ֶ
ְ
,יידכנ ,יידלי ,רלק יתשיאל
.םירבחו החפשמ
............לכה לע הדות
יבא תיבמ תונורכז
ל"ז ןונחאוו הדוהי
ןונאו םיסנ :יפרגוילביב דועיתו הביתכ
דרלגנא ינח :הכירעו בוציע
ןונאו לאינד :רוצייו ההגה
םילשורי ,רואמה ראפ סופד :הספדהו הכירכ
הרוצ םושב ,ונממ עטק לכ וא הז רפס קיתעהל ןיא
)הטלקהו םוליצ תוברל( ינכמ וא ינורטקלא יעצמא םושבו
.תויוכזה לעבמ בתכב רושיא אלל
2013 ,ד"עשת תורומש תויוכזה לכ
ןונאו םיסנל
2013 ,םילשוריב ד"עשתב ספדנ
הכרב בתכמ
ג"עשת תוחילסהו םימחרה לולא ד"סב
הכרב בתכמ
'ר ה"ה ,הידמולו הרותה דבכמ ןנבר םיחרו ריקומ אריקי ארבג יאה אנמדק אתא ןה
תיתפרצה העבגב "דוד הוונ" תסנכה תיבב ותליפת םוקמ עבק רשא ו"יה ןונחאוו םיסינ
םהרבא יקולא ותליפתל םוקמ עבוקה לכ וניתובר ורמא רבכו םינש תורשע םילשוריב
.ורזעב
םמורל תסנכה תיב תונולח תא רטעל לדתשה םגו ,נ"כהיבל הרות רפס םרת ת"ילתו
."תע לכב הקדצ השע" :וניתובר רמאמ םייקל ללוכה ידמולל שדוק ירפס םגו 'ה תיב תא
עבקו ,םילשוריב הממור תנוכשב רג היה תע ונתנוכשל עיגה םרט דוע וריכמו ועדויבו
הדגאבו הכלהב הרות ירועיש ןתונ יתייה וב איבנה והילא תסנכה תיבב ותליפת םוקמ
רפס םלוע רואל איצוהל בוט רבד וביל שחר התעו ,'ה רבדל םיאמצה הנוכשה יבשותל
,ל"צז ןונחאוו הדוהי ברה ויבא רומ בתכו טקילש "וקורממ םימגתפ דחאו ףלא" םשב
היהש א"טילש לולמ השמ 'ר ג"הרה וילע דיעהש יפכו ,השודק ירפס תונח ול התיהש
ימ םירמוא םיברו םלועהמ לזא רפסהו רחאמ ,םידסח למוגו הרותה ידמולב ךמותכ עודי
.בוט ונארי
הבוטה תוברב ,םימיענב ויתונשו בוטב וימי ךיראי ת"ישהש ,הכרבל אלא הכרצנ אלו
.ןמא ,אילעמ ארוהנו הנתיא תואירבב הבישו הנקז דע
3
החפשמה
:תמשנ יוליעל רואל אצי רפסה
ה.ב.צ.נ.ת ,ב"לשה 'ב רדא ע"בלנ ,ל"ז הלימז ןב ןונחאוו הדוהי יבר ר"ומ
ה.ב.צ.נ.ת ,ט"ישתה רייא 'ז ע"בלנ ,ל"ז החמש תב החרפ יתרומ ימא
ה.ב.צ.נ.ת ,ס"שתה ולסכ 'ב ע"בלנ ,ל"ז ןונחאוו החרפו הדוהי ןב ריאמ
ה.ב.צ.נ.ת זומתב א"י ע"בלנ ,ל"ז )ןהכ( הדוהיו החרפ תב החמש
ה.ב.צ.נ.ת ,ן"שתה וילסכ 'ג ע"בלנ ,ל"ז ןונחאוו החרפו הדוהי ןב והילא
ה.ב.צ.נ.ת ,ב"סשתה ןויס א"כ ע"בלנ ,ל"ז ןונחאוו החרפו הדוהי ןב היעמש
ה.ב.צ.נ.ת ,ו"סשתה ירשת ד"כ ע"בלנ ,ל"ז ןונחאוו החרפו הדוהי ןב ןונאו קחצי
ה.ב.צ.נ.ת ,ז"נשתה זומת 'ט ע"בלנ ,ל"ז ןונחאוו החרפו הדוהי ןב לאפר
ה.ב.צ.נ.ת ,ד"סשתה באב 'ח ע"בלנ ,ל"ז )רפועלא( ןומימו לחר תב ןונחאוו החרפ
ה.ב.צ.נ.ת ,5757 טבש 'ט ע"בלנ ,ל"ז )שינחאוו( המלשו תוקי תב ןונחאוו הנח
ה.ב.צ.נ.ת ,ה"סשתה טבש ח"י ע"בלנ ,ל"ז )יקרוש( הדרז תב ןונאו סילא
ה.ב.צ.נ.ת ,ד"סשתה ירשתב ד"י ע"בלנ ,ל"ז האלו השמ דוד ןב קחצי ןונחוא
ה.ב.צ.נ.ת ,1.1.1979 ע"בלנ ,ל"ז הדוהיו החרפ ןב ןהכ בוקעי
ה.ב.צ.נ.ת ,ד"נשת טבשב 'ח ע"בלנ ,ל"ז השמו הנח ןב ןהד ףולכמ
ה.ב.צ.נ.ת ,ו"סשתה ןושחב ו"כ ע"בלנ ,ל"ז המלשו הזיר ןב ריאמ ןודעס
ה.ב.צ.נ.ת ,ג"סשתה 'א רדא ח"י ע"בלנ ,ל"ז ןודעס ריאמו לסרמ תב הדניל
ה.ב.צ.נ.ת ,ס"שתה באב ו"ט ע"בלנ ,ל"ז יכדרמו החמש ןב והילא ץרפ
ה.ב.צ.נ.ת ,23.11.97 ,טבש ו"ט ע"בלנ ,ל"ז השמו וטוא ןב םיסנ ןודד
ה.ב.צ.נ.ת ג"לשתה רדא ב"כ ע"בלנ ל"ז החרפ ןב לולמ לאפר
ה.ב.צ.נ.ת ב"נשתה רדא 'ג ע"בלנ ל"ז הנח תב לולמ החמש
4
החפשמה
:התחפשמו י"נ רלק יתשא לש םירוה
ה.ב.צ.נ.ת ,ה"נשתה ןסינ ב"י ע"בלנ ל"ז הדועסמ ןב ןהירז ףסוי ח"ומ
ה.ב.צ.נ.ת ס"שתה רייאב ג"כ ע"בלנ ל"ז )ןהירז( הרלק תב םירמ ח"תרמ
ה.ב.צ.נ.ת ז"משתה לולא 'א ע"בלנ ל"ז ףסויו םירמ ןב ןהירז בוקעי
ה.ב.צ.נ.ת ו"סשתה טבש ב"י ע"בלנ ל"ז ףסויו םירמ תב ןהירז רתסא
ה.ב.צ.נ.ת א"עשתה ירשת 'ה ע"בלנ ל"ז ףסיו םירמ ןב ןהירז המלש
ה.ב.צ.נ.ת ל"שתה ןויס ג"כ ע"בלנ ל"ז )הכלמ( הקבר תב ןהירז לחר
ה.ב.צ.נ.ת ח"משת ןושח 'ג ע"בלנ ל"ז לחר ןב הליקסוב םולש
ה.ב.צ.נ.ת ה"משתה טבש ג"כ ע"בלנ ל"ז יסגול תיבמ הנטלוס תב הליקסוב הביסח
ה.ב.צ.נ.ת ד"משתה זומת 'ח ע"בלנ ל"ז יסגול תיבמ הנטלוס תב ןוקק לזמ
ה.ב.צ.נ.ת ח"סשתה טבשב 'ה ע"בלנ ל"ז והילאו החרפ ןב וגנוסנומ ףסוי
ה.ב.צ.נ.ת ד"נשתה רדאב ג"כ ע"בלנ ל"ז לחר ןב חתיא םולש
ה.ב.צ.נ.ת ח"לשתה ןויסב ו"ט ע"בלנ ל"ז םרמעו הרימ ןב ןבואר תירטש
ה.ב.צ.נ.ת ז"סשתה ןויסב ט"י ע"בלנ ל"ז הרהוז ןב זוליא והילא
ה.ב.צ.נ.ת 14.7.13 ג"עשתה באב "ז ע"בלנ ל"ז ףולכמו הסיע ןב ןילוסא לואש
5
תורוק
תחפשמ
ןונחאוו
ןונחאוו תחפשמ תורוק
ר ֶל ְ ק ותשאו ןונחאוו םיסנ
8
ןונחאוו תחפשמ תורוק
"ןונחאוו" החפשמ םשה
."ןונחאוו" ונתחפשמ םש אב הפיאמ רוקחל יתיסנ
)תוליפתב בותככ( "ןונח" תלממ אצוי "ןונחאוו" םשהש יל הארנ יתעד תוינע יפל
.)ovaou( וואוו :'ו תואה תא םיאטבמ ויה וקורמ םורדב,
עדונו ,)ואוו( 'ו תא םיאטבמ ויה םתלפתב וא םרבדב ,םינומדק םיבשותה הלא םירפכב
'ו תפסותה םע "ןונח" םש םג ןכ םאו ינולפ-אוו והשמל םיארוק ויהשכ תירברבה הפשב
.)ouahnoun – wahnoun תיזעולבו( ןונחאוו היהנ )וואוו(
החפשמ תומש :יל ובתכ ביבא-לתב תידוהי תוימעל ימלועה זכרמ ,תוצופתה תיבב
החפשמ םש ,דחא רבסהמ רתוי םייק םש ותואל םיתעל ,םינוש תורוקמ המכמ םיעבונ
.יוניכמ וא ישיא ןייפאממ רזגנ הז
."ןונח לש ונב" ושוריפו יוטיבמ רזגנ ינומדק םש "ןונחאו" םשה
וא םיטבש לש םהיתומשמ ורזגנ םיבר םינומדק םיידוהי החפשמ תומש המכ
תירברב הלימב םשה רוקמ תרחא הרבס יפ לעו .םייוניכ םתס שיו )םתדובע( םהידיקפת
.)יננה( ינה – ןונחאוו
9
א"טילש לולמ השמ ברה
ןונחאוו תחפשמ תורוק
א"טילש לולמ השמ ברה ונדידי תאמ הכרב ירבד
דחאו ףלא" םשב ,ונונגסב דחוימו ןיינעמ דואמ רפס רואל אצי )1970( ל"שתה תנשב
-ןב רכששי רוספורפו .ל"צז ןונחאוו הדוהי ברה בתכו טקילש ,"וקורממ םיידוהי םימגתפ
.םעט בוטב םימגתפה לכ לע שוריפ השעו ,תירבעב ומגרת תירבעה הטיסרבינואמ ימע
רפסהש האר ,ל"ז הדוהי יבר רבחמה חונמה לש ונב ,ןונחאוו םיסנ רמ רקיה ונדידי
רפסה סיפדהל ומצע לע חקל ,םירבח הברהמו החפשמה ינבמ השירד שיו קושהמ לזא
.ל"ז ויבא רמ תמשנ יוליעל תינש
ידכ םעפ דוע וסיפדהל בוט ןויער הזש יתיארו וב יתנייע ,ןשיה רפסה תא ינפל איבה
םגתפ לכ ,וקורמב וניתובאל ויה המכח ירבד המכ םיארוקה ועדיו ,םיברה תא וב תוכזל
.הנובתו שרוש ול שי
ירפס לש תונח ול התיה ,התביבסו ספ ריע לכב רכומ ל"ז ןונחאוו הדוהי 'ר חונמה
קלח חקל וימי לכ יכ ,דבוכמו ןמאנ היה ורחסמב ,ויתוחוקל םע ביטה ,השודק ירבדו
אלל םיקקזנל תוולהל ,אשידק ארבחב ,םילדל הרזע ,םידסח תולימג לש תורבח המכב
.דועו הרות ירועשב ,ברע יללוכב ךמות ,תיביר
ףסאו הברה וילע חרט יכ דואמ רקי ול היה הזה רפסהש םירפסמ החפשמה ינב
לכ תוריסמב רקח ,רודה ימכח םע ץעייתה ,םוקמל םוקממ עסנ ,םגתפ ירחא םגתפ
.םיאבה תורודה וב ודמליו םיברה תוכזל ,ןורחאה ומוי דע ,םישנו םישנאמ םגתפ
םידסח תולימג ,םיבשותה לש םימש תאריב ,הינייד ,הימכחב העודי התיה סאפ ריע
.םיתבבו תסנכ-יתבב הרותל םיתע תועיבק ,הניפ לכב עמשנ הרותה דומיל ,םיגוסה לכב
הקדצ ,םולשה ירחא הפידר ,תובוט תודימ שוכרלו תרוסמה יפל םהידלי ךוניחל וגאד
ריעב .תמא ישנאו הארי ,הרהט ,השודק לש הריוא ריעה לכב םישיגרמ .יולגבו רתסב
המכ ירחא )לגוטרופ ,דרפסמ( םישרוגמהו )םיקיתווה( םיבשותה ,םיקלח ינש ויה סאפ
התיה הרבחה .םיטויפ ,הרמז ,הריש תוליפת ,לכב םיחא ,דחא םעכ ויהנו ובלתשה םינש
.)הווחאו הבהא ,הנומא ,הרות לש ריע רוציקב( !לכמ לכמ לכב תנווגמ
ץראב החפשמה ייחו וירוה לע תורוקמ איבה חונמה לש ונב ןונחאוו םיסנ רמ ,ןכ ומכ
.הלא םיקרפ אורקל תדחוימ היווח ,ץראל םתיילעב םגו וקורמ
."ץמאו קזח" הזה ןויערה לע וכרבלו ודדועל ,וידי תא קזחל אב ינא
הרקוהבו תודידיב - הרות הכרבב
לולמ השמ ה"ע
11
ל"ז ןונחאוו הדוהי - אבא
םילשוריב לארשי ןואיזומל וכרדב
- יסגול תחפשמ לש אבא
- ןונחאוו תחפשמ בא לש בוטה רבח
יסגול ףסוי 'ר
ל"ז יסאגול ףסוי רמ
)יסוי( םיסינ לש ונבב קדנס בשוי
אבא םע ףתוש היהש ,היעמש - םינבה דחא
שדוק ירבדו םירפסה תונח לוהינב
ןונחאוו תחפשמ תורוק
ל"ז יסאגול ףסוי ןיבל ןונחאו תחפשמ ןיב םירשקה
.ימע – ןב יסאגול הילע 'בג תאמ
שדוק ירפס לש רואל םיאיצומה יבושחמ היה ,םולשה וילע ,יסאגול ףסוי יבא
.תמדוקה האמה לש םישולשה תונשמ לחה ,הקנלבזקב
רפס תא רקיעבו םיגחל םירוזחמ ,הליפת ירפס ,וקורמ ידוהיל קפיס ,רפס שיאכ
.רהוזה
.השודק ישימשת רקיעב רכמ הקנלבזקב תסנכה יתב בוחרב ותונחב
תא ץיפה אוה ,הל הצוחמ ףאו וקורמב תונוש םירעל ופעתסה םיירחסמה וירשק
.הניומ םירפס תאצוה םע רשקב היה ףאו ,הבר'גלו סינותל םג ראשה ןיב וירפס
וחתפתהש םירשק יבא םע החתיפ ,המוד רחסמב איה ףא הקסעש ןונחאו תחפשמ
.תוחפשמה יתש ןיב תודידי ירשקל וכפהו הדובעל רבעמ
הלא םישגפמ וכפה הרהמ דע ,היעמש ונבו ןונחאו הדוהי ודמע ולא םירשק זכרמב
םהילא יתיוולנ ,ירוהל הדיחי תב יתייהש ,ינא .זפב םיתיעלו הקנלבזקב םיתיעל םירוקיבל
.תונמדזה לכב יתודליב
חתופמ רומוה שוח לעבו לכש ףירח ,ראות הפי :ןפוד אצוי שיא היה ןונחאו הדוהי
ןצחומ היה אוהש לככ ,ולשל דגונמ יפוא תלעב יתעדל התייה החרפ ותייער .דחוימב
לכבו דאמ תטלוב התייה םהיניב הבהאה .רתוי העונצו תינכייח ,הטקש התייה ךכ רתוי
."הכלמ" הל ארק ףאו ,םיחבש הילע ףיערה אוה תונמדזה
תחפשמ הרג וב תיבה ,חספ דעומה לוחב ינמודמכ ,זפב דחא רוקיב דחוימב יל רוכז
היעמש ןבה לש ותחפשמ תא םג ,החפשמה לש םידלי דבלמ ליכהו ,חוורמ היה ןונחאו
.רתסא ותייערו
ילעב ויה באה הדוהיו יבא ,ןונחאו תיבב תופי םינפ רבסב דימת הלבקתה יתחפשמ
הנהמו המיענ התייה הריוואה ,תעדה תוחידבו םייח תחמש יאלמו םדא יבהוא :המוד גזמ
תב םתדכנל וכרע םהש הגיגחב הנטק הדליכ יתחכנ ,םלצא רוקיב ותוא ךשמב .דימת
דיכ הקיתמ ירבדב ואילפהו ,היתודימ יפל ןטק "ןטפק"ב הדליה תא ושיבלה םה ,שמחה
,םישישה תונש ףוסב יתלחתה התוא ,יתדובעל רתוי רחואמ רשקנ הז ןורכיז .ךלמה
,"וקורמב םידוהיה ייח" םשב הלודג הכורעת תארקל ,םילשוריב לארשי ןואיזומב
.1973 תנשב המייקתהש
ףסואה תא ומילשיש םיצפח תינקורמה הדעה ברקב ונשפיח הכורעתה תארקל
.ןואיזומב םייק היה רבכש
ונדידי רשאמ רחא אל היה ונילא עיגהל וזרדזהש םישנאה דחאש תולגל יתעתפוה
13
ןונחאוו תחפשמ תורוק
.הדעה יאצוי לצא תוצירחב טקילש ללכה ןמ םיאצוי םיצפח ונל עיצה אוה .ןונחאו הדוהי
תרזעב ותיא רוציל יתלוכיש יעצמא יתלבה רשקהו ,ומיע יתורכיה יכ וילאמ ןבומ
.ונינשל רזעל ויה ,הפשה
.ןונחאו הדוהי היהש ,הזה רדהנה שיאה תא דואמ ןייפאש ןטק רופיסב םייסא
םוי ותואב .הריכמל םיצפח וידיבו ,תמדקומ העדוה אלל ןואיזומל דימת עיגה אוה
וידיש האר אוה .ראשה תא ול ונרזחהו םידדוב םיצפח קר ונשכר ,רפסל ינוצרב ויתודוא
עגרל לבלבתהל אלב .ולש הכילהה לקמב שמתשהל תורשפאה ול הרתונ אלו תוסומע
התוא האיצמה לע יתחמש .לקמה תא ינממ ינקת :ולש חתופמה ירחסמה שוחב יל רמא
.ותוא תרטעמ ףסכ תעבטו ,הפי ףלוגמ לקמה ,ןואיזומה רובע ונממ יתשכר
תוישיא תלעב תומדל ןורכיז הווהמו םויה דע לארשי ןואיזומב אצמנ הז הכילה לקמ
.ןונחאו הדוהי ,הזה רקיה שיאה לש תדחוימה תומדה ,חור ראש תלעבו תינועבצ ,תדחוימ
14
Traduction de l'hébreu: Daniel Wahnoun
סאפ - חאלמב רעש
סאפב - חאלמה לש ישארה בוחר
ןונחאוו תחפשמ לש םירוגמ תיב
ןונחאוו תחפשמ תורוק
המדקה
?ונתחפשמ ייח רופס רבחל יתטלחה המל
היהש החפשמה יבא ייח רופיס תא םיעדוי אל ונתחפשמ יאצאצו םידליהש יתיאר
.םכוניחל גאדו וידלי ןעמל וייח ימי לכ דבע ,רוסמ ,םכח שיא
אבסה תא ורכזי ונתחפשמ ינבש ידכ הזה ןויערה לע רבכ יתבשח םייתנש ינפל
ודמלי םה םגש תדבוכמה ונתחפשמ לש שרושה תא ועדיו םיבוהאהו םילוגדה אתבסהו
,ץראב םגו ץראל ץוחב ונגהנש םיפיה םיגהנמה תא ומייקיו םהלש תובוטה תודימה תא
ורמאיו ךינקז ,ךדגיו ךיבא לאש :בותכש ומכ ,החכושל לבח יכ תרוסמב םה וכישמי ךכו
...ךל
םגתפה רמואש ומכ ,ארונ אל ,רחואמ תצק וליפא תינכותה תא עצבל יתזרדזה
.Il n'est jamais trop tard pour bien faire :יתפרצה
.ותושעל ךבבלו ךיפב רבדה ךילא בורק יכ
הלח ידוא – הדוהי ינב זאמ דחוימבו
ינממ התוא ריתסה ,הארונה הלחמב
בואכל אלו ונתוא גיאדהל אל ידכ ומאמו
..!ונל יוא .ונל
ותוא וצר ,ותוא החצנ ותלחמ ונרעצל
ג"עשת ןושחרמב א"כ-ב ע"בלנו הלעמל
ויהנ םייחה !וילע לבח .)6.11.2012(
ךישמהל םיבייח לבא םעט אלל םישק
.הנומאבו הימודב ןיד-רזג לבקלו
םיבוהאהו םירקיה יתחפשמ ינב םיארוקה םכינפל יתאבהש םינינעה בורש הוקת ילוכ
.ונתחפשמ רופיס תרכהב םיבוט םירבד םהב ואצמתו םכתא וניינעי םירבחל םגו
קר יתאבה ,םיארוקה לע דיבכהל אל ידכ הרצקב ותוא יתבתכ הזה רופיסה ןבומכ
.ונתחפשמ יבורק תא וניינעיש םיקרפה
הווקמ ינא ,וז יתבשחמ תא לעופל איצוהל יתוא הכיזש אוה ךורב שודקל הדומ ינא
ֶ
ןליאו יסוי ינבלו ילש הבוהאהו הרקיה רלק יתשא תא ךרבמ ינא ןכ ומכ .בוט יתישעש
ְ
.יב הכימתהו הרזעה לע םהיתוחפשמ ינבו
תולילו םימי המכ ךשמב חרטש לולמ השמ בוהאהו ןמאנה ידידיל תדחוימ הכרבו
,ונתחפשמ ינב לכ טעמכ ריכה אוה ,לכב יל ץעי ,םכינפלש רופיסה תא בותכל יל רוזעל
תא תוכזל ךישמיו תואירבב םינשו םימי תוכיראל הכזי ,לכה לע ול הדומ ינא ןכ לע
.ו"יה ,וינבו ותייערל םגו תווצמהו הרותה דומילב םיברה
.ט"ס ןונחאוו םיסנ
17
Biographie de la famille Wahnoun
INTODUCTION
Pourquoi j’ai décidé de raconter l’histoire de notre famille!
J’ai vu que mes enfants et les descendants de notre famille ne
connaissaient pas l’histoire de leur grand père qui était un homme
sage et dévoué.
Il a travaillé courageusement toute sa vie pour subvenir aux be-
soins de sa famille et à l’éducation de ses enfants.
II y a 2 ans, j’ai eu cette idée afin que nos petits enfants se
souviennent de leurs grands-parents respectés et bien-aimés, de
connaitre les racines et l’origine de notre honorable famille.
Aussi apprendre les bonnes coutumes de nos grands-parents et
à leur tour continuer à suivre les belles traditions de notre pays
natal à l’étranger et aussi en Israel.
Il serait regretable de les perdre.
Un dicton en hébreu dit: “Demande à ton père, il te
répondra, demande aux anciens il t’expliquerons.”
Je me suis précipité pour réaliser cette biographie mais un peu en
retard. Comme dit le dicton français “ll n’est jamais trop tard
pour bien faire.”
Un dicton en hébreu dit: “Quand la pensée rejoint la
parole alors ton Coeur te pousse à réaliser ce désir”.
Spécialement depuis que mon fils Yéhouda (Oudi) a été frappé
par une maladie incurable qu’il a dissimulé à sa mère et à moi
afin de ne pas nous inquiéter.
Malheureusement sa maladie l’a vaincu et D.ieu l’a rappelé à Lui.
Il nous a quitté le 6 Novembre 2012.
La vie était devenue infernale et sans espoir mais à notre
grand regret, nous sommes obligés de continuer et d’accepter
le jugement de son destin avec silence et croyance.
Biographie de la famille Wahnoun
Chère famille et amis j’espère que la plupart des récits apportés
vous intéresseront et que vous trouverez en eux de bons souve-
nirs à travers l’histoire de notre famille.
Bien sûr, ce récit je l’ai écrit brièvement afin de ne pas surcharger
les lecteurs. J’ai apporté uniquement les chapitres qui se rappor-
tent à notre famille.
Je remercie D.ieu tout puissant qui m’a privilégié d’avoir mener a
terme cet ouvrage.
J’espère que j’ai bien fait. Je tient à remercier ma chère épouse
bien-aimé Claire et mes enfants Yossi et Ilan et leurs familles pour
l’aide et le soutien qu’ils m’ont procuré.
Une bénédiction spéciale à mon ami loyal et aimé Rav Moshé
Melloul qui a travaillé dur pendant plusieurs nuits et jours pour
m’aider à écrire le récit ci-joint.
Il m’a conseillé pour tout. Il connaissait presque tous les membres
de notre famille et je le remercie infiniment.
Je lui souhaite une longue vie et beaucoup d’années pleines de
santé en continuant de favoriser l’étude de la Thora et les bonnes
actions sans oublier sa chère épouse et ses enfants.
Nessim Wahnoun
:ןונחאוו םיחאה
י"נ םיסנ םיכורא םייחל לדביו ,ל"ז לאפר ,ל"ז קחצי ,ל"ז היעמש ,ל"ז ריאמ
י"נ הדועסמ ,ל"ז החמש :תויחאה
ןונחאוו היעמשו והילא םינבה תוחפשמ םידוד ינבו ןונחאוו תחפשמ ינב
ןונחאוו תחפשמ תורוק
)וניבא( ל"ז ןונחאוו הדוהי 'ר תחפשמ תורוק
.1492 תנשב דרפס ישרוגמ םידוהיה םע וקורמל העיגה ןונחאוו תחפשמ
,תולחמ ,םימורגופ ,תונוסא ,תואלת ורבעו ארונו םויא לבס ולבס דרפס ישרוגמ לכ
...ילוכו הלודג תוינע ,םיצחל ,תורזג
הפיגמה ללגב ןמז הברה הראשנ אלו ,סנקמ ריעל הלחתהב האב ןונחאוו תחפשמ
יבשות בור ובזע דחפמ ...ל"ר ףטו םישנ ,םישנא ופסנו )1873( ג"לרתה תנשב התיהש
.םינכש םירפכל סנקמ ריע
.וקורמ תריב זא התיהש סאפ ריעב רוגל הרחב ןונחאוו תחפשמ
ואבש םישרוגמהו םיקיתווה םיבשותה תוליהק יתשל םיקלוחמ ויה סאפ יבשות
.לגוטרופו דרפסמ
...תויונח ילעב ,תוטייח ,תופרוצ ,רחסמב םיחמומ ויה םיבשותה
.הנומאב ןתמו אשמ ,תומימת ,םימש תארי ,תווצמו הרות ירמוש ,םייתד ויה םבור
.תוימורת תודימ ילעבו םידסח ילמוג
)השמ :ויחא ,הלימ'ז :ומא ,והילא :ויבא( 1888 תנשב דלונ הדוהי 'ר וניבא
.בוט םש ילעב םישנאו םימכח – יכרב ןיב לדגו םינבר לצא הרות דמל הדוהי 'ר
סנקממ החרב םגו סנקמב הדלונ ,הירוהמ המותי התיה( .החרפ :ונמאל אשינ 16 ליגב
.הטיחמ :התוחא םע ,הפיגמה ללגב סאפל
.החמש ונתוחא וירחאו ריאמ דלונ 1909 תנשב
.םיסנו לאפר ,קחצי ,היעמש ,והילא :םיחאה דוע ודלונ 1925-ל דע 1912 ןיב
.ידוסמ הנטקה תבה הדלונ 1930 תנשב
לודג תיבב "עפנוב יד הבקע" תנוכשב )חאלמה( ידוהיה עבורב הרג החפשמה
.יסינרמלא םשב יברע ןינבה לעבמ )תוריכשב(
.םולכ ונל רסח היה אל ,הלודג הניג ,םירדח 6 ויה תיבב
.תיתפרצ םגו תירבע ,הרות ונדמל ,"םינבה םא" ידוהי רפס-תיבב ונדמל
התיה )17.4.1912( ב"ערתה ןסינ 30 יעיבר םויב ,תופידרו תורצ ורבע סאפ ריעב םג
םיברעה .וקורמ תא שובכל ואבש םיתפרצה דגנ וממוקתה םיברעה םיבשותה ,הכפהמ
19
הקילוס הלל תקדצה לש הרבק ד"צקת תנש ה"ק לע ליו'גח הקילוס תקדצה לש גרוהל האצוה
1912 תנש - סאפב םורגופ
וקורמ ,סאפב 17 האמהמ ןאנד-ןבא תסנכה תיב
ןונחאוו תחפשמ תורוק
והות היה .תודליו םישנ וניע ,ובנג ,ופרש ,וגרה ,"חאלמה" תא ובירחה תוירזכאב ואב
.)תיללכ הכפהמ( "לטירת" וזה הפוקתל וארקו והובו
,ל"ר סופיטה תלחמ ידי לע דחוימבו הפוקת התואב םידוהי הברה ופסנו תולחמ ויהו
...םיתמה רובקל אשידק הרבחל ןמז קיפסמ היה אל
הארוה ןתנ ,וילע תוירחא התיה יכ הזה בצמב חונב שיגרה אל ,זא היהש וקורמ ךלמה
לכ וככשש דע ונומראל ,ירזכאה םורגופהמ וטלמנש םידוהיה תא איבהל ואבצ ישנאל
.תוסירהה לכ תא ץפשלו חאלמה תא הרזחב תונבל הארוה ןתנו .תומוהמה
המכ םע הנש תב החמש ונתוחאו 3 ןב ריאמ וניחא ,ונמאו אוה םגש ונל רפיס וניבא
רדס השע אבצה ,תומוהמה ועגרנ םימי המכ ירחא .ךלמה ןומראל וחרב םינכשו םירבח
...םרחסמלו םהיתבל םידוהיה תא ריזחהל הארוה ןתנ ךלמה .ץראה לכב רמשנ טקשהו
.רדסה לע רומשל תובוחרה לכב םירטוש ומשו
חתפש ןושארה אוה .השודק ילכו שדוק ירפס תריכמב ותחפשמ תסנרפל קסע וניבא
...דועו םירפס ,תופמ ,ןיליפת ,תותילט :השודק ירבד תריכמל תונח
ל"ז יסאגול ףסוי 'ר ומכ ץראה לכב םיעודיו םילודג םירחוס םע םיבוט םירשק ול ויה
.הבר'גמו סינותמ םגו הקנלבזקמ
תודימ םע םימש תארי שוכרלו יתדה ךוניחלו דובכב ונסנרפל ודואמ לכב גאד וניבא
!תלוזה תבהאו םידסח תולימג לע שגד םש דחוימבו ,תובוט
תונשב הנושארה םלועה תמחלמ ומכ םיעוריא ינימ לכ םלועב ויה הפוקת התואב
.1939-1945 תונשב הינשה םלועה תמחלמב ןכו 1914-1918
דימשהל ןבומכו םלועב טולשל וסינו םידוהיה תא ואנש םהיפתושו םינמרגהש עודיכ
...םתובשחמ לקלקו םתצע רפה ,לארשי רמוש ןשי אלו םוני אל הנה ...לבת ידוהי לכ תא
...דחפו התמיא םהילע לופת ,םימויא תונולשכ ולחנ
שודקהו ונתולכל ונילע םידמוע רודו רוד לכב ....בקעי ויחא תא אנוש וישעש עודיכ
,לארשי ינב וניחאמ ןוילימ השש תדמשה לש הרזגה תאז לכב .םדימ ונליצמ אוה ךורב
!?המל עדויה ךורב ,תמאה ןייד ךורב ,םמד םוקני םשה
תובוט תורזג ונילעו םהילע רוזגיו תוערו תושק תורזג לכ לארשי לעמ לטבי םשה
.ןוצר יהי ןכ ןמא ...הלואגה ץק ונל ברקיו תומחנו תועושי
המכב "סנאילא" רפס יתב תשר תונבל וליחתהו וררועתה תפרצ ידוהי ולאה םינשב
21
ל"ז היעמש לש התיכ
ןונחאוו םירוגמ תיב לש הניגב
סאפב "םינבה םא" רפס תיב
ל"ז ריאמ לש התיכ
ָ
תבשל דחוימ םחפ רונת הז הנֲרפ
Farna est un four au charbon utilisé à l'époque spécialement pour le chabbat
ןונחאוו תחפשמ תורוק
...דועו ןאוטיט ,סנקמ ,סאפב רפס יתב תונבל וחילצה וקורמב םגו םלועב תוצרא
דומילו ךוניח לע וגאד םירעה ינבר הלחתהב .וקורמב יתפרצה ךוניחה חתפתה זאמ
,הרות םג םתוא םידמלמ הלאה רפס יתבב םגש וארו ...היהי המ קדצב ודגנתהו ינרותה
ומדקתהו וחילצה ,בוט ודמל הברהו .םינוש תועוצקמו תיברעו תילגנא ,תיתפרצ ,תירבע
.םייחב
.םילד תרזעלו םידסח תולימגל תורבחו םינוגרא ויה הפוקת התואב
.אשידק הרבחב ןכ ומכ לארשיל תמייקה ןרקב ליעפו רבח היה וניבא
וכז םגו .םירופו הכונחב רעונל םיסנכו תולוליה םינגראמ ויה וניחא היעמשו וניבא
...רסומ תוכלה ,רהוז ,תוינשמ ומכ הלילבו םויב הרות ירועשל םיריעצו םישנא ףוסאל
.ריעה תרימשל הלוגס םיליהת רפס םוי לכ אורקל םינלטב ועבקו
.םירתסנה תונהלו חומשל םהל םיאיבמ ויה תודועסו תורכזא םהל ויהש םישנא
.םימש יארי םילודג םינבר ידי לע תולהנתמ ויה תובישיה
הרישב טאל ,הנווכב ולהנתה תוליפתה ,םוקמ ספא דע םיאלמ ריעב תסנכ יתב
הגאדו הרזע ,הווחאו הבהא :םיבשותה ןיבו .הוונעבו הטושפו המימת הנומא .הרמזבו
.םיגוסה לכמ תלוזל
ונלצא .םילבאתמו הפצרב םיבשוי ,םישנו םישנא םיתב המכב ופסאנ באב העשתב
םיננוקמו הליגמה תאירקלו הליפתל לודג להק אבו הפצרב םיחיטש ונמש הלודגה הניגב
םויסבו תיברעל םירזוח ברעב תרחמלו ...תודחוימ הראהו הריוא התיה ,תועמדב תוניק
.)הרירח( קרמ תרעק םילבקמ
המ לכ םירתסנלו םיקקזנל םיחלוש ויה םיגחה לכבו ,באב העשתב ,םירופב ,הכונחב
.האלמ תוירדלוס ונשגרה 'וכו ףרוחל תוכימש ,םידגב ,ףסכ ,היתש ,לכוא :ךירצש
.םולשבו תוערב ,הבהאב ,רתסב השענ לכה
חרט הנש לכו ,ךכל דחוימ ףתרמ ול היה ,םיגוסה לכמ ןייה תיישעב החמומ היה וניבא
.םיבורקלו םידידיל חולשל גאדו ,בוטו אלפנ םעטב ,ןייה תנכהל
םימותילו םינויבאל ,םיינעל רתסנב םיחלושו םימחל םיפסוא ויה תותבש יברעב
,םירהצה רחא תבש םויב ,תולילב הרותל םיתע םיעבוק תסנכ יתב לכב .תונמלאלו
הליפת ,תבש יאצומ דע םיטויפ ,הרישב תישילש הדועס םישוע החנמ תליפת ירחאו
.םידחוימ םינומזפו םינוגינב הלדבה םע תיגיגח
23
ןונחאוו תחפשמ תורוק
הרזעל ונגאד דימתו ,הולשבו תחנב םיפי םיגהנמו תרוסמה יפל העונצ הריוואב ונלדג
תרזע :ומכ תווצמב ףתתשהל ומע ונתוא בלישו םינוגרא המכב רבח היה וניבא .תלוזל
תבשל םימח םימ םיניכמ ויה וליפאו ,םיקקזנה רובע לכוא םיניכמה יוחמת יתב :םילד
.םימח םימ םהל ןיאש הלא רקובב
...ריעב םילוח יתבב זופשאל גואדל ,םרקבל ,םהיתבב םילוחב לופיט :םילוח רוקיב
שממ .תונמלאלו םימותיל גואדל ,םילבא םחנל ,םירטפנב לפטל :אשידק הרבח
.בוט בלבו םימש םשל השענ לכהו קופיס לש האלפנ הריווא ,תמא לש דסח תולימג
.לארשי ץראל תולעל טילחה וניחא קחצי ,1948 טסוגואב
יקארוש ר"ד לצא דובעל ול ועיצה תפרצבש ייסרמ ריעב זוכיר הנחמל עיגהשכ לבא
.)תפרצב( םש ורגו .ונתחתהו אפורה תוחא ריכה .ייסרמ זכרמב הקינילקב
11.11.48 תבש יאצומב םישדוח 3 ירחא ,לארשי ץראל עוסנל הצר יחאש יתוארב
אובל ידכ יתויחאו יחאו ירוה תא םג ירעצלו ,הללוהמה סאפ ריע ,וקורמ ץרא תא יתבזע
באכב ,ןוכרד לבקל ידכ דחוש הברה םלשל ךירצ היה הפוקת התואב .לארשי ץראל
יתעסנ .23 ןב יתייה .הדירפה םהילע השק יכ םיכוב ירוה הנושארה םעפב יתיאר לודג
.הדווזמה םע יתרשקש הכימס אמאו ףסכ תצק יל ןתנ אבא .תחא הדווזמ קרו קר ידיבו
.)םיאבה םיקרפב אובי ץראל יתיילע רופיס(
.םהיקסעו רחסמב םיליגרה םייחב וכישמה םהידלי םע םירוהה
ןבה דלונ ,סאפב םירוהה םע ורג )ןהד ףולכמו ידוסמ - הלעבו יתוחא( ריעצה גוזה
הקנלבזקב הדובע אצמ השלחנ תורגנהש ותוארב ,רגנ היה ףולכמ יסיג .םהרבא רוכבה
.הדוהי ןבה םהל דלונ ךכ רחאו םש םתריד ועבקו ונבו ותשא תא חקל ןבומכ
םתיב תא ובזע תיבה תלוכת תא ורכמ ,הצרא תולעל ובשח התחפשמו החמש יתוחא
.תינמז הקספוה היילעה םייתניב יכ םירוהה לצא רוגל ואבו
ליחתתש דע התוא וריכשהו הריד ואצמ ךכ רחא .ןויצ :ןב הל דלונ 1952 תנשב
.םירחא םילוע הברה םע ,לארשיל הקנלבזקמ ולע 1954 ינוי ףוסב .היילעה
תיינואב וגילפהש דע קחצי וניחא םתוא רקיב ,זוכירה הנחמב ייסרמל ועיגהשכ
.ןאש תיב דיל הנוורפ בשומב רוגל םהל ונתנו הפיחל רשי םיליפעמה
תיב ונקו בשומה תא ובזע ,תושק םייפכ תודובעל םיליגר ויה אל ,יאלקח היה בשומה
.םעיגרהלו םרקבל יתעסנו ץראב זא יתייה )ביבא לת( ופיב יברע
25
ןהכ עושוהי לש הנותח
ל"ז לאפר לש הנותח
ןונחאוו תחפשמ תורוק
,ץראל היילע ןכ םג ומשרנ התחפשמו ידוסמ יתוחא 1955 תנשב רבמצד שדוחב
בלבו םיליפעמה תיינואב וגילפה ךכ רחאו הקנלבזקב רבעמ הנחמב םתוא ומש םייתנב
.םוצע דחפבו יאשחב תוריסב םתוא ולעה באייד ןיע ףוחב םי
רשי םתוא וחקלו 1956 ראוני תלחתב הפיח למנל ועיגהש דע תובר תורעס ויה
רותב ,אבצל סיוגמ ץראב יתייה ,ליעל יתרמאש ומכ הפוקת התואב הפוספס בשומל
םמצע תוחוכב ורבע ךכ רחא ,בשומה תא ובהא אל יכ םדדועלו םרקבל יתעסנ ,רפס
.אתא תירקב הרבעמל
הנוכשב החפשמ לכ םירג ויה םהיתוחפשמו היעמשו והילא ,ריאמ םילודגה וניחא
.הדובע ילב היהש לאפר וניחא םע לודג תיבב דבל וראשנ ירוה םייתנב .סאפב תרחא
גאד היעמש ,ץראל תולעל ונגראתהו .היעמש וניחאל ויקסעו תונחה תא רסמ וניבא
םע יושנ היהש וניחא קחצי לצא והש .תפרצבש ייסרמל ועסנו .תונכהה לכלו םינוכרדל
והשש ןמזב ,ץראל םתיילעל גאדו ,ךירצש ומכ בוט םהב לפיט .בוט ססובמ ,םידלי ינש
טקרטקה לש חותינ התשע אמא ,)Camp d'Arenas( ייסרמב סָנֶרַא הייהשה הנחמב
."הבגנ" תיינואב ץראל ולע 1956 ףוסב ,תחא ןיעב
,ריעה זכרמב .םיתורישו ןוחבטמ ,לודג רדח השדח הרידב ,ץראב רבכ יתייה ןבומכ
הפיח למנב ירוה תא לבקל עוסנל יל רזע תושילשה ןיצק .םילשוריב רלנש הנחמל בורק
לטסקבש םינטק םינוכישב ומשרנ לודג ץמאמב .םילשוריב םירוגמ תיב ולבקיש ידכ
ךכ רחא .םתריד תא ולבקיו ורדתסיש דע ילצא םתוא יתאבה םייתנב .םילשורי די לע
שפוח יתשקב ,רלכ יתשא םע יתאב )הזה ןמזב יושנ יתייה( .תויפלתב הרבעמ ואצמ
הליגר התיה אל תאכודמ התיה ונמא .תיבה תא רדסלו ןגראתהל םירוהל ונרזעו ,אבצהמ
בצמה הלבק הלגרהכ .םישדחה םילועה לכ לע רבועש ומכ םייונשה לכלו הלאה םייחל
לע םיכמסמו םירושיא ,תודועת ול ויה ,הרבחה םע רדתסהל עדי אבא .טקשבו תונלבסב
אובל חילצהו ליעפ היה ותוא ונעדיש ומכו ול ורזע הארנכ ,ץראל ץוחב וידיקפתו וישעמ
םינבל םמי המכל ועסנ םעפל םעפ ידמ .ושקובמ תא גישמ היהש דע דרשמל דרשממ
.החפשמה ינבלו
,יסאגול ףסוי 'ר ץראל ץוחמ ורבח תב םגו תוקיתע ירבדב קסעתהל ךישמה וניבא
םע תושיגפ ול העבק ,ול הרזע לארשי ןואיזומב תדבוע התיהש ,ימע ןב הילע תרבג
.סנרפתמ היה הזבו ,םיקיתע םירבד תשיכרב םינוממה
םיאקורמה םיקיתוה םידוהיהמ המכחה ימגתפ תא ףוסאל ךישמה ץראב הפ םג
תנש חספה גחב .םתיא םג לאפר וניחאו תויפלתב הרבעמב םירג ויה זאמ .םבתוכו
27
ןונחאוו תחפשמ תורוק
גחה רובעל )ונלש םירוהה( אתבסהו אבסה ונימזה ונינד רתסא הדכנה )1959( ט"ישתה
םילוחה תיבב דימ הזפשוא בל ףקתה עוריא הלביק הרקיה ונמא דעומה לוחב .הלצא
,הדוהי ןב בוחרב תרופסתל ןולס יל היה הפוקת התואב .םילשורי זכרמב "םילוח רוקיב"
רייאב 'ז ישישה םויב .התוא יתרקיב הדובעל יתכלהש ינפל רקוב לכ ,םילוחה תיבל בורק
הדובעב ,םירהצה רחא אובל יתבשחו ליגרכ הרקבל יתלוכי אל )15.5.59( ט"ישתה
יתעגה הצירב ?ריעצה ינב םיסנ הפיא הלאש יכ ףוחד עיגהל םילוחה תיבמ ןופלט יתלבק
יל ורפסו רדחב המע ויהש םילוחה םגו תוחאה יתלאש ,התטמב התוא יתאצמ אלו
,המלועל הכלהו בל םוד הלבק םייתנבו המדרנו התטמל הרזחו הצחרתה רקובב המקש
.ןידבאד לע לבח !ונל יוא ,הרוסמהו הבוהאה ,הרקיה ונמאמ תומתיה יתשגרה דימ
וניבא העבשה ירחא ,ריעה זכרמב זבנומ בוחרב יתבב ונבשי תולבאה ימי תעבש
לאפר לע לודג רעצב היה וניבא .תויפלתבש הרבעמב םתיבל ורזח וניחא לאפרו
בבותסמ היה וניבא דחא םויו םישדוח המכ ורבע .הדובע אללו השא אלל דדוב יחש
עדוי היה ,לאפר ונב רובע השא אצמי ילוא ןיינעתהו ,לבוי תירק תנוכשל עיגהו ריעב
הבורק ,ןנד השיע המש ןהמ תחא ,דחיב תורג םישנ יתש אצמ אימשד אתעיסבו ,רבדל
,לאפרל םיאתת החרפ הלש הנכשה ילוא וניבא םע הרבדו ,סאפמ איה םגו ,וניתחפשמל
תרגובמ רתוי התיהש תורמל העצהה לבקל רשפאש םהל הארנו לאפר םע רבד וניבא
ויהו 7.1.1960 -ב ונתחתה ,דוד ךלמה ןולמב תדבועו תססובמ ,השורג השא התיה ,ונממ
.לבוי תירקב םירג
רבדל שקיבו ,םירהצה רחא תונחל ילא אב וניבא דחא םוי ,תונמלא לש תונש 5 ורבע
דבל הזכ בצמב ראשהל רוסאש ךל עודיכ יל רמאו ,תודדוב לש םיישק לע רפיס ,יתיא
.הטקשו הבוט השא אצמש יל עידוה זאו בויחב יתינע ,בוש ןתחתא ינאש בשוח התא המו
.םירהצ תחוראל ותוא יתנמזהו חמש ,יתמכסה תא עמשש ירחא
יבורקל הנטק הדועס ושעו ,תונברב תאזה השאה םע ןתחתה וניבא 11.11.1963 -ב
ורדתסהו םולכ םהל רסח היה אלו הפי ונתוא הלבק ,הבוט השא התיה תמאב ,החפשמה
...ךירצש ומכ וניבאל הגאדו ,דאמ בוט םהיניב
,ןומטקב וניבא לש תיבב העבש ונבשי .סאפב ל"ז והילא וניחא רטפנ 1.12.69 -ב
ןב רכששי רוספורפ םג אב ונמחנל ואבש םישנאה ןיב .ינאו ידוסמ ,החמש ,לאפר םג
האר ,)יסאגול ףסוי 'ר לש ונתח ימע ןב םהרבא לש חא( תירבעה הטיסרבינואהמ ימע
תירבעב םימגתפה לכ םגרתו ותוא חקל ןיינעתה .וניבא ףסאש המכח ימגתפ סקנפ תא
.םירבחל םתוא קלחו 1970 תנשב רואל םיפי םירפס איצוהו ,םתוא שריפו
29
החפשמה בא לש ורבק
ל"ז ןונחאוו הדוהי 'ר
םילשוריב לואש תעבג ,תוחונמה רהב
ןונחאוו תחפשמ תורוק
דחא לכו םלולסמל ורזח םייחה ל"ז והילא וניחא לע תולבא לש שדוח ירחא ןבומכ
ןומטקב תסנכה תיבב הביסמ השע )ז"פ( 87 ליגל וניבא עיגה 1971 תנשב .וכרדל ךלה
עודיה בקנ םיסנ ברה םגו ,היה לודג להקו םינטייפ םע תישילש הדועס ,תיבה די לע
.ותיא חומשל ואב םידידי המכ דועו ,סאפמ
ליגל עיגה הדוהי רקיה ינב 1972 תנשב
,ףסכ יל רסח יכ ץוחל תצק יתייה ,הוצמ רבה
םע יתצעיתה .יחכונה ונתיב ונינקש דחוימבו
ול תושעל ןבה תחקל יל עיצה אוהו ,וניבא
.הביסמה תא ןיכהל ךכ רחאו לתוכב הוצמ רבה
ידוא לש הוצמ רבה תא ונגגחו ולוקב יתעמש
.14.2.72 ינש םויב לתוכב )הדוהי(
,הממורב זא הב ונרגש הרידל ונכלה ,הרזחב
,םירהצ תחורא לוכאל בשיש וניבאמ יתשקב
םידליהמ דחאל דיגת ,השלח הפשב יל הנע
.היה ךכ .בוט שיגרמ אל יכ ותיבל ותוא ווליש
יתתנ ,שלח היה ,ורקבל יתכלה תרחמל
.הת סוכ ול יתנכהו ,לומקא ול
,רדסב היהי ךתדובעל ינב ךל ,יל רמאו
היה הז .דבוע אל אוה לאפר ךיחא חלשת
תוביבסב ישימח םויב תרחמל .יעיבר םויב
אובל ילא רשקתמ לאפר ,םירהצה רחא 4
םינקזב אלמ תיבה יתאצמ יתעגה ,ףוחד
,ססוג היה .םיליהת ירומזמ םיארוק ויהש
הרבח ישנא לבא ,םילוח תיבל ותחקל יתננוכתה ,תואר תקלד ול שיש יל רמא אפורה
ןיא ,שילש תועמדב ,אבא ,אבא ול ארוקו ,וילא יתברקתה ,רחואמ רבכ יכ יל ורמא אשידק
אבאמ םידדצה ינשמ תומתיב תמאב יתשגרה זאמ ,עמש תאירק וליחתה דימו .הבוגת
.ומש ךורבו אוה ךורב ךרבתי ותיאמ ?המחנה אובת הפיאמ ?ירזע אובי ןיאמ .אמאמו
!ןמא ןדע ןגב ךורב ונירוה לש םרכז היהי !תמאה ןייד ךורב
.ה.ב.צ.נ.ת .88 ליגב )17.2.72( ב"לשתה 'ב רדא 'ב היה וניבא תריטפ םוי
.ל"ז ןונחאוו הדוהי 'ר בוהאהו רקיה וניבא לע רופיסה םלשנו םת הזב
31
ןהד תחפשמ
ל"ז ףולכמ הלעבו היתונבו הינב ,ידוסמ הנטקה תוחא
ןונחאוו תחפשמ תורוק
ל"ז הדוהי אבא לע )ידוסמ( הדועסמ תוחאהמ תונורכז
לכ םוי לכ ללפתמ ,דואמ יתד היה .1888 תנשב סאפ ריעב וקורמב דלונ אבא
ללגב דומלל קיפסה אלש םויב .םיליהת ירומזמו לארשיל קוח דמול ךכ רחא .תולפתה
רסח היה אל החפשמל .ומוקמב דומלל םימכח ידימלת הזיאל םלשמ היה ורחסמב ץחל
.עפשב היה לכה ה"ב
יחא ינש ומע סינכהו .דועו רפס יתבל דומיל ירפסו שדוק ירפס לש תונח התיה אבאל
.םירגובמה םיקוורל םגו תורוחבל םירוחב ןיב ךדשל זירז היה .ול רוזעל םיסנו היעמש
לש םיקית םע ןיליפתו תויציצ ,םיגחו תבש ,לוח לש הליפת ירודס רכומ היה ןכ ומכ
תוכומסה םירעה לכמ ואב תוחוקלה ,השודק ישימשת םגו בהז יטוחב תומקורמ הפיטק
.סאפל
.םילוז םיריחמ םגו םימולשתב ןרשפ היה יכ אבא לצא אקוד קוחרמ ואב םינוק המכ
אלמ היה תיבה דימת ,םיחרוא תסנכה תוצמ םייקל ידכ תיבל איבמ היה םהמ הברה
,ןוכשמ קר ול םירסומ ,ו"ח תיביר אלל תואוולה םהל ןתונ היה םיקקזנלו ,םיחרואב
שיא היה אבא ,םנוכשמ םהל ריזחמ ,האוולהה םנוערפבו ,םיטישכת יגוס לכו םידימצ
.דסח לש
לפיט םיסנ יחא ,םבתכו תיאקורמב םימגתפ ףסא הבו תרבוח ול התיהש תרכוז ינא
.ימע-ןב רכששי רוספורפ ידי לע רפסב םימגתפה לכ רואל איצוהו הזה ןינעב
.רמע ו'ג ומכ םיעודי םירמזו םינטייפ ןימזהו ,הרמזו הריש בהא אבא
םיעוריאו תוליפת ורבע ונלצא ,טויפו הריש יבהואלו םירמזל דעו תיב היה וניתב
.החמשבו רדהו דוהב םייתחפשמ
תא ושממ םג ירוה 1956 םייתנש ירחאו יתחפשמ ינב םע ץראל יתילע 1954 תנשב
היה אבא ,םירעה ןיב קחרמה תורמל .אתא-תירקב ינאו םילשוריב ורג ירוה .םתיילע
ץחלה הארשכ ,םיאנת הזיאבו היח ינא ךיא תוארל ידכ ,הריעצה ותבכ יתוא רקבל עסונ
םע ץראל ץוחב יתוארל ליגר היה יכ ,רעטצמ היה תיבה להנל יתישעש םיצמאמהו
שגינ ,תחא תבו םינב 5 יל ויה .םייבבל םילוחיא יל לחאמו יתוא ךרבמ חנאנ ,תותרשמ
תוארל לבס אל( הל השק יכ אמאל ירזעתו יחק :הל רמואו תוריל שמח הל ןתונו הילא
)...רזוע 'ה ,תושעל המ ןיא ,םייחה ויה ךכ .הנולת אלל טקשב תצמאתמ יתוא
ירשק ול ויה ,םיקיתע םילכו השודק ירבדב רחסמב החמומ היה ל"ז יבאש רואל
םויסל .תוניינעמ תולועפ הברה ועציבו ,םילשוריב לארשי ןואיזומ ילהנמ םע רחסמ
.ותמכחו ויתוחיש וכירעה םישנא ,תולוכשא שיא ,רואנו םכח םדא היה אבא יכ םייסא
וכז אל ונידליש ונל באכ לבא .ותציחמב תויחל דובכ .שרוד לכל רזועו םדא לכ חמשמ
.ןידבאד לע לבח - ץראב תרושקתה ילכב המסרפתנ הרושבה ותריטפ םויב .וריכהל
!ךורב ורכז יהי !וקדצ וינפל ךלהו
33
ןונחאוו תחפשמ תורוק
ל"ז לאפר היחא לע )ידוסמ( הדועסמ תוחאה תאמ תונורכז
דמיל ןכו ,םידוקירהו הקיסומה דואמ בהא :ל"ז לאפר חאה לע םירופיסהמ טעמ
,המשנב ול התיה הקיזומה .הברה הניגנ ילכ ויה ורדחב .וקורמבש ספב םינולס ידוקיר
ידוקיר ירועישב וימי תא רבע ץראל ץוחב .תיזיפ דובעל בהא אל ."ןטבלטס" היה ויפואב
.םינולס
ונירוה תיבב ,תבש יאצומ לכ תודחוימ תוביסמ .רקובה רוא דע תוגיגח ןגראמ היה
תונוכש המכמ םגו ןבומכ ונתנוכשמ ואב .םינדקרה לכל בוט קיפסהש לודג ןולס היה
.וקורמ - סאפב וייח ימי ריבעה ךכו םולשתב התיה הסינכה .ריעב
ותשא םע ןתחתה רחואמ רתוי ליגבו קוור ןיידע היה םירוהה םע ץראל הלע רשאכ
.םש דובעל וסינכהל החילצהו םילשוריב "דוד ךלמה" ןולמב תדבוע התיה .החרפ
םימעפ האושנ רבכ התיה החרפ .שממ דבע לאפר יחאש הנושארה םעפה תאז השעמל
.בצמה ראשנ ךכו םידלי םהל ויה אל וננובאדלו השרגתנו
התואירב בצמ ,הנמלא הראשנ החרפ ותשאו רטפנ לאפר רקיה יחא 1997 תנשב
תא חיצנהל תוירחא ומצע לע חקל םיסנ יחא ,םידלי םהל ויה אלש רואל ,ריפש היה אל
ראורבפ שדוחב .וירחא ריאשהש ףסכב ל"ז לאפר יחא םש לע הרות רפס תסנכהב ורכז
םיסנ יחא ללפתמ הפיא תיתפרצה העבגב תסנכה תיבב הרות רפס תסנכה התיה 1999
.ותיבל בורק
םוי הבכשההו שידקה תרימאל גאד םיסנ יחא הנשה לכ ךשמבו ,הלודג הדועס םע
.ה.ב.צ.נ.ת .האנהו קופיס החפשמה לכל ויה הלא תווצמ ידי לעו .םוי
!ןמאו ןמא ,דעל ךורב ורכז יהי
)הדועסמ( ידוסמ תוחאה
35
.ט"ס ןונאו םיסנ לש םיביבחתהמ דחא אוה םינועש תונבל