E- Catalogue : Around the Clock

Around the clock มคี วามหมายว่า ตลอด 24 ช่วั โมง ทงั้ 7 วนั ซง่ึ คอื ตลอดเวลา คณุ เคยใชเ้ วลาไปกบั งานท่ไี ดร้ บั
มอบหมายนานท่สี ดุ เทา่ ไร? 10 วนั หรือ 4 สปั ดาห์ หรอื 3 เดือน หรอื 10 ปี คณุ เคยทางานอะไรท่ีทาใหค้ ณุ ตอ้ งทา
มนั ตลอดเวลาไหม?

พีระ โองาวา (Pira Ogawa) ในวยั 75 ปี ไดเ้ รม่ิ เสน้ ทางศิลปะของเขามาตงั้ แตเ่ ด็ก เขาเร่มิ ตน้ ดว้ ยการสเก็ตชภ์ าพ
แบบอิสระและพฒั นามาเป็นสไตลร์ ูปทรงเรขาคณิต ซง่ึ มีพนื้ ฐานมาจากความหลงใหลในวชิ าเรขาคณิตท่โี รงเรยี น
อย่างไรก็ตาม ชีวิตของพรี ะตอ้ งมาถึงจดุ เปลี่ยนเม่ือเขา้ สวู่ ยั รุน่ เน่ืองจากครอบครวั ไดส้ ง่ เขาไปศกึ ษาต่อท่ีประเทศ
ญ่ีป่นุ ดว้ ยอปุ สรรคทางดา้ นภาษาและความแตกต่างทางวฒั นธรรมทาใหเ้ ขารูส้ กึ กงั วลและไดย้ นิ เสยี งของแมลง
ในหู เสยี งนนั้ ทงั้ รบกวนและทาใหเ้ ขารูส้ กึ กงั วล แต่พรี ะไดพ้ บกบั ความสงบภายในดว้ ยการวาดภาพเรขาคณิต
หลากหลายรูปทรง ตลอด 60 ปีท่ผี า่ นมา พรี ะไดว้ าดภาพทกุ วนั ดว้ ยความรน่ื รมยแ์ ละสงบ แมว้ ่าเขาจะไมไ่ ดเ้ รียน
ศิลปะโดยตรง และไมเ่ คยมีความตงั้ ใจท่จี ะแสดงงานในแกลเลอรี่เลยกต็ าม

5 August – 5 September 2021

ในปี 2564 ครอบครวั ของพีระ ไดท้ าใหเ้ ขาประหลาดใจดว้ ยการสง่ ผลงานของเขาเขา้ รว่ มในงาน BKKIF 2021
ซ่งึ ทาใหส้ าธารณชนไดเ้ หน็ ความกระตือรือรน้ ในการสรา้ งงานศลิ ปะของเขา ทา้ ยท่สี ดุ พรี ะชนะรางวลั popular
vote และงานของเขาไดร้ บั การเลอื กใหจ้ ดั แสดงในนิทรรศการกลมุ่ ท่ีหอศลิ ปวฒั นธรรมแหง่ กรุงเทพมหานคร

"Around the Clock" เป็นนทิ รรศการเดยี่ วครง้ั แรกของพรี ะ โองาวา ท่นี าเสนอการเดินทางอนั ยาวนานในโลกศลิ ปะ
ของเขา ‘Nighttime’ หรือ ‘เวลากลางคืน’ นาเสนอช่วงเวลาอนั ยากลาบากท่เี ขาไดย้ ินเสียงแมลงกระซิบอย่ใู นหู
รูปทรงเรขาคณิตของเหลา่ แมลงและเหลา่ สตั วป์ ระหลาดเป็นตวั แทนของความเจบ็ ปวดภายใน แต่แทนท่เี ขาจะ
ยอมจานนใหก้ บั มนั เขาไดน้ าการเขียนภาพมาเยียวยาอาการนี้ ‘Daytime’ หรือ ‘เวลากลางวนั ’ นาเสนอการมอง
โลกในแง่ดีและแรงสนบั สนนุ จากครอบครวั ซง่ึ กลายเป็นพลงั อนั ยง่ิ ใหญ่ใหก้ บั พีระ

พีระเชิญชวนใหผ้ ชู้ มยอมรบั ความขดั แยง้ กนั ของช่วงเวลากลางวนั และกลางคนื ใหเ้ ป็นสว่ นหนงึ่ ของการใชช้ ีวิต
เพราะในการเดินทางอนั ยาวไกล มนั คงเป็นเร่ืองยากท่ชี วี ิตจะเรียบงา่ ยด่งั ท่ีทุกคนหวงั ไว้ อีกหนงึ่ ส่ิงท่ีสาคญั ในการ
เดนิ ทางคือการมีสหายรว่ มเดนิ ทาง ไม่วา่ จะเป็นเพ่อื น หรอื ครอบครวั นอกจากภาพวาดแลว้ นิทรรศการนยี้ งั
ประกอบไปดว้ ย ภาพเขยี น ดินสอกด ไมบ้ รรทดั เรขาคณิต ซ่งึ พรี ะไดใ้ ชส้ รา้ งสรรคผ์ ลงานรูปทรงเรขาคณิตอนั มี
เอกลกั ษณโ์ ดดเด่น ทกุ วนั นีพ้ ีระยงั คงวาดภาพอยทู่ ่ีบา้ นของเขาอย่ตู ลอดเวลา เพราะศลิ ปะคอื สว่ นหนง่ึ ของชีวิตเขา
การเดินทางในโลกศิลปะของพรี ะ จงึ ไม่มที ่สี ิน้ สดุ และไม่มจี ดุ จบ

Around the clock means 24 hours a day, seven days a week. What is the longest mission
you've ever completed? Ten days, four weeks, three months, or ten years? Have you done
anything that required you to work around the clock?

Pira Ogawa, a 75-year-old man, began his artistic path as a child. He began with freehand
sketching and progressed to geometric shape style as a result of his passion for geometry at
school. Pira's life had been altered when he was a teenager when his family moved him to
Japan to study. Because of the language barrier and cultural differences, he became quite
anxious and heard voices of insects in his ear. The voice disturbed and worried him, but Pira
finally found inner calm by drawing and painting geometry in various shapes. Pira has been
painting daily over the past 60 years with enjoyment and calm, despite the fact that he was
not trained as an artist, with no intention of exhibiting his work in a gallery. In 2021, his
family surprised him by submitting his artworks to BKKIF 2021, allowing the public to witness

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090 - 9695007

EMAIL: [email protected]

5 August – 5 September 2021

his enthusiasm. Pira finally won the popular vote, and his pieces were recently chosen to be
included in a group exhibition at BACC.
Pira Ogawa's first solo exhibition, "Around the Clock," represents two sides of his artistic
journey around the clock. ‘Nighttime’ represents his struggle when he was hearing insect
whispers in his ears. The geometric forms of bugs and monsters represent his inner pain
caused by the insects' voice he heard in his ears. Rather than giving up, Pira uses his drawing
to help him heal from his condition. ‘Daytime’ depicts optimism and power, as well as the
tremendous support he receives from his beautiful family.
Pira invites his audience to accept these two opposing moments, nighttime and daytime, as
a natural element of life. It is hard to be as smooth as one wishes while working around the
clock. Along the way of the lengthy voyage, it's also necessary to find a companion, such as
friends or relatives.
Aside from painting, the exhibition includes drawings, rotring pens, and geometry rulers, all
of which Pira employs to produce his one-of-a-kind geometric artworks. Pira is still painting
at home around the clock today. Because art is a part of his existence, his journey has no
destination or ending.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090 - 9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
1 / Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Nighttime

Black Star 2015 - 2020 Framed Not for Printed on 1,500 THB
No.1 Marker on Sale Matte Paper

Paper A4
38 x 56 cm.
10 Editions

Framed

2 Black Star 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.2 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

3 Black Star 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.3 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

4 Black Star 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.4 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

5 Black Star 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.5 Paper THB

38 x 56 cm.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
6 / Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Black Star 2015 - 2020 Framed 39,000
No.6 Marker on THB

Paper
38 x 56 cm.

Framed

7 Black Star 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.7 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

8 Black Star 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.8 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

9 Black Star 1985-1995 Acrylic on 45,000

No.9 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

10 Black Star 1985 - 1995 Acrylic on 45,000
No.10 Paper THB

38 x 56 cm.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
/ Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Framed

Black Star Marker on 29,000
11 No.11 2015 - 2020
Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

12 Black Star 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.12 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

13 The Warrior 2018 - 2020 Marker on 39,000
No.1 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

14 The Warrior 2018 - 2020 Marker on 39,000
No.2 Paper THB

38 x 56 cm.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
/ Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Framed

15 The Warrior 2018 - 2020 Marker on 39,000
No.3 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

16 The Warrior 2018 - 2020 Marker on 39,000
No.4 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

17 The Tribe and 2015 - 2020 Marker on 45,000
The Bugs Paper THB

38 x 56 cm.

Framaed

18 Queen Ant 2015 - 2020 Marker on Not for
Paper Sale

38 x 56 cm.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
/ Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Framed

19 The Bug 2015 - 2020 Marker on Not for
paper Sale

38 x 56 cm.

Daytime

Framed

20 Imagination 2000-2014 Acrylic on Not for
Canvas Sale
Board

38 x 56 cm.

Framed

21 Messy 2000-2014 Acrylic on Not for
Canvas Sale
Board

38 x 56 cm.

Framed

22 Lady 2000-2014 Acrylic on Not for
Canvas Sale
Board

38 x 56 cm.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
23 / Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Demon 2000-2014 Framed Not for
Acrylic on Sale

Canvas
Board
38 x 56 cm.

Framed

24 Goddess 2015 - 2020 Marker on Not for
Paper sale

38 x 56 cm.

Framed

25 Queen among 2015 - 2020 Marker on Not for
roses Paper Sale

38 x 56 cm.

Framed

26 Splash 2008 Acrylic on Not for

Paper Sale

56 x 38 cm.

Framed

27 Sprinkle 2008 Acrylic on Not for

Paper Sale

56 x 38 cm.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
/ Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Framed

28 Hill Tribe ‘s 2008 Acrylic on Not for
Daughter
Paper Sale

38 x 56 cm.

Framed

29 Insect in the 2008 Acrylic on Not for
Bush
Paper Sale

38 x 56 cm.

Framed

30 Nature 2015 - 2020 Marker on Not for
Paper Sale

56 x 38 cm.

Framed

31 Eye 2015 - 2020 Marker on Not for
Paper Sale

56 x 38 cm.

Framed

32 Galaxy No.1 2015 - 2020 Marker on 29,000
Paper THB

38 x 56 cm.

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
/ Size / (THB)
/ Size (THB) Edition

Framed

33 Galaxy No.2 2015 - 2020 Marker on 29,000

Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

34 Galaxy 2015 - 2020 Marker on 39,000
No.3 Paper THB

38 x 56 cm.

Framed

35 Star and Moon 2021 Marker on 29,000
Paper THB

38 x 56 cm.

Printed on

Acrylic on Matte Paper

36 Cat 2008 Canvas Not for A4 1,500 THB
Board sale

38 x 56 cm.

10 Editions

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]

Around the Clock

** Price does not include shipping fee**

No. Picture Title Year Technique Price Technique Price
37 / Size / (THB)
38 / Size (THB) Edition
39
Printed on

Acrylic on Matte Paper

Deer 2008 Canvas Not for A4 1,500 THB

Board sale

38 x 56 cm.

10 Editions

Printed on

Acrylic on Matte Paper

Owl 2008 Canvas Not for 1,500 THB
Board sale
38 x 56 cm. A4

10 Editions

Birth 2000 - 2012 Acrylic on Not for Printed on 1,500 THB
Canvas sale Matte Paper
Board
A4
38 x 56 cm.
10 Editions

IF YOU ARE INTERESTED IN ARTWORK PURCHASES,
PLEASE KINDLY INQUIRE WITH OUR SALES REPRESENTATIVE.

MS. PARINTRA XUTO
TEL. 090-9695007

EMAIL: [email protected]