111

四、催促登机
cuīcùdēngjī
前往北京请注意，您乘坐的CZ719很快就要起飞了CZ719请您抓紧时间由4号登
机口登机，谢谢。

cuīcùdēngjī
qiánwǎngběijīngqǐngzhùyì，nínchéngzuòde CZ719 hěn kuàijiùyāoqǐfēile ，
qǐngnínzhuājǐnshíjiānyóuhàodēngjīkǒudēngjī ，xièxiè。

เร่งดาเนินการขนึ้ เคร่ือง
โดยประตูขนึ้ เครื่องหมายเลข 4 เดนิ ทางไปปักกงิ่ โปรดให้ความสนใจ ทา่ นทโ่ี ดยสารเทย่ี วบนิ CZ719 ใกล้จะขนึ้ บนิ
แล้ว,เชญิ ท่านให้รีบไปทป่ี ระตขู นึ้ เคร่ืองหมายเลข 4,ขอบคุณ.

五、航班延误
前往北京的旅客请注意，我们抱歉地通知，您乘坐的CZ719次航班，由于天气原因不能
按时起飞，起飞时间待定、预计下午 3 点起飞，在此我们深表歉意，请您在出发大厅内
休息，等候广播通知，谢谢。

hángbānyánwù.
qiánwǎngběijīngdelǚkèqǐngzhùyì ， wǒmenbàoqiàndìtōngzhī ，nínchéngzuòdecìhángbān
， yóuyútiānqìyuányīnbùnéngànshíqǐfēi，
qǐfēishíjiāndàidìng， (yùjìxiàwǔdiǎnqǐfēi ，zàicǐwǒmenshēnbiǎoqiànyì ，
qǐngnínzàichūfādàtīngnèixiūxi ，děnghòuguǎngbōtōngzhī ，xièxiè 。

เทย่ี วบนิ ล่าช้า
นักทอ่ งเทยี่ วทจ่ี ะเดนิ ทางไปปักกงิ่ โปรดใหค้ วามสนใจ พวกเราแจง้ ดว้ ยความรู้สึกขอโทษ (พวกเราตอ้ งขอโทษทจี่ ะแจ้งใหท้ ราบว่า)
ทา่ นทโ่ี ดยสารเทย่ี วบิน CZ719 เนื่องจากสภาพอากาศไม่สามารถขึน้ บนิ ไดต้ ามเวลา อยู่ในเวลาขนึ้ บนิ รอกาหนด คาดว่าจะขนึ้ บนิ
ตอนบ่าย 3 โมง พวกเราต้องกราบขออภัยมา ณ ทน่ี ีด้ ้วย ขอใหท้ า่ นพกั ผ่อนอยใู่ นอาคารผู้โดยสารขาออก รอประกาศแจ้งใหท้ ราบ
ขอบคุณ.

六、航班取消
前往北京的旅客请注意，我们抱歉地通知，您乘坐的CZ719次航班由于天气原因，本次航
班决定取消今日飞行，在此我们深表歉意。

hángbānqǔxiāo.
qiánwǎngběijīngdelǚkèqǐngzhùyì，wǒmenbàoqiàndìtōng zhī ，
nínchéngzuòdeCZ719cìhángbānyóuyútiānqìyuányīn，
běncìhángbānjuédìngqǔxiāojīnrìfēiháng，zàicǐwǒmenshēnbiǎoqiànyì。

ยกเลิกเทย่ี วบนิ
นักทอ่ งเทยี่ วทจี่ ะเดนิ ทางไปปักกงิ่ โปรดใหค้ วามสนใจ พวกเราต้องขอโทษทจี่ ะแจ้งใหท้ ราบว่า ทา่ นทโี่ ดยสารเทยี่ วบนิ CZ719 นี้
เนื่องจากสาเหตุของสภาพอากาศเทย่ี วบนิ นีก้ าหนดยกเลิกบนิ ในวันนี้ พวกเราตอ้ งกราบขออภยั มา ณ ทน่ี ีด้ ว้ ย.