)*-+6K7K17CKG5Q 6 J&U1'

4QG_QG*_)!)S1' =I_GO H

mI6UP6/ HDG)!1<1'(2 7"J7R #%$ *}

KO163'OG6N&$ CG5GQ )EGO H +GKCU+O#U+1H=1H \

$,`/J89 PJ&)3("

> >>> >

B BBB B

c #"5 A,4+1O H4+1L#/ -+1L8#85%#/ L8
)O1L"#5"+6L1+ V-%+16#5"m1%#"5
A%$ A1%'+/ '$%)1 #%A8#8A5 &/ A89
A,#G##1#!69$ =IO V&%O K$ CE1O *%DCEO1 \

#R6()PJ&)57)6 -1K D+GDa2 -E

c %1K^A&D1.O#7G6 31HN#/ *N#*.6D !O1

GHD1-G6NC8 )GQ C_QG9 # 'K0%` EO1K1L-#†

[X

c A$%'3''LS/ CI K0*)O# )#)7

U+1#C730'C8 !14. *%D#V7O

A.;''R$ l8%',+1K7@ !K!1.'

3','&KG''_)&#V&O *&#D *AO6^A.'!$

c A69` A,!G#!H1)S1R13#IO : G%$ R'

.'1-',!64C2 %+1%+G# C'8HK'OGH

4&'C-]#-#uv G1S'(2 %',&%/ 13H2

7I+C0H8 '[!#G6!'OGH *6D61)

c 7D1#C%+1%+G#C%+85H6'1K C'8H6!#<F/

.&$ V.D.1) !&' 3HP=# _9_8 OG6

CG1 G G17/G##.2 H1E1L

^#798!&'.OG6.$56 *.D6.'1 \

c CG13HP=#%G17/ U G&!1#

S+I 3''43''41#.H1 4+10*4+&O

^#3''4*KD63''441#.2 C-#S14

^=D7498 &'GHD1*!O& ^!D+6 \

c %+G# % GH1D &1%C&O# % '$K

E 4 j A646 4IVD &O

%+G# A A64"#$K A GHDI 46*}Z

*)O#&1D A K VLO a = ( # 'G64#Q \

@ U)1H_`60+/ - ?Z -',%1'
: K16a,K$K&D1 A6`9 A!G#!H1)31%H3OI#....
[ K16a,KK$ &1D 7+I 008 ,....
Z K16a,KK$ &1D .... 4ID*}

[Y p '$K
!'75Q#
c %+G# p A6VL4O ID . 4ID %$#*}
_ 7 < C!'MA!'K$ _ 7 < CG1.D16 \
. 7$#.A6V.4O K$ 'K$ 'G6 =GK*}
*)#O &D1 K VLO35Q# J7R*7O
)1J#=
c %+G# - N 3D SO C+QG%CG1 \
*)#O &D1GQ9#CG1)1E&16 &H'0$K72
' +G%G$%R'!#G6 3'G%3'GO 6
^L=GK^L*)VLO !'; J7R
L$96Ca&H6 \
c &H'!6E&H'J!LC&OP -#; ';% C+1D *}
G$#^!D !+C+1C41 *36D V&O
'+G%a+G6'+G%7$K SCI K0
%+G#3/#7%;2 +G#S$%.GO 6 !&D16^! \
%+%+G#
c &'H417;'J7RK1O H@ )L` %6$5
3/#7;C2 G%3#/ 72J; 7C3H8 6 #1#.#9Q
#/H)7"#%; 3', U+1%4" \
%+G#%13HK2 VLOC0'1O =)aK$K
*U+D6U+O1
c '1J=-',C70=58 !#G6*&#D 7G6#1
VE%;P*A^A)#72 %13HC2 %+H58 6C%+1%+G# \
-+%; ^A7&D HU+K$ #G#
C.QG#.9#Q GH1D 3+56$ U+6

c %',&&8 '=9#Q =OGH
3',#./ H7+I A"'$!
A/#L1)(08 $K72
C-#L"C+/60'8U#1O

@ K16a,K$K&1D & H ' 4"7'; J#0KO1H...

[W

0(+_:72/+_
c *A6O 4"_1)E1D &
.1)*.'D OIKG%
H1%H69/ !;L4&1)
*7O<'')1!OI !DI \

*'0)2 !R(
c ^AA6'$%RC2 AO1
'OG#'D&)^#4&1)
3D16A1%V-V%+
4#6` *!#H9/6'%$ REGO # \

c 4" 7#N; C0#N b#6 -C&[* ^UO
U)GD ) J4+6C)1,K7!98L8 LI
3'OG) GD1#!1'0'8C!#1,*.6D 'OI
C3'1, V3'_OGH_9%8 +D1&'1& C'G9Q 6 \
3'96$ 7$63#/ 7V;2 LCO 'Q9G6

7#;N D-2 B?09 8/9 (+/+G'"% Lc
c @389 3K '%$ R2 =OI =1D 6 &6/ &G#
:CH1& !&1L/ 4'&P 4#6` #G# *#K#GO 6
[CA1O 4+10 -&t # _6` !)' C!)GU#6`9 C'8H)#1
ZU+K S%$ .'2 GHID #16 EOG6 46`9 *4#O fxVa# \

ZB

7;N#7&(0)2 ?(& 7;%G$#
c *%&O *U&##OG6 C%QG5 398 *.D6CAO1
=OI %GD EG6 #G6##$ .2 C0%*)D
%G6 7G6 4G !K!''32 *.D6E`#5 C'QG#C'H8 ) \
C6#/ C+GQ9 #U+$6 =O16 C.O1

7N;#'?(+<+G4*2 7#;N 0/245J+6

c +16&#$ ge6ED1&'1O H &$#+16

'GO #H/96 VggG#g16 H/69 'OG#

E)D !L; J0%V-t&16 !;LED) E#Q #1

%'')%I a$#^L!OG# bL$ ^UO%%I '') \

7#;N 8+C: D7+',2 `:

c -16#5#$ !G6'1=V7O L1K0

!13/).V-)1 %+D1&*%O&

-',71#'1=CG1'! !G6'1=

C&#*.D==I %*+O& A6`9 V7O=)71#@ \

7;N#@28?('2,`:

c 7O1&V7H#fC70E1O EK$ U#8

+%I '1=!83%8 +$& V3'gD 1h

3+C)GQ 6KLIL8 L1+CL8HL

%',CU+8HL+$K+U58 #O1 GH!ID 'O16*!&6K;P: \

@ A1%)U1=1.4/ "U+&6 %$(q2!$%%K''3 )C8 35H8 #4"K1O 6
: CE1O ^A&D1 A1%)U1=1.4/ "U+&6CU)GQ #%$# *.VD )D3K^#a,K$K3/)32 #D1A,C4H)8GH^ID #a,KK$
b`960#I H2C!H8 *+O&

Z@

7N#; -(JD-2 BE 7#N; 0-B#9 &)/d

c m#.%#%'OG6'9" 4'&P4'16

4'164'&P_6` #&##16 J0%C0'1O

C0'1O J0%'"9 *.D-16 V-A1%

A1%V-C'H8 )Va#CAO1 398C385H6.'G).1H \

7N;#',2 `*: '

c G'G642#6#1T*3'&O 3'1H!1H

S$%.'+2 %$ R(23''('1H%1H %DG645/&

A6%+G;K+-'1H '1H'GK

!$.'$.#4&5/ #/5& mt1HghG#',K"A" \

#-2 -K7: N#; 0/42 5J+6 586C<-'?(8+)= <+G4*2

c C#.' 4)!)+%$ R(C#Q5G #/+ C#.'

#GO 6 A'&'&1#C=l CU#H98 & #GO 6

!GD 6 0'UDG#_%I CS7 C'H8 ) !GD 6

)1 !KAKA&KUGO 6 .DGC71O &$#)1 \

!*2 V$"4)2 -:K
c A%$ *!L63',CL= G642V7#fCK0 -#vu C%+O1%';60'8 N1D #C73GH;7<H1
C'GQ 63',CL=1 7&D &7OG6<'(8 G$#.'1HV3'8 KG1A'1&8
LO&H3',!)S1'
c 7D1#VLOV--'1K C%'63',G1#;S13 7&D &7%; 7/01' 71O &'1=#4C'0
76$ A#$ .-',C70 KC4HK$#L1+ _&1H!&; ''()1+H2 7$6K''(1%1'
)1%'1K_&1HC)QG6 \

Z:

PJ&)!*2 V$"
c E$KV)O%"U#LG$%R'.9"!I6 *+#/H)^UO%+G#.OG6%$#L;AK$64$K
%"U#LU#9`6 4&'*.D6*.DK74ID G$#J4+6%"%$KE$KV)O %"U#L*.DV)OJ7 G$#
V)OK7U#9`6789UO1#5$#_GHE5`#V-VLOG$%R'U#9`6 )/VLO%"U#LV)OCG% *+#/H)^UO
%+G#.OG6%$#L;AK$64$K%"U#LU#96` 4&'*.6D *.KD 74ID

c 3',C%H8 'L'/ 6;D g;h6CgvG† 6 wx=1
7&$9 7&D #7;%7/01 #GK#GO )
7'6#1)V7CG%1 70'_
%',R.$ ')1E5#` 3'GO ) KDC&O#!%$ 4# \
G##$ .2
c CL=,3',K1')8+O# fxVLO
A%$ #$KLO&H%$-%$+-‡ #1C#%
!)S1'S+I *.DK''32 %'1KC%+O1J)7#1 \
H/96K"C36C3/9)V&O

c %13H2C3=)$6%' %"U#L*.VD )JO 7 )V/ LO%"U#LV)OCG% *+#/H)
^UO.GO 6%#$ L;AK$64K$ %"U#LU#69` 4&'*.D6*.KD 74DI

c 3',7'60'$7<1+"5 CU+GQ *!L6
7'63',!1!#1 fx^UO
G1'1)4'"9 !$%*U6D UDG#)8
-',!17'1=7'3$ HV2 &O *A%^UO7%; !_1# \
7%; 70/
c G1'1)C'QG6'G6_&$5 -u#v C%+1O
C3'1,K3./ 'SI&P1( '1=<'')
3',G6472 '670)./ C'GQ 6LO&HCL=1 \
3',!1!#1';D6C'O1

Z[

&/9 !98J1A-2 'E

c %',C&#C%(q-2 e#.$56 JLHE#1L

#16G#$ K"C'GK17 -v#u C%+O1

7'6Ja)-',J+)G1A +)Q 7%; E2

)1U)GK'GKC'H8 6Cm1h GHID!3'$96%'1K%'1# \

c #16EK$ E1#C!8H6*AO& 3`6^A

.1)C3+6%+G#%+^# S133'OG6

)JU'K8 #$ C+6Va# bG317H2

7$K%',A$K-%dv OG6 C'D6C'1O '$PA&# \

c #%$ C7RE$#7!8 3'$96 #1671O &CA1O U$&#$69 *.6D .56$ -e#H1)
c )_8 _98 O&#*%DC_1O 76$ JE+#AD14GD )C41O GHDCI mh1G$oA#$ 7'2
c !K/ JE+#.1)_1)_58 %,C%(q%2 ',C&#U)58 C789H&7$6&$6^#

c +/+/.K7'D1H%"U#L*.DV)OJ7 )/VLO%"U#LV)OCG% *+#/H)^UO
%+G#.OG6%$#L;AL9$6K$64$KK7U#`96 4&'*.D64"4&'G$#J4+6 %13H +/+/.
%1#.2 G#$ V)JO 77U98 1O K7U#69` ##5$ _GHE#5` V-VLGO %$ R'U#69` )V/ L%O "U#LV)CO G%
%"U#LU#`964&' *.6D *.KD 74&' G$#+/+/.K7%1#.%2 "U#L*.VD )OJ7 G#$ V)O
789UO1K7CL/)_O1)/VLOV)OJ7 ^!DV)OCG%*7#%M4&' )/VLO%"U#LV)OCG% %"U#L
U#6`9 4&' *.6D *.DK74&'*+ \,

c '1=_1#-'1%1'%#$5 +OG)!1)=5$#)78 &1'^UPD
C=/6C7#/ L"C#'/ ^# !''3G1&<; !;L!/69 *!L6
m1t H7U1'+GO )HDG)%+O1*E6
c -#† ^UPVD &_O &O #-hG) HGD )G1AG67'6f7<1
!I6+9"%"H"*'6

ZZ

c G#$ -#† K##16C'8H6 '1HiCt 4H8 67;%C!)1
m1t H7&1'*NDJ+U1 C-#3LQ .'`67&1'K1#
C-#4=DI #$5 %$5#7%; 7&1'
c *.6D .65$ 7&1'#$#5 G$#b$5#_L$ J'6G$0L'
'1H'GKJ'64=!1'

@:@ : @
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
@:: [ @
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
@:: [
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
@:: [
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

c G$##58%13H2%+G# )/VLO%"U#LV)OJ7*+CG% #/H)*.D%+G#^UO
.OG6%$#L;AK$64$K G$#%+G#K77O1H#$5#_GHE5`#_GH+6VLOG$%R'U#9`6 *.D6
*.DK74ID 3',G1A1'HC2 A1O %+D1&V&&O 1D %13H2 )8#H/ )L$6+"#"J.p%a#$ 72 )V/ LO
%"U#L4'+; U;

c =1O 6CNQG%.O#3+1H3$6 G/%!)&$6C#8H)%P; ='

)1O .O#L9$6V%'!' !6/ !U8 '1=G1A!64'1)

@ =O16.O#CNGQ %3+1H3$6 %13H2 @

@ =1O 6</#$69 36$ +"5 %'/ #/ 8 J4+6 @

: G%/ !)&6$ C#8H)%P; =' %13H2 :

: G%/ 3+1H-'1KV3'8 '1=VLO J4+6 :

[ )1O .O#L9$6V%'!' %13H2 [

[ )O179#8 9$6L$960'8 !8U'1= J4+6 [

Z !/6!U8 '1=G1A!64'1) %13H2 Z

Z !6` !%` G`%G1A^UO -'1KL&O H="#1P J4+6 Z