TANA_Patrika_Dec22

#·÷dæ düs¡fi¯ u≤e⁄s¡TeT+~. n‘·qT nHês√>∑´+‘√ nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT. d”‘ê|òü˝ŸeT+&ç˝À e⁄qï sê|òüTe
eT+#·+ |ü{≤º&Éì, *esY ÁbÕu…¢yYT‡ n˙ #Ó|æŒ+~. Ç\T¢ nq÷ ù|s¡ sêsTT+#ê&É≥. düs¡fi¯ ]õwüºsY¶
∫es√¢ nq÷ì #·÷&Ü\ì @&ÜÃ&É˙...μμ eT<Ûä´˝À M\THêe÷ Ç∫Ã+<äì #Ó|æŒ+~.
Äù|dæ+~. ªª◊ &√+{Ÿ ~∏+ø˘ nq÷ $˝Ÿ fÒø˘ ~dt,μμ
ªªqTy=«#êÃeì mes¡÷ ÄX¯Ãs¡´b˛˝Ò<ë?μμ nqTe÷q+>± nHêï&ÉT.
ªªHq˚ T+&>É ± ˇø]£ <s›ä T¡ s¬ ≥’ s‡Y e#êÃsT¡ . e∫Ãq ÄyÓT @MT düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Ò<äT.
yêfi¯¢˝À¢ ˇø£[¢<ä›s¡T Hê≈£î ‘Ó*dæHê |ü\ø£]+#·˝Ò<äT. Ç+{øÏ =#êÃø£ Ä øe£ sY n‘q· T nq÷øÏ Ç#êÃ&TÉ ,
z |òü¢esY u§πø ô|{§º#˚ÃXÊqT. me]‘√q÷ MT &Ü´&é Ç#êÃ&É+≥÷.
e÷{≤¢&É˝Ò<äT. #ÓbÕŒqT>±, H˚ yÓ[¢+~ Hêø√dü+. ªªV”≤ áCŸ Hê{Ÿ yÓTÆ &Ü´&é. j·T÷ ÄsY yÓTÆ
n‘·q+fÒ C≤* e⁄+~. Áù|eT ˝Ò<äT. n‘·ìï #·÷XÊø£ &Ü´&é!μμ n+≥÷ Ä ø£esY $dæ]ø={Ϻ+~.
nq÷ e#·TÃ+fÒ u≤e⁄+&˚<äì Hê≈£L nì|æ+∫+~. ªª‘·|ü. n~ MT Hêqï qT+&ç ˙≈£î
m+‘Ó’Hê ø£qï‘·+Á&ç ø£<ë? Ç|ü&ÉT Hêø£ì|æ+∫q yêsd¡ ‘ü «· +>± e∫Ã+~. Ç|ü &TÉ <ëì $\Te s¬ +&TÉ
–˝Òº eTT+<äT eTT+<äT nq÷øÏ sêe#·Tà ø√≥T¢ e⁄+≥T+~, eTT+<Tä qï d\úü +‘√ ø\£ T|⁄üø=ì...μμ
nì|æ+∫+~.μμ dü]› #ÓbÕŒ&ÉT.
ÄyÓT >=+‘·T e÷s¡&É+ n‘·qT Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. yÓ+≥H˚ yÓ[¢ ø£esY ‘Ó]∫ #·÷dæ+~ nq÷.
ªªn‘·qT ìqTï s¡÷yYT˝À ô|{Ϻ ‘êfi¯+ y˚dæ eTqTwüß*ï <˚«wæ+∫q+‘· düT\uÛÑ+>±
yÓ[¢b˛j˚Tyê&É≥ ø£<ë?μμ Á|üX¯ï ø£+fÒ qTyÓ«+<äTøÏ~ edüTÔe⁄©ï, ÄdüTÔ©ï <˚«wæ+#·˝Ò+.
Hê≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äqï <Ûä«ì ÄyÓTqT >∑T∫Ã+~. n‘·ìøÏ m+‘Ó’Hê Hê yês¡dü‘·«+ ø£<ë nqT≈£î+<ëyÓT.
nq÷ #Ó|æŒ+<äì ns¡úeTsTT´+~. áe÷≥ n+‘·sê®\ |üÁ‹ø£
ªªÄ dæìe÷ n‘·qT Hê yÓ+≥|ü&ܶ&ÉT. ¬s+&ÉT p˝…’ 2021

eT÷&TÉ kÕsT¡ ¢ Ç+{øÏ Ï sêe&+É ‘*Ó dæ ãjT· ≥
‘êfi+¯ yd˚ Tü ø=ì yfiÓ ≤&¢ TÉ . ô|>’ ± nB ˇøk£ Õsπ .
m<äTs¡T ‹]–‘˚ e÷H˚XÊ&ÉT. nq÷øÏ
n‘·q+fÒ ø√bÕìøÏ n<=ø£ ø±s¡D+ ≈£L&Ü.
qTe⁄« sπ eT+&é ø±s«¡ sY sêdqæ ø<£ ,ä∏ bÕ|⁄ü \sY
yÓTø±ìø˘‡ #·~ yêyê? n˝≤+{Ï<˚ e÷
]˝Òwüq÷,μμ $e]+ ∫+<ëyÓT. Ä dæìe÷
n‘·ì‘√ ‘·qøÏ XÊØs¡ø£ dü+ã+<ÛäeTTqï
dü+>∑‹ e÷Á‘·+ ô|’ø£q˝Ò<äT.
ªª∫qï eTqdüT >±j·T|ü&ÉT+≥T+~.μμ
ªªìC≤ìøÏ y˚T+ e~* yÓ[¢b˛j·÷eTqï
>±j·Ty˚T n‘·ìï á |üHÓï+&˚fi¯S¢ |æ|æŒ #˚ùd
dæ+~. #ÓbÕŒqT>± nq÷ì n‘·qT m|ü&É÷
|ü˝…¢‘·TÔ e÷≥ nq˝Ò<äT.μμ
y+Ó ≥H˚ V‰ü ´+&ué ≤´>˝¥ À+∫ ˇø£ øe£ sT¡
rdæ n‘·ì #˚‹˝À ô|{Ϻ+~. @+{Ï~?

pprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqp5r1 qp&rçôdq+pãrsYq2p02r2qp‘rêHqê|püÁr‹øq£ prqprqprqprq





e÷ ‘·+&Ü ø£$‘·

s¡y˚TXŸ ø±ØÔø˘ Hêj·Tø˘

e÷ ‘·+&Ü z |æ≥º>∑÷&ÉT b˛s¡>±fi¯¢+‘ê
Äø±X¯+˝Àì dü+Á‘ê >√*ø=düyÓTT
e÷ Çfi¯ó¢ |ü–*q >∑T&ÉT¢ sêÁ‹ #·ø£ÿs¡ $TsƒêsTT ø=düyÓTT
e÷ ã‘·T≈£î\T >±*˝À ¬sø£ÿ\ >∑TÁsê*ï >±*ø±q«düT $T<ä
‘˚\T‘·Tqï áø£\T ^düTÔ+{≤s¡T
dü÷s¡´#·+Á<äT\T j·÷&ç\+<äs¡÷
ø±˝≤ìï bı~–q+‘· ùd|ü⁄ bı~– sêÁ‹ì eTTkÕÔãT #˚düTÔqï q÷HÓ ãT&ç¶ì
<ëì ù|<ë\ ô|’ eT&É‘·*ï sêCÒdæ ìÁ<ä |ü⁄#·Ã&ÜìøÏ ˇ‹Ô ø£fi¯¢qT eT÷kÕÔs¡T
m–]b˛‘ês¡T u≤|ü⁄\+<äs¡T ø±|ü⁄˝≤
n<ë›\T ÄX¯*ï πs¬ø‹Ô+∫ z ø£qTï Ç+{À¢
e÷ eTTU≤*ï e÷πø #·T|ædü÷Ô Ç+ø√ ø£qTï bı\+˝À
dü&ç ˝Ò≈£î+&Ü #˚‹u§ø£ÿ*ï $]#˚dæ ‘·\ì Ç+{ÏøÏ u…’≥ ô|{Ϻ
s¡e«˝≤ |ü–* >∑T+&ÓøÏ >∑T#·TÃ≈£î+{≤sTT ‘·eTì ‘êeTT ø±>∑&Ü˝≤¢ yÓ*–+#·T≈£î+{≤s¡T
y˚Tø£\T Äe⁄\T e÷ ‘·+&Ü ø£‘ê $+≥T
ãÁ¬s\T >=Á¬s\T Ç|üŒ|üP\T eT‘·TÔì ø£≈£îÿ‘·÷
eTqTwüß\T eTqdüT\T <äT:œkÕÔsTT
nìï ÄX¯\‘√ q~ n&Ée⁄*ï
‘·e⁄«≈£î+{≤sTT

sy¡ T˚ XŸ ø±ØøÔ ˘ HêjT· ø˘ ìC≤e÷u≤<é õ˝≤¢ »Áø±H|é *ü ¢ ‘+· &Ü yêd.æ s¡yT˚ XŸ >√sY ã+C≤sê\øÏ
dü+ã+~Û+∫ ‘Ó\T>∑T, Ç+^¢wt uÛ≤wü˝À¢ kÕVæ≤‘·´düè»q #˚düTÔqï ø£$, ø£<∏ä≈£î&ÉT. ã˝Ò›sY
ã+&ç, &ÛÜy√¢, πødüT˝≤ |ü⁄düÔø±\qT Á|ü#·T]+#ês¡T. n‘·ì Ä+>∑¢ s¡#·q\T Exchanges:

Journal of Literary Translation - University of IOWA, Poetry at Sangam, Outlook

India, Live Wire, Indian periodical ˝≤+{Ï Ä+>∑¢ |üÁ‹ø£˝À¢ Á|ü#·T]‘·eTj·÷´sTT.

‘êHê|üÁ‹ø£ &çôd+ãsY 2022 54

pqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrp

p

ø£<∏ä 2021 Ä$wüÿs¡D düuÛÑ˝À
‘êHê n<Ûä´≈£åî\T ˝≤e⁄ n+»j·T´ #Í<ä]

ø£s√Hê ø£˝À¢\+ ‘·sê«‘· ø±düÔ Á|üXÊ+‘·+>± m≥Te+{Ï uÛÑj·÷+<√fi¯q\≈£î ‘êe⁄
˝Ò≈£î+&Ü ùd«#·Ã¤>± ø£<∏ä 2021 Ä$wüÿs¡D düuÛÑ 17 &çôd+ãsY 2022q ôV’≤<äsêu≤<é
kÕs¡dü«‘· |ü]wü‘Y Vü‰\T˝À |òüTq+>± »]–+~. á ø£<∏ë dü+ø£\Hê\ Ä$wüÿs¡D
düuÛÑ˝À¢ ‘êHê n<Ûä´≈£åî\T bÕ˝§Zq≥+ Ç<˚ yÓTT<ä{ÏkÕ]. »+bÕ\ #Í<ä] düVü≤ø±s¡+‘√

ñ‘·Ôs¡ nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ` ‘êHê n+~düTÔqï Ä]úø£ düVü≤ø±s¡+ e\¢
á dü+ø£\Hê\T bÕsƒ¡≈£î\≈£î n‹ ‘·≈£îÿe <Ûäs¡πø \uÛÑ´eTe⁄‘·Tqï dü+>∑‹

‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´˝Àø±ìøÏ ‘Ó*dæq $wüj·Ty˚T.

yêdæ¬s&ç¶ qMHé, bÕ|æH˚ì •eX¯+ø£sY\ dü+bÕ<ä ø±s´¡ Áøe£ ÷\qT ≈î£ |¢ +Ôü >± $e]+#êsT¡ . Ç˝≤ Ä]øú £

ø£‘·«+˝À >∑‘· 32 dü+e‘·‡sê\T>± ìsê≥+ø£+>± dVü ≤ü ø±s+¡ n+~+#&· ÜìøÏ ‘êHê≈î£ neø±X+¯ Ç∫Ãq
yÓ\Te&ÉT‘·Tqï ø£<∏ëkÕVæ≤‹ yê]¸ø£ dü+ø£\Hê\ ø£<∏ëkÕVæ≤‹ yê]øÏ ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó*j·TCÒkÕs¡T.
|üs¡+|üs¡˝À 32e dü+ø£\q+ ôV’≤<äsêu≤<äT˝À 17 u$ÑÛ w´ü ‘T· ˝Ô À Ç‘s· ¡ kÕV≤æ r ø±s´¡ Áøe£ ÷\≈î£ ‘êHê
&çôd+ãsY 2022q ôV’≤<äsêu≤<äT˝Àì Á|üeTTK dVü ≤ü ø±s+¡ ñ+≥T+<ìä V‰ü MT Ç#êÃsT¡ .
kÕV≤æ ry‘˚ \Ô· , bÕs≈¡ƒ î£ \ eT<´äÛ Ä$wÿü sD¡ »]–+~. á dü+ø£\Hêìï Á|üeTTK kÕVæ≤ry˚‘·Ô, ø£<∏ä,

dü_Û≈£î\≈£î, eø£Ô\≈£î ÄVü‰«q+ |ü\T≈£î‘·÷ qe˝≤ s#¡ s· TT‘,· $eTsÙ¡ ≈î£ \T eTT~>+∑ {Ï dTü C≤‘ê
dü+bÕ<ä≈£î˝À¢ ˇø£¬s’q yêdæ¬s&ç¶ qMHé 32 @fi¯¢ s¬ &¶ç Ä$wÿü ]+#êsT¡ . ‘q· ≈î£ m+‘√ >ösy¡ êìï Çd÷ü Ô
Á|üj·÷D≤ìï ≈£î¢|üÔ+>± $e]+#ês¡T. nq+‘·s¡+ á dü+ø£\Hêìï Ä$wüÿ]+|üCÒdæq+<äT≈£î ø£<∏ë
n<´äÛ ø‘å£ · eV≤æ +∫q nuTÑÛ ´<jä T· s#¡ s· TT‘\· d+ü |Tüò + kÕV≤æ ‹øÏ øè£ ‘»· ‘„ \· T ‘*Ó jT· CdÒ ÷ü Ô á øè£ wæ Ç˝≤>π
C≤rjT· ø±s´¡ <]ä Ù ô|qT>=+&É \øΰ HêsêjT· D ø<£ ë∏ ìs+¡ ‘s· +¡ ø=qkÕ>±\ì Äø±+ø+åÏ #êsT¡ .
d+ü ø\£ Hê\ #]· Á‘q· T k˛<ëV≤ü sD¡ +>± $e]d÷ü ,Ô 32 á d+ü ø\£ q+˝Àì 15 ø<£ \ä∏ kÕsê+XÊìï, Ä
@fió¯ >¢ ± ø=qkÕ>T∑ ‘T· qï á øè£ wìæ n_qÛ +~+#êsT¡ . ø<£ ˝ä∏ Àì¢ edTü Ô y•’Ó cÕ´º ìï, s÷¡ |$ü Hê´kÕìï ôV≤’ <sä ê
duü ≈ÑÛ î£ eTTK´ n‹~>∏ ± $#Ã˚ dqæ ‘êHê n<´äÛ ≈îå£ \T u≤<é ôd+Á≥˝Ÿ jT· ÷ìe]Ù{° Ábıô|dò sü Y ø¬ . dTü ˙‘ê
˝≤e⁄ n+»jT· ´ #Í<]ä ‘êHê ìs«¡ V≤æ dTü qÔ ï kÕV≤æ r sêDÏ ‘e· T<q’Ó Á|‘ü ´˚ ø£ X*’Ë ˝À $Xw¢‚ +æ #êsT¡ .

‘êHê|üÁ‹ø£ &çôd+ãsY 2022 56

pqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrp

23e ‘êHê düuÛÑ\ ø£˙«qsY s¡$ bı≥÷¢] ˇ&<ç Tä &TÉ ≈î£ \qT n~>Û $∑ T+#≥· +˝À dVü ≤ü ø]£ +∫q
kÕV≤æ ‘´· +‘√qT, duü ÑÛ »sT¡ >T∑ ‘T· qï á V‰ü \T‘√qT bÕs≈¡ƒ î£ \≈î£ , Á|eü TTK kÕV≤æ ry‘˚ \Ô· ≈î£ , $eTsÙ¡ ≈î£ \≈î£
‘q· ≈î£ qï nqTã+<ëÛ ìï >T∑ sT¡ Ô #d˚ Tü ≈î£ +≥÷ ‘êHê eTs√ d+ü bÕ<≈ä î£ \T bÕ|Hæ ì˚ •eX+¯ øs£ Y øè£ ‘»· ‘„ \· T
kÕV≤æ r ø±s´¡ Áøe£ ÷\qT $XB¯ ø]£ +#êsT¡ . eTs√ $•wºü ‘*Ó jT· CkÒ ÕsT¡ .
n‹~∏ ¬ø. •yê¬s&ç¶>±s¡T 32 @fi¯ó¢>± ø£<∏ëkÕVæ≤‹ á d+ü ø\£ q+˝Àì 15 ø<£ ≈ä∏ î£ \˝À |~ü eT+~
d+ü ø\£ Hê\‘√qT, d+ü bÕ<≈ä î£ \‘√qT ‘q· ≈î£ qï nqT ø<£ ≈ä∏ î£ \T bÕ˝§qZ ï ªs#¡ s· TT‘\· ‘√ eTTU≤eTTœμ ø±s´¡
ã+<ëÛ ìï, yê]øÏ Áb˛‘ê‡V‰ü ìïe«&ÜìøÏ >\∑ ø±sD¡ ≤ Áøe£ ÷ìï ø<£ ë∏ |]ü o\≈î£ \T m.$. se¡ TDeT÷]Ô ìs«¡
\qT $e]+#êsT¡ . á duü ˝ÑÛ ÀH˚ eTs√ d+ü bÕ<≈ä î£ \T V≤æ +#êsT¡ . á s#¡ s· TT‘\· T ‘e· T ø<£ \ä∏ H|˚ <ü ë∏ ´\qT
bÕ|æH˚ì •eX¯+ø£sY s¡∫+∫q düs¡fi¯πsK\T ø£<∏ë ≈î£ |¢ +Ôü >±H˚ nsTTHê ÄVQü ‘T· \qT Ä ø≥£ T≈º î£ H≥˚ T>º ±
dü+|ü⁄{Ïì, ˝Àj·T\T`•Ksê\T ø£$‘êdü+|ü⁄{Ïì Á|dü +ü –+#êsT¡ .
•yê¬s&ç¶ Ä$wüÿ]+#ês¡T. ‘·eT Á|üj·÷D+˝Àì b

p

l n≥÷¢]   »\|ü‹

‘Ó\T>∑T dæìe÷øÏ ø=‘·Ô ø£fi¯

2022 ÁbÕs+¡ u+ÑÛ ˝À n+‘ê n>e∑ T´>√#s· y¡ T˚ . ô|<›ä 2022 »qe]˝À ‘Ó\T>∑T dæìe÷ yê´bÕs¡+
dìæ e÷\ yê´bÕs+¡ ô|’ n|ü &TÉ nìï ˙*˙&˝É .Ò ø±˙ #·|üŒ>± yÓTT<ä˝…’+~. }|ü+<äT≈£îqï~ e÷Á‘·+
ø±´˝+… &sÉ ìY e÷sπ à deü Tj÷· ìøÏ ‘\Ó T>T∑ dHæ e˚ ÷ø<Ï ˚ |òæÁãe], e÷]à qT+∫. Çø£ Ä ‘·sê«‘· ‹s¡T>∑T
ud… ºt ÇjT· sY nqï≥T>¢ ± e÷]+~. ne⁄qT... 2022 ˝≈Ò î£ +&Ü kÕ–+~ ~j∏ T˚ ≥s¢¡ yê´bÕs+¡ . Á|‹ü H˝Ó ≤
~j∏ T˚ ≥s¢¡ yê´bÕsêìï ø=‘Ô· |⁄ü +‘\· T ‘=øÿÏ +∫+~. ˇø£ u≤Û Ø V≤æ {Ÿ e∫Ã+~. Ä>d∑ Tü ˝º À nsTT‘˚ @ø+£ >±
‘\Ó T>T∑ dìæ e÷ U≤´‹ Ç|ü &TÉ m\\¢ T <ë{,Ï ÄkÕÿsY eT÷&TÉ ∫qï ∫Á‘ê\T u≤Û Ø $»j÷· ìï qy÷Ó <Tä #d˚ æ
eTT+–≥ ì*∫+~. ‘\Ó T>T∑ dìæ e÷øÏ eT+∫ s√E\qT ‘#Ó êÃsTT. mH√ï
Ç+&çj·÷˝À ˇø£|ü&ÉT u≤©e⁄&é<˚ ô|’#˚sTT. n+#·Hê\T ô|≥Tº≈£îqï bÕHé Ç+&çj·÷ ∫Á‘ê\T
2022˝À ‘Ó\T>∑T dæìe÷<˚ Ä~Û|ü‘·´+. ‘Ó\T>∑T sê<X˚Û Ê´yTY , Ä#ês´¡ , ˝>’… s∑ Y e+{$Ï eT{øºÏ s£ e¡ >±,
∫Á‘d· e” T Ç|ü &TÉ u≤Û sr¡ jT· ~j∏ T˚ ≥s¢¡ yê´bÕsêìï ndü\T @ e÷Á‘·+ n+#·Hê\T ˝Òì ø±]Ôπøj·T 2
XÊdæk˛Ô+~. Ä y…’uÛÑyêìï rdüTø=∫Ã+~ 2022. e+{$Ï bÕHé Ç+&jç ÷· ôdH‡˚ wHü é qy÷Ó <Tä #X˚ ÊsTT.
n+<äTπø, Ç~ ‘Ó\T>∑T dæìe÷ì eT\T|ü⁄‹|æŒq Ç˝≤ 2022˝À mH√ï ÄXï s´¡ øs£ ¡ |*üò ‘ê\T ñHêïsTT.
@&Ü~>± #|Ó ü ø√e#T· Ã. >∑eTà‘˚Ô+≥+fÒ á kÕ] &É_“+>¥ dæìe÷\T
ˇø£ ‘Ó\T>∑T <äs¡Ù≈£î&ç ù|s¡T Ç|ü&ÉT n+‘· ≈£L&Ü |ü⁄qsY y…’uÛÑe+ #·÷XÊsTT. ˇø£|ü&ÉT eTq
sê®rj·T+>± e÷s√à>∑T‘√+~. ‘Ó\T>∑T dæìe÷\T ‘\Ó T>T∑ Hê≥ nqTyê<ä ∫Á‘ê\≈î£ #ê˝≤ &eç ÷+&é
Ç|ü &TÉ Ç+&jç ÷· n+‘ê Ä&TÉ ‘T· HêïsTT. ô|<›ä V≤” s√, ñ+&~˚ . nsTT‘,˚ d÷ü s´¡ , ø±Ø,Ô $Áøy£ TY , øe£ T˝VŸ ‰ü dHü é
∫qï V≤” s√ nH˚ ‘&˚ Ü ˝<Ò Tä ªø+£ f+… {μŸ ñqï Á|‹ü e+{Ï ô|<›ä kÕsº T¡ ¢ ≈L£ &Ü >‘∑ · eT÷&TÉ Hê\T>π fió¯ >¢ ±
dæìe÷ bÕHé Ç+&çj·÷ dæìe÷H˚ nì 2022 ô|<ä› $»j·÷\T qyÓ÷<äT #Ój·T´˝Òø£ Çã“+~
ìs÷¡ |+æ ∫+~. |&ü Üs¶ T¡ . øe£ T˝VŸ ‰ü dHü é dìæ e÷\qT ˇø|£ ü &TÉ 20 ø√≥T¢
u≤VQü ã* 2 e+{Ï øfi£ ó¯ ¢ #~Ó sπ V≤æ {‡Ÿ n+<Tä ô|{ºÏ ø=Hy˚ êsT¡ . ø±˙ 2022˝À ÄjT· q dìæ e÷ì 5
≈î£ qï d+ü e‘‡· s+¡ ˝Àq÷ ‘\Ó T>T∑ dìæ e÷\ $»j÷· \ ø√≥¢≈£î ø=Hêïs¡T. n+‘·>± ~>∑C≤]+~ nqTyê<ä
XÊ‘+· 10%ì <ë≥˝<Ò Tä . ø±˙, 2022˝À n~ 15% ∫Á‘ê\ e÷s¬ ÿ{Ÿ >‘∑ · ø=Hï˚ fi˝¢¯ À. n˝≤+{~Ï 2022˝À
qT+∫ 20% es≈¡ î£ ñ+&&É +É $Xw‚ +ü . dq” T yTÓ T‘+Ô· e÷]b˛sTT+~. á @&Ü~ $»jT· +

‘êHê|üÁ‹ø£ &çôd+ãsY 2022 58

pqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrp

kÕ~+Û ∫q &_É “+>¥ ∫Á‘ê\ *dºt #ê˝≤ ô|<~›ä . n+‘˚ á dìæ e÷ ‘\Ó T>T∑ Hê≥ e÷Á‘y· T˚ ø=‘Ô· ]ø±sT¡ \¶ T
ø±<Tä , ø=ìï dìæ e÷\T eTq ‘\Ó T>T∑ ô|<›ä ∫Á‘ê\≈î£ HÓ\ø=*Œ+~. Ç‘·s¡ uÛ≤wü˝À¢ kÕ<Ûës¡D $»j·Ty˚T
deü ÷q+>± ed÷ü fiq¢¯ T sêã≥T≈º î£ HêïsTT. qy÷Ó <Tä #d˚ +æ ~. u≤VQü ã* 2 <X˚ y¯ ê´|+Ôü >± nìï
eTq≈£î &É_“+>¥ dæìe÷\T n+fÒ ‘·$Tfi¯ u≤Û w˝ü À¢ ]ø±sT¡ \¶ T H\Ó ø=*Œ‘,˚ ÄsÄY sÄY sY ‘\Ó T>T∑
∫Á‘ê˝Ò. ‘·$Tfi¯+ qT+∫ ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ nqTyê<ä+ Hê≥ e÷Á‘y· T˚ Ä˝Ÿ f+Æ… V≤æ {>Ÿ ± ì*∫+~. ô|>’ ± á
nsTTq ∫Á‘ê\T Ä&&É +É nH~˚ eTq<>ä sZ∑ ¡ m|Œü {Ï dæìe÷ $&ÉT<ä˝…’q eT÷&ÉT yêsê\πø πøJm|òt 2
qT+#√ ñqï Áf+… &.é øq£ ï&É dìæ e÷\T ‘\Ó T>T∑ ˝À $&TÉ <˝ä ’… <Tä eTTà <Tä *|+æ ~. <ë+‘√, Ä øq£ ï&É ∫Á‘+·
Ä&çq dü+<äsꓤ\T y˚fi¯¢ô|’ ˝…ø£ÿ ô|{§º#·TÃ. ø±˙, $»jT· + eTT+<Tä Ç~ ∫qïuÀsTT+~.
2022˝À u≤Û Ø ed÷ü fió¯ ¢ n+<Tä ≈î£ qï {≤|t 2 &_É “+>¥ ◊‘,˚ nq÷V≤ü ´+>± ÄsÄY sÄY sY HÓ{Ÿ |òæ¢ø˘‡˝À
∫Á‘ê\T øq£ ï&É s+¡ >±ìøÏ #+Ó ~qy.˚ $&TÉ <\ä j÷· ´ø£ ˇø£ d+ü #\· q+>± e÷]+~. H{Ó Ÿ
Çø£ 2022˝À Ä&qç ∫Á‘ê\ô|’ ˇø£ øq£ Tï y<˚ ë+› . |òæ¢ø˘‡˝À á dæìe÷ #·÷dæq nyÓT]ø£Hé ÁøÏ{Ïø˘‡,
2022 ∫‘Á s· ê»+ V‰ü ©e⁄&é ôd˝Á… _{\° T ‘>Ó ∑ yTÓ #T· Ãø√e&+É yTÓ T<\ä T
ˇø£ @&Ü~ sê»eTÚ[ dìæ e÷ $&TÉ <˝ä ‘’… ,˚ Ä ô|{≤ºs¡T. 2022˝À Ç<˚ u…dtº dæìe÷ n+≥÷
@&Ü~ eTs√ dæìe÷øÏ ªeT÷M Ä|òt ~ Çj·TsYμ ù|s=+~q $<o˚ |Áü ‹ø\£ T ø=ìj÷· &&É +É ‘√ n+<]ä
nì|+æ #T· ≈î£ H˚ neø±X+¯ ñ+&<É Tä . ø=Hï˚ fió¯ >¢ ± Ç<˚ #·÷|ü⁄ eTs√kÕ] ÄsYÄsYÄsY ô|’ |ü&ç+~. yÓT\¢>±
|ü<䛋. ÄsYÄsYÄsY‘√ eTs√kÕ] s¡TEy…’+~ á ÄkÕÿsY ãCŸ yÓTT<ä˝…’+~. Ç{°e˝Ò >√˝…¶Hé >√¢uŸ
$wjü T· +. sêyTY #s· D¡ ,Y m˙ĺ sY V≤” s√\T>± q{+Ï ∫q nyês¡T¶≈£î Hê$TH˚{Ÿ nsTT+~ á eT÷M. á
á dìæ e÷ e÷]Ã˝À $&TÉ <˝ä ’… d+ü #\· q $»jT· + nyêsT¡ ≈¶ î£ Hê$TH{˚ Ÿ nsTTq yTÓ T<{ä Ï ‘\Ó T>T∑ ∫Á‘+·
kÕ~+Û ∫q|ü &TÉ Bì >T∑ ]+∫ e÷{≤&¢ TÉ ≈î£ qï yêfi¢¯ Ç<.˚ n˝≤ ø=‘Ô· #]· Á‘· *œ+∫+~.
d+ü K´ ‘≈· î£ ÿy.˚ n+f,Ò u≤VQü ã* f+Æ… ˝À sê»eTÚ[ Çø£ ÄkÕÿsY Hê$TH˚wüqT¢, nyês¡T¶\T e#˚Ã
ù|sT¡ e÷sT¡ y÷Ó –q≥T¢ y÷Ó >˝∑ <Ò Tä . <ëìøÏ ø±sD¡ +, @&Ü~ ‘\˚ T‘êsTT. eTs√y|’… ⁄ü »bÕH˝é À $&TÉ <˝ä ’… Ä

59 &çôd+ãsY 2022 ‘êHê|üÁ‹ø£

pprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprq

<X˚ +¯ ˝À ñqï nìï u≤Û sr¡ jT· ∫Á‘ê\ ]ø±sT¡ \¶ qT #d˚ qæ á dìæ e÷ ô|{qºÏ ô|≥T㺠&øç Ï eT÷&+ç ‘\· T
ã<ä›\T ø={Ϻ+~. ÄsYÄsYÄsY ù|s¡T e÷]Ã˝À ˝≤uÛÑ+ ‘Ó∫Ãô|{Ϻ+~. Ŭø’yéT s=e÷+{Ïø˘ ø±yÓT&û>±
$&ÉT<ä˝…’q|üŒ{Ï ø£Hêï @&Ü~ ∫es√¢ m≈£îÿe>± s÷¡ bı+~q á dìæ e÷˝À V≤” s√ ‘s· T¡ #T· >± ñ|jü ÷Ó
e÷s√à–+~. @ $<+äÛ >± #÷· dqæ 2022 ∫Á‘s· ê»+ –+∫q ªn≥T+¢ ≥~ eTq‘√ìμ nH˚ &˝’Ó ≤>¥ Ç|ü &TÉ
sê»eTÚ[ ∫Á‘+· . ne⁄qT... ÄsY ÄsY ÄsY ... ~ eT÷M n+<sä ÷¡ ì‘´· J$‘+· ˝À yê&TÉ ‘T· HêïsT¡ . n+‘>· ±
Ä|tò ~ ÇjT· s.Y »q+˝ÀøÏ y[Ó q¢ ø±yTÓ &û dìæ e÷ Ç~.
Çø£ Ç‘s· ¡ d÷ü |sü Y V≤æ ≥T,¢ u≤ø¢ ˘ ãdsºü T¡ ¢ @+{À øπ Jm|tò 2 (&uÉ )Ÿ
#÷· <ë+› ($&TÉ <\ä ‘B˚ Áøe£ T+˝À).
øfi£ ó¯ ¢ #~Ó sπ $»jT· + n+f.Ò .. øπ Jm|-tò 2<.˚ Ç~
ã+>±sÁ êE ø£qï&É ∫Á‘·+. πøJm|òtøÏ d”¬ø«˝Ÿ>± $&ÉT<ä˝…’q á

2022 dü+Áø±+‹øÏ $&ÉT<ä˝…’q @¬ø’ø£ ô|<ä› dìæ e÷ ‘\Ó T>T∑ Hê≥ @ø+£ >± 75 ø√≥¢ s÷¡ bÕjT· \
∫Á‘+· ... ã+>±ÁsêE. Hê>±sT¡ q® , Hê>#∑ ‘’Ó q· ´ ø*£ dæ ùwsY n+<Tä ø=+~. Bìï ã{ºÏ MTsπ ns+ú¡ #d˚ Tü ø√e#T· Ã
q{+Ï ∫q á ∫Á‘+· k˛>±&Z ˚ ∫ìï HêjT· qøÏ dø¬” «˝.Ÿ Ç~ m+‘· ô|<›ä u≤ø¢ ˘ ãdsºü .Y Ç|Œü {eÏ s≈¡ î£ ‘\Ó T>T∑ Hê≥
n+#·Hê\≈£î ‘·π>ZfÒ¢ Ç~ eT+∫ $»j·T+ kÕ~Û+ ñqï nqTyê<ä ∫Á‘ê\ ]ø±s¡T¶\qT Ç~ ‘·T&ç∫
∫+~. ø=qïyê]øÏ ˝≤uÛ≤\T ‘Ó∫Ãq ∫Á‘·+>± ô|{+ºÏ ~. sõ¡ ˙ø±+‘øY Ï ≈L£ &Ü kÕ<´äÛ +ø±q+‘>· ± eTq
ì*∫+~. Hê>±sT¡ q® dsü d¡ qü se¡ T´øè£ w,íü Hê>#∑ ‘’Ó q· ´≈î£ e<›ä á dìæ e÷ Ä&+ç ~. Çø£ á dìæ e÷ <sä Ù¡ ≈î£ &TÉ
CÀ&>ç ± øè£ ‹X{Ë ºÏ øì£ |+æ ∫q á ∫Á‘êìøÏ øfi£ ≤´DøY è£ wíü Á|Xü Ê+‘Y ˙˝Ÿ |Pü ]>Ô ± ‘\Ó T>T∑ ∫Á‘d· e” T˝À |≥ü T≈º î£
<sä Ù¡ ≈î£ &TÉ . b˛j÷· sT¡ .

&Cç Ò {\Ï T¢ bÕHé Ç+&jç ÷· ˝y… ˝Ó À¢ u≤VQü ã* ‘s· ê«‘· Ä

∫qï dìæ e÷ ô|<›ä V≤æ {Ÿ n+fÒ Ç<.˚ |Áæò ãe]˝À kÕsú TT˝À $»jT· + kÕ~+Û ∫q k‘Y dìæ e÷ øπ Jm|t.ò
$&TÉ <˝ä q’… &Cû Ò {\Ï T¢ u≤ø±‡|d”ò t e<›ä ØkÂ+&é Ç∫Ã+~. jT· wt V≤” s√>± q{+Ï ∫q á dìæ e÷ k‘Y ø+£ fÒ HêsÔY
V≤” s√ d<æ ÷ä › C§qï\>&∑ ¶É q{+Ï ∫, sêd,æ n˙ï ‘êH’Ó ˝ÀH˚ ô|<›ä V≤æ ≥sº TT+~. ;V‰ü s,Y ñ‘sÔ· ÁY|<ü X˚ ,Ÿ sê»kÕHú é
˝≤+{Ï sêÅcÕ˝º À¢ á dìæ e÷ ø˝£ ºŸ j÷· øHå£ é ø±d¢ øæ ˘ ÇyT˚ CŸ
<øä ÿÏ +#T· ≈î£ +<+ä f,Ò á dìæ e÷ @ kÕsú TT˝À Á|uü ≤Û e+
#÷· |+æ ∫+<√ ns+ú¡ #d˚ Tü ø√e#T· Ã. n˝≤+{Ï øπ Jm|òt
dìæ e÷≈î£ dø¬” «˝Ÿ d<æ e∆ä TÚ‘√+~. øπ Jm|tò #êÛ |sºü -Y 2
ù|]≥ 2022˝À $&TÉ <\ä ≈î£ d<æ e∆ä TÚ‘√+~. øq£ ï&É
sêøk˘ Õsº Y jT· wt V≤” s√ bÕÁ‘˝· À yTÓ dàü s¬ C’ Ÿ #X˚ Ê&TÉ . á
dìæ e÷ Ç+&jç ÷· yTÓ T‘+Ô· >± #÷· ùdÔ 2022˝À H+Ó ãsY
eHé V≤æ {.Ÿ n~ Bì sπ +C.Ÿ

yT˚ »sY

2022˝À ‘\Ó T>T∑ qT+∫ bÕHé Ç+&jç ÷· ˝e… ˝À¢
eT+∫ $»jT· + kÕ~+Û ∫q eTs√ ∫Á‘+· ... yT˚ »sY.
n&$ç Xw‚ t 2022˝À s¬ +&TÉ ∫Á‘ê\T $&TÉ <\ä #d˚ æ

‘êHê|üÁ‹ø£ &çôd+ãsY 2022 60

pqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrp

e•w˜ü rdqæ á dìæ e÷ n≥T sêE\ ø±˝≤ìï, Ç≥T
H{˚ Ï ø±˝≤ìï #÷· |dæ Tü +Ô ~. á s¬ +&+ç {Ï eT<´äÛ *+ø˘
m˝≤ nH~˚ Ädøü øÔÏ s£ +¡ >± eT*#ê&TÉ ø=‘Ô· <sä Ù¡ ≈î£ &TÉ .
á dìæ e÷ øfi£ ≤´DsY êyTY ø¬ Øs˝Y ÀH˚ n‹ô|<›ä V≤æ {>Ÿ ±
ì*∫+~. á @&Ü~ _>¥ V≤æ {‡Ÿ C≤_‘ê˝À #]˚ +~.
ø=qï Á|‹ü ˇøÿ£ ]ø° u≤Û Ø>± ˝≤u≤Û \T ‘∫Ó Ãô|{+ºÏ ~.

ø±]øπÔ jT· 2

dìæ e÷ $&TÉ <\ä ≈î£ H\Ó s√E\ eTT+<Tä V≤” s√
ìœ˝Ÿ d<æ ës∆ úY ˇø£ ùdõº ô|’ ø˙£ ïfió¯ ¢ ô|≥T≈º î£ Hêï&TÉ . ‘q·
100 XÊ‘·+ $»j·÷\qT qyÓ÷<äT #˚düT≈£îHêï&ÉT. ø±ØøπÔ jT· 2 ∫Á‘êìøÏ ~j∏ T˚ ≥sT¡ ¢ Çe«&+É ˝<Ò Tä nì
Á|ü<∏äe÷s¡ú+˝À y˚T»sY n‘·ìøÏ ô|<ä› Væ≤{Ÿ. 26/11 u≤<Ûä|ü&ܶ&ÉT. ø±˙ HÓ\ ‘·sê«‘· n‘·ì dæìe÷
eTT+ãsTT ñÁ>∑yê<ä <ë&ÉT˝À¢ ‘·q ÁbÕD≤\qT ~∏j˚T≥s¡¢˝ÀøÏ e#êÃø£ Äj·TqøÏ Äq+<äuÛ≤wüŒ˝Ò
|Dü +>± ô|{ºÏ Á|»ü \qT ø±bÕ&qç ÄØà Ä|d”ò sü Y yT˚ »sY sê˝≤sTT. yÓTT<ä≥ ~∏j˚T≥s¡T¢ <=s¡ø£ì |ü]dæú‹.
d+ü B|t ñìïøè£ wHíü é J$‘+· Ä<ëÛ s+¡ >± yT˚ »sY dìæ e÷ $&TÉ <˝ä q’… yês+¡ ‘s· ê«‘· mø‡˘ Á{≤ ~j∏ T˚ ≥sT¡ ¢ »‘·
s÷¡ bı+~+~. ‘\Ó T>T∑ , ‘$· Tfi,¯ V≤æ +B, eT\j÷· fi¯ #X˚ ÊsT¡ &Åç dãºæ ÷´≥sT¡ .¢ n+‘· $»jT· + kÕ~+Û ∫+~.
uÛ≤wü˝À¢ bÕHé Ç+&çj·÷ eT÷M>± $&ÉT<ä\ ø±>±
‘\Ó T>T∑ ˝À, V≤æ +B˝À eT+∫ $»jT· + kÕ~+Û ∫+~. ø±]øπÔ jT· 2øÏ eTT+<Tä ìœ˝Ÿ dìæ e÷\T 15,
20 ø√≥≈¢ î£ $T+∫ ed÷ü fió¯ ¢ bı+<$˚ ø±e⁄. á dìæ e÷
$øÁ y£ Té (&uÉ )Ÿ @ø+£ >± 100 ø√≥¢ ed÷ü fió¯ ¢ n+<Tä ø=+~. ‘\Ó T>T∑ ˝À
m+‘· ô|<›ä $»jT· + kÕ~+Û ∫+<√ V≤æ +B˝À n+‘·
˝»… +&ØÉ q≥T&TÉ øe£ T˝VŸ ‰ü dHü é ø¬ ØsøY Ï eT∞¢
Je+ b˛dqæ ∫Á‘+· Ç~. ÄjT· q |ìü nsTTbısTT+~ øH£ êï ô|<›ä V≤æ {Ÿ ø±e&+É $Xw‚ +ü . #+· <÷ä yTÓ T+&{˚ Ï
nqT≈î£ qï deü TjT· +˝À $&TÉ <\ä ø¬ H’ ê á ∫Á‘+· á <sä Ù¡ ø‘£ «· + eV≤æ +∫q á dìæ e÷˝À ≈L£ &Ü bÕò +≥d”
dæìe÷ <ë<ë|ü⁄ 17 ø√≥T¢ ø=\¢>={Ϻ+~. ‘Ó\T>∑T m*yTÓ +{Ÿ ñ+~. >T∑ »sê‘Y H|˚ <ü ´ä∏ +>± kÕ>π á ø<£ ä∏
ìsêà‘\· T á dìæ e÷ì 5 ø√≥≈¢ î£ ø=HêïsT¡ . e∫Ãq V≤æ +B Áù|ø≈å£ î£ \≈î£ ‘>Ó ∑ q∫Ã+~. n˝≤ ìœ˝øŸ Ï ≈L£ &Ü
˝≤u+ÑÛ #÷· &+É &ç m+‘· e⁄+<√. Çø£ ‘$· TfiH¯ ê≥ ø=‘Ô· bÕHé Ç+&jç T· Hé e÷s¬ ÿ{ìŸ dèü w+ºæ ∫+~ á dìæ e÷.
]ø±sT¡ \¶ T dèü w+ºæ ∫+~ $Áøy£ TY . á dìæ e÷øÏ ˝Àøπ wt
ø±+‘ês¡ (&uÉ )Ÿ
øq£ >s∑ êCŸ <sä Ù¡ ≈î£ &TÉ . øe£ T˝VŸ ‰ü dHü ‘é √ bÕ≥T $»jTY nqTyê<ä ∫Á‘ê\T ‘\Ó T>T∑ dìæ e÷\≈î£ B≥Û T>±
ùd‘T· |‹ü , |Vüò ≤ü <é bÕò õ˝Ÿ ≈L£ &Ü q{+Ï #êsT¡ Ç+<Tä ˝À. Ä&ÜsTT á @&Ü~. øπ Jm|tò 2 ‘s· ê«‘· u≤>± Ä&qç
eTs√ ø£qï&É ∫Á‘·+... ø±+‘·s¡. 15 ø√≥¢ ã&Ó®{Ÿ‘√
_+_kÕs¡

Ç~ mes¡÷ }Væ≤+#·ì $»j·T+. ø£fi≤´DY s¡÷bı+~q á ø£qï&É ∫Á‘·+ ø£sêí≥ø£˝À eT+∫
sêyYTøÏ ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´y˚T. bòÕ+≥d”, ôd’Hé‡ |òæø£åHé zô|ì+>¥‡ bı+~+~. nø£ÿ&É u≤>± Ä&ÉT‘·T+<äì
ø£\>∑*dæq á ∫Á‘êìï q+<äeT÷] ø£fi≤´DYsêyYT ‘\Ó T>T∑ ˝À ≈L£ &Ü $&TÉ <\ä #d˚ æ #÷· <ëe› Tì nqT
Çw|ºü &ü ç q{+Ï #êsT¡ . ø<£ ä∏ MT<ä qeTàø+£ ‘√H˚ kı+‘· ø=+~ ^‘ê Äs‡ºY d+ü d.úü n+<Tä øπ , ô|<>›ä ± V≤ü &Üe⁄&ç
u≤´qs˝Y À ì]à+#êsT¡ . nsTT‘,˚ ô|<›ä V≤æ {Ÿ ne⁄‘T· + #jÓ T· ´≈î£ +&Ü $&TÉ <\ä #d˚ +æ ~. ø±˙, á dìæ e÷
<ìä n‘q· T ≈L£ &Ü }V≤æ +#˝· <Ò Tä . ø=‘Ô· <sä Ù¡ ≈î£ &TÉ @ø+£ >± ◊<Tä yêsê\T ø˝£ ø… qå£ ‘¢ √ n<sä >¡ ={+ºÏ ~. 5,

61 &çôd+ãsY 2022 ‘êHê|üÁ‹ø£

pprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprq

ø√\Hé rdqæ á Á~\∏ s¢ Y nyTÓ ]ø±˝À ≈L£ &Ü $T*jT· Hé
&Ü\sT¡ ¢ kÕ~+Û ∫+~. yTÓ T‘+Ô· MT<ä #÷· ùd,Ô á dìæ e÷
≈L£ &Ü d÷ü |sü Y V≤æ {.Ÿ
eTs√y|’… ⁄ü j÷· esπ C,Ÿ kÕ<ëÛ sD¡ V≤æ {Ÿ ∫Á‘ê\T>±
≈L£ &Ü ø=ìï ∫Á‘ê\T $»j÷· \qT qy÷Ó <Tä #d˚ Tü
≈î£ HêïsTT. yTÓ T<≥ä øfi£ ó¯ ¢ #~Ó sπ zô|ì+>‡¥ ‘#Ó T· Ãø=ì
Ä ‘·sê«‘· edü÷fi¯ó¢ sêã≥Tºø√˝Òø£b˛sTTq ;Ûe÷¢
HêjT· ø˘ e+{Ï ∫Á‘ê\qT ≈L£ &Ü á C≤_‘ê˝ÀH˚ »‘·
#d˚ Tü HÔ êï+.
6 ø√≥T¢ ø£˝…ø˘º #˚ùdÔ >=|üŒ nqT≈£îqï á dæìe÷
@ø+£ >± 25 ø√≥T¢ bı+~+~ ‘\Ó T>T∑ Hê≥. j÷· esπ CŸ ∫‘Á ê\T ($&TÉ <\ä ‘B˚ øÁ e£ T+˝À)

]wuü Ÿ X{Ë ºÏ q{+Ï ∫, &s¬’Ó øº˘ #d˚ qæ ø±+‘s· ¡ <øä DåÏ sö&û u≤jTY ‡
ø£sêí≥ø£ ÁbÕ+‘·+˝À »]π> ø£<∏ä. ø√\ uÛÑ÷‘· nH˚
C≤q|ü<ä ø£fi¯ì n<äT“¤‘·+>± #·÷|æq á dæìe÷øÏ Á|eü TTK ìsêà‘· ~˝Ÿ sêE k˛<sä T¡ &ç ø=&TÉ ≈î£
∫e] 25 ìeTTcÕ\T ÁbÕD+. Ä 25 ì$TcÕ˝Ò Ä•wt |ü]#·j·TyÓTÆq yÓTT<ä{Ï ∫Á‘·+. nqT|üeT
‘\Ó T>T∑ Hê≥ 25 ø√≥¢ ø˝£ ø… qå£ T¢ d+ü bÕ~+∫ô|{≤sº TT. V≤” s√sTTH>é ± q{+Ï ∫+~. »qe]˝À $&TÉ <˝ä q’… á
∫Á‘+· jT· ÷‘øY Ï q∫Ã+~. á dìæ e÷ì me]ø° neTà
\yé ≥T&˚ (&uÉ )Ÿ ˝<Ò Tä . ~˝Ÿ sêE d«ü jT· +>± $&TÉ <\ä #X˚ ÊsT¡ . k˛
ed÷ü fi¢¯ |sü +¡ >± j÷· esπ C.Ÿ
qe+ãsY H\Ó ˝À ô|<>›ä ± dìæ e÷\T Ä&eÉ ⁄ nì
n+{≤s¡T. ø±˙, ákÕ] qe+ãsY˝À düeT+‘· ;eÛ ÷H¢ êjT· ø˘
q{+Ï ∫q jT· XÀ<ä‘√ bÕ≥T \yY ≥T&˚ nH˚ &_É “+>¥
∫Á‘+· Ä ùd{º yŸ TÓ +{ìŸ ‘|· ü nì ìs÷¡ |+æ #êsTT. |üeHéø£fi≤´DY dæìe÷ n+fÒ yÓTT<ä{Ïs√E
ô|{Ϻq ô|≥Tºã&çøÏ, e∫Ãq sêã&ç‘√ b˛*Ñ˚ \yY u÷ÑÛ $T ã<\›ä T ø±yê*‡+<.˚ Ä $<+äÛ >± ñ+{≤sTT
≥T&˚ dü÷|üsY Væ≤{Ÿ. á dæìe÷˝À ≈£L&Ü V”≤s√, zô|ì+>‡¥ . ;eÛ ÷H¢ êjT· ø˘ $wjü T· +˝À n<˚ »]–+~.
<sä Ù¡ ≈î£ &TÉ ˇøsπ£ . n‘H· ˚ Á|Bü |t s+¡ >H∑ ê<Hä∏ .é n#÷ +>± nsTT‘,˚ m+<Tä øH£ √ á dìæ e÷ 5 s√E\ ‘s· ê«‘·
ì\ã&É˝Ò<äT. |üeHéø£fi≤´DY≈£îqï ÁπøCŸ ø±s¡D+>±
ìsêà‘\· T dìæ e÷ì u≤Û Ø yTÓ T‘êìÔ øÏ ne÷àsT¡ . Ä
<ÛäqTwtì ‘·\|æ+#˚ á ≈£îÁs¡ V”≤s√ n<äT“¤‘·yÓTÆq $<Ûä+>± á dæìe÷øÏ e∫Ãq 100 ø√≥¢ edü÷fi¯ó¢
bÕsTT+{Ÿì |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. Ä<ä´+‘·+ $H√<ë‘·à ‘≈· î£ ÿy.˚ k˛... ô|q’ò ˝>Ÿ ± Ç~ ≈L£ &Ü j÷· esπ CŸ eT÷M
ø+£ >± #bÓ ÕŒ&TÉ . n+<Tä øπ , á dìæ e÷ <ë<ë|⁄ü 12 ø√≥¢ >±H˚ ì*∫+~.
Á>±dìt bı+~+~ ‘\Ó T>T∑ Hê≥. dsü êÿsT¡ yê] bÕ≥

V≤æ {Ÿ 2 y˚dü$ ôd\e⁄˝À¢ e∫Ãq düsêÿs¡Tyê] bÕ≥

n&$É Xw‚ t dìæ e÷ $TìeTyTY >±´s¬ +{° V≤æ {Ÿ ≈L£ &Ü yTÓ T<{ä yÏ ês+¡ ‘s· ê«‘· ì\ã&˝É <Ò Tä . zô|ì+>‡¥
nH˚ eTTÁ<ä |ü&ç+~. 2022˝À ¬s+&ÉT $»j·÷\T u≤>±H˚ sêã≥T≈º î£ Hê ∫e]øÏ j÷· esπ CŸ dìæ e÷>±
n+<Tä ≈î£ qï @ø¬ ø’ £ V≤” s√ ≈L£ &Ü n&$ç Xw‚ .t Á|<ü eä∏ ÷ ì\ã&ç+~. ^‘· >√$+<ä+ <äs¡Ù≈£î&ÉT |üs¡X¯ósêyYT
s+ú¡ ˝À yT˚ »s,Y @&Ü~ ∫es√¢ V≤æ {Ÿ 2. <sä Ù¡ ≈î£ &TÉ X˝’Ë wÒ t rdqæ á dìæ e÷ ø<£ qä∏ + sø¡ ÔÏ ø≥£ ˝º <Ò Tä . ø]° Ô dTü sπ w,t
ªø£fi≤e‹μ nH˚ kÕ+>¥ dæìe÷ zô|ì+>¥‡øÏ ø=+‘·
‘êHê|üÁ‹ø£ &çôd+ãsY 2022 62

pqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrpqrp

ñ|jü ÷Ó >|∑ &ü Üs¶ TT. V≤ü ´+>± eTÚ‘Y {≤ø‘˘ √ eT+∫ ed÷ü fió¯ ¢ n+<Tä ø√ì
Xs¯ ê«q+<øé Ï }|]æ |\” TÃ≈î£ H˝˚ ≤ #d˚ +æ ~.
&ÜHé (&uÉ )Ÿ
‘$· Tfi¯ jT· Te V≤” s√ •e ø±]øπÔ jT· Hé q{+Ï ∫q ãÁ V‰ü àdÅ Ôü (&uÉ )Ÿ
&ÜHé m≥Te+{Ï n+#·Hê\T ˝Ò≈£î+&Ü $&ÉT<ä˝…’ ‘\Ó T>T∑ Hê≥ n*j÷· u{ÑÛ øŸ Ï u≤>± Áøπ CŸ e∫Ã+~.
$»j·T+ kÕ~Û+∫+~. •e ø±ØÔπøj·THé ‘Ó\T>∑T ÄsÄY sÄY sY dø¬ü ‡d‘t √ ÄyTÓ Çøÿ£ &É ˝Àø˝£ Ÿ V≤” s√sTTHé
<sä Ù¡ ≈î£ &TÉ nqTB|t &s¬’Ó øHå£ ˝é À q{+Ï ∫q Á|Hæ ‡é e÷Á‘+· nsTTb˛sTT+~. ÄyTÓ usÑÛ Ô¡ sD¡ ;s‘Y √ ø*£ dæ q{+Ï ∫q
Ä&˝É <Ò Tä . á dæìe÷ ø√dü+ ‘Ó\T>∑THê≥ u≤>± Á|ü#ês¡+
#d˚ +æ ~. ô|>’ ± sê»eTÚ[ á dìæ e÷øÏ Áô|C+… ≥s>Y ±
m|tò 3 ñHêïsT¡ . <ë+‘√, ÁãV‰ü àÅdÔü u≤Û Ø zô|ì+>‡¥ bı+~
muÀ j÷· esπ CŸ ∫Á‘+· >± ì*∫+~.
yÓ+ø£fÒwt, es¡TDY‘˚CŸ, ‘·eTqï, yÓTÁV”≤Hé\‘√
<sä Ù¡ ≈î£ &TÉ nì˝Ÿ sê$|Pü &ç rdqæ m|tò 2 ˇø£ d+ü #\· q dsü ês› Y (&uÉ )Ÿ
$»j·T+. yÓ+ø£fÒwt ¬ø]j·TsY˝ÀH˚ n‹ô|<ä› Væ≤{Ÿ
eT÷M n~. n˝≤+{Ï dìæ e÷øÏ dø¬” «˝>Ÿ ± $&TÉ <˝ä q’… ø±ØÔ q{+Ï ∫q ªdsü ês› μY ø<£ ,ä∏ ø<£ Hä∏ ê\T q#êÃsTT.
m|tò 3 u≤Û Ø n+#H· ê\ eT<´äÛ $&TÉ <˝ä ’… m˝≤+{Ï n+<äTπø, BbÕe[øÏ $&ÉT<ä˝…’q á dæìe÷ ì\
d+ü #\· Hê\qT qy÷Ó <Tä #jÓ T· ´˝<Ò Tä . ˇø£ kÕ<ëÛ sD¡ ã&+ç ~.
V≤æ {>Ÿ ±H˚ ì*∫+~.
jT· XÀ¯ <ä
ˇøπ ˇø£ J$‘+·
@ V≤” s√ kÕjT· + ˝≈Ò î£ +&Ü k˛˝À V≤” s√sTTH>é ±
≈£L&Ü ‘·q ∫Á‘ê\≈£î zô|ì+>¥‡ sêã≥º>∑\qì
Xs¯ ê«q+<é ø¬ ]jT· sY yTÓ T‘+Ô· |&ü bç ˛sTT+~. Çø£ düeT+‘· Ç+‘·≈£îeTT+<˚ ìs¡÷|æ+∫+~. z uÒ;
Ç|üŒ{À¢ X¯sê«q+<é Á{≤ø˘˝À |ü&É&É+ ø£wüºy˚T nqT e+{Ï $»j·÷\T <äøÏÿq$ ÄyÓT Çy˚TCŸ e˝Ò¢.
≈î£ +≥Tqï f+Æ… ˝À m≥Te+{Ï n+#H· ê\T ˝≈Ò î£ +&Ü nsTT‘,˚ usÑÛ Ô¡ Hê>#∑ ‘’Ó q· ´ qT+∫ $&bç ˛e&+É , nHê
$&TÉ <˝ä +’… ~... ˇøπ ˇø£ J$‘+· . á dìæ e÷ nq÷ s√>∑´ düeTdü´\ ø±s¡D+>± Á|ü#ês¡+ #˚j·Tø£b˛e
&+É ‘√ jT· XÀ<ä dìæ e÷øÏ zô|ì+>¥ edTü +Ô <ë nqï
nqTe÷Hê\T @sŒ¡ &Üs¶ TT. ø±˙, ‘q· ù|sT¡ #ê\T
»q+ ~j∏ T˚ ≥s≈¢¡ î£ ekÕsÔ ì¡ á dìæ e÷ zô|ì+>‡¥ ‘√
ìs÷¡ |+æ ∫+~ deü T+‘.· jT· XÀ<ä ô|{qºÏ ô|≥T㺠&ìç
sêã≥Tºø=+~. n˝≤ z yÓ÷düÔs¡T $»j·T+ kÕ~Û+
∫+~.
eTd÷ü <ä

V‰ü ss¡ Y Á~\∏ s¢ Y >± $&TÉ <˝ä q’… e÷d÷ü <ä Ç˝≤+{Ï
dìæ e÷\T Çw|ºü &ü ˚ ˇø£ ôdøHå£ ìé Äø]£ +¸ ∫+~. Ç~
≈L£ &Ü ô|{qºÏ ô|≥T㺠&ìç sêã≥Tøº =+~.

>±˝À&TÉ

{°M ‘ês¡\≈£î m+‘· ÁπøCŸ ñ+<√ >±˝À&ÉTøÏ
e∫Ãq ed÷ü fi좯 ã{ºÏ #bÓ ıŒ#T· Ã. ãT*‘¢ sÓ ô¡ |’ bÕ|⁄ü \sY
ndìæseTT÷q63Vd≤ü üTÖC&&Ÿç>|çôd±*⁄üò+˝ãŸ dszYüT2ôB|0Ûìs22Y+V>”≤‡¥‘sbê√H>ıê+|±~üÁ‹q+ø{~£ Ï+. ∫yqTÓ T‘á+Ô·
pprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqprqMpTr<,qä dpTür&q>ç ±p*rdqTü pBrsÛ øY qÏ ˇpør£ $q»pjr÷q· ìpïr‘q∫Ó pÃôr|q{p+ºÏ r~.qprqprq