TANA-Sep2018

TELUGU ASSOCIATION OF
NORTH AMERICA

A 501(c)(3) Certified Nonprofit Organization - Tax ID - 36-3060732
26233 Taft RD, Novi, MI 48374

ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T dü+|òüTeTT
Our Mission
Volume-26 Issue-7 "To identify and address social, cultural and educational

August-September-2018 needs of North American Telugu Community in
particular and Telugu people in general"

Editor President Immediate Past President
Sai Brahmanandam Gorti Dr. V. Chowdary Jampala
Satish Vemana (937) 475-7809
Email: [email protected] (703) 731-8367; [email protected]
Regional Coordinators
Associate Editor Executive Vice President Lakshminarayana Surapaneni
Naveen Vasireddy (India) Jayasekhar Talluri Canada - (519) 496-6500
Email: [email protected] (631) 523-1999; [email protected]
Mallikarjuna Vemana
The opinions expressed in Secretary Appalachian - (646) 824-3349
TANA Patrika belong to the Anjaiah Chowdary Lavu
individual authors and do not (770)235-2709; [email protected] Raghudeep Meka
necessarily reflect those of Capital - (804) 490-3171
TANA or the Editorial Board. Treasurer
Ravi Potluri Nagaraju Nalajula
(267) 252-2496; [email protected]
Mid-Atlantic - (973) 610-4385
Joint Secretary
Sreekanth Doddapaneni Harish Kolasani
(510) 593-1054 Midwest - (847)-890-3828

Joint Treasurer Viswanath Nayunipati
Ashok Babu Kolla New England - (518) 951-9989
(270) 293-0003
Vidya Garapati
Coordinator, Community Services New York - (732) 997-9193
Sateesh Vemuri
(925) 989-4536 Sunil Pantra
North - (248) 469-2349
Coordinator, Women Services
Laxmi Devineni Rajendra Lodhisetty
(732)822-2493 North Central - (612) 325-8488

Councilor-at-large Chandrika Nimmagadda
Vinoz Chanamolu Northwest - (503) 810-2510
(630) 608-0003
Srinivas Sanga
Coordinator, Cultural Services Ohio Valley - (614) 893-3810
Dr. Rajesh Adusumilli
(732) 406-6980 Vijay Kommineni

Chairperson, Board of Directors Rocky Mountains - (480) 747-0348
Chalapathi Kondrakunta
(469) 323-8789 Seshu Babu Enturu

Chairperson, Foundation South Central - (314) 583-5380
Niranjan Srungavarapu
(248) 342-6872 Bharath Maddineni
Southeast - (678) 772-1681

Sugan Chagarlamudi
Southwest - (972) 393-3680

Madhu Ravela
West - (832) 771-6464

3 Ä>∑dtº 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

eTTK∫Á‘·+: Vü≤] eTTs¡∞ s¡e<Ûë]

eTdüq+ bÕ+&ÉTs¡+>±sêe⁄

TANA President
Meeting With
AP Deputy CM

22

TANA Michigan-DTA
Volleyball & Throwball

Competitions

12

TANA Foundation CPR Program
5K Run / Walk
24
10
ˇVü‰jÓ÷˝À ‘êHê ÁøϬø{Ÿ
TANA Backpack {Às¡ïyÓT+{Ÿ‡
Program in India 16

28

Ç+ø±...

Editorial ... 05 A Train Journey Within ... 39
- Amar Veluri ... 42
TANA Foundation Donation Form ... 06 ... 44
dæ˙ düMTø£å: >∑÷&ÛÉ#ê]
TANA Foundation ... 07 eTqyêfi¯ó¢: eTdüq+ bÕ+&ÉTs¡+>±sêe⁄ ... 45
President Message ... 08 yÓ÷≥sY u…’ø˘ ô|’ j·T÷s√˝≤>¥ ... 50

ˇVü‰jÓ÷˝À ‘êHê ÁøϬø{Ÿ {Às¡ïyÓT+{Ÿ‡ ... 14 ` l ãkÕã‹Ôq ... 52
‘Ó\T>∑T ‘˚»+: Ts sêeTj·T´
Annamacharya Keerthanalu Workshops 18 ø=dü] bÕ≥\ ø=düsêE ... 57

Donation of Electric Bycles ... 21 ` #·+Á<äVü‰dt ... 58
ø£$‘·: n‘·q˝≤H˚...
Generous Donation by Satish Vemana ... 23
` ¬ø. •yê¬s&ç¶
Student Raised Funds for ... 30 |ü⁄düÔø£ düMTø£å: eTT–+|ü⁄≈£î eTT+<äT
Digital Classroom Project
` <˚X¯sêE
ø£<∏ä: @&ÉT >√Ø\ ø£<∏ä
` yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄ y˚\÷] ... 32

dü+bÕ<äø°j·T+

‘êHê|Áü ‹ø£ bÕs≈¡ƒ î£ \øÏ qeTkÕÿs+¡ !

ø£fi≤ø±s¡Tfi¯øÏ ‘·eT<Ó’q eTTÁ<ä ñ+&Ü*. n|ü&˚ Ä ø£fi¯ Á|üC≤<äs¡D
bı+<Tä ‘T· +~. á kÕ] eTTK∫Á‘+· eTdqü + bÕ+&TÉ s+¡ >±sêe⁄ nH˚ ˇø£
∫Á‘ø· ±sT¡ &TÉ yd˚ qæ ∫Á‘+· . á ∫Á‘+· ù|sT¡ - V≤ü ] eTTs∞¡ se¡ <ëÛ ].
C≤Á>‘∑ >Ô· ± >e∑ Tì+#+· &,ç á V≤ü ]≈î£ qï #‘˚ T· \T. kÕ<ëÛ sD¡ +>± $wßü eí ⁄øÏ
Hê\T>T∑ #‘˚ T· \T+{≤sTT. #÷· &>É ±H˚ dTü Œs¤ D¡ øÏ sê<Tä . nB á ∫Á‘+· ˝Àì
$Xw‚ +ü . n‹ |qæ ï ejT· dTü - n+fÒ 42 @fifl¯ øπ n<Tä “‘¤ y· TÓ qÆ ∫Á‘ê\T Ç∫Ã
á˝Àø+£ e~* y[Ó b¢ ˛j÷· &TÉ . Ç‘ì· ∫Á‘ê\T eT]ø=ìï ˝À|\ü ù|J˝À¢
ñHêïsTT.

$$<äÛ o]ø¸ \£ ‘√ á H\Ó ‘êHê|Áü ‹ø£ MT eTT+<Tä ø=∫Ã+~. m|Œü {˝Ï ≤>π
Ä<]ä kÕsÔ ì¡ Ä•d÷ü .Ô ..

bÕs≈¡ƒ î£ \≈î£ $HêjT· ø#£ $· ‹ Xó¯ u≤Û ø±+ø\å£ T!

kÕsTT ÁãV‰ü àq+<+ä

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 6

TANA Dr. Prasad Nalluri
Chairman
FOUNDATION

Srinivas Lavu Ramakanth Koya Hema C Kanuru Niranjan Srungavarapu
Secretary Treasurer Joint Secretary Trustee

Anil Lingamaneni Dilip Kuchipudi Anil Kumar Veerapaneni Sasikanth Vallepalli
Trustee
Trustee Trustee Trustee

Sivaram Yarlagadda Srinivasa Rao Mandava Ravi Mandalapu Satish Vemana
Trustee Trustee Ex-Officio, President
Trustee

7 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£



President's Message

SATEESH VEMANA
President

‘êHê|Áü ‹ø£ bÕs≈¡ƒ î£ \ø,° ‘êHê ø±s´¡ esêìZ ø,° duü TÑÛ ´\ø,° n+<]ä ø° Ä>d∑ Tü º 15 kÕ«‘+· Á‘´·

Xó¯ u≤Û ø±+ø\å£ T!
nyTÓ ]ø±˝À Jeq+ kÕ–dTü HÔ êï eTq >T∑ +&Ó #|· ü &TÉ $ì|+æ #~˚ e÷‘è· uÑÛ÷$T yù’…|. ákÕ]
Hê Ç+&jç ÷· Á|jü ÷· D+˝À ˇø£ eTs|¡ ⁄ü sêì C≤|„ øü +£ Hê≈î£ $T–*+~.
e÷ kı+‘÷· sT¡ , ø&£ |É ü õ˝≤˝¢ Àì _.øe£ Tà|˝ü ˝¢… À >√øsπ£ Xí «¯ sk¡ Õ«$T Ä\j÷· ìøÏ 15 \ø\å£ T
$sêfi+¯ >± <e’Ó ø±sê´ìøÏ $ìj÷Ó –+#&· +É Hê n<èä w+ºü . Ç~ Hq˚ T }V≤æ +#·ì ø\£ . n~
kÕø±s+¡ nsTT´+~.
ˇøÿ£ Ç+&jç ÷· ˝ÀH˚ ø±<Tä , Çøÿ£ &Ü ‘êHê yêsT¡ mH√ï ø±s´¡ ø˝£ ≤bÕ\T ìs«¡ V≤æ dTü HÔ êïsT¡ .
Áø‘Ï +· H\Ó - Á|eü TTK >±jT· ˙, >öse¡ ˙jT· T˝q’… XÀu≤Û sêE>±] nqïe÷#ês´¡ XÊÅdjÔ” T·
d+ü ^‘· ø#£ Ø˚ nyTÓ ]ø±˝À |\ü T#√{≤¢ |Tüò q+>± ìs«¡ V≤æ +#êsT¡ . m+‘√eT+~ |\æ \¢ ÷, ô|<\›ä ÷
V‰ü »s¬ ’ á ø±s´¡ Áøe£ ÷ìï ~–«»jT· +>± ìs«¡ V≤æ +#êsT¡ .
n˝≤>π Á|rü @{≤ ìs«¡ V≤æ +#˚ ‘êHê u≤´øb˘ Õ´ø˘ Áb˛>±+ Çøÿ£ &Ü, Ç+&jç ·÷˝À ø±s´¡ øs£ \Ô¡ T
#|˚ {ü ≤sº T¡ . n+<]ä ø° eTs√kÕ] <qäÛ ´yê<ë\T.
nyTÓ ]ø±˝À yd˚ $ü bı&TÉ >T∑ Hê mH√ï Ä≥\ b˛{\° ÷, 5ø¬ |sü T¡ >T∑ b˛{\° ÷, Ç˝≤ mH√ï
ø±s¡´Áø£e÷\T |ü\T#√≥¢ »s¡T>∑T‘·THêïsTT. MT n+<ä] düVü≤ø±s¡+ e\¢H˚ Ç˝≤+{Ï
ø±s´¡ Áøe£ ÷\T »sT¡ >T∑ ‘T· HêïsTT.
MT n+<]ä ø° eTs√kÕ] <qäÛ ´yê<ë\T, Xó¯ u≤Û ø±+ø\å£ T ‘\Ó T|⁄ü ‘÷· ...

MT

drü wt ye˚ Tq

9 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

TANA Foundation

TANA Harrisburg
5K Run/Walk & Picnic

TANA Harrisburg Team conducted 5k run/
walk & Picnic Event in Adventure Park,

Mechanicsburg, PA on Saturday July 14th,

2018 and it was grand success.

There are 150 members participated in

TANA 5k Run/walk and we have provided

Indian Breakfast for all the participants. And

also, after 5k run, we have conducted sum-

mer picnic and more than 400 people were

participated. We have provided delicious In- Babu Danda, Chimmili, Kishore Konka, Srini

dian lunch. Kota, Laxman Bellam, Praveen Jampana,

As part of Picnic, we have conducted Sambu Ancha, Sandeep Mamunuri, Sasi

games- volley ball for men’s, throw ball for Jasti, Samba Nimmagadda, Srini Kakarla,

ladies, brick walk, slow cycling for kids. Venu Makkena, Madhu Koka, Nagarjuna,

TANA Elected President Sri Jay Talluri Raju Gundala, Rambabu Kavuri, Suneel Pon-

Garu, TANA treasurer Sri Ravi Potluri, TANA duri, Vamsi Muppalla, Venkat Subbarao

Mid Atlantic RC Sri Nagaraju Nalajula, and Muppa, Venkatarao Nelluri spent their count-

TANA 5k run co-ordinator Vamsi Vasireddy less hours for planning and execution for the

attended to this event. event. Harrisburg Indian Telugu Community

Harrisburg TANA Core Committee team gave their huge support for this event to make

members Satish Chundru, Venkat Singu, it a grand success. b

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 10

ø=\+ãdt˝À ‘êHê 5¬ø s¡Hé/yêø˘

pHé 17, Ä~yês¡+ Hê&ÉT ‘êHê

bòÂ+&˚wüHé Ä<ä«s¡´+˝À ø=\+ãdt˝À ‘êHê
5¬ø yêø˘   s¡Hé ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á
ø±s¡´Áø£eT+˝À 150 eT+~øÏ ô|’>± bÕ˝§Zì
nHê<Ûä |æ\¢\ #·<äTe⁄≈£î $sêfi≤\ ùdø£s¡D≈£î
düVü≤ø£]+#ês¡T. á ø±s¡´Áø£eT+˝À ‘êHê
bòÂ+&˚wüHé #ÛÓ’¬sàHé ìs¡+»Hé X¯è+>∑es¡|ü⁄ ,
‘êHê uÀsY¶ &Ó’¬sø£ºsY »>∑Bwt Á|üuÛÑ\, Ø»q˝Ÿ
ø√n]¶H˚≥sY Áoìyêdt e+>±, 5πø ø√n]›H˚≥sY
s¡$ kÕ$TH˚ì, ø£eT÷´ì{Ï ø√n]¶H˚≥sY
Áoìyêdt j·T\e]Ô, kıŒsYº‡ ø√n]¶H˚≥sY •e
#êyê, yê\+{ÏsY‡ Á|üMDY n+ø£+, |òüDÏ
kÕ~H˚ì, XÊ´+ >∑<˚› ‘·~‘·s¡T\T bÕ˝§Zì
$CÒ‘·\≈£î nyês¡T¶\T Á|ü<ëq+ #˚XÊs¡T.

11 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

TANA Michigan - DTA
Volleyball & Throwball

COMPETITIONS

300+ People which includes Players/Vol- community members attending the event
with family members including toddlers
unteers/crowd attended the 2018 TANA which started at 8 AM and went on up to 7
Michigan VolleyBall & ThrowBall Compe- PM.
titions conducted on 21st April 2018 (Satur-
day). 25+ teams registered for this Tourna- TANA North Regional Coordinator
ments with 200 Players Active Participation. Sunil Pantra would like to Thank the entire
Also Being a rainy day, the event witnessed Detroit Telugu Community for the Active
participation in Community Events. Sunil

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 12

mentioned special Thanks to Sports Com- Neelima Boppanna, Madhupriyanka
mittee Members Santosh Atmakuri, Shiva varma, greeshma, Chandana konduru,
Jujjavarapu, Kiran Duggirala and Vamsi Sushmita Bachu, SwapnikA, Sirisha Pratapa
karumanchi who conducted TANA Basket ,Mounerah
Ball, Volley ball and Throw Ball Competi-
tions successfully in 2018. Detroit Telugu Runners: Challengers
Association 2018 President Neelima Manne Ramya Vellanki,Kamakshi Santhosh
and President-Elect Sudheer Bachu along Kumar, Neethu Viswanathan, Lakshmi
with 2018 Executive Committee have been Sunkireddy, Reshma Maram, Dheepa Raja-
extending their continuous support in mak- gopalan, Renugadevi Vinoth, Sushma Pasam
ing these events successful. This event was ,Swetha Kotla,Srujuna Kunchi,
also graced by Current and past TANA Lead-
ership members Sivaram Yarlagadda, Volley Ball
Chenchu Reddy, and Jogeswara Rao
Peddiboyina. Winners: Awesome Spiker's

Sunil Pantra would like to take this op- Sriram Ramisetti, Ramu Pinjala,
portunity to Thank all the players and Con-
gratulate all the Winners: Ashwin, Senthil Kumar, Stan Gorge,

Throw Ball Vignesh, Daniel David,

Winners: Detroit champs Runners: Lansing Spartan

Gopinadha Swamy Upadhyayula,

Abhilash Nallabothula,Srikanth Mamidala,

Brahmaji Donepudi,Satish Nallapaneni,

Andrew. b

13 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

ˇVü‰jÓ÷˝À ‘êHê
ÁøϬø{Ÿ {Às¡ïyÓT+{Ÿ‡

E˝…’ 28q ‘êHê yÓTHé ÁøϬø{Ÿ {Às¡ïyÓT+{Ÿ ˇVü‰jÓTT sêÅwüº+˝Àì

ø=\+ãdt eTV‰ü q>s∑ +¡ ˝À 400 Áø&° Üø±sT¡ \‘√ }˝≤d¢ +ü >±, ñ‘‡· V≤ü
uÛÑ]‘·+>± ìs¡«Væ≤+#·&É+ »]–+~. á {Às¡ïyÓT+{Ÿ˝À 32 |ü⁄s¡Twü
»≥¢≈£î #Ó+~q Áø°&Üø±s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T. ¬>\Tbı+~q |ü⁄s¡Twü
»≥T¢≈£î 1500 e+<ä\ &Ü\s¡T¢, Á{À|ò”, |ü‘·ø±\T ãVüQø£]+#·&É+
»]–+~. á Áø°&É\qT Ä<ä´+‘·+ •e #êyê eT]j·TT $TÁ‘·T\T
|üs¡´y˚øÏå+#ês¡T.

yê\+{°s¡T¢ Væ≤eTe+‘Y, $X¯« j·÷<äyY, Vü≤] ñ+&Ée*¢, sêCÒwt,
Áoø±+‘Y, Á|üMDY, e+o ÁoyêdüÔe, e+o ã‘·TÔ\, y˚DT #êe, sêπøwt,
ÁX¯eDY, sêeTT πsePs¡T , #ÛÓ’‘·q´ |ü*yÓ\, nXÀø£ ø±$TH˚ì, Vü≤s¡¸
ø±$TH˚ì, |òüDÏ bı≥÷¢], #Í<ä] HÓø£ÿ+{Ï, ÁøÏwüí ø±Á≥>∑&É›, »>∑Hé
#\· kÕì, qMHé *+>e∑ THì˚ , <Xä s¯ <¡ säÛ ê+ ><∑ ›Ó Áø&° Üø±sT¡ \≈î£ dVü ‰ü jT·
düVü≤ø£sê\T n+~+#ês¡T.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 14

‘êHê uÀs¶Y &s¬’Ó øsº£ Y »>B∑ wt Á|uü \ÑÛ , dVü ≤ü
ø√XÊ~øÛ ±] nXÀø˘ ø=˝≤,¢ Ø»q˝Ÿ ø√Ä]H¶ ≥˚ sY
Áoìyêdt dü+>±, ø£eT÷´ì{Ï ø√Ä]¶H˚≥sY
Áoìyêdt jT· \e],Ô Áø&° Ü $u≤Û >+∑ ø√`#s’Ó Y •e
#êyê, 5πø s¡Hé ø√Ä]¶H˚≥sY s¡$ kÕ$TH˚ì,
ø°¢yY˝≤+&é ø√Ä]¶H˚≥sY s¡$ e&É¢eT÷&ç,
yTÓ +ãsY w|æ t ø$£ T{Ï ø√Ä]H¶ ≥˚ sY sêe÷sêe⁄
|ü+>∑T\÷], X¯s¡‘Y ø=$TàH˚ì bÕ˝§Zì Á{À|ò”
\qT ãVüQø£]+#ês¡T.

á Áø°&É\˝À ¬>\Tbı+~q &çdædæ
V≤ü y*˚ kÕsº ‡Y eT]jT· T BWC ÅôdøºÌ s£ ‡Y »≥q¢ T
‘êHê Áô|dæ&Ó+{Ÿ dürwt y˚eTq n_Ûq+~+
#ês¡T. b

15 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

ˇVü‰jÓ÷˝À ‘êHê
eTV≤æ fi≤Áøø¬Ï {Ÿ{Àsï¡yTÓ +{‡Ÿ

E˝…’ 13q ‘êHê/SamsQA ñyÓTHé ÁøϬø{Ÿ ø£¬s̺Hé

s¬ »’ sY zV≤æ jTÓ T sêÅw+ºü ˝Àì ø=\+ãdt q>s∑ +¡ ˝À 300
e+<ä\ ÄVü‰«ì‘·T\ eT<Ûä´ $$<Ûä Hê≥´, >±q
Á|ü<äs¡Ùq\ eT<Ûä´ n+>∑s¡+>∑ y…’uÛÑe+>± }˝≤¢ dü+>±,
ñ‘·‡Vü≤uÛÑ]‘·+>± $q÷‘·ï+>± ÁbÕs¡+ _Û+∫, E˝…’
29q ‘êHê eT]j·TT SamsQA dü+j·TTø£Ô+>±
eTVæ≤fi¯\, |æ\¢\ ÁøϬø{Ÿ {Às¡ïyÓT+{Ÿ ø=\+ãdt˝À
ìs¡«Væ≤+#·&É+ »]–+~. Bì˝À 10 eTVæ≤fi≤ »≥T¢
eT]j·TT 5 |æ\¢\ »≥T¢ bÕ˝§Z HêïsTT. ¬>\Tbı+~q
eTVæ≤fi≤ »≥T¢≈£î 1000 &Ü\s¡T¢ , Á{À|ò” , |ü‘·ø±\T
&É_¢Hé &ç|üP´{Ï y˚Tj·TsY ÁøÏdt ÄyÓTTs=ôd Á|òüT÷yÓTdt
#‘˚ T· \ MT<Tä >± ãVQü ø]£ +#êsT¡ . døæ ‡£ sY ø={qºÏ ‘»˚
<ë$TH˚ìøÏ wü]à\ kÕ$TH˚ì |ü≥TºNs¡, sêCŸ ø£eT\
ø±$TH˚ì, ÁuÛÑeTs¡ |ü*y˚\, \‘· πsePs¡T, s¡eT´ #êe,
ø£$‘· bı≥÷¢], ^‘ê $<ä∆+, qMq bÕ\&ÉT>∑T\≈£î
dæ\«sY HêDÒ\T ãVüQø£]+#ês¡T. á Áø°&É\qT
Ä<ä´+‘·+ •e #êyê |üs¡´y˚øÏå+#ês¡T.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 16

yê\+{s° T¡ ¢ |Düò Ï bı≥÷]¢ , Á|Mü DY n+ø+£ , $X«¯ ø±] nXÀø˘ ø=˝≤¢, Ø»q˝Ÿ ø√Ä]¶H˚≥sY Áoìyêdt
j·÷<äyY, Vü≤] ñ+&Ée*¢, ÁX¯eN, sêeTT πsePs¡T , dü+>±, ø£eT÷´ì{Ï ø√Ä]¶H˚≥sY Áoìyêdt j·T\e]Ô,
#Ó’‘·q´ |ü*e\, nXÀø£ ø±$TH˚ì, uÛÑs¡‘Y »≥Áb˛\T, Áø&° Ü $u≤Û >+∑ ø√#s’Ó Y •e #êyê, 5øπ sH¡ é ø√Ä]H¶ ≥˚ sY
Hê>∑<äøÏåD≤eT÷]Ô, #Ó’‘·q´ y˚»+&É¢, •<ë›s¡ú πsePs¡T, s$¡ kÕ$THì˚ , øy¢° ˝Y ≤+&é ø√Ä]H› ≥˚ sY s$¡ e&e¢É T÷&,ç
B|üø˘ uÛ≤s¡ZyY, Vü≤qTe÷Hé ø£q|ü]Ô , Á|üMDY n+ø£+ , yÓT+ã]¸|t ø£$T{Ï ø√Ä]¶H˚≥sY sêe÷sêe⁄ |ü+>∑T
#Í<]ä HøÓ ÿ£ +{,Ï ÁøwÏ íü ø±Á≥>&∑ ,›É »>H∑ é #\· kÕì, qMHé \÷], X¯s¡‘Y ø=$TàH˚ì bÕ˝§Zì Á{À|ò”\qT ãVüQ
*+>∑eTH˚ì, Vü≤s¡¸ ø±$TH˚ì, X‚KsY CÀ>∑T\, dürwt ø£]+#ês¡T.
≈î£ Ásê, y÷Ó V≤ü Hé <e˚ ⁄\|*ü ,¢ sê+ ><∑ ,›Ó sêC≤ u§eTàq
Áø°&Üø±s¡T\≈£î düVü‰j·T düVü≤ø±sê\T n+~+#ês¡T. á Áø°&É\˝À ¬>\Tbı+~q eTVæ≤fi≤ »≥T¢
ãø£sTT Ä˝Ÿ kÕºsY‡, ø=\+ãdt kÕºsY‡ »≥T¢qT ‘êHê
‘êHê uÀs¶Y &s¬’Ó øsº£ Y »>B∑ wt Á|uü \ÑÛ , dVü ≤ü ø√XÊ~Û Áô|dæ&Ó+{Ÿ dürwt y˚eTq n_Ûq+~+#ês¡T. b

17 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

Annamacharya Keerthanalu Workshops
and Concert in Mid-Atlantic

Workshops and Concert on Annamacharya Keer-

thanalu by Padmashri Dr Shobha Raju in Mid-Atlantic
Region.

Workshops 9th to 13th July and 15th to 19th July
and Concert on 14th July.

TANA Mid-Atlantic team organized work shops
(music lessons) on Annamacharya Keerthanalu begin-
ning from 9th July for 10 days and a concert on Annama-
charya Keerthanalu on 14th July at Delaware Hindu
Temple, Hockessin by Padmasi Dr Shobha Raju. More
than 50 (Fifty) students have attended the workshops
and learned singing of Annamacharya Keerthanalu by
legendary Dr Shobha Raju. The concert was a great suc-
cess with more than 250 Telugu families attending.

The devotees were mesmerized by the outstand-
ing rendering of Annamacharya Keerthanalu by Dr
Shobha Raju accompanied by Ayyappa (keyboard) and
Mohan (Tabalist). Sharma Saripalli & Hari Katakota
worked hard to make the work shops and concert grand
success in Mid-Atlantic Region.

TANA Treasurer Ravi Potluri has announced the
support for Annamacharya Bhavana Vahini run by Dr.
Shobha Raju. Workshop followed by concert would not

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 18

19 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

have been possible without the initiative and CHINTAPALLI, Lavanya Petchetti, Swara
extraordinary help from TANA
Satwika Prabha, Riya Mallavarapu, Megha
Treasurer Ravi Potluri with the active
support from Regional Coordinator Nagaraju Mallavarapu, Shruthika Chebrolu, Pranav
Nalajula, Sambaiah Kotapati, Gopi Vagvala,
Balreddy and Ujwal Kasthala. Chivukula, Achyuth Chivukula, Sudiksha

TANA appreciates the sponsor New Padala, Abhinav Medi, Lalith Nookella,
York Life Insurance Mr. Ramji for his gen-
erous donation. TANA appreciates leader- Advitiya Raju, Ganesh Medi, Thanusree
ship of Hindu Temple of Delaware for help-
ing with the venue. Medi, Ravi Kiran, Harshitha Yanamandra,

Pensylannia workshop was coordinated Havisha Polamreddy, Sanjana Nookella.
and hosted by Hari & Radha Katakota sup-
ported by Krishna Nandamuri, Ravi Gudla- Delaware workshop coordinated by
valleti, Daya Raju, Suresh Yalamanchi,
Srinivas Chintapalli, Praveen Moganti, Sailu Sharma Saripalli and the following list of
Nookella, Savitha Raju, Sudha Musti and the
following list of students enrolled and trained students enrolled and trained in Delaware
in Pensylavnia workshop.
workshop.
Krishnakanth Katakota, Nityamukta
Gudlavalleti, Rachna Gali, Nandini Gali, Yashasvi Ponnaganti, Neha lingamallu,
Poojitha Medi, Dheeraj Yalamanchi, Sriya
Mognti, Neha Koganti, Khrishitha Nanda- Chandanasri Sagamreddy, Soumya Vadla-
muri, Harika CHINTAPALLI, Abhiram
mudi, Shilpa Nallajarla, Rahul Nallajarla,
‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 20
Siri Nallajarla, Anagha Kuricheti, Ishaan

Kolipaka, Naisha Kolipaka, Aishi Garimella,

Srilekha chandhana, Sudha Karpurapu,

Sriyansh Kolipaka, Padmaja Dongar,

Krishna Chinmai Dongar, Alekhya Veerama-

chineni, Anvitha Denduluri, Shravan Balaji,

Prerna Guduguntla, Puja Guduguntla,

Sahana Putcha, Pranavi Vovveti. b

Donation of Electric Bycycles

AP Minister Sri Nara Lokesh Flag-

off new she team Electric Bycycles
in kurnool donated by TANA Treas-
urer Ravi Potluri. Ravi Potluri do-
nated Two Lakhs towards Electric
bicycles and handed over the check
to Kurnool SP Sri Gopinath Jatti.
These electric bicycles will be used
by patrol teams of women constables
who would be conducting patrolling
on their bicycles in kurnool city. b

21 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

TANA President Meeting With
Deputy CM of Andhra Pradesh

TANA President Satish Vemana

met Sri KE Krishnamurthy,
Deputy Chief Minister of Andhra
Pradesh and invited to the
inauguaration of TANA Sthree
Sakthi Bhavan building in
Kappatralla.

Sri KE Krishnamurthy ap-
preciated TANA services in India
and USA. TANA President also
assured with the support from
Kurnool NRIs TANA will build
a cultural center in Kurnool.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 22

Generous Donation by Satish Vemana

TANA President Satish Vemana and wife Neelima Chanamolu donated 15

(Fifteen) lakhs towards re-building Gokarneswara Temple on Gongadayu Gattu
near B. Kammapalle village in Obulavari Palle, Kadapa district.

Gokarneswara Temple has long history of 1000+ years but recently vil-
lagers found the 1000 years old Statue & Stone pillars and ruins of the temple
on the hill. As per the initial estimations it will cost 45 lakhs to rebuild the
temple and Satish Vemana anna came forward and gave 15 lakhs donation and
pledged more support to rebuild the temple. There are only 4-5 Gokarneswara
temples all over the India with this long history, and The word ‘Gokarna’
means ‘cow's ear’ where in Sanskrit gow means ‘cow’ and karna means ‘ear’.

23 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

CPR
All Citizens
should be
Life Savers

Only about 1 out of every 4 cardiac arrest

victims receive CPR, and as a result, most
die. If these people receive CPR immediately
after cardiac arrest, it can double or even tri-
ple their chances of survival.

Learning CPR could be the best thing
that you ever do for your grandparent, friend,
or a stranger on the street. By dedicating
yourself for one hour to learning this skill,
you can be prepared to be a hero to someone
in need.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 24

Hands-Only CPR and Basic life We need your help sponsor for
supportCan Save Lives. Most people
who experience cardiac arrest at home, mannequin and certified instructors to
work or in a public location die because
they don't receive immediate CPR from visit schools to train students on hands
someone on the scene. As a bystander,
don't be afraid. Your actions can only on training in compression only life
help,
savings.
Teenagers are some of the best
rescuers we have because of their will- Before we depend on AHA
ingness to help and general sense of
fearlessness. And you never know guidelines, we need to pay fees to use
when you might be called on to help
AHA guidelines, now Indian resusci-
someone in need. By offering free CPR train-
ing for teachers to implement in their classes, tation guidelines formed in 2017 by
we have been successful in training thousands
of new students in this life saving skill. Indian society of anesthesia.

USA has majority states (39 states) made India is behind 40 years to west-
law that that CPR is mandatory before high
school graduation ern countries, now we can move for-

Situatiation in India ,not many nursing col- ward with faster pace than western
leges have practice training on maniquins,high
school students are not trained as well. MBBS countries.
student recently started mandatory training in
CPR. www.cprindia.in

Sponsor also and each school de-

pending on student we need trainers

to teach at school, work is significant

we have 5 laks 10 th class students in

state of Andhra Pradesh, another 4

laks student in Telangana. we may not

train all but our goal increase

awarness. b

https://www.studentcpr.com/
https://schoolcpr.com/about/states-where-cpr-training-is-mandatory-for-high-

school-graduation/

25 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

TANA CPR TRAINING EVENT
IN AUSTIN

TANA AUSTIN CPR Training Event Temple President Krishna Kondapalli,
Sandeep Vuppala team and volunteers
was grand success. We had each hour from and many more.
morning 10:30 am till evening 2:30 pm.
simple technique learned by all attendees Thank you Rajesh Adusumilli
will come to practice when the real need garu for his unconditional support who
arises to save a precious life. Hearty provided guidance support from Dallas.
THANKS to Balaji Parvathaneni who led
the training sessions. Training is provided
by CPR trained clinicians Dr. Sunil
Vallabhaneni,Dr.Deepa Naik. This would
have not been possible without support of
TANA Austin Team Murali Thalluri,
Dileep Kumar Chandra, Kumar Pichukala,
Sumanth Pusuluri, Sridhar Polavarapu,
Kalpana Nukavarapu and Austin Hindu

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 26

e<sä T¡

Áô|+ò &é |⁄ü {qºÏ s√E— ù|dò ãt Tø˘ ]yTÓ +Æ &sÉ !Y
z ˝ø’… ˘ ø=&‘ç ˚ |Hü b’Ó ˛‘T· +~.

|\ü Hê nj÷· q |˝ü ≤Hê mìïø£ H>Ó ±&Z ≥É :
z ø+£ Á>±{‡Ÿ yTÓ ùdCŸ ô|&‘ç ˚ |Hü b’Ó ˛‘T· +~.

‘\Ó TdTü HêïjT· q ‘+· Á&ç b˛j÷· &≥É : yê{≤‡|t yTÓ ùdC`Ÿ
z d+ü ‘ê|+ü #_Ó ‘˚ |Hü b’Ó ˛‘T· +~.

Áô|+ò &TÉ øÏ Áô|+ò &TÉ yT˚ sπ CŸ &:˚ ù|dò ãt Tø˘ b˛d+ºæ >¥ `
z s¬ +&TÉ Xó¯ u≤Û ø±+ø\å£ T ø=&‘ç ˚ b˛˝≤ - |Hü Ób’ ˛‘T· +~.

bÕ‘· ø=©>¥ @<√ ø+£ ô|˙˝À @<√ ô|<›ä b˛dTü øº Ï Á|yü ÷Ó wHü :é *+ø¶˘ ÇHé ]yTÓ +Æ &sÉ .Y
eTT+<Tä eTT+<Tä nedsü +¡ |&ü #É T· Ã,
Ä˝Ÿ <ä ud… ºt #ùÓ |ŒùdÔ - z |Hü b’Ó ˛‘T· +~.

Çw+ºü ˝ìÒ s#¡ s· TT‘ø· Ï nyês¶Y e∫Ã+<≥ä : áyTÓ sTT˝Ÿ dsü T¡ ÿ´\s.Y
ø+£ Á>±{‡Ÿ Ç#T· Ã≈î£ ø=&fç Ò #ê\T—
yTÓ T‘êìÔ ø√ ª|ìü μ |Pü seÔ¡ ⁄‘T· +~.

Ç+ø¬ es√ $<X˚ Ê≥q+: ù|dò ãt Tø˘ ì+&Ü bıò {À˝Ò bıò {À\T.
b˛ò {Àø√ ˝≈’… î£ - |Hü b’Ó ˛‘T· +~.

s√EyêØ J$+‘˝· À mH√ï ª|Hü b’Ó ˛e&Ü\Tμ Çyê[º J$‘+· .

Á|rü B ªz |Hü b’Ó ˛‘T· +~μ C≤_‘ê Áø+Ï <øπä edTü HÔ êïsTT.

|Hü b’Ó ˛‘T· +<ìä @ |˙ü #jÓ T· ´ø+£ &—ç eTqd÷ü Œ]¤ >Ô ± #jÓ T· ´+&.ç
n|ü &˚ Ä |ìü ì»+>± |Pü seÔ¡ ⁄‘T· +~.
#d˚ qæ |ìü ø° z $\Te $T>T∑ \T+Ô ~.
Ä $\Ty˚ MT≈î£ J$‘ê+‘+· |ìü ø=dTü +Ô ~.

27 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

Giving back to community

TANA Backpack & School
Supplies Program in India

TANA has expanded its perennial and ment of their village/town educational sys-
tem.
successful Backpack program to the Telugu
States in India to help the impoverished This focused activity will give every
school going children in our villages and child a chance to go back to school with con-
motivate them to go to attend by providing fidence and pride. The intention is to pre-
basic school supplies. This program is in- pare these children for school by giving them
tended to connect the NRI's to their villages/ a new backpack filled with grade-specific
schools and make them part the empower- school supplies. A new, full backpack can

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 28

make the difference between a child being Upputuri, Raja Kasukurthi, and Murali
excited to go to school, and refusing to go at Boddu with the help Satish Vemana(TANA
all. It also relieves parents of an expense they President), Anjai Chowdary Lavu(TANA
cannot sometimes afford. Secretary), Ravi Potluri(TANA Treasurer)
and Dr. Prasad Nalluri(TANA Foundation
TANA backpack (India) program is one Chairmen). We had great success implement-
of the successful projects in TANA history. ing this project and providing backpacks to
This program has been coordinated and ex- needy school kids back home in India. We
ecuted in both the Telugu states Andhra have distributed around 15000 backpacks to
Pradesh and Telangana by Ram Chowdary

children. There will be some

more schools already planned

to distribute backpacks and

school supplies in coming

months and there are some

more donors coming forward

to be part of it. TANA would

like to thank and appreciate all

the donors and volunteers who

came forward to make this

program successful. b

29 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

8th Grade Student
Raised Funds for
Digital Classroom Project

TANA & AP Janmabhoomi is delighted to Ganesh Sai managed to raise an incred-
ible US$ 1,000 through his fundraising drive
share the story of an 8th grade student, Mr. at TANA Mid-Atlantic Regional Conference
Ganesh Sai Nalajula from Pennsylvania, on October 14th in Lansdale, Pennsylvania
United States, who lead the fundraising for and collected funds through many other
the AP Janmabhoomi Digitizing initiative of ways. With help of family, friends and com-
the Govt. of Andhra Pradesh. munity, Ganesh fulfilled his dream of digi-
tizing the classrooms of ZPHS Denuva-
Ganesh, a young boy, who spent early konda. He also graced the occasion by inau-
days of his childhood with his grandparents gurating the newly developed digital class-
in the village of Denuvakonda, Prakasam room at the school in Prakasam District,
District, heard his motherland’s calling when along with his proud grandparents.
he decided to do something for his village.
When Ganesh’s father, Sri Nagaraja Nalajula Ganesh was felicitated by local com-
told him about the AP Janmabhoomi project, munity and school for his charitable cause
Ganesh didn’t wait a second to start a and efforts. Young children were thrilled to
fundraiser to support the cause and ditize the see someone their age, who made his contri-
school in his village.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 30

bution towards their brighter
future. On asking Ganesh about
his future plans, he said “I will
continue to raise more funds and
support any cause that needs
help.” We are proud of young
children like Ganesh who like to
think about the less-privileged.

31 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

@&ÉT >√Ø\ ø£<∏ä

yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄ y˚\÷]

|ü<˚fi¯¢ øÏ+<ä{Ïe÷≥.
‘=+uÛ…’˝À¢ eTT#·Ã≥>± eT÷&ÉTkÕs¡T¢ Ä }] eTTì‡|ü˝Ÿ øöì‡˝Ÿ mìïø£˝À¢ ∫‘·TÔ>±
z&çb˛sTTq yÓ÷≥÷s¡T düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT ø=‘·Ô X¯‘êã›+ yÓTT<ä\Tø±>±H˚ nÁ>∑Vü‰s¡+
ñ‘·Ôsêq ñqï <äøÏåD|ü⁄ M~Û yês¡T¶øÏ øöì‡\s¡T>± mìïø£j·÷´&ÉT. ªuÛÑ\÷¢ø£|ü⁄ |ü≥º+fÒ
düTã“j·T´Hêj·TT&ç<˚,μ nHêïs¡T }fiÀ¢ »q+.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 32

düTã“j·T´Hêj·TT&çπø ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~— >± b˛{° #˚sTT+#ês¡T. CÀ–|ü+‘·T\T HÓ>∑Z&ÉyÓTÆ‘˚
nqTe÷q+ ≈£L&Ü e∫Ã+~. ª#·÷dü÷Ô ñ+&É+&ç, HÓ>±Z&ÉT>±˙, ã‘·T≈£îJe⁄&Ü nqï≥Tº bÕ‹ø£ y√≥¢
dTü ã“jT· ´HêjT· T&˚ ]øö+≥TøÏ <säÛ ø¡ ±dTü Ô ô|&‘É ê&TÉ ,μ yÓTC≤]{°‘√ HÓ>±Z&ÉT. n~ ÄX¯Ãs¡´y˚T eT]! ªnÁ>∑
nì z&bç ˛sTTq ø±+–sπ dTü yêfiS¯ ,¢ øe£ T÷´ìwßü \º ÷, Vü‰s¡+ y√≥s¡¢+<äs¡÷ eTqyêfi‚¢ nqT≈£îHêï+ kÕsY!
&çbÕõ≥T¢ b˛sTTq Ç+&çô|+&Ó+≥÷¢, ˇø£fi‚¢${Ï- áeT<Ûä´ø±\+˝À eTqyêfi‚¢ nqT≈£îqï yêfi¯ó¢ ≈£L&Ü
nìï s¡+>∑T\yêfi¯S¢ y˚fi≤ø√fi¯+ #˚XÊs¡T. eT÷&ÉT ‘Ó*$MT]b˛‘·THêïs¡T |ü+‘·T\T>±s¡÷,μ nì CÀ–
Á>∑÷|ü⁄\T>± $&çb˛sTT ¨sê¨Ø j·TT<ä∆+ #˚düTÔqï |ü+‘·T*ï Äj·Tq nq÷j·÷j·TT\+‘ê düeTT<ë
øöì‡˝Ÿ yÓT+ãs¡T¢- }]˝À bÕ‘· yÓ÷‘·Tãs¡T\T, sTT+#ês¡≥!
e÷J #Ó’s¡àq÷¢- n+<äs¡÷ #Ó’s¡àHé |ü<ä$ me]øÏ
ø£≥ºô|{≤º˝À ˇø£ |ü{≤ºq ˇ|üŒ+<ëìøÏ sê˝Òø£ ‘·\ #Ó’s¡àHé |ü<ä$ >∑T]+∫ ø°#·T˝≤≥\T yÓTT<ä˝…’
ø±j·T\T |ü>∑\>=≥Tº≈£îH˚+‘· es¡≈£L e#êÃs¡T. HÓ\ <ë{Ï+~. á >=&Ée\T Ç˝≤ kÕ>∑T‘·÷b˛‘˚,
∫es¡øÏ sêÅwüº Á|üuÛÑT‘·«+ CÀø£´+ #˚düTø=ì, eT∞¢
eT∞¢ e÷J #Ó’s¡àHé CÀ–|ü+‘·T\Tì >∑qø£ m\ø£¸qT¢ ô|{≤º\ì ìs¡ísTT+#·e#·TÃ. Ç+&ç
#Ó’s¡àHé>± #˚ùdÔ eTTì‡|ü˝Ÿ Ä|ò”düTøÏ n–Z ô|&É‘êqì ô|+&Ó+≥¢πø ø±<äT, ø±+Áπ>düTyêfi¯¢øÏ, ø£eT÷´ìwüߺ\ø°
ˇø£ bÕ‘· yÓ÷‘·Tã] {ÖHéVü‰˝À¢ ù|ø±&ÉT‘·÷ |ü_¢>±Z Ä uÛÑj·T+ ˝Òø£b˛˝Ò<äT. eT∞¢ mìïø£\+fÒ, Ç|ü&ÉT
|ü~eT+~‘√ nHêï&Éì e<ä+‹. H–Ó qZ yêfi+¢¯ <]ä ø° uÀ˝&… TÉ &ãÉ T“ KsT¡ Ã. ô|>’ ±, KsT¡ Ã
ô|{ϺHê ‹]– mìïø£e⁄‘êeTqï >±´s¡+{° @$T{Ï?
n+<äT≈£î ø±s¡D+ ˝Òø£b˛˝Ò<äT. Ä }fiÀ¢ yÓ+≥H˚ mìïø£˝§ùdÔ CÀ–|ü+‘·T\T d”≥Tπø eTT|ü
eTTì‡|ü˝Ÿ mìïø£\T m|ü&ÉT »]–Hê ø±+Áπ>düT sêe#·TÃ.
yêfiS¯ ,¢ øe£ T÷´ìdTü \º ÷ #s’Ó à¡ Hé |<ü $ä ø√d+ü ø±{≤&¢ TÉ
ø√e&É+ ÄqyêsTTr. bÕ‹πøfi¯¢ì+N, CÀ–|ü+‘·T\T ákÕ] düTã“j·T´ Hêj·TT&ç dTü &ç ‹]–+<ìä
nÁ>∑Vü‰s¡+ yês¡T¶ qT+∫ øöì‡\sY>± b˛{° ˝Òø£+&Ü #Ó|üø√yê*. ˇ+{Ï|æ*¢˝≤ ‘·≥düú+>± ≈£Ls¡TÃqï
Ç+&ôç |+&+Ó ≥T>± mìïøj£ T˚ ´yê&TÉ . e÷DøÏ ´£ + ø∞Ï ¢ dTü ã“jT· ´HêjT· T&TÉ ì eTTìd|æ ˝ü Ÿ #s’Ó à¡ H>é ± #jÓ T· ´
ø=≥Tº ¬ø<äTs¡T>∑T+&Ü e+‘Óq >∑≥TºMT<ä ≈£Ls=Ãì &ÜìøÏ yÓTT‘·Ô+MT<ä nìï esêZ\yêfi¯S¢ sêJ|ü&ܶs¡T.
øπ |ºü‡Hé d>æ s¬∑ ≥T¢ ø±\Td÷ü Ô ≈L£ #T· Hy˚ ê&TÉ , e#Ã˚ b˛jT˚ CÀ–|+ü ‘T· ˝Ò eT<´äÛ e]‘Ô «· + #d˚ æ dTü ã“jT· ´HêjT· T&ç
yêfi¯¢q+<ä]˙ ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]dü÷Ô! nìï ù|s¡T Á|ü‹bÕ~+#ê&ÉT. |æ≥ºb˛s¡T, |æ≥ºb˛s¡T |æ*¢
Á>÷∑ |⁄ü \yêfiS¯ ¢ ø={≤&¢ TÉ ø=ì ∫e]øÏ CÀ–|+ü ‘T· \TH˚ r]Ã+<äqï≥Tº, nqTø√ø£+&Ü yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>±
#Ó’s¡àHé #˚ùdyêfi¯ó¢. nsTT‘˚, ákÕ] eT≥T≈£î øöì‡\s¡T>± mìïø£sTTq yÓ÷≥÷s¡T düTã“j·T´
eTTì‡|ü˝Ÿ mìïø£˝À¢ ˇø£ cÕe⁄ø±s¡T>±]ì }fiÀ¢ HêjT· T&TÉ ñqï≥T+º &ç Ä }]øÏ eTTì‡|˝ü Ÿ #s’ÓÛ à¡ Hé
≈£Ls¡>±j·T\ es¡Ôø£dü+|òüT+ yêfi¯ó¢ |ü⁄\¢\T ô|{Ϻ nj·÷´&ÉT.
møÿÏ +∫ CÀ–|+ü ‘T· \TøÏ m<Tä sT¡ >± Ç+&ôç |+&+Ó ≥T
Ä }] >∑T]+∫ MT≈£î ø=+#Ó+ $|ü⁄\+>±
#ÓbÕŒ*.

ns¡yÓ’ @fi¯ó¢>± nyÓT]ø±˝À ñ+≥Tqï y˚\÷] yÓ+ø£fÒX¯«s¡sêe⁄ j·÷uÛ…’ ô|’>± ø£<∏ä\T
sêdæs¬ +&TÉ ø<£ ë∏ d+ü |⁄ü {≤\T|Á #ü T· ]+#êsT¡ .q÷´øj¢Ï T· sYdô +’ {dÏ tºnsTTqMsT¡ mH√ï
kÕVæ≤‘·´ yê´kÕ\T sêXÊs¡T. ˇ]j·÷ ‘Ó*dæq Ms¡T kÂuÛ≤>∑´ $TÁX¯ ø£$‘ê«ìï
‘\Ó T>T∑ ˝ÀnqTdèü »q#X˚ ÊsT¡ .C≤]j® ÷· ˝Àìn{≤+¢ {≤<>ä ]Z∑ <Tä \T‘˝Y À ìyêd+ü .

33 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT <äøÏåD|ü⁄ M~Û ìjÓ÷ yÓTTø£ÿ˝Ò ˝Òe⁄, n+‘˚. Ä >√Ø\ <ä–Zπs eT{Ϻs√&ÉT¶
»ø£es¡Z+ ì+∫ mìïø£j·÷´&Éì #ÓbÕŒqT ø£<ä÷! ¬s+&ÉT N*ø£˝…’b˛‘·T+~. ˇø£ s√&ÉT¶ m&ÉeT|üø£ÿøÏ,
<äøÏåD|ü⁄ M~Û nH˚~ ˇø£ M~Û ø±<äT. }]˝À n<=ø£ eTs√ s√&ÉT¶ ≈£î&ç |üø£ÿø°. á eT<Ûä´˝À @&ÉT >√Ø\T!
ù|≥. ˇø£ düãs¡T“. n˝≤¢π> ‘·÷s¡TŒ M~Û, |ü&ÉeTs¡ Ä ÁbÕ+‘êìï $e÷q+ MT<ä qT+∫ bòı{À rdæ
MBÛ ≈£L&Ü ñHêïsTT. n$ ≈£L&Ü Ä ô|<ä÷›]øÏ #·÷|æùdÔ, n#·Ã+>±- ˇø£|ü&ÉT Væ≤|”Œ\T yÓTfiÀ¢
düãs¡T“˝Ò. ì»+ #ÓbÕŒ\+fÒ düãs¡T“\T ˝Òø£b˛‘˚ y˚düT≈£îH˚ |”dt dæ+ã˝Ÿ˝≤>±H√ u…+õ ø±s¡T VüQ&é
ndü\T Ä ePπs ñ+&É<äT. eT] m+<äTø£H√ ‘Ó* MT<ä ÄuÛÑs¡D+˝≤>±H√ ø£q|ü&ÉT‘·T+~. Ç+»˙s¡T
j·T<äT— ñ‘·Ôs¡|ü⁄ M<Û˚ ˝Ò<äT Ä }fiÀ¢! Á&ÜsTT+>∑T ^ùdÔ düTHêï˝À Ç]øÏ+∫q Ç+^¢wüß
nø£ås¡+ ªy…’μ˝≤ ñ+≥T+~. Ä eT{Ϻ s√&ÉT¶ ∫es¡
<øä DåÏ |⁄ü M~˝Û ÀøÏ $TeTà*ï rdTü ø¬ fi¢‚ eT{sºÏ √&TÉ ¶ m&ÉeT |üø£ÿq ñqï eT+&ÉTyê ˝À–* düTã“j·T´
p≥T$T\T¢ ¬ø<äTs¡T>± ø±\e MT<ä ø£Ás¡ e+‘Óq HêjT· T&ç Ç\T.¢ dTü ã“jT· ´HêjT· T&ç eTT‘ê‘Ô · ø{£ qºÏ
<ë≥+>±H˚ yÓTT<ä\e⁄‘·T+~. Ä eT{Ϻ s√&ÉT¶ eTVü‰ Ç\T¢. eT÷&ÉT ‘·sê\ yÓ÷≥÷s¡T yê] #·]Á‘· ñqï
nsTT‘˚ eT÷&TÉ e+<\ä >C∑ ≤\ bı&eÉ ⁄+≥T+<y˚ ÷Ó , Ç\T¢. Ç|ü&ÉT eTTì‡|ü˝Ÿ #ÛÓ’s¡àHé>±] Ç\T¢. #ÛÓ’s¡àHé
n+‘˚! dü&ÓHé>± Ä s√&ÉT¶ Ä–b˛‘·T+~. ø±s¡D+ >±] Ç+{Ï <=&ç¶>∑Te÷àìøÏ m<äTs¡T>∑T+&Ü @&ÉT
m<äTs¡T>∑T+&Ü ñqï @&ÉT >√Ø\T. eTT+<äTqï >√Ø\T.
eT÷&ÉT >√Ø\T ãVüQXÊ eT÷&É&ÉT>∑T\ m‘·TÔ+
{≤sTT. yê{Ï yÓqø±˝Ò ñqï eT÷&ÉT >√Ø\T ø±düÔ #Ó’s¡àHé nsTTq yêsêìø£˝≤¢ düTã“j·T´
ô|<$›ä . nìï+{øÏ H£ êï yqÓ ø±\ ñqï >√Ø ◊<&ä TÉ >T∑ \ Hêj·TT&ÉT }] M<ÛäT\ìï+{Ïø° ø=‘·Ô sê≥ã\¢\T-
ô|’H˚ ñ+≥T+~. ny˚$T{À #Óù|Œ es¡≈£L ø=‘·Ô ‘Ó\¢{Ï nø£åsê\‘√ Ä≈£î|ü#·Ã sê≥ã\¢\T- ø£{Ϻ+
yêfie¢Ë «]ø° n$ >√Ø\T nì ‘*Ó jT· e⁄. n$ >√Ø˝≤¢ #ê\ì rsêàì+#ê&ÉT. }] »q+ X¯u≤wt n+fÒ
ø£q|ü&Ée⁄. #·÷&É{≤ìøÏ n#·Ã+>± eTq ô|s¡≥¢˝À X¯u≤wt nHêïs¡T. øöì‡˝À¢ me&ÉT e÷Á‘·+ ø±<äq
düTqï+‘√ ø£{Ϻq ‘·T\dæø√≥˝≤¢ ñ+{≤sTT— ‘·T\dæ >∑\&ÉT?

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 34 #Ó’s¡àHé>±] Á|üD≤[¬ø’‘˚ u≤>±H˚ ñqï~ ø±˙,
|ü⁄]{À¢H˚ dü+~Û ø={Ϻ+<ë nqï≥Tº¢ Äs¡+uÛÑ+˝ÀH˚
Çã“+~ e∫à |&ü +ç ~. Ä }fiÀ¢ #ê˝≤ s√&ø¢É Ï ô|{qºÏ
ù|sπ M¢ ˝eÒ ⁄, n˙ï ø=+&É >T∑ sT¡ ˝Ô Ò ‘|· Œü . ñ<ëV≤ü sD¡ ø,Ï
»HêìøÏ u≤>± n\yê≥sTTb˛sTTq ô|<ä› s√&ÉT¢-
ÄdüŒÁ‹ M~Û, ùdºwüqT M~Û, #˚|ü\ ãC≤s¡T s√&ÉT¶,
ãdTü ‡kÕ+º &é M~,Û s¬ d’ $t T\T¢ M~,Û |eü sY Áô|dTü ‡ M~,Û
ø£¢ãT“ M~Û, •yê\j·T+ dü+<äT, e¬>’sê! Ç˝≤+{Ï
M<TäÛ \ ù|s˙¢¡ ï e÷sêÃ\ì ø=+<sä T¡ øöì‡˝Ÿ yTÓ +ãsT¡ ¢
|ü≥Tºã{≤ºs¡T. á s√&ÉT¶\ìï+{Ïø° yêfi¯¢øÏwüºyÓTÆq
sê»ø°j·T Hêj·T≈£î\ ù|s¡T¢ ô|&É<ëeTì dü÷∫+
#·&É+ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T. #˚|ü\ ãC≤s¡T M~ÛøÏ Ç+~sê
>±+BÛ M~Û nì, ¬s’dt$T\T¢ M~ÛøÏ ˝…ìHé M~Û n˙,
ÄdüŒÁ‹ s√&ÉT¶ì n+uÒ<äÿsY M~Û>±q÷ e÷sêÃ\ì
s¡ø£s¡ø±\ e÷s¡TŒ\T dü÷∫+#·&É+‘√ øöì‡˝À¢ ø£\

ø£\+ yÓTT<ä\sTT´+~. düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT á ô|{≤º\ì rsêàì+#ês¡T. á e÷]Œ&ç düTã“j·T´
$wüj·T+˝À e÷Á‘·+ #ê˝≤ ô|<ä›eTìwæ ‘·s¡Vü‰>± Hêj·TT&çøÏ düT‘·sêeT÷ Çwüº+ ˝Ò<äT. ªª}fiÀ¢ MTs¡T
e´eVü≤]+#ê&ÉT. ªªMTs¡T @ ù|s¡T ô|{ϺHê }fiÀ¢ @ M~Û ù|sT¡ e÷sT¡ Ã≈î£ Hêï Hq˚ T nu´ÑÛ +‘s· +¡ ô|≥≥º
»q+ #˚|ü\ãC≤s¡T M~Ûì #˚|ü\ãC≤s¡T M<ÛäH˚ ˝<¢Ò Tä . @&TÉ >√Ø\ d+ü <Tä ù|sT¡ @&TÉ >√Ø\ d+ü <Tä >±
n+{≤s¡T. ô|’>±, Ä M~Û˝À ñqï Çfi¯¢yêfi¯ó¢ MTs¡T ñ+#ê*‡+<˚. e÷s¡Ã&ÜìøÏ H˚qT #·∫ÃHê ˇ|ü
#Óù|Œ e÷s¡TŒøÏ ˇ|üø√ø£b˛e#·Tà ≈£L&ÜqT!μμ nì ø√qT,μμ nì |ü≥Tºã{≤º&ÉT. #ê˝≤eT+~ øöì‡˝Ÿ
q#·ÃC…|üŒuÀj·÷&ÉT. ø±˙ me&É÷ düTã“j·T´ yÓT+ãs¡¢øÏ ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~. ‘·q Ç+{Ï ù|s¡T‘√
HêjT· T&TÉ e÷≥ U≤‘s· T¡ #jÓ T· ´˝<Ò Tä . yêfi¢¯ eT+≈î£ dü+<äT ù|s¡T e÷s¡T<ë›eTqT≈£îHêï e<ä›+≥THêï
|ü≥Tº e<ä˝Ò¢<äT. ªª}! düπs, n{≤¢π> ø±ìj·T´+&ç,μμ &˚$T{≤ nì nqTe÷q+ ≈£L&Ü e∫Ã+~.
nì ô|’øÏ ˇ|üø=ì ªMT Ks¡àμ nì eTqdüT˝À nqT
ø=ì düs¡T›≈£îHêï&ÉT. @&ÉT >√Ø\ >∑T]+∫ eT] ø±düÔ |üPs¡«ø£<∏ä
#bÓ ÕŒ*. mìï d+ü e‘‡· sê\ qT+N Ä >√Ø\T nøÿ£ &É
<äøÏåD|ü⁄ M~Û ¬øfi‚¢ s√&ÉT¶ >∑T]+∫ #ÓbÕŒqT ñHêïjÓ÷ K∫Ñ·+>± me&çø° ‘Ó*j·T<äT.
ø£<ä÷! Ä }] »HêuÛ≤ n+‘·{Ïø°, |æ˝≤¢C…˝≤¢ düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT eTT‘êÔ‘· Ç\T¢ ø£≥Tºø√ø£
n+<]ä ø,° n~ @&TÉ >√Ø\ d+ü <Tä >± ‘\Ó TdTü . MTsT¡ |üPs¡«+qT+#˚ nø£ÿ&É @&ÉT >√Ø\T ñHêïj·Tì
‘÷· s¡TŒ M~øÛ Ï yfiÓ ≤¢ \Hêï, |ü&ÉeTs¡ M~øÛ Ï yfiÓ ≤\¢ Hêï yê<äT. m+<äTø£+fÒ n|üŒ{À¢ <äøÏåD|ü⁄ M~Û nH˚ ù|fÒ
@&ÉT >√Ø\ dü+<äT MT+#˚ yÓfi≤¢*. ¬s’\T ùdºwüqT˝À ˝Ò<äT. »HêuÛ≤ ô|]–+~, <ëì‘√bÕ≥T }s¡T
ù|dæ+»s¡T ã+&ç ~– ª‘·÷s¡TŒ M~Û¬øfi≤¢*. ˙≈£î ‘·÷s¡TŒø°, |ü&ÉeTs¡ø° ô|]–+~. n≥T yÓfi¯¢{≤ìøÏ
‘Ó\TkÕ?μ nì @ ]øå± yê&çqHêï n&ç– #·÷&É+&ç. y˚dæq ¬s+&ÉT s√&É÷¢, n+fÒ ‘·÷s¡TŒ M~Û¬øfi‚¢ s√&É÷¶,
ªn<˚{Ï u≤ã÷! @&ÉT>√Ø\ dü+<äTøÏ m&É+ |üø£ÿ¬øfi‚¢ |&ü eÉ Ts¡ M~ø¬Û fi¢‚ s√&÷É ,¶ Ä >√Ø\ |øü ÿ£ qT+#˚ yX˚ ÊsT¡ .
s√&˚¶ ‘·÷s¡T |”~ÛøÏ rdæ¬øfi≤Ô~! n+‘·e÷Á‘·+ ‘Ó˝≤› n+‘˚ ø±<äT. @&ÉT >√Ø\ dü+<äT˝À ø±|üs¡+ ñqï
u≤ã÷!μ nì nqøb£ ˛‘,˚ Ä ]ø±å yê&TÉ Ä }sT¡ yê&TÉ yêfie¢Ë s√ ˇøfi£ ó¯ ¢ |ìü ø≥£ Tøº =ì Ä @&TÉ >√Ø\ #T· ≥÷º
ø±<äqï e÷fÒ! ndü\T $wüj·T+ @$T≥+fÒ, Á|ü‹ >∑&ç¶ ø√sTT+#·&É+, n&ÉbÕ ‘·&ÉbÕ >√Ø\øÏ yÓ\¢
]øå±yê&çø° Ä }fiÀ¢ @&ÉT>√Ø\ dü+<äT ‘Ó\TdüT. ys˚ TT+#&· +É #ù˚ dyêfió¯ .¢ n|ü &|É ü &TÉ eTT+<Tä >√Ø
Ä{À]øå±\ yêfi¯¢sTT‘˚ Ä>∑s¡T ø±˙, ôd’øÏ˝Ÿ ]øå±\ m<äTs¡T>± ˇø£ ÄeTT<ä+ B|ü+ ≈£L&Ü yÓ*–+∫
yêfi¯ó¢ e÷Á‘·+ Ä >√Ø\ <ä–Zs¡øÏ sê>±H˚ ã+&ç ~– ô|fÒºyêfi¯¢≥! $X‚wü+ @$T≥+fÒ, Ä dü+<äT˝À>±˙,
q&ç|æ+#·Tø=ì b˛‘ês¡T— ‘·÷s¡TŒ M~Û ¬øfi≤¢\Hêï, Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\>±˙ eTTdü˝≤àqT Ç\T¢ ˇø£ÿ{Ï
|ü&ÉeTs¡ M~Û ¬øfi≤¢\Hêï! ≈£L&Ü ˝Ò<äT. nB $∫Á‘·+. Ç<ä+‘ê ôdô|º+ãsY 11,
2001øÏ eTT+<äT s√E\ ø£<∏ä.
düTã“j·T´ Hêj·TT&ÉT #Ó’s¡àHé ø±ø£b˛‘˚ @&ÉT
>√Ø\ dü+<äT Á|üdüπøÔ e#˚Ã~ ø±<äT. @&ÉT >√Ø\ áeT<Ûä´ ø±\+˝À Ä >√Ø\ u≤>√>∑T\T
dü+<äTøÏ @ ù|s¡T ô|{≤º© nì ‘·s¡®q uÛÑs¡®q yÓTT<ä\ |ü{Ϻ+#·T≈£îqï yê&ÉT˝Ò&ÉT. nÁX¯<ä∆ ø±ø£b˛sTTHê
sTT´+~. eT÷&TÉ ‘s· ê\ y÷Ó ≥÷sT¡ yêsT¡ Ä d+ü <Tä uÛÑj·T+ nsTT ñ+&Ü*. >√Ø\ì eTT+#˚dü÷Ô
˝ÀH˚ ñHêïs¡T, n+<äT˝Àq÷ düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT ì\Ty‘Ó T· qÔ >&∑ ¶ç ô|]– b˛sTT+~. nìï >√Ø\ MT<ë
#s’Ó à¡ Hé nj÷· ´&jÉ TÓ ´! n+<Tä øì£ @&TÉ >√Ø\ d+ü <Tä m+&çq yêq #ê]ø£\T düŒwüº+>± ø£ì|ædüTÔHêïsTT.
ù|s¡T yÓ÷≥÷s¡T yê] M~Û nì e÷]ùdÔ u≤>∑T+ ˇø£{Ï ¬s+&ÉT >√Ø\ >√&É\ ô|’q ;≥\T ≈£L&Ü
≥T+<ìä ø=+<sä T¡ øöì‡˝Ÿ yTÓ +ãsT¡ ¢ Á|‹ü bÕ~+#êsT¡ . |ü&ܶsTT. #·÷&É{≤ìøÏ ndüVü≤´+>± ‘·j·÷s¡
yÓ÷≥÷s¡T yê] M~Û nì ô|<ä› Ä≈£î|ü#·Ã sê≥ã\¢ j·÷´sTT. #ÛÓ’s¡àHé>±] Ç+{Ï dü+<äT˝À, Äj·Tq

35 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

Ç+{ÏøÏ m<äTs¡T>± bÕ&ÉT|ü&ɶ >√Ø\T @$T{Ï? ~wæº yÓTT<ä\sTT´+~. @&ÉT >√Ø\ >∑T]+∫ ‘Ó\T>∑T
|&æ ‘É ˝· ≤?¢ nì nøÿ£ &qÉ T+∫ Ä >√Ø\T ‘$· «rùddæ <˚X¯eT+‘ê ‘Ó*dæb˛sTT+~. >√Ø\T ñqï#√fÒ
ñ‘sÔ· êq @{Ï |øü ÿ£ q ô|&‘ç ˚ u≤>T∑ +≥T<ìä ˝ÀbÕsTT ñ+#ê˝≤ e<ë› nì sêÅwyºü ê´|+Ôü >± |Áü ‹ø˝£ À¢ yê<√|ü
ø±Ø>± Á|ü#ês¡+ #˚düTÔqï øöì‡˝Ÿ yÓT+ãs¡T¢ ≈£L&Ü yê<ë\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. @&ÉT >√Ø\‘√ bÕ≥T
˝Òø£b˛˝Ò<äT. n+<äT≈£î ãj·T≥ qT+∫ e÷sê«&û\ düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT ù|s¡T- düTã“j·T´Hêj·TT&ç
eT<䛑·T ≈£L&Ü edüTÔqï<äì |ü⁄ø±s¡T! n˝≤ >√Ø\T u§eTà‘√ düVü‰- ù||üs¡¢˝ÀøÏ møÏÿ+~. düTã“j·T´
‘$· « rdæ eTs√#√≥ ø≥£ &º ÜìøÏ sêÅwºü Á|uü TÑÛ ‘«· + n&TÉ ¶ Hêj·TT&ç nuÛÑ´+‘·sêìï düeT]údü÷Ô ˇø£ Ç+^¢wüß
|ü&ÉT‘·T+<˚yÓ÷qï uÛÑj·T+ ≈£L&Ü ˝Òø£+&Ü Á|ü#ês¡+ |üÁ‹ø£, düTã“j·T´Hêj·TT&çì @πødü÷Ô ˇø£ ‘Ó\T>∑T
yÓTT<ä\sTT´+~. |üÁ‹ø± s¡+>∑+˝ÀøÏ ~>∑≥+‘√ >√Ø\ >√\ C≤rj·T
kÕúsTT¬øøÏÿ+~. ø√‹|ü⁄+&ÉT ÁãVü≤àsêø£ådæ nsTT´+~.
yÓ÷≥÷s¡T yê] M~Û>± @&ÉT >√Ø\ dü+<äT
ù|s¡T e÷s¡Ã&ÜìøÏ düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT nuÛÑ´+ dTü ã“jT· ´HêjT· T&TÉ }fiÀ¢ Ä&|É \æ \¢ ø±˝õÒ
‘·s¡+ ô|≥º&É+‘√ }] »HêuÛ≤˝À ø=+<ä]øÏ u≤>± ˝À V≤æ dغü ˝ø… ã ss¡ Y \øàå£ qï>±]‘√ eT+‘H· ê\T ÁbÕs+¡
q∫Ã+~. eTTK´+>± ≈î£ Ásø¡ ±sT¡ ø!Ï yêfiø¢¯ Ï dTü ã“jT· ´ _Û+#ê&ÉT. \ø£åàqï>±s¡T Ä©|òüTsY $X¯«$<ë´\j·T+
Hêj·TT&ç MT<ä >ös¡e+ ô|]–+~. ªe÷ y√≥T qT+∫ &Üøs㧜 ≥T |{ü ≤º d+ü bÕ~+#ê&TÉ . á >√Ø\T
dTü ã“jT· ´HêjT· T&øπç μ nì ‘\Ó ¢ n≥\º MT<ä ‘êsT¡ ‘√ }fiÀ¢ mìï dü+e‘·‡sê\ qT+N ñHêïjÓ÷ |ü]
sêdæ, nø£ÿ&Éø£ÿ&É M<ÛäT˝À¢ #Ó≥¢øÏ ø£{≤ºs¡T ≈£L&Ü! XÀ<qäÛ #jÓ T· ´eTì \øàå£ qï>±]ì |⁄ü se¡ ÷sTT+#ê&TÉ ,
nsTT‘,˚ Mfi˝¢¯ À¢ me]ø° y√≥TV≤ü ≈î£ ÿ ñqï≥Tº ˝<Ò Tä . düTã“j·T´ Hêj·TT&ÉT. n|üŒ{Ïì+N Á|ü‹s√p
ø±˙, Ä d+ü <Tä ù|sT¡ @&TÉ >√Ø\ d+ü <Tä >±H˚ ñ+#ê kÕjT· +Á‘+· , ø㢣 T“ ø¬ fi{¢¯ ≤ìøÏ ã<Tä \T \øàå£ qï >±sT¡
\ì |ü≥Tºã{Ϻq düTã“j·T´Hêj·TT&ç ‘·s¡Vü‰ ô|’ dTü ã“jT· ´HêjT· T&ç Ç+{øÏ Ï sêe&+É yTÓ T<˝ä {… ≤sº T¡ .
#·<äTe⁄\T #·<äTe⁄≈£îqï ø=+‘·eT+~øÏ @e÷Á‘·+ á yês¡Ô }fiÀ¢ >∑T|üeT+~. |ü]XÀ<Ûäq dü+>∑‘˚yÓ÷
q#÷ ˝<Ò Tä . @&TÉ >√Ø\ d+ü <Tä ù|sT¡ ‘ø· Då£ + e÷sêà ø±ì, düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT e÷Á‘·+ <ÛÓ’s¡´+ |ü⁄+E
\ì, Ä ù|s¡T ñ+#·&É+ }]πø nÁ|ü‹wüº nì ≈î£ Hêï&TÉ . ª@&TÉ >√Ø\T Ä ÁbÕ+‘+· ˝À ø=ìï e+<\ä
‘Ó\T>∑T ~q|üÁ‹ø£\øÏ, Ç+^¢wüß ~q|üÁ‹ø£\ø° @fi¯¢ qT+N ñHêïj·Tì, πø+Á<ä |ü⁄sêedüTÔXÊKyês¡T
Á|dü Tü ‘Ô · Á||ü +ü #· sê»øj° T· |]ü d‘úæ T· \ì ñ<Vä ≤ü ]d÷ü Ô >∑qø£ |ü]XÀ~ÛùdÔ á >√Ø\T ãVüQXÊ Ws¡+>∑CÒãT
ñ‘sÔ· ê\T sêjT· &+É yTÓ T<\ä Tô|{≤sº T¡ . <ë+‘√ ù|sT¡ ø±\+˝ÀH˚ á }]˝À yÓ*dæ ñ+{≤j·Tì s¡TE
e÷sêÃ\ì eT+≈£î |ü≥Tº |ü{Ϻq øöì‡˝Ÿ yÓT+ãs¡¢øÏ, ee⁄‘·T+<ä˙, Ç|ü&ÉT yê{Ïì ø£~*+#·&É+ <Ûäs¡à+
>√Ø\T nø£ÿ&Éì+∫ m‘˚Ôj·÷\ì Á|ü#ês¡+ #˚düTÔqï ø±<˙ä ,μ |Áü ‹ø˝£ À¢ sêsTT+#ê&TÉ . eTTK´+>± Ç+^w¢ ßü
»HêìøÏ á ñ‘·Ôsê\T u≤>± eT<䛋#êÃsTT. s¡uÛÑdü |üÁ‹ø£˝À¢! n+‘·{Ï‘√ Ä>∑˝Ò<äT. ªÄ @&ÉT >√Ø\ì
ô|<ä›<äsTT´+~— n–ï˝À Ä»´+ b˛dæq≥Tº! n|üŒ{Ï u≤>∑T#˚dæ, yÓ\¢ y˚dæ #·T≥÷º X¯óÁuÛÑ+ #˚dæ, n+<ä+>±
<ëø± Á|üXÊ+‘·+>± ñqï Ä }fiÀ¢ >√Ø\ n\»&ç *+≈î£ \ >=\TdTü ÁbÕø±s+¡ >± ø≥£ &º +É eTTìdbæ Õ*{°

j·TTe s¡#·sTT‘·\ s¡#·q\≈£î ÄVü‰«q+

ôV’≤dü÷ÿ\T, ø±˝Òõ $<ë´s¡T∆˝…’q ‘Ó\T>∑T j·TTe‘· qT+∫ ø£<∏ä\T, ø£$‘·\T, yê´kÕ\T
ÄVü‰«ìdüTÔHêï+. ‘Ó\T>∑T˝À ø±˙, Ç+^¢wüß˝À ø±˙ sêj·Te#·TÃ.
$esê\≈£î: [email protected]

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 36

u≤<Ûä´‘·. @&ÉT >√Ø\ dü+<äT ù|s¡T e÷s¡Ã&É+ ‘·|ü. ªªÇ~>√ dTü ã“jT· ´HêjT· T&÷É ! Mfió¯ ¢ eTT>T∑ sZ ÷¡
Á|Cü ≤_ÁÛ bÕj÷· ìøÏ e´‹sπ ø+£ , H‹’Ó ø+£ >± nHê´jT· +,μ ˙‘√ e÷{≤¢&É‘êeTì e÷ Ç+{Ïø=#êÃs¡T. H˚qT Mfi¯¢
nì nì Á|ü#ês¡+ #Ój·T´&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. ø<£ +ä∏ ‘ê $Hêï. qTe⁄« ≈L£ &Ü $q&+É eT+∫~,μ nì
#·T≥Tº|üø£ÿ\ }fi¯¢˝À¢ ñqï kÕúìø£ |üÁ‹ø£\ yêfi¯¢ì CÀ–|ü+‘·T\T yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT.
|æ*∫ Ç+≥s¡÷«´*#êÃ&ÉT. ø√sYº Á|üø£≥q\T ‘·|üŒ
eT]+πøMT n#·Tà yÓj·T´ì ˇø£ kÕúìø£ |üÁ‹ø£˝À ªHêj·TT&ÉT>±s¡÷! MTs¡+fÒ e÷≈£î XÊHê
es¡dü>± yê´kÕ\T sêsTT+#ê&ÉT. >ös¡e+ ñHêï~. eT] á >√Ø\T...μμ yêfi¯¢ e÷≥
|üP]Ôø±ø£eTT+<˚ düTã“j·T´Hêj·TT&ÉT n+<äT
ª}] eT<Ûä´ yÓ*dæq @&ÉT >√Ø\T- Ws¡+>∑ ≈£îHêï&ÉT.
CÒãT ø±\+Hê{Ï >√Ø\T!μ nì ¬s’˝Ò«ùdºwüqT˝ÀqT,
ãdTü ‡kÕ+º &TÉ ˝Àq÷ ã\\¢ T ô|{,ºÏ |Áü‹ø˝£ À¢ yù˚ dÔ eTq ªªMTs¡T ‘·+¬>fi¯¢bÕ&ÉT ‘√fi¯¢cÕ|ü⁄\ \;“
}]øÏ ≥÷]»+ eTTeTàs¡+>± ô|s¡T>∑T‘·T+~. kÕsTTãT\T ø±<ä÷! MT≈£L á >√Ø\ø° dü+ã+<Ûä+
Ç+‘·≈£îeTT+<äT eTq }]øÏ me&É÷ e#˚à yê&ÉT @$T{Ï?μμ nì ì\Bdæ n&ç>±&ÉT.
ø±<äT— Ç|ü&ÉT \ø£å\ø=B› »q+ ekÕÔs¡T. yê´bÕs¡+
m+‘·>± ô|s¡T>∑T‘·T+<√ Ä˝À∫+#·+&ç, nì |ü_¢ø˘ ªªÄ >√Ø\T e÷ |Pü Ø«≈î£ \yq˚ ≥ u≤ã÷! XÊHê
MT{Ï+>∑T˝À¢, dü÷ÿfi¯¢˝À¢, ø±˝ÒJ˝À¢ ñ|üHê´kÕ\T ø±\+ øÏ‘·+ ‘√fi¯¢cÕ|ü⁄\T MT bı*y˚Ts¡˝À¢H˚ ñ+&˚
Çe«&É+‘√, >√Ø\T m‘ÓÔj·T´eTH˚ Á|ü#êsêìøÏ e+≥. Ç≥T|üø£ÿ MT »HêuÛ≤ ô|]–+~. n|ü&ÉT
eT<‹›ä #Ã˚ yê´bÕsd¡ Tü \Ô >=+‘T· ˝À¢ y\Ó ø±ÿjT· |&ü +ç e÷ y√fi¯¢øÏ @{Ïø£e‘·\ ‘√fi¯¢ cÕ|ü⁄\T ø£≥Tºø√&ÜìøÏ
<Hä ˚ #bÓ ÕŒ*. dTü ã“jT· ´HêjT· T&TÉ ‘q· d«ü +‘· KsT¡ à eTTì‡bÕ*{° düú\+ ÇùdÔ, e÷yêfi¯ó¢ nø£ÿ&ÉøÏ
‘√ Ä >√Ø\ #T· ≥÷º d\úü + u≤>T∑ #s˚ TT+#&· +É yTÓ T<ä bıj˚T´s¡T. Ç|ü&ÉT |ü+‘·T\T>±s¡T |ü~eT+~‘√
˝f… &ºÒ TÉ . ª@&TÉ >√Ø\ d+ü <Tä μ nì yTÓ T≥yº TÓ T<{ä Ï sê≥ e÷{≤&ç e÷≈£î @{Ï m&É+ |üø£ÿq @&ÉT mø£sê\
ã\¢, Ä≈£î|ü#·Ã ô|<ä› sê≥ã\¢, ≈£L&Ü ‘·j·÷s¡T H˚\ Ç|æŒkÕÔeHêïs¡T. e÷y√fi¯¢ >√Ø\T nø£ÿ&ç¬ø‹Ô¬ø[¢
#˚sTT+#ê&ÉT. }]˝À yÓTT≥ºyÓTT<ä{Ï sê≥ã\¢ b˛‘˚ n+<ä]ø° u≤>∑T+≥T+~. >=&Ée˝…+<äT≈£î
ª@&ÉT >√Ø\ dü+<äTμ e#˚à HÓ\ |ü~ùV≤H√‘êØKTq
ÁbÕs¡+ uÛÀ‘·‡e+ #˚düTÔHêï+ nì }fiÀ¢ <ä+&√sê
≈£L&Ü y˚sTT+#ê&ÉT. n˝≤¢ #·÷dü÷Ô ñ+&É>±H˚,
düTã“j·T´Hêj·TT&ç ù|s¡T nyÓT]ø± <ëø± bÕøÏ+~.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± düTã“j·T´ Hêj·TT&ÉT Ç+≥πsïwüq˝Ÿ
ôd*Á_{° nj·÷´&ÉT.

Ç˝≤ e⁄+&É>± ˇø£s√E kÕj·T+Á‘·+ CÀ–
|ü+‘·T\T ej·TdüTeT[¢q eTT>∑TZs¡T MTkÕ\T ˝Òì
>∑&ɶ|ü⁄ kÕsTTãT\ì yÓ+≥ô|≥Tºø=ì düTã“j·T´
Hêj·TT&ç Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT. ndü© kÕsTTãT
˝…efi¯ó¢? mø£ÿ&çì+∫ e#êÃs¡T? CÀ–|ü+‘·T\Tø° á
kÕsTTãT\ø° ùdïVü≤+ @$T{Ï? nì \ø£åàqï>±s¡T,
düTã“j·T´Hêj·TT&É÷ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T.

37 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

u≤ã÷!μμ nì #ÓbÕŒs¡T eTT>∑TZs¡÷ eTTø£Ôø£+sƒ¡+‘√. eT+&çb˛sTT+~. düTã“j·T´ Hêj·TT&ÉT @ sêj·T
ªª@$T{?° @{Ï m&+É |øü ÿ£ q @&øÓ s£ ê\ d\úü + u≤sê\øÏ ˝§+π>≥Tº ˝Ò&ÉT. yÓTT+&ç|òüT≥+. <ä+&√
bÕjT· + U≤jT· +. y+Ó ≥H˚ eTTì‡|˝ü Ÿ øöì‡˝Ÿ yTÓ +ã
mø£ÿ&ÉT+~? nø£ÿ&É ¬s+&ÉT øÏs¡kÕÔ˙ #·ØÃ\THêïsTT s¡¢+<äs¡÷ meTs¡®˙‡ düe÷y˚X¯+ y˚düT≈£îHêïs¡T.
ø£<ä÷? MTs¡T \;“ kÕsTTãT\T. MTs¡T ì»yÓTÆq dTü ã“jT· ´HêjT· T&ç MT<ä $XÊ«dsü êV≤æ ‘´· rsêàq+
eTTdü˝≤àqT\T ø±s¡T. $TeTà*ï qøÏ© kÕsTTãT @ø£Á^e+>± ÄyÓ÷~+ #ês¡T. düTã“j·T´Hêj·TT&çì
\+{≤s¡T, e÷yêfi¯ó¢. ‘Ó*j·Tø£ n&ÉT>∑T‘·THêïqT, #ÛÓ’s¡àHé |ü<ä$ qT+∫ ~+ù|XÊs¡T. düTã“j·T´
#Ó|üŒ+&ç. MT ‘·+¬>fi¯¢bÕ&ÉT˝À mìï >√Ø\THêïsTT? Hêj·TT&ç eT÷D≤ífi¯¢ eTT#·Ã{≤ r]b˛sTT+~.
\;“ kÕsTTãT\øÏ >√Ø\T ø£≥º&É+ H˚qT m|ü&É÷
$q˝Ò<äT. ndü\T ø£{Ϻq >√Ø\T m‘ÓÔj·T´&ÜìøÏ @ nsTT‘,˚ øöì‡˝Ÿ yêfiø¢¯ Ï ø=‘Ô· #s’ÓÛ à¡ Hìé mqTïø√e
eTTdü˝≤àq÷ ˇ|üø√&ÉT. MT Hê≥ø£+ Hê≈£î uÀ<Ûä &ÜìøÏ sêJ ≈£î<äs¡˝Ò<äT. e÷eT÷˝Ò>±! HÓ\ ‹s¡>∑
|ü&É≥˝Ò¢<äT. Ç<˚<√ yÓ÷dü+, ≈£îeTà≈£îÿ. á @&ÉT ø£+&Ü sêÅwüº Á|üuÛÑT‘·«+ ˇø£ düsê›Ø®ì ôdŒwü˝Ÿ Ä|ò”düsY
>√Ø\T ø£˙dü+ Hê\T>∑Te+<ä\ @fi¯¢ qT+N á M~Û >± y˚dæ øöì‡*ï ãs¡Ôs¡|òt #˚dæ+~. Ç|üŒ{Ïø° Ä }]øÏ
˝ÀH˚, Çø£ÿ&˚ ñHêïsTT. n$ Çø£ÿ&˚ ñ+&Ü*. ø£~ eTTì‡|ü˝Ÿ mìïø£\T ˝Òe⁄— s√&É¢øÏ ø=‘·Ô sê≥ã\¢\T
*+#·&ÜìøÏ M˝Ò¢<äT. @eT+&û \ø£åàqï>±s¡÷! ne⁄ sêH˚˝Ò<äT. dü]>∑<ë, @&ÉT >√Ø\ #·T≥÷º ‘·TeTà
q+{≤sê?μμ nì ÄjT· qy|˚ ⁄ü #÷· kÕ&TÉ , dTü ã“jT· ´ bı<ä\T e÷Á‘·+ $|üØ‘·+>± ô|]– ∫qï n&ç$˝≤
HêjT· T&TÉ . \øàå£ qï>±sT¡ øeÏ Tàq≈î£ +&Ü ≈î£ sT¡ ÃHêï&TÉ . ‘·j·÷s¡sTT´+~. Ç|ü&ÉT, ˇø£ÿ >√Ø ≈£L&Ü ô|’øÏ
ø£ì|æ+#·<äT. ø±ì, Ç|üŒ{Ïø° Á|ü‹ ]øå±yê&É÷ @&ÉT
CÀ–|ü+‘·T\T, \;“kÕsTTãT\÷ e∫Ãq >√Ø\ <ä–Zs¡øÏ sê>±H˚ ~– ]øå± q&ç|æ+#·Tø=H˚
<√eH˚ yÓfi≤¢s¡T. b˛‘ê&ÉT, ‘·÷s¡TŒ M~ÛøÏ, |ü&ÉeTs¡ M~Ûø°!

á ø£<∏ä $qï øöì‡˝Ÿ yÓ÷‘·Tãs¡T\øÏ efi¯ó¢

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 38

A train is approaching the railway station. Several necks are popping out and forward

to witness a heavy rhythmically growling diesel engine that is approaching in a beastly
slow motion as the ground under their feet shivers. People behind the frontlines are
running back and forth haphazardly trying to find a spot to safely board the train. Coo-
lies are following their owners in confusion not knowing where they want to settle. As
the train stops with a long hiss, and a jolt that passes from the front to the back of the
train like a wave, crowds are drawn to the train as if it is their last chance to escape from
the land of misery.

If there is one good thing the British have done for this country it is introducing

39 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

railways. Since then trains have become an his throat to sing his lungs out and collect
integral part of our lives, so integral that they alms either by impressing the passengers or
evoke generations of mixed emotions and by torturing them. Food vendors are busy
leaves oneself with a bit of nostalgia. A sound waving their hands to keep fruit flies off.
of a train - be it a ghostly whistle, trumpet,
chugging or hissing - overwhelms oneself A departing whistle blows. Hidden
with ripples of thoughts and emotions twirl- emotions and feelings suddenly spurt out. An
ing back into their past. Sometimes it evokes exchange of best wishes, assurances of love,
fear, anxiety, and sorrow; sometimes curi- hugs and kisses, overwhelming eye contacts,
osity, happiness and liberation. For some it rolling tears and several sorts of human ex-
is nothing more than another load of fish pressions hold the train back by grips. Coo-
ready to be lifted from the ocean as they lies and food vendors are busy collecting
warm up for another round of baiting to sell money for their transactions and are jump-
goods and services. An entire ecosystem has ing out of the train. Hands are reaching out
emerged surrounding trains. of the windows waving and assuring that they
will be fine. The train picks up speed and
A couple of love birds are holding the chasers on the platform gradually give
hands as they take one last look around. They up. They remain staring until the last bogie
take a deep breath, trying to hold and pre- shows its back colored in deep black filled
serve the memories and warmth of their with graffiti of hearts, arrows, sickles, fists
hometown as they defy caste and religious and party slogans - a concluding punchline
fences, eager to fly away to the edges of free- summarizing the feelings of all the souls it
dom. An aged couple is overwhelmed with carries every day!
happiness as their son emerges out of the
door of a train car and waves at them. They Suddenly there is a stench. Perhaps the
are however hiding a suspicion as to how train is in the outskirts of the city. Stray dogs,
long this happiness will last. A soldier is leav- cows and pigs are busy plowing through
ing his pregnant wife behind to join back up heaps of trash. Sewage canals are brimming
with discharge. The train accelerates as hu-
with his comrades at man defecation alongside the railway tracks
the frontier as she takes a pause. A group of women laborers,
stares at him help- striding by the tracks to reach their work site,
lessly, her tear glands cover their faces in shame and giggle as an
completely dried up. ignorant diesel engine operator stands out-
A family is busy side his cabin showing off his male parts
counting their lug- shamelessly.
gage, thoughts filling
with mixed emotions Someone in deep thoughts, seated by a
over being relocated. window observes electric poles fly by in
A beggar is clearing regular intervals as they appear to pull the
electric wires down, which continue to draw

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 40

upward again. Kids deep Blue Mountains that stand firm as the
try to stretch their backdrop. A layer of mist gives the moun-
heads as far out as tains a touch of beautiful textures. The am-
they can out of the bience intoxicates a newlywed couple to dis-
windows, shielded solve into each other.
by horizontal spokes,
to see what is under- The train surges past a small railway-
neath as the train crossing while a man holding an umbrella
passes over a km and leaning on a closed railway gate is un-
long bridge on a south Indian river, making able to comprehend where these people are
fearsomely slow and deep sounds of a drum going. He knows that he is not going any-
followed by a swoosh. An elderly person where but he doesn't know what that really
peers into oblivion catching the sunset as the means. As the train passes by a small village
silhouette of a fisherman struggling to steer suspended by chains of smoke ascending
his lateen sail obscures his line of sight, caus- from straw huts, a group of children wave at
ing the sunrays to flicker on him. A toddler the train as damp lighting from their lanterns
stares at the moon in amusement as it fol- sparkle tears of joy.
lows him in the sky with a naughty smile.
Someone in the toilet is eager to finish It is pitch dark outside. The diesel en-
off his work and jump out. He fears being gine sounds a hissing trumpet, and chugs
stuck in a capsule surrounded by unbearable along. People are busy turning lights off in
sounds that mimic monstrous armies of bar- the railway cars and the chit chats slowly
barians clashing with the battle swords and subside. No matter who they are, what they
shields, blades slashing their bodies. Deep are running away from, what kind of life they
down in the jungles a woodcutter takes a lead or what their destination is, it is time
pause and stares at the train in awe as it for them to sink into their dreams. However,
snakes through the greenery heading straight the sounds of the creaking ceiling fans and
into the mouth of a dark tunnel. jolts of the train intermittently interfere with
It begins to rain as the train passes those dreams reminding them that they just
through lush green jungles nourished by the can't settle, that they are nomads in quest for
moisture that is arrested by a long range of something, something that drags their peace
along, something that is self-inflicted! b

j·TTe‘· Á|ü‹uÛÑøÏ |ü≥º+
eTq |æ\¢\T m+<äs√ nH˚ø£ s¡+>±\˝À nkÕ<Ûës¡D Á|ü‹uÛ≤ bÕ≥yê\ì
Á|ü<ä]ÙdüTÔHêïs¡T. Ç≥Te+{Ï nkÕ<Ûës¡D Á|ü‹uÛ≤e+‘·T˝…e¬s’Hê MT≈£î ‘Ó*ùdÔ

<äj·T#˚dæ e÷≈£î ‘Ó*j·T#Ój·T´+&ç. ‘êHê|üÁ‹ø£˝À |ü]#·j·T+ #˚<ë›eTT.

Please email to [email protected]

41 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

dæìe÷

düMTø£å ø±˙ á eT<Ûä´ $&ÉT<ä˝…’q >∑÷&ÛÉ#ê] dæìe÷
ø£qTeTs¡T¬>’q bÕ‘· >∑÷&ÛÉ#ê]ì eTs¡˝≤ ãj·T≥øÏ
Á|ü|+ü #· yê´|+Ôü >± V‰ü ©e⁄&é CyÒ TY ‡u≤+&é dìæ e÷\ rd+æ ~. Áù|ø≈å£ î£ *ï ~j∏ T˚ ≥s˝Y À d≥” ø¢ Ï n‘T· ≈î£ ÿH˝˚ ≤
#˚dæ+~. Vü‰©e⁄&é dæìe÷ >∑Ts¡TÔø=#˚Ã˝≤ #˚dæ+~.
≈î£ qï –sêø° #ê˝≤ m≈î£ ÿe. ø=ìï <Xä Êu≤\› T>± Ç+ø±
#ÓbÕŒ\+fÒ ø=ìï ‘·sê\T>± CÒyYT‡u≤+&é dæìe÷\T V”≤s√ n&É$ X‚wüß ≈£L]Ãq ø£<∏äøÏ &Ó’¬sø£ºsY X¯•
n+<]ä ø° Çwyºü TÓ qÆ dìæ e÷\T. Çe˙ï &fç ø… yºÏ Y ø<£ \ä∏ T. øÏs¡DY ÁbÕD+ b˛XÊ&ÉT. dæìe÷\øÏ ø£<∏ä, ø£<∏äq+ Çy˚
mø£ÿ&√ @<√ Vü≤‘√´, <=+>∑‘·qyÓ÷ »s¡T>∑T‘êsTT. V”≤s√\T nì eTs√kÕ] s¡TEe⁄ #˚XÊ&ÉT. á
Á|üuÛÑT‘ê«\T #˚‘·T˝…‘˚ÔkÕÔsTT. me]ø° n+‘·T∫ø£ÿì >∑÷&ÛÉ#ê] dæìe÷˝À ø£<∏ä≈£î&ÉT n&É$ X‚ùw V”≤s√.
Ä $TdüºØ\ì #Û˚~+#·&ÜìøÏ yÓfi¯‘ê&ÉT CÒyYT‡u≤+&é. q≥T&ç>±H˚ ø±≈£î+&Ü ø£<∏ä, Åd”ÿHéù|¢\˝À ≈£L&Ü ‘·q
\ø£å´+ #˚s¡Tø√e&É+˝À ˝…ø£ÿø£+<äì ø£cÕº\T. yê{Ï |ü≥Tºì #·÷|æ+#ê&ÉT.
eT<´äÛ ˝À eT\T|⁄ü \÷, yTÓ sT¡ |⁄ü \÷. ÁbÕD≤\øÏ ‘–Ó +∫
n˙ï ‘*Ó $>± <ë≥T≈î£ +≥÷ \ø±å ´ìï #s˚ T¡ ≈î£ +{≤&TÉ . á dìæ e÷øÏ CyÒ Té ‡u≤+&é dìæ e÷≈î£ qï V≤ü +>T∑
\˙ï ñHêïsTT. }Væ≤+#·ì eT\T|ü⁄\÷, y˚>∑+>±
CÒyYT‡ u≤+&é ∫Á‘ê\ìï+{Ïø° Ç<˚ B∏yéT. q&ç|æ+#˚ ø£<∏äq+` á dæìe÷øÏ Äj·TTe⁄|ü≥Tº.
n+<ä]ø° ‘Ó\TdüTHêï ~∏j˚T≥s¡T¢ ì+&çb˛‘êsTT.
ø±düT\T ≈£îs¡TkÕÔsTT. ø±s¡D+ ñ‘·ÿ+sƒ¡|ü]#˚ düìï ø£<∏ä es¡≈£L eùdÔ- V”≤s√ >√|æ d”Á¬ø{Ÿ @»+{Ÿ
yX˚ Ê\T. }V≤æ +#ì· eT\T|⁄ü \T. >>∑ T∑ sêŒ≥T ø*£ –+#˚ ø±yê\ì Á‹HÁ˚ ‘· nH˚ &fç ø… yºÏ Y ø+£ ô|˙˝À ñ<√´>±ìøÏ
ô|ò’{Ÿ‡. Ç$ #·÷&ܶìπø »Hê\T m>∑ã&É‘ês¡T. nô|¢Ì #k˚ Õ&Ô TÉ . ñ<√´>+∑ e÷Á‘+· sê<Tä . Á|rü kÕØ Ç<˚
‘·+‘·T. ∫e]øÏ ñ<√´>∑+ <ä≈£îÿ‘·T+~.
‘Ó\T>∑T˝À >∑÷&ÛÉ#ê] dæìe÷\øÏ Hê+~
|*ü ø+Ï ~ V≤” s√ øè£ w.íü <ë<ë|⁄ü 80\ es≈¡ L£ >÷∑ &#ÉÛ ê] <X˚ ¯ d]ü V≤ü <Tä ˝› À¢ $T\≥Ø ø±s´¡ ø˝£ ≤bÕ˝À¢ V≤” s√
dæìe÷\T e#êÃsTT. ø=ìï Ä&ÜsTT. ø=ìï ∫qïej·TdüT˝ÀH˚ ‘·+Á&çì ø√˝ÀŒ‘ê&ÉT. Á|üø±wtsêCŸ
b˛j÷· sTT. >‘∑ · Çsy¡ ’… @fió¯ >¢ ± ˇø{£ ° nsê dìæ e÷\T ô|+#·T‘ê&ÉT.
e∫ÃHê @M >∑Ts¡TÔ+&˚$ ˝Òe⁄.
Á‹HÁ˚ ‘· &s’Ó ø¡ sº£ T¡ >± ñ+&˚ n˙wt ô|{qºÏ |Øü ø˝å£ À¢
V”≤s√ sêDÏkÕÔ&ÉT. nø£ÿ&˚ &ç|üP´{° &Ó’s¡ø£ºsY ¨<ë˝À
ñqï q~j·÷ <ä>∑Zs¡ eT+∫ ù|s¡T ‘Ó#·TÃ≈£î+{≤&ÉT.
n|ü &˚ &Üøsº£ Y dMü Ts¡ nqï ÄyTÓ ‘√ |]ü #j· T· + ø±kÕÔ
Áù|eT>± e÷s¡T‘·T+~.

Ç+‘·˝À Á‹H˚Á‘· e´ekÕú|ü≈£î&ç Vü≤‘·´ »s¡T>∑T
‘·T+~. Ä Vü≤‘·´ >√|” MT<ä |ü&ÉT‘·T+~. á˝À>±

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 42

düMTs¡ Vü≤‘·´ »s¡T>∑T‘·T+~. n+<äs¡÷ >√|”ì nqT b˛e&É+ mu…“≥Tº>± nì|æ+∫+~. πøe\+ ∫es¡ï
e÷ìkÕsÔ T¡ . ˇø£ |øü ÿ£ <Tä +&>É T∑ \T, eTs√|øü ÿ£ Á‹HÁ˚ ‘· eT\T|ü⁄ ø√düy˚T nqï≥T¢>± ñ+~.
yêfi¯S¢ >√|”ì yÓ+{≤&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. ø£<∏ä Çø£ÿ ø£<∏ä˝À V”≤s√ ã+>±¢<˚XŸ yÓ[¢q≥T¢ ñ+≥T+~.
DT+í &ç nHø˚ £ eT\T|⁄ü \T ‹sT¡ >T∑ ‘T· +~. ∫esø¡ Ï @+ ne˙ï Ç+&çj·÷˝ÀH˚ rXÊs¡ì ÇfÒº |üfÒºj·T>∑\+.
»]–+<äqï~ dæìe÷ #·÷ùdÔ ø±ì ns¡ú+ ø±<äT. ø=ìï#√≥¢ ôdH’ é uÀsT¡ \¶ ÷, M&jç ÷Ó bÕs˝¢¡ À¢ dìæ e÷\
πødü≥÷¢ Çe˙ï Ç+&çj·÷yêfi¯¢$>±H˚ nì|ækÕÔsTT.
á dìæ e÷øÏ ø<£ qä∏ +, Ådÿ” Hùé|¢ ÄjT· Te⁄ |≥ü T.º |ü‘êø£ düìïy˚X¯+˝À »]π> j·TT<ä∆+ #Û˚õ+>¥ ø±s¡¢
q{°q≥T\ q≥q ≈£L&Ü. @»+{Ÿ >√|æ>± n&É$ X‚wt q+ãsY ù|¢≥¢ MT<ä AP q+ãs¡T¢ ø=≥º∫Ãq≥T¢ ø£ì
u≤>± q{Ï+#ê&ÉT. q~j·÷>± düTÁ|æj·T j·÷s¡¢>∑&ɶ |ækÕÔsTT. Ç˝≤+{Ï ∫qï ∫qï $wüj·÷˝À¢ ≈£L&Ü ÁX¯<ä∆
q≥q #ê˝≤ u≤e⁄+~. Á|üø±wtsêCŸøÏ Ç˝≤+{Ï ô|&ç‘˚ u≤>∑T+&˚~. ø±˙ á ˝ÀbÕ\T ø£<∏äøÏ n&ɶ+
bÕÁ‘·\T ø={Ϻq|æ+&ç. düMTs¡>± XÀ_Û‘· <ä÷[bÕ\ ø±e⁄. ø±˙ ˇø£ >=|üŒ dæìe÷øÏ n‹ <ä>∑Zs¡˝À e∫Ã
u≤>±H˚ q{+Ï ∫+~. n˝≤>π yHÓ ïÓ \ øcÏ ˛sY bÕÁ‘· ≈L£ &Ü Ä–b˛j˚T˝≤ #˚kÕÔsTT. n+‘˚.
|sü y¡ ê˝<Ò Tä . »>|∑ ‹ü u≤ãT bÕÁ‘· ≈L£ &Ü eTTK´yTÓ qÆ <.˚ á dæìe÷˝À Á|üeTTK f…ø°ïwæj·TqT¢ n+<ä]
ù|s÷¡ ¢ S‘√ yTÓ T<\ä j÷· ´sTT. <ëìøÏ ∫es¡ Success
á dæìe÷øÏ eTs√ ô|<ä› jÓTôd{Ÿ bòı{ÀÁ>∑|ò”. ù|s¡T #Ó|æŒ eTs√{Ï ‘·–*+#·T≈£îHêïs¡T.
#ê˝≤ dæìe÷˝À¢ @]j·T˝Ÿ cÕ≥T¢ ñ+{≤sTT. ø±˙ ≈£î≥T+ã düy˚T‘·+>± #·÷dæ Äq+~+#·>∑\+.
n$ m|ü&ÉT, mø£ÿ&É, m˝≤ rj·÷˝À #ê˝≤eT+~øÏ @‘êyê‘ê, Ç<=ø£ eT+∫ m+≥sYf…ÆHéyÓT+{Ÿ
ne>±Vü≤q ñ+&É<äT. á dæìe÷˝À n$ ô|¬sŒ¤ø˘º>± dæìe÷. ô|<ä› V”≤s√\ s=&ɶø=≥Tº&ÉT dæìe÷\T #·÷dæ
ñHêïsTT. n˝≤π> j·÷ø£åHé d”qT¢ rùd≥|ü&É÷, $düT¬>‹Ôq Áù|ø£å≈£î\øÏ ô|<ä› ]©|òt.
#˚õ+>¥ d”qT¢ rùd≥|ü&É÷ bòı{ÀÁ>∑|ò” u≤e⁄+~. X¯•øÏs¡DY <äs¡Ùø£‘·«+˝À eTT+<äT eTT+<äT
bòı{ÀÁ>∑|ò” n+~+∫+~- wü˙˝Ÿ <˚yY. eT+∫ dæìe÷\T Ä•+#·e#·TÃ. n˝≤π> n&É$ X‚wüß
qT+&ç ≈£L&Ü.
Ç~ ø±≈î£ +&Ü, Áo#s· D¡ Y bÕø±\ d+ü ^‘+· mH√ï n+<sä ÷¡ ø*£ d>æ ≥∑ T>º ± |ìü #ù˚dÔ eT+∫ dìæ e÷
u≤+&é dìæ e÷\ eT÷´õø\˘ ì >T∑ sT¡ Ô ‘∫Ó ÃHê, dìæ e÷ ì]à+#·&É+, eTTK´+>± n‹ ‘·≈£îÿe ã&Ó®{Ÿ‘√
yÓTT‘·Ô+ f…+b˛ì ì\u…{Ϻ+~. Ç˝≤+{Ï &çf…øϺyY nqï~ á dæìe÷ <ë«sê ìs¡÷|æ+#ês¡T.
dæìe÷\øÏ dü+^‘·+ ≈£L&Ü Á|ü<ÛëqbÕÁ‘˚. Áo #·s¡DY á >∑÷&ÛÉ#ê] ˇø£ÿ] $»j·T+ ø±<äT— dü$Twæº
d+ü ^‘+· ≈L£ &Ü dìæ e÷ $»j÷· ìøÏ dVü ≤ü ø]£ +∫+~. $»j·T+.
b
Ç+ø± ø£<∏ä, Åd”ÿHéù|¢ n+~+∫q n&É$ X‚wt
Á|ü‹uÛÑ ≈£L&Ü #Ó|üø√<ä>∑Z~. kÕ<Ûës¡D+>± V”≤s√\T
ø£<∏ä n+~+#·&É+ ns¡T<äT. n+<äTHê Åd”ÿHéù|¢˝À
bÕ\T|+ü #T· ø√e&+É . Ådÿ” Hùé|¢ n<Tä “‘¤ +· >± ≈î£ ~]+~.
<ë<ë|ü⁄>± Vü‰©e⁄&é dæìe÷kÕúsTT˝À ñ+~. nø£ÿ
&øÉ ÿ£ &É ∫qï ∫qï ˝ÀbÕ\T ˝øÒ b£ ˛˝<Ò Tä . nsTTHê n$
Áù|ø£å≈£î\T |ü]øÏ+∫ #·÷ùdÔ ø±˙ |ü≥Tºø√e&É+ ø£wüº+.

dæìe÷ ∫es√¢ ø=+#Ó+ Hê≥ø°j·T‘· ø£ì|æ+
∫Hê n~ Áù|ø£å≈£î*ï Çã“+~ ô|≥º<äT. nã÷“] s¡$
e÷≥\T dü]|ü&Ü ñHêïsTT.

Á|ür ø£åD+ ‘·+Á&çì ‘·\#·T≈£îH˚ V”≤s√øÏ
#·÷#êj·T>± nsTTHê ‘·+Á&ç eTTK+ >∑Ts¡TÔ≈£î sêø£

43 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

eTdüq+ bÕ+&ÉT

|ü+&É+{Ï ∫Á‘ê\øÏ ∫s¡THêe÷!
ˇø£ Á|‘ü ´˚ øy£ TÓ qÆ X*’Ë Ç‘ì· ~. n<Tä “‘¤ y· TÓ qÆ |ìü rsT¡ .
ø=≥º∫Ãq≥T¢ ø£ì|æ+#˚ H˚s¡Œ]‘·q+.
@ n»+‘ê •˝≤Œ˝≤¢>±H√, m˝À¢sê >∑TVü≤\ MT<ä
#ÓøÏÿq n+<äyÓTÆq eT÷s¡TÔ˝≤¢>∑H√ ñ+{≤sTT Ç‘·ì
∫Á‘ê\T.
ø=+‘·eT+~ ù|s¡÷, >∑T]Ô+|ü⁄ ø√dü+ |üì#Ój·T´s¡T.
Çwüº|ü&ç |üì#˚kÕÔs¡T— n~ ø£wüºyÓTÆHê!
Ä+Á<Ûä<˚X¯+˝À ªbÕ+&ÉTμøÏ Á|ü‹s¡÷bÕ\T #ê˝≤eT+~
e⁄Hêïs¡T. yê]ì >∑T]Ô+#·+&ç. M\sTT‘˚ z ∫Á‘·+
ø=ì MT Vü‰˝À¢ >√&É MT<ä ‘·–*+#·+&ç. ø£è‘·»„‘·>±
Ä ø£fi≤eT÷s¡TÔ\T s√p qeTdüÿ]dü÷ÔH˚ ñ+{≤s¡T,
Ä ∫Á‘·+ <ë«sê.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 44

yÓ÷≥sY u…’ø˘ ô|’

j·T÷s√˝≤>¥

l ãkÕã‹Ôq

9 pHé 2017 ñ<äj·T+ \ø£å\ øÏ˝ÀMT≥s¡T¢ ‹]>±&ÉT.>∑‘· ø=ìï dü+e‘·‡sê
eT÷´ìø˘, »s¡à˙ \T>± e÷‘√ ø£*dæ yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ\Tô|’ Á|üj·÷DÏdü÷Ô
ñHêïeTT.
e÷ ndü\T dædü\T j·÷Á‘· ás√E qT+&ç
yÓTT<ä\euÀ‘√+~.. e÷ á j·÷Á‘·˝À Á|üdæ~∆ u≤; ≈£L&Ü d”ìj·TsY u…’ø£sY. s¡cÕ´˝À #·<äTe⁄
>±+∫q q>∑sê\T ñ+&Ée⁄. Ä˝ŸŒ‡ |üs¡«‘ê\T ≈î£ Hêï&TÉ . ‘q· T ]fsÆ… j¡ ÷· ´ø£ u≤; u≤u≤>± ne‘s· +¡
e÷Á‘·y˚T! Ä˝ŸŒ‡ n+fÒ Áô|ò+#Y uÛ≤wü˝À ‘Ó\T|ü⁄ nì m‘·TÔ‘êqì e÷‘√ #Ó|üPÔ ñ+{≤&ÉT. H˚qT yÓTT<ä{Ï
ns¡∆+. Ä˝ŸŒ‡ |üs¡«‘ê\T n+fÒ ‘Ó\¢ì |üs¡«‘ê\T kÕ] f…ø£‡dt˝Àì Væ≤˝Ÿ ø£+Á{°˝À yÓfi¯SÔ ñ+fÒ
nì ns¡∆+. eT\T|ü⁄\T rdüT≈£îH˚≥|ü⁄&ÉT m˝≤ Á|üj·÷DÏ+#ê˝À
‘Ó*bÕ&ÉT. ø±s¡TøÏ Hê\T>∑T #·Áø±\T ñ+{≤sTT
ás√E qT+&ç d+ü Jy,Y ìXÊ+‘,Y u≤;, sêeTT ø±ã{ºÏ eT\T|⁄ü ˝À¢ eTq+ dŒ” &TÉ , d]º” +>¥ #÷· dTü ≈î£ +fÒ
‘·eT uÛ≤s¡´\‘√ »+≥>± Á|üj·÷DÏ+#·uÀ‘·THêïs¡T. #ê\T. y÷Ó {≤sT¡ ôdø’ \Ï Tô|’ yfiÓ ≥¢‚ |⁄ü &TÉ u≤\H‡é #÷· dTü
dü+JyY uÛ≤s¡´ e÷‘√ bÕ≥÷ ø±s¡T˝À edüTÔ+~. ø√e&É+ #ê˝≤ eTTK´yÓTÆq $wüj·T+. eT\T|ü⁄˝À
$T>∑‘ê eTT>∑TZs¡T »+≥\T yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏfi¯¢ô|’ düyêØ yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ\T‘√ bÕ≥÷ eTqeTT ≈£L&Ü e+>±*.
#˚kÕÔs¡T. á j·÷Á‘· yÓTT<ä\e&ÜìøÏ ø±s¡D+ |ü<äàeP´Vü≤+˝ÀøÏ m˝≤ yÓfi≤¢*, m˝≤ ãj·T≥≈£î
d+ü Jy.Y n‘q· T ñ<√´>Ø∑ ‘ê´ eT÷´ìø˘ ed÷ü Ô b˛‘÷· sêyê* ˝≤π> eT\T|ü⁄˝À ≈£L&Ü m≥Ty…’|ü⁄ Á|üy˚•+
ñ+{≤&ÉT. Ä˝ŸŒ‡ ≈£L&Ü ˇø£kÕ] ø±s¡T˝À ‹]– e÷ #ê*? m≥Ty…’|ü⁄ ãj·T≥≈£î yÓfi≤¢* Á|üX¯ï\øÏ düe÷
j·÷Á‘·øÏ d”«ø±s¡+ #·T{≤º&ÉT. <ÛëHê\T ‘Ó*dæ ñ+&Ü*. yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ˝Ÿ πsdt
Á{≤≈£î˝À á øÏ≥T≈£î\˙ï ‘Ó\T|ü⁄‘ês¡T. ˝Ò<ë eTq
e÷ düeT÷Vü≤+˝À ìXÊ+‘Y ‘Ó\T>∑Tyê&ÉT. nqTuÛÑe+ Á|üø±s¡+ q&ÉT#·Tø√e\dæ+<˚!
∫qïyê&ÉsTTHê VüQ+<ë>± ñ+{≤&ÉT. yÓ÷{≤s¡T
ôdø’ fiÏ +¢¯ fÒ |∫æ Ã. yê{Ï ]ù|s¢¡ >T∑ ]+∫ e÷{≤&¢ eÉ T+fÒ sêeTT e÷‘√ bÕ≥÷ ìqï{Ïes¡≈£L ≥Øÿ˝À
s√»+‘ê e÷{≤&¢ >É \∑ &TÉ . ôV≤’ d÷ü ÿ˝Ÿ n+‘ê &Ü\dTü ø£*dæ Á|üj·÷DÏ+#ê&ÉT. yêfi¯¢ Ä$&É ás√E qT+&ç
˝À #·~$Hê Ç+õ˙]+>¥ e÷Á‘·+ $»j·Tyê&É˝À n‘·ì‘√ ø£*dæ Á|üj·÷DÏdüTÔ+~. á Hê\T>∑T
#·~yê&ÉT. ø±˝ÒJ s√E˝À¢ j·TeTVü‰ MT<ä ¬s+&ÉT

45 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

»+≥\T ø±≈£î+&Ü πøπø, s¡y˚Twt ≈£L&Ü edüTÔHêïs¡T. V≤ü +>π ØøÏ yfiÓ ≤&Ô ≥É . e÷ <X˚ +¯ ˝À ne÷àsTT\T #ê˝≤
πøπø eTs=ø£ ‘Ó\T>∑T e´øÏÔ. &Ü\düT˝À e÷‘√ ø£*dæ n+<ä+>± ñ+{≤s¡T nì #Ó|üø=#êÃ&ÉT.
#ê˝≤ Á|üj·÷D≤\T #˚kÕ&ÉT. s¡y˚Twt áeT<Û˚´ e÷
düeT÷Vü≤+˝À #˚sê&ÉT. ás=E qT+&ç yÓTT<ä\j˚T ñ<äj·T+ ‘=$Tà~>∑+≥\øÏ ø=ìï ìeTTcÕ\
e÷ Á|üj·÷D+˝À y˚T$T<ä›s¡+ ø£*dæ s¡÷+ |ü+#·T eTT+<˚ ¬s+≥˝Ÿ Ä|ò”düTøÏ #˚s¡T≈£îHêïeTT. dü]>±Z
ø√uÀ‘·THêïeTT. ‘·$Tfi¯Hê&ÉTøÏ #Ó+~q s¡y˚TwtøÏ ‘=$Tà~øÏ n|ò”düT ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]#ês¡T. |ü<ä∆‹>±
C≤Á>∑‘·Ô u≤>± m≈£îÿe. Ç‘·ì yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ˝Ÿ ˇø]£ ‘s· ê«‘· ˇøs£ T¡ >± ø±–‘ê\ô|’ d+ü ‘ø· ±\T rdTü
C≤ø¬ ≥Tøº Ï @sY u≤>‡¥ ñHêïsTT. ã+&ç ô|’ qT+&ç ø+Ï <ä ≈£î+≥÷ u…’≈£îøÏ ø=+‘· kıeTTàì &çbÕõ{Ÿ>± ñ+#·T
|ü&ç‘˚ C≤¬ø≥Tº u…\÷qT>± e÷] ø±bÕ&ÉT‘·T+~. ≈£îHêïs¡T. á ‘·‘·+>∑+ |üP]Ô nsTTqyê]øÏ eTs=ø£
Á|üdüTÔ‘·+ M{Ï MT<ä eT]ìï |ü]XÀ<Ûäq\T »s¡T>∑T ‘·qT yÓ÷{≤sY ôd’øÏ\T >∑T]+∫ C≤Á>∑‘·Ô\T #Ó|ü⁄‘·÷
‘·THêïsTT. n|üŒ–+‘·\T yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT. y˚TeT+<äs¡+ e÷≈£î
ø±e\dæq yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ\Tì ÄHÓÌ¢qT˝À #·÷düT≈£îì
n˝≤ŒV‰ü s+¡ eTT–+∫ s¬ +&TÉ yê´q˝¢ À ¨≥\T ]»s«Y #d˚ Tü ≈î£ HêïeTT. Hê≈î£ ≥Øÿ˝À Á|jü ÷· D+Ï ∫q
qT+&ç u…’ø˘ ¬s+≥˝Ÿ Ä|ò”düTøÏ ãj·T\T<˚sêeTT. ¨+&Ü u≤>± q∫Ã+~. Çø£ÿ&É n˙ï BMW u…’≈£î˝Ò.
¨≥\T qT+&ç Ä|ò”düTøÏ >∑+≥ Á|üj·÷D+. e÷ Hê bı&Ée⁄øÏ dü]b˛j˚T≥≥T¢ BMW˝À 700GS rdüT
¨≥\T $e÷HêÁXj¯ ÷· ìøÏ <>ä sZ∑ >¡ ± }]øÏ <÷ä s+¡ >± ≈£îHêïqT. Bì MT<ä Á|üj·÷D+ m˝≤ ñ+≥T+<√
ñ+~. ∫qï s√&ÉT¶, ¬s+&ÉT y…’|ü⁄˝≤ |ü#·Ãì |ü∫Ãø£, #·÷&Ü*.
#Ó<äTs¡TeT<äTs¡T>± Çfi¯ó¢! Á&ÓÌes¡T Vü≤+π>] <˚XÊìøÏ
#+Ó ~qyê&TÉ . »sà¡ ˙˝À |ìü #d˚ æ ôd\e⁄ <=]øqÏ |⁄ü &TÉ dæ+>∑|üPs¡T˝À ñ+≥Tqï ˇø£ ‘·$Tfi¯ »+≥
≈£L&Ü n|ü⁄&˚ ˇø£ yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ\T rdüT≈£îì

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 46

ãj·T\T<˚s¡T‘·THêïs¡T. á eT<Ûä´H˚ ]f…Æs¡T nsTT {ÖqT˝À˝≤>± d+æ –˝Ÿ ˝q’… T! ÇsT¡ øsÏ T¡ ≈î£ >± ñHêïsTT.
j·T÷s¡|ü⁄˝À ‹s¡T>∑T<ëeTì nHêïs¡T. n|üŒ–+‘·\T Á{≤|òæø˘ ≈£L&Ü ø=+#Ó+ m≈£îÿe>±H˚ ñ+~. s√&ÉT¶
|Pü ]Ô nj÷· ´ø£ Çø£ e÷ kÕe÷qT ã+&Mç T<ä ø≥£ T≈º î£ H˚ øÏs¡Ty…’|ü⁄˝≤ n+<äyÓTÆq Çfi¯ó¢. #·ø£ÿ>± u§eTà]\T¢˝≤
ø±s´¡ Áøe£ T+ yTÓ T<\ä sTT+~. á Á|jü ÷· D+˝À e÷≈î£ ñHêïsTT. bı˝≤\T ≈£L&Ü u≤>±H˚ ñHêïsTT. |ü#·Ãì
nedüs¡+ ˝Òì kÕe÷qT ¨≥\T˝À ñ+#˚düT bı˝≤\T, nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü >∑&ç¶ yÓ÷|ü⁄\T n\+ø±s¡+>±
≈£îHêïeTT. ‹]– &Ü\dt yÓfi‚¢≥|ü⁄&ÉT á ¨≥\T ñHêïsTT. Hê≈£î á u…’≈£î #ê˝≤ ø=‘·Ô>± ñ+~.
qT+&˚ yÓfi¯óÔHêï+. ≥Øÿ˝À H˚qT ˝…<äsY C≤¬ø{Ÿ y˚düT n\yê≥e&ÜìøÏ eT] ø=ìï >+∑ ≥\T |≥ü #º T· Ã. Ç+õHé
≈£îHêï. m+&É\øÏ u≤>± #ÓeT≥ b˛dæ+~. ákÕ] <Ûä«ì @<√ $+‘·>± ñ+~. u…’≈£î ≈£L&Ü #ê˝≤
n~ ¨≥\T˝À e~˝Òdæ f…ø˘‡f…Æ˝Ÿ C≤¬ø{Ÿ rdüT≈£î ÄVü‰¢<ä+>± ñ+~.
edüTÔHêï. Ç~ ‘˚*ø£>± ñ+≥T+~. n+‘˚ø±≈£î+&Ü
>±* ‘>· \∑ &ÜìøÏ d<ü Tä bÕjT· + ≈L£ &Ü ñ+~. ¨+&Ü eT÷´ì#Y qT+&ç ˇø£ nsy¡ ’… ø˝Ï ÀMT≥sT¡ ¢ Á|jü ÷·
u…’≈£î˝À {≤+≈£î uÛ≤>∑+˝À #ê˝≤ kÕe÷qT ñ+#·T DÏ+∫ ÄÅdæºj·÷˝ÀøÏ Á|üy˚•+#êeTT. ÄX¯Ãs¡´ø£s¡yÓTÆq
ø√e#·TÃ. <ëì {≤+≈£î d”{Ÿ øÏ+<ä ñ+≥T+~. u…’≈£îøÏ $wjü T· + @$T≥+fÒ á s¬ +&TÉ <X˚ Ê\øÏ d]ü V≤ü <Tä \› T
≈L£ &Ü {≤+≈î£ d{” Ÿ |øü ÿ£ q ñ+~. ø±˙ {≤+≈î£ <>ä sZ∑ ¡ ^düT≈£îHêï n≥T, Ç≥T <˚XÊ\˝À b˛©düT\T ˝Òs¡T,
<ë#·Tø√e&ÜìøÏ k˛ºπsCŸ ˝Ò<äT. ¬s+&ÉT kÕ&Ó˝Ÿ u≤>¥‡, ã+<√ãdüTÔ ˝Ò<äT. dü]Vü≤<äT›\T ˝Òì <˚XÊ\T. $q
yÓqø£ d”≥TøÏ ˇø£ yê≥sY Á|üP|òt u≤>∑Tì ø£fÒºdüT≈£îì &ÜìøÏ m+‘· V‰ü sTT>± ñ+~! Ç+‘≈· î£ eTTqT|⁄ü ÇsT¡
Hq˚ T d<æ +∆ä >± ñHêï. sêeTT u≤Û s´¡ eTT+ãjTY qT+&ç y…’|ü⁄˝≤ yê] <˚XÊ\øÏ kÕ«>∑‘·+ uÀs¡T¶\T ñ+&˚e≥.
e÷≈î£ #ê˝≤ ‹qTã+&Üsê\T rdTü ≈î£ e∫Ã+~. yêfi¢¯ Ç|ü⁄&É$ ≈£L&Ü rùdXÊs¡T. uÛ≤s¡‘·<˚X¯+, bÕøÏkÕÔHé
u…’≈£î MT<ä kÕe÷qT m≈£îÿe nj˚T´dü]øÏ á ‹qT <˚XÊ\ dü]Vü≤<äT›˝À s√EøÏ ø=ìï ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\T
ã+&Üsê\ì πøπø u…’≈£îøÏ ‘·–*+#êeTT. sêeTT ˇø£ Ks¡Tà #˚düT≈£î+≥÷ b˛{≤¢&ÉT‘·÷H˚ ñHêïeTT. eTqøÏ
kÕÿ#Y dk” Õ Hêø#Ï êÃ&TÉ . Ç<˚ e÷ Ç<]›ä eT<´äÛ Ç|Œü {øÏ ° ≈£L&Ü Ç˝≤ dü]Vü≤<äT›\T ˝Òì s√C§ø£{Ï eùdÔ m+‘·
|üP&ÉÃ˝Òì n>±<Ûëìï düèwæº+∫+~. u≤>∑T+≥T+~?
ÇHé‡Áã÷ø˘, ÄÅdæºj·÷
nìï u…’≈£î\T ø±s¡´Áø£e÷\T |üP]Ô #˚düTø√e eT<Ûë´Vü≤ï+
&ÜìøÏ ¬s+&ÉT >∑+≥\T ô|’H˚ |ü{Ϻ+~. ¬s+≥˝Ÿ Ä|ò”düT
qT+&ç ãj·T≥|ü&ç >±dt ùdºwüHéøÏ yÓ[¢ ô|Á{À˝Ÿ Çøÿ£ &É qT+&ç eTs=ø£ >+∑ ≥ Á|jü ÷· D+Ï ∫ ÇH‡é
ø={+ºÏ #T· ≈î£ HêïeTT. Çøÿ£ &É ˇø£ ˙fi¢¯ dk” Õ ø=qT≈î£ ÿì ÁãTø˘ #s˚ T¡ ≈î£ HêïeTT. Çøÿ£ &É eT<ëÛ ´V≤ü ï uÀÛ »q+ rdTü
‘ê>∑T<ëeTì #·÷ùdÔ n~ k˛&Ü. ˙fi¯¢ d”kÕ, k˛&Ü ≈£î+<ëeTì Ä>±eTT. m|ü⁄&√ ñ<äj·T+ ¨≥\T˝À
dk” Õ\T ˇøπ ˝≤ ñHêïsTT. Çøÿ£ &É qT+&ç e÷ ‹|Œü \T ø=+‘· ‹HêïeTT. n<|Ó ü &√ n]–b˛sTT Äø*£ u≤>±
yÓTT<ä\j·÷´sTT. dü¬s’q ˙fi¯¢ d”kÕ\T ø=q&ÜìøÏ ô|]–+~. >∑T+|ü⁄>± Á|üj·÷DÏdüTÔqï|ü⁄&ÉT n+<ä]
ø=+#Ó+ düeTj·T+ |ü{Ϻ+~. n_ÛÁbÕj·÷\T ˇø£˝≤ ñ+&Ée⁄. uÛÀ»Hê\ düeT
j÷· ìøÏ ˇø=ÿøÿ£ sT¡ ˇø=ÿøÿ£ #√≥ Ä–b˛‘T· HêïsT¡ .
ás√E y˚TeTT eT÷´ì#Y qT+&ç ÄÅdæºj·÷ á Vü≤&Ü$&ç˝À dü+JyY u…’≈£îì yÓqøÏÿ ‹|ü‘·÷
<˚X¯+ MT<äT>± Á|üj·÷DÏ+∫ kÕj·T+Á‘êìøÏ Ç≥© n<äT|ü⁄ ‘·|æŒ øÏ+<ä|ü&˚XÊ&ÉT.
#˚s¡Tø√yê*. Çø£ÿ&É s√&É¢+‘ê nyÓT]ø±˝À &ÍHé
n+<äs¡+ ã÷¢≥÷‘Y˝À e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥T

47 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

HêïeTT. e÷≈£î <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ˇø£ eT+∫ ¬skÕº¬s+{Ÿ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ u…’ø˘ |ü&˚düT≈£îHêïø£ dü+JyY u…’≈£î
ñ+<äì ãj·T\T<˚sêeTT. e÷ s√&ÉT¶ ˇø£ ø=+&É ô|’øÏ Á|jü ÷· D+ e÷qT≈î£ Hêï&TÉ . u≈’… î£ ≈L£ &Ü ‘q· ≈î£ nqT
m≈£îÿ‘·T+~. #·T≥Tº|üø£ÿ\ mø£ÿ&Ü ¬skÕº¬s+{Ÿ ≈£L\+>± ˝Ò<äì ‘·q $T–*q Á|üj·÷D≤ìï ø±s¡T˝À
øq£ |&ü ˝É <Ò Tä . s√&TÉ ¶ MT<ä u≈’… î£ Ä|&ü ÜìøÏ ≈L£ &Ü d\úü + |üP]Ô #˚kÕÔqHêï&ÉT.
˝Ò<äT. dü+JyY eT∞¢ u…’≈£îì |ü&˚kÕ&ÉT. H˚qT ≈£L&Ü
u…’≈£îì bÕs¡Tÿ #˚dü÷Ô ≈£î&çy…’|ü⁄øÏ yê˝≤qT. s√&é nø£ÿ&É qT+&ç eT∞¢ yÓqøÏÿ ‹]– ˇø£ ¬skÕº
@≥yê\T>± ñ+&É&É+‘√ ≈£î&ç y…’|ü⁄ Hê ø±\T H˚\øÏ ¬s+≥T˝À uÛÀ»q+ eTT–+#êeTT. ≥Øÿ, j·T÷s¡|t
n+<˚˝À|ü\ Hê u…’≈£î ≈£L&Ü øÏ+<ä|ü&ç+~. n~ e∫Ãq|üŒ{Ï qT+&û uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ bò˛Hé #Ój·T´&É+
|ü&ÉT‘·÷ |üø£ÿH˚ ñqï ìXÊ+‘Y u…’≈£îì ≈£L&Ü øÏ+<ä düT\TesTT+~. Çø£ÿ&É eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»q+ #˚dü÷Ô
|ü&˚dæ+~. ñ+fÒ nø£ÿ&É kÕj·T+Á‘·+. #·ø£ÿ>± ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü
ø√e#·TÃ. e÷ nø£ÿ\T, #Ó˝…¢\¢+<ä]ø° ˇø£ yê{≤‡|t
Hê ∫qï bıs¡bÕ≥T ìXÊ+‘Y u…’≈£îøÏ ô|<ä› Á>∑÷|t ñ+~. n+<äT˝À yêfi¯¢‘√ ø±ùd|ü⁄ M&çjÓ÷
Çã“+~ rdTü ≈î£ e∫Ã+~. u≈’… î£ ÁuøÒ ˘ *esY $]–+~. #ê{Ï+>¥ #˚dæ ÄÅdæºj·÷ s√&ÉT¢ #·÷|æ+#êqT.
Ç~ ∫qï $wüj·Ty˚T! ø±˙ øÏ+<ä |ü&çq|ü⁄&ÉT ã+&ç
ãs¡Te⁄øÏ Vü‰+&ç˝Ÿ ø=+#Ó+ e+ø£s¡ nsTT+~. ÁuÒø˘ ÄÅdjºæ ÷· ˝ÀøÏ e∫Ãq|Œü {Ï qT+&ç Á|øü è£ ‹ #ê˝≤
*esY $s>¡ &∑ +É ≈L£ &Ü ˇø£ n<Tä “‘¤ y· TÓ qÆ &Cç H’… .é ≈î£ &,ç n+<ä+>± e÷]+~. ø=+&É ÁbÕ+‘ê˝À¢øÏ e÷ s√&é
m&ÉeT ÁuÒø˘ *es¡T¢ ¬s+&ç{Ïø° eT<Ûä´˝À ø=+#Ó+ Á{Ï+ yÓfi¯SÔ ñ+~. s√&ÉT¶øÏ |üø£ÿH˚ >∑\>∑˝≤ bÕs¡T‘·Tqï
#˚dæ ñ+≥T+~. ã+&ç øÏ+<ä |ü&çq|ü⁄&ÉT eTT+<äT>± ôd\j˚Ts¡T‘√ e÷ Á|üj·÷D+ eT]+‘· ÄVü‰¢<ä+>±
á *esY $]–b˛‘·T+~. ˝Òø£b˛‘˚ m≈£îÿe e÷]+~. Á|ü‹ >∑+≥øÏ u…’≈£î Ä|ü⁄≈£î+≥÷ πøπø <ä>∑Zs¡
KØ<äsTTq Vü‰+&ç˝Ÿ <Óã“ ‹+≥T+~. ñqï ‹qTã+&Üsê\T ‹+≥÷ ˙fió¯ ¢ ‘ê>T∑ ‘÷· øπ ùd|⁄ü
ùd<ä rs¡TÃ≈£îì eT∞¢ ãj·T\T<˚s¡T‘·THêïeTT.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 48

ã&çj·÷, Ç≥© ‘·THêïs¡T. yê] nqTuÛÑyê\T ‘Ó\TdüT≈£î+≥THêïeTT.
kÕj·T+Á‘·+ eTT+<äT yês¡T Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ Ä˝ŸŒ‡ yÓfi¯SÔ ñ+{≤s¡≥.
nyÓT]ø±˝À ≈£L&Ü yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ\T Á|üj·÷D≤\øÏ
ÇHé‡ Áã÷ø˘ qT+&ç ˇø£ q\uÛ…’ øÏ˝ÀyÓT≥s¡¢˝ÀH˚ nqTyq’… eT+∫ s√&TÉ ¢ ñHêïsTT. y÷Ó {≤sT¡ ôdø’ \Ï Tô|’
Ç≥©˝ÀøÏ Á|yü •˚ +#êeTT. Çøÿ£ &É ≈L£ &Ü d]ü V≤ü <Tä \› T uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ñqï ˝Ò, \<ëø˘ j·÷Á‘· J$‘·+˝À
˝Òe⁄! kÕj·T+Á‘·+ eTT+<˚ y˚TeTT #˚s¡Tø√e\dæq ø£˙dü+ ˇø£kÕs¡sTTHê #Ój·÷´\ì #ÓbÕŒeTT.
eTõ© ã&çj·÷ #˚s¡T≈£îHêïeTT. ã&çj·÷ ˇø£ ∫qï
Á>±eT+. e÷ ãdü m<äTs¡T>± ô|<ä› ø=+&É. |ü#·Ãì Ä ã&çj·÷ ˇø£ n<äT“¤‘·yÓTÆq d”ÿsTT+>¥ ]kÕsYº.
ø=+&É MT<ä nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü ø=ì >=Á¬s\T u§eTà˝≤¢ #·*ø±\+ Çø£ÿ&É ¨≥˝Ÿ <=s¡ø£&É+ #ê˝≤ ø£wüº+.
ñHêïsTT. e÷ ãdü ¨≥˝Ÿ ø£+fÒ #Óø£ÿ‘√ #˚dæq Çø£ÿ&ÉøÏ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñqï &√\yÓTÆ{Ÿ‡˝À d”ÿsTT+>¥
ˇø£ ô|<ä› Ç\T¢ nì #Ó|üø√yê*. n+<ä]øÏ dü]|ü&Ü #Ój·T´&ÜìøÏ j·T÷s¡|t q\TeT÷\\ qT+&ç
s¡÷eTT\THêïsTT. ˇø£ uÛ≤s¡´, uÛÑs¡Ô yê] |æ\¢\T á j·÷Á‹≈£î\T ekÕÔs¡T. m+&Üø±\+ yÓ÷{≤s¡Tôd’øÏ˝Ÿ
¨≥\Tì q&ç|ædüTÔHêïs¡T. uÛ≤s¡´ n+<ä]ø° e+≥\T j÷· Á‹≈î£ \T á &√\yTÓ ≥Æ T‡˝À dyü êØ #k˚ ÕsÔ T¡ . á
#˚dæ ô|&ÉT‘·T+~. uÛÑs¡Ô ¨≥\T˝À |üqT\T #˚dæ &√\yÓTÆ{Ÿ‡ Ç+#·T$T+#·T 3,50,000 mø£sê\T
ô|&É‘ê&ÉT. Ç<ä›]ø° Ç+^¢wt sê<äT. |æ\¢\T e÷Á‘·+ $düÔ]+∫ ñ+{≤sTT. &√\yÓTÆ≥T‡ |üP]Ô>± #·÷&Ü
#·ø£ÿ>± Ç+^¢wt e÷{≤¢&ÉT‘ês¡T. \+fÒ H\Ó ô|H’ ˚ |&ü TÉ ‘T· +~. á &√\yTÓ {Æ ‡Ÿ yTÓ T<{ä Ï
Á|ü|ü+#· j·TT<ä∆+ eTT+<äT ÄÅdæºj·÷˝À ñ+&˚~.
Á|jü ÷· D ã&*É ø£ rsT¡ Ã≈î£ ì ¨≥\T ãjT· ≥ jT· T<+∆ä ‘s· T¡ yê‘· Ç$ Ç≥© ø+Ï <≈ä î£ #s˚ êsTT. sπ |⁄ü
≈£Ls¡TÃì Á|üø£è‹ #·÷dü÷Ô ñHêïeTT. e÷˝≤π> e÷ Á|jü ÷· DeT+‘ê á &√\yTÓ {Æ ‡Ÿ MT<!˚ ñ<jä T· +
Á|üj·÷DÏdüTÔqï Ç<ä›s¡T u…’ø£s¡T¢ ø£ì|æ+#ês¡T. yês¡T qT+&ç kÕj·TÁ‘·+ es¡≈£î Á|üj·÷D+ #˚dæ kÕj·T+
≈£L&Ü n˝ŸŒ‡ |üs¡«‘ê\ô|’ Á|üj·÷DÏdü÷Ô edüTÔHêïs¡T. Á‘·+ Ç+{ÏøÏ #˚s¡T≈£î+{≤eTT. πs|ü{Ï Á|üj·÷D+
y˚TeTT e÷ Á|üj·÷D+ ã&çj·÷ qT+&ç yÓTT<ä\T >T∑ ]+∫ e÷{≤&¢ TÉ ≈î£ +≥÷ uÀÛ »Hê\T |Pü ]Ô #X˚ ÊeTT.
ô|&ç‘˚ yêfi¯ó¢ |üP]Ô #˚düT≈£îì »s¡à˙ ‹]– yÓfi¯ó

49 Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 ‘êHê|üÁ‹ø£

‘Ó\T>∑T ‘˚»+

Ts sêeTj·T´

MT≈£î fÒãT˝Ÿ‡ >∑T]+∫ ‘Ó\TkÕ?

Vü‰˝À¢ y˚düT≈£îH˚ fÒãT˝Ÿ‡ ø±<äT— mø±ÿ\ fÒãT˝Ÿ‡ n+‘·ø£+fÒ ø±<äT.
fÒãT˝Ÿ f…ìïdt ndü˝Ò ø±<äT. eT]?

|æ]j·÷&çø˘ fÒãT˝Ÿ. ‘Ó\T>∑T˝À #Ó|üø√yê \+fÒ Äes¡Ô Áø£eT|ü{Ϻø£.
Ç+<äT˝À Á|üø£è‹˝À \uÛÑ´eTj˚T´ s¡ø£s¡ø±\ s¡kÕj·Tq eT÷\ø±\qT
dü÷∫+#˚ >∑Ts¡TÔ\T ñ+{≤sTT.

‘êHê|üÁ‹ø£ Ä>∑dtº`ôdô|º+ãsY 2018 50