Mille et un
Proverbes
des Juifs
du Maroc
דחאו ףלא
םימגתפ
ידוהי יפמ
וקורמ
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
40
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
רבד חתפ
ימע-ןב רכששי תאמ
יתורפס גוס תועצמאב הצורה רקוחה תושרל םידמוע וקורממ םיידוהי םימגתפ דואמ טעמ
.וז ץרא תודהי לש יתוברתה המלוע לע דומעל הז
םיבר םירבד .המכחו הנבה לש רכיה ןמיסל בשחנ וקורמ ידוהי לצא םימגתפב שומישה
.םניבהל ךירצ עמושהו ,םגתפב םיזמרנ
,תמיוסמ היצאוטיס תעלוקו תיתיצמת הרוצב אטבל תורשפאה אה םגתפב רקיעה יכ ,ןבומ
םיאבומה םימגתפה ןמ המכו המכ האילפה הברמל .'וכו תירסומ הפקשה ,םייחב םיוסמ ןויסנ
.םייד םירורב םניא ןאכ
תא ביחרמ היהש רבד ,היגוסל תירבעה תורפסה ןמ םימגתפל תוליבקמ ונאבה אל
םימגתפה ןמ תוליבקמ ןויצב ונקפתסהו ,ול המחתנש היצרופורפל רבעמ רמאמה תרגסמ
.ונרמאמ קסוע ובש תוברתה בחרמ ,הקירפא - ןופצב םיחוורה םיימלסומה
םיספות ללכב םייתרבחה םיסחיהו החפשמה דסומש הלגמ םימגתפה לש תיחטש הקידב
תומיוסמ תומרונ תעיבק םשל םימגתפה םיאב בור יפ לע .םעה תבשחמב דבכנ םוקמ
,תטשפומ תושייב תוקמעתה לע העיבצמ הניא "םיהולא" תרכזה .תורוד לש ןויסנ םוכיסלו
.העודי םיגשומ תכרעמ יפל םישנאל תסחייתמה ,תמכסומ "תוחכונ" יהוז אלא
הז ןיינעש המכ דע ,העודי הדבוע רשאל אב קר אוהו חוריא ינינעל שדקומ דחוימ םוקמ
.וז הצובקל בושח
תורמימב תטלוב הרוצב םיפקתשמ ,הסנרפ תוגאד ןכו ,רחסמ ,עוצקמ תויעב ,הדובע יסחי
.ןהמ רדענ וניא תיכוניחה הפטהה לש המוקמ םג .הלא
םוגרתב .תיברעה - תידוהיה ןושלב םגתפה לש תיבפלאה רדס יפל ןאכ םיעיפומ םימגתפה
התיה ילכ לא ילכמ הקרההש ,ןבומ ךא ,וחורלו רוקמל ,רשפאה לככ ,םינמאנ ראשיהל וניסינ
לש תוילאקיסומבו םילמ קחשמב ,לוקש ימינפ בצקמב ןייטצמה ,ירוקמה םגתפה ירכועב
.םילילצ
םתנבהש םימגתפב קר תאזו ,םירצק םירבסנ ונתינ ,תרגסמה לע דיבכהל אלש תנמ לע
.השק
יפלא לש דוחייבו ,םימגתפ לש ףסונ םוסרפל דודיע םושמ היהי הז םוסרפב יכ ,םיווקמ ונא
לש יניצר חותינ תושעל רשפאיש םוסרפ ,הקירפא ןופצ ידוהי לצא םירוגשה םימגתפה
.וז הבחר תורפס
ףסא .לארשיב רולקלופל ןויכראל ךיישה ,וקורממ דיחי די-בתכ לע ססבתמ הז םוסרפ
םויכ( סאפ ריעה דילי ,הדוהי ןונחאוו רמ ,וז האמ לש םירשעה תונשמ לחה ,םימגתפה תא
םע ןיינע אופיא ונל שי .םתוא םשר היפמ רשא תחא השישקמ ואב םימגתפה בור )85 ןבכ
.סאפ ,רומאכ ,איהש ,תחא ריעל םירושק םלוככ םבורש םימגתפ
41
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
42
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
43
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
44
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
45
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
46
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
47
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
48
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
49
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
50
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
51
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
52
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
53
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
54
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
55
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
56
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
57
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
58
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
59
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
60
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
61
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
62
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
63
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
64
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
65
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
66
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
67
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
68
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
69
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
70
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
71
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
72
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
73
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
74
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
75
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
76
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
77
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
78
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
79
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
80
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
81
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
82
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
83
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
תמדוקה האמה ינפלמ קורמ ספ ריעב הנפואו שובל
."דחיב תעונת" ימלועה זכרמב תגצומ הנומתה
VETEMENTS TRADITIONELS DE LAVILLE DE FES AU-SIECLE DERNIER
84
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
85
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
86
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
87
וקורמ ידוהי יפמ םימגתפ דחאו ףלא
88