หนังสืออ่านเพิ่มเติม ภาษาถิ่น

หนังสืออ่านเพิ่มเติม ชุดภาษาถิ่น
กลุ่มสาระการเรียนรู้ภาษาไทย ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6



ภาษาถิ่น













จัดทำโดย
นางสาวอุษา โคตรสมบัติ (16315162)
สาขาการสอนภาษาไทย ชั้นปีที่ 3
มหาวิทยาลัยราชภัฏพระนครศรีอยุธยา

คำนำ

ภาษาถิ่นถือเป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของแต่ละภาคและเป็นการแสดงถึง
ความหลากหลายทางภาษาในประเทศไทยที่มีความแตกต่างกันไปในแต่ละภูมิภาค ทั้ง
ถ้อยคำและสำเนียง ซึ่งภาษาถิ่นทุกภาษาถือเป็นภาษาที่สำคัญในสังคมไทยที่สะท้อน
ในด้านวัฒนธรรมของท้องถิ่นนั้น ๆ เราจึงควรรักษาภาษาถิ่นไว้ใช้ให้ถูกต้องเพื่อเป็น
สมบัติของชาติสืบต่อไป

หนังสืออ่านเพิ่มเติมเล่มนี้จึงเป็นสื่อที่สามารถให้เด็ก ๆ ได้เรียนรู้ในเรื่องภาษาถิ่นได้
อย่างเข้าใจเพราะหนังสือเล่มนี้ได้จัดทำขึ้นเป็นบทสนทนาและเป็นเรื่องราวขนาดสั้นที่
เป็นการสื่อสารในการพูดของภาษาถิ่นแต่ละภาคพร้อมภาพประกอบที่น่าสนใจและ
เหมาะสมกับวัยของผู้เรียน โดยนักเรียนสามารถนำความรู้ในเรื่องภาษาถิ่นไปใช้ในชีวิต
ประจำวันได้อย่างถูกต้องและเป็นการอนุรักษ์ภาษาถิ่นของประเทศไทยให้คงอยู่สืบไป

นางสาวอุษา โคตรสมบัติ
ผู้จัดทำ

สารบัญ หน้า

เนื้อหา 1
2
คำชี้แจง 3-4
ข้อตกลงในห้องเรียน 5
แบบทดสอบก่อนเรียน 6
ความหมายภาษาถิ่น 7
ลักษณะภาษาถิ่น 4 ภาค 8
สับประด 9
มะละกอ 10
น้อยหน่า 11
ฝรั่ง 12
ฟักทอง 13
ข้าวโพด 14
ขนุน 15
พุดทรา 16
ตะไคร้ 17
ขนมจีน 18
พูด 19
มอง 20
อร่อย 21
โกรธ 22
แบบฝึกที่ 1 23
แบบฝึกที่ 2 24
แบบฝึกที่ 3 25
แบบฝึกที่ 4 26 - 27
แบบทดสอบหลังเรียน 28 - 29
เฉลยคำตอบ 30
บรรณานุกรม

คำชี้แจง

จุดประสงค์การเรียนรู้
1.เพื่อให้นักเรียนได้เข้าใจภาษาของแต่ละท้องถิ่นที่ใช้สื่อสารกัน
2.เพื่อให้นักเรียนได้นำภาษาถิ่นไปใช้ได้ในชีวิตประจำวันได้อย่างถูกต้อง
3.เพื่อเป็นการอนุรักษ์ภาษาถิ่นแต่ละภาคให้คงอยู่สืบต่อไป

ส่วนประกอบของหนังสือ
1.คำนำ สารบัญ คำชี้แจง ความหมายของภาษาถิ่น
2.เนื้อหาของภาษาถิ่นทั้ง 4 ภาค ได้แก่ ภาคเหนือ ภาคอีสาน ภาคกลางและภาคใต้
3.เนื้อหาภาษาถิ่นแต่ละภาค จะมีภาพประกอบเหตุการณ์ที่มีความสัมพันธ์กับการใช้
ภาษาถิ่นแต่ละภาคในการสื่อสาร
4.แบบทดสอบก่อนเรียน แบบฝึกหัด แบบทดสอบหลังเรียน

ข้อตกลงใน
ห้องเรียน

1.มีความตั้งใจเรียนในขณะที่ครูทำการสอน
2.ทำแบบทดสอบก่อนเรียน
3.ทำกิจกรรมที่ครูกำหนดในการอ่านและเรียนรู้ในเรื่อง
ของภาษาถิ่น
4.ทำแบบฝึกหัด
5.ทำแบบทดสอบหลังเรียน
6.ดูแลรักษาหนังสือให้คงอยู่ในสภาพเดิม

แบบทดสอบก่อนเรียน

คำชี้แจง : ให้นักเรียนเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุดเพียงคำตอบเดียว

1.หร่อยจังฮู้ จะพูดกันในท้องถิ่นใด

ก.ชลบุรี ข.อุตรดิตถ์

ค.นครศรีธรรมราช ง.นครราชสีมา

2.ภาษาถิ่นเหนือ จะใช้กันในเขตจังหวัดใด

ก.เพชรบุรี ราชบุรี ข.ร้อยเอ็ด ชัยภูมิ

ค.พังงา สงขลา ง.ลำพูน แม่ฮ่องสอน

3.คำว่า ดู ภาษาอีสานเรียกว่าอะไร

ก.แล ข.เบิ่ง

ค.ผ่อ ง.ดู

4.ข้อใดเป็นภาษาถิ่นอีสานทุกคำ

ก.ส้มตำ พ่ออุ๊ย ข.ข้าวปุ้น ขี้ตั๋ว

ค.สายเอว น้ำบ่อ ง.ขนมเส้น พี่หลวง

5.ข้อใดเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างจากข้ออื่น
ก.ก้อยลาบปลาดุก แซ่บหลาย ๆ เด้อ
ข.ของกิ๋นบ้านเฮา เลือกเอาเต๊อะนาย
ค.กิ๋นอะหยังระวังพ่อง ลุต๊องจะว่าบ่บอก
ง.แก๋งแคจิ๊นงัว ไส้อั่วจิ้นหมู แก๋งหน่อไม้ซาง

6 “ข้าวปุ้น” ตรงกับภาษาถิ่นกลางว่าอย่างไร

ก.ข้าวเหนียว ข.ขนมจีน

ค.ก๋วยเตี๋ยว ง.ข้าวสวย

แบบทดสอบก่อนเรียน

อ่านเนื้อเพลงแล้วตอบคำถามข้อ 7 – 8
“อ้ายคนจนจำต้องทนปั่ นรถถีบ จะไปจีบอี่น้องคนงาม
พอไปเถิงอ้ายก็ฟั่ งเอิ้นถาม ๆ อี่น้องคนงามกิ๋นข้าวแลงแล้วกา”

7.จากบทเพลงนี้ คำในข้อใดเป็นภาษาถิ่นทั้งหมด

ก.อ้าย คนจน ข.ปั่ น ถีบ

ค.ต้องทน ฟั่ งเอิ้น ง.อี่น้อง ข้าวแลง

8.จากบทเพลงนี้ เป็นคำภาษาถิ่นเดียวกับข้อใด

ก.แม่ญิงกางจ้อง ข.หนูหิ่นสิไปไส

ค.พี่บ่าวหลบบ้าน ง.บ่าววีร้องเพลงเพราะ

9.คำว่า “ยานัด” เป็นภาษาถิ่นใด
ก.ถิ่นกลาง ข.ถิ่นเหนือ
ค.ถิ่นอีสาน ง.ถิ่นใต้

10.คำว่า บักหุ่ง มีความหมายตรงกับภาษาไทยมาตรฐานในข้อใด
ก. น้อยหน่า ข. มะละกอ ค. ฝรั่ง ง. ส้ม

ความหมายภาษาถิ่น

ภาษาถิ่น เป็นภาษาย่อยที่ใช้พูดจากันในท้องถิ่นต่าง ๆ
เป็นการใช้ภาษาเพื่อการสื่อความหมาย ความเข้าใจกัน
ระหว่างผู้คนที่อาศัยอยู่ตามท้องถิ่นนั้น ๆ เป็นภาษาที่มีลักษณะ
เฉพาะ ทั้งถ้อยคำและสำเนียง ที่แสดงถึงเอกลักษณ์ ลักษณะ
ความเป็นอยู่ และวิถีชีวิตของผู้คน ในท้องถิ่นของแต่ละภาค
ของประเทศไทย

ภาษาถิ่นทุกภาษาเป็นภาษาที่สำคัญในสังคมไทย เป็นภาษา
ที่บันทึกเรื่องราว ประสบการณ์ และวัฒนธรรมทุกแขนงของ
ท้องถิ่น เราจึงควรรักษาภาษาถิ่นทุกถิ่นไว้ใช้ให้ถูกต้อง เพื่อเป็น
สมบัติมรดกของชาติต่อไป ซึ่งภาษาถิ่นจะเป็นภาษาพูด หรือ
ภาษาท่าทางมากกว่าภาษาเขียนภาษาถิ่นของไทยจะแบ่งตาม
ภูมิศาสตร์หรือท้องถิ่นที่ผู้พูดภาษา นั้นอาศัยอยู่ในภาค ต่าง ๆ
แบ่งได้เป็น 4 ถิ่นใหญ่ ๆ คือ ภาษาถิ่นกลาง ภาษาถิ่นเหนือ
ภาษาถิ่นอีสานและภาษาถิ่นใต้

ภาษาถิ่น ๔ ภาค

ภาษาถิ่นในประเทศไทย แบ่งตามสภาพทางภูศาสตร์ หรือท้องที่ที่ผู้ใช้ภาษานั้นๆ
อาศัยอยู่เป็น 4 กลุ่มใหญ่ ดังนี้

1. ภาษาถิ่นกลาง ได้แก่ ภาษาที่ใช้พูดกันในเมืองหลวงของประเทศไทย และจังหวัด
รอบๆทางภาคกลางของประเทศ เช่น ภาษาที่ใช้พูดกันในกรุงเทพมหานคร นครปฐม
นนทบุรี ปทุมธานี สมุทรปราการ เป็นต้น

2. ภาษาถิ่นเหนือ ได้แก่ภาษาที่ใช้พูดกันในจังหวัดทางภาคเหนือของประเทศไทย เช่น
เชียงใหม่ เชียงราย ลำปาง ลำพูน น่าน เป็นต้น

3. ภาษาถิ่นอีสาน ได้แก่ ภาษาที่ใช้พูดกันในจังหวัดทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
หรือ ภาคอีสานของประเทศไทย เช่น ขอนแก่น อุบลราชธานี ศรีสะเกษ สุรินทร์ เป็นต้น

4. ภาษาถิ่นใต้ ได้แก่ ภาษาที่ใช้พูดกันในจังหวัดทางภาคใต้ของประเทศไทย เช่น
สงขลา นครศรีธรรมราช พังงา เป็นต้น

สับปะรด

หื้ม บักขะนัด น่ากิ๋นขนาด
ขอไปกิ๋นสัก 3 ลูกเน้อ
(ภาษาถิ่นเหนือ)

ป๊าด ร้านขายน้ำติ
สิมีน้ำ บักนัด ขายบ่น้อ

(ภาษาถิ่นอีสาน)

เห้อ อีกต่อใดจะได้กินไอติม
ยานัด
(ภาษาถิ่นใต้)

มะละกอ

มาเจ้า ผลไม้สด ๆ มื้อนี้เฮามี
บะก๊วยเต้ด หวาน ๆ ด้วยเน้อเจ้า

(ภาษาถิ่นเหนือ)

ป๊าด ต้นบักหุ่ง คือสูงหลายแท้
(ภาษาถิ่นอีสาน)

วันนี้มี ลอกอ หวาน ๆ มาให้ลอง
ชิมกัน มาเร็วโบ๋สู
(ภาษาถิ่นใต้)

น้อยหน่า

ภาพวาด บะแน ง๊ามงามเนอะเจ้า
(ภาษาถิ่นเหนือ)

ป๊าด บักเขียบ คือมีหลายแท้
(ภาษาถิ่นอีสาน)

ไซร์ต้องมาแต่งชุด น้อยหน่า พันนี้
(ภาษาถิ่นใต้)

ฝรั่ง

วันนี้ร้านเฮามี มะแก๋ว ขายด้วยเน้อ
(ภาษาถิ่นเหนือ)

ข้อยเป็น สีดา ที่มีปีกบินได้ด้วยเด้อ
(ภาษาถิ่นอีสาน)

ต่อเช้า ชมพู่ ลูกนี้คงสุกลุย
(ภาษาถิ่นใต้)

ฟักทอง

ตั๋วมี บะน้ำแก้ว ก็ยะหยังกิ๋นสิ
(ภาษาถิ่นเหนือ)

บักอึ หลังบ้านเฮา เต็มไปเบิ่ด
(ภาษาถิ่นอีสาน)

น้ำเต้า หนัดเนียนจนเต็มโรงแล้ว
(ภาษาถิ่นใต้)

ข้าวโพด

เข้าโพด อบเนยโต้ยอี้หอมขนาด
(ภาษาถิ่นเหนือ)

ไร่ เข่าโพด ของอิพ่อดกหลาย
(ภาษาถิ่นอีสาน)

พี่บ่าวจะกิน คง ให้หม๊ดฉ๊าด
(ภาษาถิ่นใต้)

ขนุน

หลังโฮงเฮียนเฮา
มีต้น หมะหนุน ปลูกโต้ย

(ภาษาถิ่นเหนือ)

อิแม่มัก บักมี่ หลาย
เพิ่นเว้าว่ารสชาติหวานแฮง

(ภาษาถิ่นอีสาน)

บ้านเรามี หนุน กินหิดเดียว
(ภาษาถิ่นใต้)

พุดทรา

ร้านตามี หมะดัน ขายด้วยเน้อวันนี้
มาช่วยกันอุดหนุนหน่อยเร็ว
(ภาษาถิ่นเหนือ)

ป๊าด บักทัน แล้วน้ำลายไหลแฮง
(ภาษาถิ่นอีสาน)

นุ้ยอยาก พุดทรา หวาน ๆ หนิ
(ภาษาถิ่นใต้)

ตะไคร้

ปี่ จายชอบเอา จั๊กไค มาต้มกิ๋น
เป็นประจำ
(ภาษาถิ่นเหนือ)

อิพ่อเอา หัวกิงไค ไปยัดท้องปลา
ก่อนเผาด้วยเด้อ
(ภาษาถิ่นอีสาน)

พี่บ่าวมี ไคร ขายหม้าย
(ภาษาถิ่นใต้)

ขนมจีน

เปิ้ นอยากิ๋น ข้าวหนมเส้น กับ
น้ำแกงขนาด
(ภาษาถิ่นเหนือ)

มื้อนี้สิมี ข้าวปุ้น กับน้ำยาป่า
มากินนำกันเด้อ
(ภาษาถิ่นอีสาน)

โหมกำลังทำ หนุมจีน
แจกชาวบ้านกันอยู่

(ภาษาถิ่นใต้)

พูด

จ๊วย อู้ ให้เขามาบ้านเฮาได่ก๊อ
(ภาษาถิ่นเหนือ)

เจ้าคือ เว้า บ่ฮู้เรื่องจักซี่
(ภาษาถิ่นอีสาน)

เธอ แหลง ว่าบายดีหม้าย
(ภาษาถิ่นใต้)

มอง

แม่หญิงช่วย ผ่อ ดอกไม้
ให้หน่อยเน้อ เดี๋ยวเปิ้ นจะจ๊ด

(ภาษาถิ่นเหนือ)

ข่อยลอง เบิ่ง ดอกไม้อันนี้แล้ว
มีแมลงอีหลีแหม่
(ภาษาถิ่นอีสาน)

เขาแอบ แล นุ้ยอยู่แน่
(ภาษาถิ่นใต้)

อร่อย

ขาหมูจานนี้ ลำ ขนาด
(ภาษาถิ่นเหนือ)

พิซซ่าร้านนี้ แซบ อิหลี
(ภาษาถิ่นอีสาน)

แตงโมนี้ หรอย จริงด้วย
(ภาษาถิ่นใต้)

โกรธ

เปิ้ น โขนด มากนะ ที่เขาแกล้ง
(ภาษาถิ่นเหนือ)

สูนแฮง ชอบมาเฮ้ดให้หงุดหงิด
(ภาษาถิ่นอีสาน)

พี่บ่าวอย่าทำให้น้องหวิบได้หม้าย
(ภาษาถิ่นใต้)

แบบฝึกที่ 1

คำชี้แจง : ให้นักเรียนโยงเส้นจับคู่คำในภาษาไทยมาตรฐาน
กั บ ภ า ษ า ถิ่ น ต่ อ ไ ป นี้

ตะไคร้ แล

มะละกอ บักเขียบ

อร่อย หมะหนุน

ดู ลำ

ขนุน หวิบ

ฟักทอง น้ำเต้า

น้อยหน่า บะก๊วยเต้ด

โกรธ หัวกิงไค

แบบฝึกที่ 2

คำชี้แจง : ให้นักเรียนนำคำภาษาถิ่นที่กำหนดให้ ไปเติมลงในช่องว่าง
ให้สัมพันธ์กับประโยคที่กำหนดใ้ห้

บักมี่ มะขะนัด ข้าวหนมเส้น
แหลง โขนด
ลอกอ ชมพู่ จั๊กไค

1.เขาเป็นคนไทยที่......ภาษาใต้ไม่ชัด
2.ฉันชอบกิน......กับน้ำยากระทิมากเลย
3.ผลไม้สับปะรด ในภาษาเหนือมักเรียกว่า........
4.ฉันอยากกิน........ที่ผลมันมีหนามคล้าย ๆ กับทุเรียน
5.เธอทำให้ฉัน......จนฉันไม่สามารถระงับอารมณ์ได้เลย
6.คุณพ่อใช้.......เป็นวัตถุดิบหลักในการทำส้มตำ
7.เขาชอบกิน.......จิ้มกับพริกเกลือ
8.ฉันจะใช้.....ในการยัดท้องปลาก่อนที่จะทำการเผาปลา

แบบฝึกที่ 3

คำชี้แจง : ให้นักเรียนอ่านคำภาษาไทยมาตรฐานแล้วเขียนเป็นคำ
ภาษาถิ่นเหนือ ภาษาถิ่นอีสาน และภาษาถิ่นใต้

1.ฝรั่ง

ภาษาถิ่นเหนือ -
ภาษาถิ่นอีสาน -
ภาษาถิ่นใต้ -

2.ดู มอง

ภาษาถิ่นเหนือ -
ภาษาถิ่นอีสาน -
ภาษาถิ่นใต้ -

3.พุดทรา

ภาษาถิ่นเหนือ -
ภาษาถิ่นอีสาน -
ภาษาถิ่นใต้ -

4.โกรธ

ภาษาถิ่นเหนือ -
ภาษาถิ่นอีสาน -
ภาษาถิ่นใต้ -

5.ฟักทอง

ภาษาถิ่นเหนือ -
ภาษาถิ่นอีสาน -
ภาษาถิ่นใต้ -

6.พูด

ภาษาถิ่นเหนือ -
ภาษาถิ่นอีสาน -
ภาษาถิ่นใต้ -

แบบฝึกที่ 4

คำชี้แจง : ให้นักเรียนเลือกภาษาถิ่น ให้สอดคล้องกับคำที่กำหนดให้

แบบทดสอบหลังเรียน

คำชี้แจง : ให้นักเรียนเลือกคำตอบที่ถูกต้องที่สุดเพียงคำตอบเดียว

1.ข้อใดเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างจากข้ออื่น
ก.ก้อยลาบปลาดุก แซ่บหลาย ๆ เด้อ
ข.ของกิ๋นบ้านเฮา เลือกเอาเต๊อะนาย
ค.กิ๋นอะหยังระวังพ่อง ลุต๊องจะว่าบ่บอก
ง.แก๋งแคจิ๊นงัว ไส้อั่วจิ้นหมู แก๋งหน่อไม้ซาง

2.คำว่า ดู ภาษาอีสานเรียกว่าอะไร
ก.แล ข.เบิ่ง
ค.ผ่อ ง.ดู

3 “ข้าวปุ้น” ตรงกับภาษาถิ่นกลางว่าอย่างไร
ก.ข้าวเหนียว ข.ขนมจีน
ค.ก๋วยเตี๋ยว ง.ข้าวสวย

4.หร่อยจังฮู้ จะพูดกันในท้องถิ่นใด

ก.ชลบุรี ข.อุตรดิตถ์

ค.นครศรีธรรมราช ง.นครราชสีมา

5.ภาษาถิ่นเหนือ จะใช้กันในเขตจังหวัดใด

ก.เพชรบุรี ราชบุรี ข.ร้อยเอ็ด ชัยภูมิ

ค.พังงา สงขลา ง.ลำพูน แม่ฮ่องสอน

6.ข้อใดเป็นภาษาถิ่นอีสานทุกคำ

ก.ส้มตำ พ่ออุ๊ย ข.ข้าวปุ้น ขี้ตั๋ว

ค.สายเอว น้ำบ่อ ง.ขนมเส้น พี่หลวง

แบบทดสอบหลังเรียน

7.คำว่า “ยานัด” เป็นภาษาถิ่นใด

ก.ถิ่นกลาง ข.ถิ่นเหนือ

ค.ถิ่นอีสาน ง.ถิ่นใต้

8.คำว่า บักหุ่ง มีความหมายตรงกับภาษาไทยมาตรฐานในข้อใด
ก. น้อยหน่า ข. มะละกอ ค. ฝรั่ง ง. ส้ม

อ่านเนื้อเพลงแล้วตอบคำถามข้อ 9 – 10
“อ้ายคนจนจำต้องทนปั่ นรถถีบ จะไปจีบอี่น้องคนงาม
พอไปเถิงอ้ายก็ฟั่ งเอิ้นถาม ๆ อี่น้องคนงามกิ๋นข้าวแลงแล้วกา”

9.จากบทเพลงนี้ เป็นคำภาษาถิ่นเดียวกับข้อใด

ก.แม่ญิงกางจ้อง ข.หนูหิ่นสิไปไส

ค.พี่บ่าวหลบบ้าน ง.บ่าววีร้องเพลงเพราะ

10.จากบทเพลงนี้ คำในข้อใดเป็นภาษาถิ่นทั้งหมด

ก.อ้าย คนจน ข.ปั่ น ถีบ

ค.ต้องทน ฟั่ งเอิ้น ง.อี่น้อง ข้าวแลง

เฉลยคำตอบ

แบบทดสอบก่อนเรียน

1.ค 2.ง 3.ข 4.ข 5.ก
6.ข 7.ง 8.ก 9.ง 10.ข

แบบฝึกที่ 1

ตะไคร้ - หัวกิงไค มะละกอ - บะก๊วยเต้ด
อร่อย - ลำ ดู - แล
ขนุน - หมะหนุน ฟักทอง - น้ำเต้า
น้อยหน่า - บักเขียบ โกรธ - หวิบ

แบบฝึกที่ 2

1.แหลง 2.ข้าวหนมเส้น
3.มะขะนัด 4.บักมี่
5.โขนด 6.ลอกอ
7.ชมพู่ 8.จั๊กไค

แบบฝึกที่ 3

1.ภาษาถิ่นเหนือ - มะแก๋ว 2.ภาษาถิ่นเหนือ - ผ่อ
ภาษาถิ่นอีสาน - สีดา ภาษาถิ่นอีสาน - เบิ่ง
ภาษาถิ่นใต้ - ชมพู่ ภาษาถิ่นใต้ - แล

3.ภาษาถิ่นเหนือ - หมะดัน 4.ภาษาถิ่นเหนือ - โขนด
ภาษาถิ่นอีสาน - บักทัน ภาษาถิ่นอีสาน - สูน
ภาษาถิ่นใต้ - พุดทรา ภาษาถิ่นใต้ - หวิบ

5.ภาษาถิ่นเหนือ - บะน้ำแก้ว 6.ภาษาถิ่นเหนือ - อู้
ภาษาถิ่นอีสาน - บักอึ ภาษาถิ่นอีสาน - เว้า
ภาษาถิ่นใต้ - น้ำเต้า ภาษาถิ่นใต้ - แหลง

เฉลยคำตอบ

แบบฝึกที่ 4 2.ใต้
4.ใต้
1.เหนือ 6.อีสาน
3.อีสาน 8.เหนือ
5.เหนือ 10.อีสาน
7.เหนือ
9.ใต้

แบบทดสอบหลังเรียน

1.ก 2.ข 3.ข 4.ค 5.ง
6.ข 7.ง 8.ข 9.ก 10.ง

บรรณานุกรม

https://www.baanjomyut.com/library_2/extension-1/dialect/01.html
https://www.baanjomyut.com/library_2/extension-1/dialect/02.html
https://www.trueplookpanya.com/learning/detail/24904-036976