เมื่อประชาธิปไตยเบ่งบานในหัวใจเด็กห้วยฮ่อม

เมือ่ ประชาธปิ ไตยเบง่ บานในหวั ใจเด็กห้วยฮ่อม

Ca kuas txuj kev plam tshas thib pam tais luj hlub nyob rua mivnyuas
fej hooj lub sab.

จา กวั่ จู๋ เก๋ ประ ชา ธิป ปะ ไต ป๊า ไถ
ลู๊ หลู้ หยอ๋ จัว หมีหงั่ว เฟ่ ฮง่ ลู้ ซ้า

โรงเรยี นบ้านหว้ ยฮ่อม

ตาบลบ้านเวยี ง อาเภอรอ้ งกวาง จงั หวดั แพร่
สานกั งานเขตพนื้ ทกี่ ารศกึ ษาประถมศกึ ษาแพร่ เขต ๑

Tsev kawm ntawv Fej Hooj
Npaj Vias Loob Kuas Plhej
Koom hum mivnyuas kawm ntawv Plhej khem 1

เจ๋ เกอ๋ เดอ๋ เฟ่ ฮง่
บ๊า เวยี ลง้ กว่ั เพ่
กง่ หู่ หมหี งว่ั เกอ๋ เดอ๋ เพ่ เข่ 1

คานา

โรงเรยี นบา้ นหว้ ยฮอ่ มเปน็ สว่ นหนง่ึ ของสังคมและชมุ ชน จงึ มบี ทบาทในการเตรยี มความพรอ้ มผเู้ ยาวใ์ ห้เปน็
ผใู้ หญท่ ดี่ ใี นสังคม การสรา้ งลกั ษณะนสิ ยั ใหน้ กั เรยี นรจู้ กั ระเบยี บ ขอ้ บังคบั กฎเกณฑแ์ ละกตกิ าตลอดจนรจู้ กั
รบั ผดิ ชอบหนา้ ทที่ ตี่ นพึงมตี อ่ หมู่คณะ ชมุ ชน และสังคมไดอ้ ยา่ งเหมาะสม ทางโรงเรยี นจงึ เหน็ สมควรทจี่ ะนา
รปู แบบประชาธปิ ไตยมาใชใ้ นโรงเรยี น เพอ่ื เปน็ การปพู น้ื ฐานประชาธปิ ไตยใหด้ ขี น้ึ และรจู้ กั ปฏบิ ตั ติ นใหถ้ กู ตอ้ ง
ตามภาระหนา้ ทแี่ ละมวี ถิ ชี วี ติ ตามหลกั ประชาธปิ ไตยใหส้ ามารถดารงตนใหอ้ ยใู่ นสังคมไดอ้ ยา่ งเปน็ สขุ โรงเรยี น
บา้ นหว้ ยฮอ่ ม จงึ ไดจ้ ดั กจิ กรรมสง่ เสรมิ ประชาธปิ ไตยเพอื่ ปลกู ฝงั การเปน็ พลเมอื งดตี ามวถิ ชี วี ติ ประชาธปิ ไตย
สามารถดารงตนใหอ้ ยู่ในสงั คมไดอ้ ยา่ งเปน็ สขุ และลดความขดั แยง้ เพอื่ เปน็ พลงั ในการขบั เคลอ่ื น สง่ เสรมิ และ

พฒั นาระบอบประชาธปิ ไตยของประเทศไทยใหม้ คี วามเจรญิ สบื ไป

Tsev kawm ntawv Ban Huai Hom yog ib feem ntawm lub teb lub chaw thiaj yuav
tsum qha cov mivnyuas yau kom luj hiub moog ua cov hlub rua lub teb chaws

ntxwv moog qha kuas puas paub hab muaj tug chwjpwm zoo paub tej kev cai paub
saib yug tug kheej paub ua pej xeem zoo rua lub teb lub chaw tsev kuwm ntawv

thiaj coj rab kev ประชาธปิ ไตย lug qha cov tub kuwm coj puab ua tugneeg zoo
rua lub teb lub chaw txwv moog

เอ๋ เกอ่ เดอ๋ ปา้ น หว้ ยฮอ่ ม หยอ๋ อี๊ เป่ง เดอ๋ ลู้ เต๊ ลู๋ เชอไทย้ หยัว ลู้ คา่ จอ๋ หม่ี หงั่ว หยัว ก่ง ลู้ หลู่
หม่ง ออ้ จอื หลู้ หลจู่ วั ลู่ เต๊ เชอ่ เดอ๋ หม่ง คา กวั่ ปวั๊ เปา๊ หา มวั ตู่ ชอื่ ปอื่ ยงเปา๊ เต๊ เก๋ ไจ เปา๊ ไช้
หยู่ ตู่ เกง่ แป๊ะ อวั เป๊ เซง่ ยง จวั ลู้ เต้ ลู้ เชอ่ เจ๋ เตอ่ เตอ๋ เตยี๋ จอ๊ จา๊ เก๋ ประชาธปิ ไตย หลู่ คา จอ๋ ตู๋

เกอ่ จอ๋ เปา๊ องั ตู๋ เหนง่ ยง จัว ลู้ เต๊ หลู เซอ่ เดอ๋ หมง่

สารบญั หนา้
ลาดบั
ก
๑. คานา ข
๒.สารบญั ๔
๓.ทมี่ าและความสาคญั สารบญั ๕
๔. วตั ถปุ ระสงค์ ๖
๕.ความเปน็ พลเมอื งในวถิ รี ะบอบประชาธปิ ไตย ๑๐

๖.การมสี ว่ นรว่ มทางการเมอื งของประชาชน ๑๘

๗.เมอ่ื ประชาธปิ ไตยเบง่ บานในหวั ใจเดก็ หว้ ยฮอ่ ม ๒๕

๘. แหลง่ อา้ งองิ ๒๖

๙.ผจู้ ดั ทา

โรงเรยี นบา้ นหว้ ยฮอ่ มเปน็ สว่ นหนง่ึ ของสังคมและชมุ ชน จงึ มบี ทบาทในการเตรยี มความพรอ้ มผเู้ ยาวใ์ ห้เปน็ ผู้ใหญท่ ี่
ดใี นสังคม การสรา้ งลกั ษณะนสิ ยั ใหน้ กั เรยี นรจู้ กั ระเบยี บ ขอ้ บงั คบั กฎเกณฑแ์ ละกตกิ าตลอดจนรจู้ กั รบั ผดิ ชอบ

หนา้ ทที่ ต่ี นพงึ มตี อ่ หมคู่ ณะ ชมุ ชน และสังคมไดอ้ ยา่ งเหมาะสม ทางโรงเรยี นจงึ เหน็ สมควรทจ่ี ะนารปู แบบ
ประชาธปิ ไตยมาใชใ้ นโรงเรยี น เพอื่ เปน็ การปพู นื้ ฐานประชาธปิ ไตยใหด้ ขี นึ้ และรจู้ กั ปฏบิ ัตติ นใหถ้ กู ตอ้ งตาม

ภาระหนา้ ทแ่ี ละมวี ถิ ชี วี ิตตามหลกั ประชาธปิ ไตยใหส้ ามารถดารงตนใหอ้ ยใู่ นสังคมไดอ้ ยา่ งเปน็ สขุ

Tsev kawm ntawv Ban Huai Hom yog ib feem ntawm lub teb lub chaw thiaj yuav
tsum qha cov mivnyuas yau kom luj hiub moog ua cov hlub rua lub teb chaws ntxwv
moog qha kuas puas paub hab muaj tug chwjpwm zoo paub tej kev cai paub saib yug
tug kheej paub ua pej xeem zoo rua lub teb lub chaw tsev kuwm ntawv thiaj coj
rab kev ประชาธปิ ไตย lug qha cov tub kuwm coj puab ua tugneeg zoo rua lub teb

lub chaw txwv moog

เอ๋ เกอ่ เดอ๋ ปา้ น หว้ ยฮอ่ ม หยอ๋ อ๊ี เป่ง เดอ๋ ลู้ เต๊ ลู๋ เชอไทย้ หยัว ลู้ คา่ จอ๋ หม่ี หงั่ว หยวั ก่ง ลู้ หลู่ หม่ง
ออ้ จอื หลู้ หลู่จวั ลู่ เต๊ เชอ่ เดอ๋ หมง่ คา กว่ั ปว๊ั เปา๊ หา มวั ตู่ ชอ่ื ปอ่ื ยงเปา๊ เต๊ เก๋ ไจ เปา๊ ไช้ หยู่ ตู่ เก่ง
แปะ๊ อวั เป๊ เซง่ ยง จวั ลู้ เต้ ลู้ เชอ่ เจ๋ เตอ่ เตอ๋ เตย๋ี จอ๊ จา๊ เก๋ ประชาธปิ ไตย หลู่ คา จอ๋ ตู๋ เกอ่ จอ๋ เปา๊

องั ตู๋ เหนง่ ยง จวั ลู้ เต๊ หลู เซอ่ เดอ๋ หม่ง

วัตถปุ ระสงค์

Homphaj

๑.เพ่อื ใหน้ ักเรยี นมีเจตคตทิ ด่ี เี กี่ยวกบั การปกครองระบอบประชาธิปไตย
kuas tub kawm muaj txuj kev xaav zoo rua txuj kev ประชาธิปไตย
กัว ตู่ เก่อ ม่ัว จู้ เก๋ สาง ยง้ จัว จ๊ี เก๋ ประชาธปิ ไตย

๒.เพื่อให้นกั เรียนไดเ้ รียนรแู้ ละฝกึ ตนเองเกย่ี วกบั การใชส้ ิทธิเสรีภาพ ความเสมอภาคและหน้าทต่ี ามระบบประชาธปิ ไตย
kuas tub kawm tau kawm hab xyum ua lawv le txuj kev ประชาธิปไตย
กั่ว ตู่ เก่อ เตา เก่อ ห๊า ซู่ อัว เล่อ เล จู้ เก๋ ประชาธิปไตย

๓.เพอ่ื ส่งเสริมให้นกั เรยี นมีความรบั ผิดชอบรว่ มกันในการรักษาไวซ้ ึ่งประโยชนท์ ัง้ ปวงของโรงเรียน

kuas tub kawm tua txais kev txhawb kuas muaj feem rua kev sis koom teg rug lub tsev kawm
กั่ว ตู่ เก่อ เตา ไล่ เก๋ เจอ๊ กวั่ มั่ว เป๋ง จัว เก๋ ส่ี กง่ เต่ จู๊ ลู๋ เจ๋ เก๋อ

๔.เพ่อื สง่ เสรมิ กิจกรรมเสริมหลกั สตู รท้ังในด้านวชิ าการและประสบการณข์ องนกั เรยี น

kuas tub kawm tau kawm hab tau xynm txuj kev plam tshas thib pam tais
ก่วั ตู่ เกอ๋ เตา เก่อ ห๊ะ เตา ซู่ จู๋ เก๋ ประชาธปิ ไตย

๕.เพือ่ แสดงพฤติกรรมทีเ่ ด่นชดั ของนกั เรียนเกีย่ วกบั ลักษณะการมีวถิ ีชวี ติ ประชาธิปไตย

kuas tub kawm lub kev kawm hab paub txuj kev plam tsha thib pam tais
กว่ั ตู่ เกอ๋ ลู้ เก๋ เก่อ หา เป๊า จู้ เก๋ ประชาธิปไตย

๖.เพื่อให้นักเรยี นเกิดการเรียนรูเ้ กี่ยวกับประชาธปิ ไตยโดยการปฏบิ ัตจิ ริง

kuas tub kawm tau kawm hab xyum txug txuj kev piam tsha thib pam tais.
กั่ว ตู่ เกอ่ เตา เก่อ หา ซู จู๊ เก๋ ประชาธปิ ไตย

ความเปน็ พลเมอื งในวถิ รี ะบอบประชาธปิ ไตย

Kev ua pejxeem ntawm txuj Ker plam tshas thibpamtais
เก๋ อัว เป้เส่ว เต๋อ จู๋ เก๋ ประชาธิปไตย

ความหมายของพลเมอื ง พจนานกุ รมฉบบั ราชบัณฑติ ยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
Lug txhais ntawm ไดใ้ หค้ วามหมายของคาวา่ “พลเมอื ง” “วถิ ”ี และ
หลู่ ฉา่ ย เดอ๋
“ประชาธปิ ไตย” ไวด้ งั น้ี
พลเมอื ง หมายถงึ ประชาชน Phau ntawr tou txhais lu lugtxhais lug Laj
ราษฎร ชาวประเทศ tshab npas dim tam yab xam thav xyoo
2554 Tau txhais lu lug “Pejxeem” hab
Pejxeem yog cov tuabneeg เพา เดอ๋ ฉา่ ย หลู่ ละ ชะ้ พา ดิ ตา่ ยะชะ ถา
nyob huv lub tebchaws ซง 2554 เตา ฉา่ ย ลู หลู่ เปเ้ ส่ง ฮะ่
เปเ๋ ซง หยอ๋ จ๋อ ตว๋ั เหนง่
หยอ้ หู ลู้ เต๋ เซอ๋ วถิ หี มายถงึ สาย แนว ถนน ทาง
Txujker yog txuj koav ke kaav

ke kws suav dlawg ua
จู๋ เก๋ หยง๋ จู้ กา๊ ง ขา คอื้ สวั

เคลอก ววั

ประชาธปิ ไตย หมายถึง ระบบการปกครองท่ถี อื มตปิ วงชน
เปน็ ใหญ่ การถอื เสยี ง ขา้ งมากเป็นใหญ่

Plamtshas thib pam tais yog txuj cai tsw tebncaws
kws pejxeem muaj feem tawm suab thiab yuav ua

raws le suav feem ntau
ประ ชา ธปิ ปะ ไต หยอ จู๋ ไจ จอื๋ เต๋ เชอ๋ กอ๋ื เป้ เลา่
มวั้ เฟง่ เตอ ชวั ะ เที้ย หยว๋ั อวั เจรอ่ เล ชวั ะ เฟง่ เดา

หลกั การเปน็ พลเมอื งในวถิ รี ะบอบประชาธปิ ไตย

Txyj kev ua pejxeem mtawm txuj Ker Plam tshas
เก๋ อวั เป้เส่ว เตอ๋ จู๋ เก๋ ประชาธิปไตย

การสรา้ งพลเมอื งใหม้ คี วามเปน็ พลเมอื ง ในวถิ รี ะบอบประชาธปิ ไตยมหี ลกั พนื้ ฐานสาคญั อยู่
๓ ประการ ดงั นี้

kev ua tug pcjxeem ntaw tcujker Plam tshas thib pam taisuaj 3 yaam le nuav
เก๋ อวั ตู่ เปเ๋ ส่ง เตอ๋ จู๋ เก๋ ประชา ธปิ ไตย มวั เป้ หยา่ ง เล หนัว

๑. เคารพศกั ดศ์ิ รคี วามเปน็ มนษุ ยท์ ท่ี กุ คนเกดิ มามคี ณุ คา่ เทา่ กนั
Fwm txug tuabneeg txhua tug muajngis ib yam
ฟื่อ จูช่ ตัว เหนง่ จซัว ตู่ มัว่ กลี่ อ๊ี หยา่

๓. รบั ผดิ ชอบตอ่ ตนเอง ผอู้ น่ื สังคม และประเทศชาติ ๒. เคารพสทิ ธิ เสรภี าพ และกฎกตกิ าของสงั คมท่ีเปน็ ธรรม
Ua yug tug kheej teg nug hab ua teg nug rua Fwm txug txujkev txuj cai huv lub tebncaws
Lub zejzog hab rub lub tebncaws ฟอื่ จู่ จู้ เก๋ จู้ ไจ หู ลู้ เต๊ เชอ๋
อวั หยู๋ ตู่ เกง๊ เต้ หนู่ ฮะ่ อวั เต้ หนู่ จวั ลู้
เย้ หยอ้ ฮะ่ จวั ลู้ เต้ เชอ๋

หนา้ ท่ีของพลเมอื งไทย

Teg nug ntawm tug pejxeem

เถ่ หนู๋ เต๋อ ตู่ เปเ้ ส่ง

1.ประชาธิปไตยโดยทางตรงและทางอ้อม คอื
ประชาธปิ ไตยทางตรง หรอื ทเี่ รยี กวา่ “การเมอื งภาค
พลเมอื งหรอื ภาคประชาชน” เช่น การใชส้ ทิ ธิตามที่
รัฐธรรมนญู ก าหนดดว้ ยตนเองหรอื ต้องท าร่วมกับผู้อื่น
โดยการเขา้ ชื่อเสนอกฎหมาย การรว่ มเวทปี ระชาคม

การทาประชาพจิ ารณ์ เป็นต้น

Ua tug pejxeem lawv le txuj kev cai sau tseg

อัว ตู่ เป้เส่ง เลอ๋ เล จู้ เก๋ ไจ เซซ เซ่

๒. ประชาธิปไตยทางอ้อม หรอื ทีเ่ รยี กว่า “การเมืองภาคตัวแทน”
เปน็ การเลือกตงั้ ทั้งในระดับท้องถ่ิน ไดแ้ ก่ การเลือกตั้ง อบต.
เทศบาล อบจ. เมอื งพัทยา และกรุงเทพมหานคร เป็นตน้ และ
ระดับชาติ เพ่ือทาหนา้ ที่แทนประชาชน ไดแ้ ก่ การเลอื กตงั้

สมาชกิ สภาผ้แู ทนราษฎร (ส.ส.)และสมาชกิ วฒุ สิ ภา (ส.ว.)เปน็ ตน้

Kev xaiv tsaa txhua tug pejxeem yuav moog xaiv tsaa

Tsis has ntawm lub zejzeg lub lossis txhua kev xaiv tsaa
kws tej nam tswv muay tuaj

เก๋ ไส จัว จซวั ตู่ เปเ้ ส่ง หยัว หมงไส จงั จี้ ห่า เดอ๋ ลู้ เซ้
หย๋อ ลู้ หล่อช้ี จซวั เก๋ ไส้ จัง กือ เต้ หน่อ จ๋อื ม่ัว ตัว้

การมีส่วนรว่ มทางการเมอื งของประชาชน

Kev koom tegnrug numtswv
เก๋ ก่ง เต่ จฉู่ หนู จวื๋

การมสี ่วนร่วมทางการเมืองของประชาชน เป็นรูปแบบหนง่ึ ตามหลกั การปกครองในระบอบ
ประชาธิปไตยอนั มพี ระมหากษตั ริยท์ รง เป็นประมขุ ซ่งึ เปน็ "การปกครองของประชาชน โดย
ประชาชน และ เพือ่ ประชาชน" โดยรัฐมหี น้าทส่ี ง่ เสริมและสนับสนุนใหป้ ระชาชนมีโอกาส เขา้ มามี
สว่ นรว่ มทางการเมอื ง เพอ่ื เปดิ โอกาสใหป้ ระชาชนและผู้ทเ่ี กย่ี วข้องทกุ ภาคสว่ นในสงั คมไทยเข้า

มามีบทบาทในการ รว่ มรับรู้ รวมคิดร่วมสร้างและรว่ มตดั สินใจ" ดงั ทีร่ ฐั ธรรมนญู แหง่
ราชอาณาจักรโทย

Kev koom tegnrug numtswv yog txuj kaab kev ntawm txujkev plam tshas thib pam
tais bws muaj vaajtxv yog tug kaav yog txuj kev tswjfwm pejxeem lug ntawm cov
pejxeem Num tswv yuav tsum ca pejxeem muaj feem lug tawm suab nrug tej num

tswv kaav lub teb lub ncaw
เก๋ ก่ง เต่ จูน หนูจอ่ หยอ๋ จู๋ กว๊ ง เก๋ เด๋อ จูเก๋ ประชาธปิ ไตย กอื่ ม่วั ว่างจอ๋ื หย๋อ ตู่ กา๋ ง
หยอ๋ จู้ เก๋ กือ จือ ฟอื้ เป้งเส่ง หลู่ เดอ๋ จอ๋ เปเ้ ส่งหนูจอื หยวั จู่ จา เปเ้ สง่ ม่ัว เฟง้ หลู้ เตอ๋

ซซัว จลู่ เต้ หนู๋ จ๋ือ กา๋ ง ลู้ เต๊ ลู้ เซอ๋

๑. ระดับการใหข้ อ้ มลู เป็นระดบั ต่าทส่ี ดุ ระดบั การมสี ่วนร่วมของประชาชน
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อใหข้ อ้ มูลแก่ประชาชน เช่น
Kev Koom Teg nrug numtswv
การแถลงขา่ ว การแจกข่าวสาร และการแสดง เก๋ ก่ง เต่ จฉู่ หนู่จือ
นิทรรศการ เป็นตน้
เรียงตามลาตับจากตา่ สดุ ไปหาสงู สุต ไดแ้ ก่
Kev qhahab tshaaj tawm tej xovxwm Muaj lawv le tsaaggab nuav
rua pejxeem puab มวั่ เล๋อ เล จ๊ฉ่าง กงา๊ ง หนวั

เก๋ คา ห๊าชัง๋ เต๋อ เต้ สอส่ือ จวั เป้ เส่ง ปวั๊ ๒. ระดบั การเปิดรบั ความคิดเห็นจากประชาชนเพือ่ เชิญ
ชวนใหป้ ระชาชนไดเ้ ขา้ มาแสดงความคดิ เห็น หรือใหข้ อ้ มลู
๓. ระดับการปรกึ ษาหารือเปน็ การเปดิ โอกาให้
ประชาชนสามารถประเมนิ ความกา้ วหนา้ หรอื ระบุ เชน่ การจดั ทาแบบสอบถาม การเปดิ โอกาสให้ผ้ฟู งั ได้
ประเดน็ ข้อสงสยั ตา่ งๆ เชน่ การจัดประชุม สัมมนา แสดงความคิดเห็นระหวา่ งบรรยาย เป็นต้น

และการเปดิ กวา้ งรบั ฟังความคิดเห็นเปน็ ต้น Kev capejxeem lug muaj feem tawm kev xaav
Kev ca pejxeem lugmuajfeem neug Nrug numtswv
numtswv laaj uake noog txug kew tswj
เก๋จา เปเ้ ส่งหลู๋ มวั่ เฟ่ง เตอ๋ เก๋สาง
teb kaav ncaw จฉหู่ นูจ่ อื๋
เก๋จา เป้เส่ง หลู่ มว่ั เปง่ จชู่ หน จอ๋ื ซะ
ลา่ งอวั เก โหน่ง จฉู่ เก๋จื๋อ เต๊ กา๋ ง เช๋อ

๔. ระดบั การวางแผนรว่ มกนั ประชาชนมสี ว่ นรว่ มในการวางแผน จดั เตรยี ม
โครงการ และผลที่จะ เกดิ ขน้ึ จากการดาเนนิ งาน เชน่ การใชก้ ลมุ่ ที่ปรกึ ษา
ทมี่ าจากผทู้ รงคณุ วฒุ ิ ในสาขาตา่ ง ๆ ทเ่ี กย่ี วขอ้ ง เพอื่ แกไ้ ขขอ้ ขดั แยง้

การเจรจาหาทาง ประนปี ระนอม เปน็ ตน้
Kev ca pejxeem muaj feem lug sis paab dlaws

teebmeem hab sis paab nrhav kev khu tebncaw
เก๋ จา เปเ้ สง่ มวั่ เป่ง หลู่ สิ่ ปา๊ ง เด่อเต๊ง

เมง๋ หา๊ ส่ิ ป๊าง ฉา เก๋ คู เตเ๊ ชอ๋

๕. ระดบั การรว่ มปฏบิ ตั ิ เปน็ ระดบั ทผ่ี รู้ บั ผดิ ชอบโครงการกบั ประชาชน
นาโครงการไปปฏบิ ตั ิ รว่ มกนั เพอ่ื ใหบ้ รรลวุ ตั ถปุ ระสงคท์ วี่ างไว้
Kev sis koom teg ua num nrug numtswv
เก๋ สิ่ ก่ง เต่ อัว หนู่ จัว หน่จู ื่อ

๖. ระดบั การควบคมุ โดยประชาชน เปน็ ระดบั สงู ทสี่ ดุ ของการมสี ว่ นรว่ ม
โดยประชาชน เพอ่ื แกไ้ ขปญั หา ขอ้ ขดั แยง้ ทมี่ อี ยทู่ งั้ หมด เชน่
การลงประชามติ การทาประชาพจิ ารณ์ เปน็ ตน้
Kev ca pajxeem lug muaj feem tawm suab paab
เก๋ จา เป้เส่ง หลู่ มวั่ เปง่ เต่อ ซซวั ะ ป๊าง

สิทธิการมสี ว่ นร่วมทางการเมอื งของประชาชน

Dlaws teebmeemKev koom teg nrug num tswv
เดอ่ เต๊งเมง่ เก๋ กง่ เต่ จฉู่ หนู่ จ่ือ

รัฐธรรมนญู แหง่ ราชอาณาจกั รไทย พุทธศักราช ๒๕๖๐ ไดใ้ ห้สิทธปิ ระชาชนเข้ามามสี ว่ นรว่ มทางการเมอื ง ดงั นี้
Txuj kevcai ntawn tebncawthaib xyoo 2560 Ca pejxeem muaj feem tawm suab nrug numtswv le nuav

จู้ เก๋ไจ เด่อเต๊เชอ๋ ไท้ ซงจา เปา้ เสง่ ม่ัว เฟง่ เตอ่ ซัวะ จฉู่ หนู่จอ่ื เล หนัว

๑.การใช้สิทธิออกเสยี งเลือกตั้ง ๒. พรรคการเมือง

Kev xaiv tsaa Kev nkaag nrug cov phab xaiv tsaa sis
tw ker xaiv tsaa
เก๋ ไส่ จงั
เก๋ ก่าง จฉู่ จ๋อ ปา๊ ไส
๓. การเข้าชอ่ื เสนอกฎหมาย จงั ซิ ตอื เก๋ ไส จัง

Kev muaj feem nrug numtswv
tsim kev cai
เก๋ มวั่ เป่า จฉู่ หนู่จื่อ
จ่ี เก๋ ไจ

๔. การเขา้ ช่อื เสนอถอดถอนบคุ คลออกจากตาแหนง่
Kev muaj feem nrug numtswv
rhu numtswv tawm
เก๋ มว่ั เปา่ จฉู่ หนู่จือ่ ชู
หนู่จอื่ เตอ่

๕. การออกเสยี งประชามติ ๖.การมสี ว่ นรว่ มในการตัดสินใจในกระบวนการทาง
Kev tawm suab นิติบัญญัติ
เก๋ เตอ่ ซวั ะ
Kev muaj feem txavtxim nrug numtsw
เก๋ มั่ว เปา่ จ๋าจี่ จฉู่ หนจู่ ือ่

๗. สทิ ธิการมส่วนร่วมในกระบวนการแกไ้ ข
รฐั ธรรมนญู

Kev tximkhu rab kercaihuv lub
tebncaw

เก๋ จี่คจู า๊ เก๋ ไจ หู เต๊เช๋อ

สิทธสิ มคั รรับเลือกตั้งเปน็ สมาชกิ วุฒสิ ภา
Vajhuam ntawm kev moog sis tw xaiv tsaa

ว่าหัว่ เด๋อ เก๋ หมง่ ซิ ตอื ไส จาง

การเลอื กตงั้ สมาชกิ สภา เมอื่ ถงึ เวลา 08.00 น. ประธานกรรมการประจาหนว่ ยเลอื กตงั้ จะกลา่ วเปดิ การออก
เสยี งลงคะแนนแลว้ การใชส้ ทิ ธอ์ิ อกเสยี งลงคะแนนมขี น้ั ตอน ดงั นี้

Kev xaiv tsaa yuav pib thaum 08:00 teev sawv ntxov Ce tug thawjcoj yuav tuaj
qheb kev xaiv tsaa . kev xaiv tsaa Muaj txheej txheem le nuav

๑.ตรวจสอบรายชอ่ื และลาดบั ทจ่ี ากบญั ชรี ายชอ่ื ทป่ี ระกาศ
ไวห้ นา้ ทหี่ นว่ ยเลอื กตงั้
tshuaj saib koj puas muaj npe nyob ntawm
chaw xaiv tsaa
ฉัว ไซ้ ก้อ ปว่ั ม่วั เบ หย้อ เด๋อ เชอ ไส จาง

๒.ยนื่ หลกั ฐานแสดงตนขอใชส้ ทิ ธิเลอื กตงั้ ไดแ้ ก่ บตั รประจาตวั
ประชาชนหรอื บตั ร
muaj ntawv tobhau rua cov coj tshuaj saib
มัว่ เดอ๋ ต๊อเฮา จัว จ๋อ จ๊อ ฉวั ไซ้

๓.ประจาตวั ประชาชนทหี่ มดอายุ หรอื หลกั ฐานอน่ื ของทางราชการหรอื
หนว่ ยงานของรฐั ทม่ี รี ปู ถา่ ย และหมายเลขประจาตวั ประชาชนของผถู้ อื
บตั รพรอ้ มลงลายมอื ชอื่ หรอื พมิ พล์ ายนวิ้ มอื ในบัญชรี ายชอ่ื
yog dlim ntawv tobhau tsaa swjhawm lawm yuav tsaa
xees npe lossis nas maum taub teg ca
หย๋อ ได่ เดอ๋ ตอ๊ เฮา จาง ซื่อเหอ่ เล่อ หยัว จาง เซง เบ หลอส่ี
หน่า เหมา่ เตา๊ เต่ จา

๔. รบั บตั รเลอื กตั้ง 2 ใบ พรอ้ มลงลายมอื ชอ่ื หรอื พมิ พ์
ลายนว้ิ มอื ตน้ ขว้ั บตั รเลอื กตงั้ แลว้
txhais ntawv xaiv tsaa 2 dlaim xees npe
lossis nas maum taub teg huvsi
ไจ่ เดอ๋ ไส จาง อ๊อ ได่ เซง เบ หลอส่ี เหมา่ เตา๊
เต่ หซู ี

๕.เขา้ คหู าลงคะแนนแลว้ ทาเครอ่ื งหมายกากบาท (x)
Nkaag moog tsua huv qhov chaw kas npaws kws yug xaav tsaa
ค่าง หมง่ จัว หู ขอ เชอ กา่ บ่า กอื หยู่ ไส จาง
๕.๑บตั รเลอื กตั้งสมาชกิ เทศบาล เลอื กผสู้ มคั รไดจ้ านวน 6 หมายเลข

ntawv xaiv tsaa สมาชิกเทศบาล xaivcov sis tw tau 6 leeg
เด๋อ ไส จาง สมาชกิ เทศบาล ไส จ๋อ สี่ ตอื เตา เจา เล่ง
๕.๒ บตั รเลอื กต้ังนายกเทศมนตรเี ลอื กผสู้ มคั รไดจ้ านวน 1 หมายเลข
ntawv xaiv tsaa nas yob xaiv tau 1 leeg
เดอ๋ ไส จาง หน่า หยอ๋ ไส เตา อี๊ เล่ง

๕.๓ หากไมต่ อ้ งการเลอื กผสู้ มัครผใู้ ด ใหท้ าเครอื่ งหมายกากบาท (x) ในชอ่ งไม่
เลอื กผสู้ มคั รผูใ้ ดเสรจ็ แลว้ พบั บตั รเลอื กตัง้ ใหเ้ รยี บรอ้ ย
og tsis txaus sab xaiv leej twg le ce kas qhov chaw tas
tsis xaiv leej twg le cev muab dlaim ntawv tais kuam zoo
หย๋อ จี เจา่ ซา้ ไส เล่ง ตอ่ื เล เจ่ ก่า ขอ เชอ ตา่ จี ไส เล่ง ตอ่ื
เล จอ๋ มัว้ ได๋ เดอ๋ ไต่ กว่ั ยง

๖.หยอ่ นบตั รเลอื กตงั้ ใสล่ งในหบี บตั รแตล่ ะประเภทดว้ ยตนเอง

muab dlaim ntawv xaiv tsaa rua huv lub koos rau
ntawv xaiv tsaa

มั้ว ได่ เด๋อ ไส จาง จัว หู ลู้ กง่ จวั เดอ๋ ไส จาง

เมือ่ ประชาธปิ ไตยเบง่ บานในหัวใจเด็กห้วยฮอ่ ม

Ca kuas txuj kev plam tshas thib pam tais luj hlub nyob rua mivnyuas
fej hooj lub sab.

จา กัว่ จู๋ เก๋ ประ ชา ธิป ปะ ไต ปา๊ ไถ
ลู๊ หลู้ หย๋อ จวั หมหี งั่ว เฟ่ ฮง่ ลู้ ซ้า

๑.รับสมคั รการเลือกตงั้ สภานกั เรยี น

Vajhuam ntawm kev moog sis tw xaiv tsaa
ว่าห่วั เด๋อ เก๋ หมง่ ซิ ตอื ไส จาง

๒.หาเสยี งการเลอื กตง้ั สภานกั เรียน

Kev tximkhu rab kercaihuv lub tebncaw
เก๋ จคี่ ูจ๊า เก๋ ไจ หู เตเ๊ ช๋อ

๓.ตรวจสอบรายมือชอ่ื ผมู้ สี ทิ ธลิ์ งคะแนน
tshuaj saib koj puas muaj npe nyob ntawm

chaw xaiv tsaa
ฉัว ไซ้ กอ้ ป่ัว ม่วั เบ หย้อ เดอ๋ เชอ ไส จาง

๔. รบั บตั รออกเสยี งลงลายมอื ชอ่ื ในบญั ชรี ายชอื่ และตน้ ขวั้ ออกเสยี งพร้อมรบั บตั รออกเสยี ง 1 บตั ร

txhais ntawv xaiv tsaa 1 dlaim xees npe lossis nas maum taub teg huvsi
ไจ่ เดอ๋ ไส จาง ออ๊ ได่ เซง เบ หลอส่ี เหมา่ เตา๊ เต่ หูซี

๕. ทาเครอ่ื งหมายกากบาท(X) ทาเครอ่ื งหมายกากบาทเพยี งเครอ่ื งหมายเดยี วในชอ่ ง"เหน็ ชอบ" หรอื "ไม่
เหน็ ชอบ" ทน่ี กั เรยี นเลอื ก

Nkaag moog tsua huv qhov chaw kas npaws kws yug xaav tsaa
ค่าง หมง่ จวั หู ขอ เชอ ก่า บ่า กือ หยู่ ไส จาง

๖. หยอ่ นบตั รดว้ ยตนเองเมอ่ื ทาเครอ่ื งหมายเสรจ็ แลว้ พบั บตั รใหเ้ รยี บรอ้ ย และหยอ่ นบตั รลงในหบี ดว้ ยตนเอง
muab dlaim ntawv xaiv tsaa rua huv lub koos rau ntawv xaiv tsaa
มว้ั ได่ เดอ๋ ไส จาง จวั หู ลู้ ก่ง จัว เด๋อ ไส จาง

๗.นบั คะแนนการเลอื กตง้ั สภานกั เรยี น

Kev tawm suab
เก๋เตอ่ ซัวะ

๘.ประชมุ คณะกรรมการสภานกั เรยี น
Ua yug tug kheej teg nug hab ua
teg nug rua

อวั หยู๋ ตู่ เกง๊ เต้ หนู่ ฮะ่ อวั เต้ หนู่ จวั ลู้

ผจู้ ัดทา

เมอ่ื ประชาธิปไตยเบง่ บานในหวั ใจเดก็ หว้ ยฮอ่ ม

Ca kuas txuj kev plam tshas thib pam tais luj hlub nyob rua mivnyuas fej hooj lub sab.
จา กว่ั จู๋ เก๋ ประ ชา ธปิ ปะ ไต ปา๊ ไถ
ลู๊ หลู้ หย๋อ จวั หมีหงว่ั เฟ่ ฮง่ ลู้ ซา้

นายรังสรรค์ หมื่นโฮ้ง
ผู้อานวยการโรงเรียนบา้ นห้วยฮอ่ ม

นายพุฒนารท แก้วสงค์ นางสาวปรียาพร แซซ่ ่ง
ผเู้ รียบเรยี งและจดั ทา ผเู้ รยี บเรียงภาษามง้

นางสาวสุรีย์วลั มะโนโฮง้ เดก็ หญิงบุณยานุช แสนหาง
ผู้เรยี บเรียง นักเรยี นช้ันมัธยมศกึ ษาปที ี่ ๒

ผ้เู รียบเรียงภาษาอา่ นม้ง

แหลง่ อา้ งองิ
ทางโรงเรียนบา้ นหว้ ยฮอ่ มขอขอบพระคณุ ทางวุฒสิ ภา ท่ีนาความรู้ด้าน
ประชาธปิ ไตยมาใชใ้ นโรงเรยี นและชมุ ชนและขอขอบคณุ ทางผู้อานวยการ
โรงเรยี นบ้านหว้ ยฮ่อม นายรงั สรรค์ หมนื่ โฮ้ง คณุ ครปู รียาพร แซซ่ ง่

คณะครู นกั เรียน โรงเรียนบ้านหว้ ยฮ่อม ท่ใี ห้ความร่วมมือในการทา
กจิ กรรมและขอบขอบคณุ เพจ HMONG TOON ทอ่ี นเุ คราะหภ์ าพสวยๆให้

มาใชใ้ นการประกอบการทาหนงั สอื เล่มนี้