มหาราชายอดกตัญญู

„πÀ≈«ß...πÕ°®“°®–‡ªπì ¬Õ¥æ√–¡À“°…—µ√¬‘ ¢å Õß‚≈°...
‡ªπì THE KING OF KINGS ·≈«â „πÀ≈«ß¢Õ߇√“ ¬—߇ªπì °…µ— √¬‘ ¬å Õ¥°µ≠— êŸ

„πÀ≈«ß¢Õ߇√“... ¡À“°…µ— √‘¬¬å Õ¥°µ≠— êŸ

≈°Ÿ Ê ∑°ÿ §π...°Á‰¥â√â°Ÿ π— ·≈â««à“

§«“¡À«—ߢÕß·¡à ∑’Ë¡µ’ Õà ≈°Ÿ 3 À«—ߧ◊Õ

¬“¡·°à‡≤à“ À«—߇®â“ ‡ΩÑ“√—∫„™â

¬“¡ª«É ¬‰¢â À«—߇®â“ ‡ΩÑ“√—°…“

‡¡Ë◊Õ∂÷߬“¡ µâÕßµ“¬ «“¬™«’ “

2 À«—ß≈°Ÿ ™à«¬ ªî¥µ“ ‡¡Ë◊Õ ‘Èπ„®

∑’πÈ.’ ..¡“¥µŸ —«Õ¬à“ß∫â“ß..∫§ÿ §≈∑Ë’‡ªìπ¬Õ¥°µ—≠êŸ ∑˪’ √–∑—∫„®Õ“®“√¬¡å “° 3
∑ Ë’ ÿ¥ §Õ◊ „§√ ∑√“∫‰À¡? §Õ◊ §π„π¿“æπ’.È . „πÀ≈«ß¢Õ߇√“... „πÀ≈«ß...πÕ°®“°
®–‡ªìπ¬Õ¥æ√–¡À“°…—µ√‘¬å¢Õß‚≈°..‡ªìπ THE KING OF KINGS ·≈â«
„πÀ≈«ß¢Õ߇√“ ¬—߇ªπì °…—µ√‘¬å¬Õ¥°µ—≠꥟ ⫬

çæ√–Õߧå∑√ß πæ√–√“™Àƒ∑—¬„π‡√◊ËÕß·ºπ∑Ë’ ·≈–∑√ß §«“¡À«ß— ¢Õß·¡.à ..∑ßÈ— 3 À«ß— „πÀ≈«ß
 “¡“√∂„™â·ºπ∑Ë’ª√–°Õ∫°“√∑√ߪؑ∫—µ‘æ√–√“™°√≥’¬°‘®„π ªØ‘∫—µ‘‰¥â§√∫∂â«π ...  ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ
‡«≈“‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π„πÀ—«‡¡◊Õßµà“ß Ê ´÷Ëßæ√–∫“∑ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „Àâ·°àæ«°‡√“
 ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ÀàŸ «— ‰¥â∑√߇®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑é „πÀ≈«ß∑”°∫— ·¡¬à ß— ‰ß ? µ“¡Õ“®“√¬å
¡“...Õ“®“√¬å®–©“¬¿“æ„À‡â ÀÁπ....

À«—ß∑’Ë 1. ¬“¡·°à‡≤à“..À«—ß
‡®â“.. ‡ΩÑ“√∫— „™â... „§√‡§¬‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë...
 ¡‡¥Á®¬à“ ‡ ¥®Á ‰ª„π∑’µË “à ß Ê ·≈«â ¡’
„πÀ≈«ß..ª√–§Õ߇¥‘π‰ªµ≈Õ¥∑“ß...
‡§¬‡ÀÁπ‰À¡...? „§√‡§¬‡ÀÁπ...°√ÿ≥“
¬°¡Õ◊ „À¥â ÀŸ πÕà ¬...¢Õ∫§≥ÿ ...‡Õ“¡Õ◊ ≈ß

µÕπ ¡‡¥Á®¬à“‡ ¥Á®‰ª‰Àπ
‡π’ˬ.. ¡’§π‡¬Õ–·¬–... ¡’∑À“√...¡’
Õߧ√—°…å ...¡’欓∫“≈.. ∑’˧լ
ª√–§Õß ¡‡¥®Á ¬“à Õ¬·àŸ ≈«â ·µà„πÀ≈«ß
∫Õ°«à“...

牡àµÕâ ß....§ππÈ’...‡ªπì ·¡‡à √“...‡√“ª√–§Õ߇Õßé

µÕπ‡≈Á° Ê ·¡àª√–§Õ߇√“ .. Õπ‡√“‡¥π‘ À¥— „Àâ‡√“‡¥π‘ ... ‡æ√“–©–ππ—È ..
µÕππ·È’ ¡·à °·à ≈«â ...‡√“µÕâ ߪ√–§Õß·¡‡à ¥π‘ ‡æÕ◊Ë ‡∑¥‘ æ√–§≥ÿ ∑“à π... ‰¡µà Õâ ßÕ“¬„§√...

‡ªìπ¿“æ∑’Ë...ª√–∑—∫„®¡“°... ‡®â“øÑ“‡®â“·ºàπ¥‘π ∑à“π°µ—≠ꟵàÕ·¡à..
ª√–§Õß·¡‡à ¥‘π ª√–™“™π∑¡Ë’ “‡ΩÑ“√∫— ‡ ¥Á® ...  Õߢ“â ß∑“ß Ωíßò π’†È 5,000 §π Ωßòí
ππ⟠.....8,000 §π

¬°¡◊Õ¢÷Èπ... “∏ÿ ·´à´âÕß.. √√‡ √‘≠ ç°…—µ√‘¬å¬Õ¥°µ—≠êŸ...é

„πÀ≈«ß..‡¥π‘ ª√–§Õß·¡.à . §π‡ÀÁπ·≈â«... ‡¢“ª√–∑∫— „® ∂à“¬√ªŸ ...‡Õ“¡“∑”ªØ∑‘ ‘π
...‡Õ“‰ªµ‘¥‰«∑â ’Ë∫â“π ‡æ◊ÕË · ¥ß§«“¡‡§“√æ...°√“∫‰À«â...

4

≈ÕßÀ—π¡“¥Ÿæ«°‡√“... à«π„À≠à ‡«≈“ÕÕ°‰ª‰Àπ ·µàßµ—«‚°â...
≈Ÿ°™“¬..·µàßµ—«‚°â... ≈Ÿ° “«..·µàßµ—« «¬... ·µà‡«≈“‡¥‘π...‰¡à¡’
„§√ª√–§Õß·¡à...°≈—«‰¡à‚°â...°≈—«‰¡à «¬ ¢â“√“™°“√...·µàß
‡§√◊ËÕß·∫∫‡µÁ¡¬»... µ‘¥‡À√’¬≠µ√“...‡À√’¬≠°≈â“À“≠...‡µÁ¡
Àπ“â Õ°... ·µ‡à «≈“‡¥π‘ ... ‰¡°à ≈“â ª√–§Õß·¡.à .. °≈«— ‰¡ à ß“à ... °≈«—
‡ ¬’ »°— ¥»Ï‘ √’... ª√–§Õß·¡.à ... ‡ªπì ‡√◊ÕË ß¢Õß...§π„™â...
À≈“¬§π...„Àâª√–§Õß·¡à.. ‰¡à°≈“â ∑” Õ“¬...
‡«≈“∑”¥.’ . ‰¡°à ≈“â ∑”...Õ“¬ , ‡«≈“∑”™—Ë«...°≈“â ....‰¡àÕ“¬...
„§√‡ÀπÁ ¿“æπ∑’È Ë’‰Àπ...°√≥ÿ “´Õ◊È „ °à √Õ∫... ·≈«â ‡Õ“‰ª·¢«π‰«∑â ∫Ë’ “â π...‡Õ“‰« â Õπ≈°Ÿ
‡ÀπÁ ¿“æ™—¥‡®π‰À¡§√∫— ? ‡∑“à ππ—È ...¬—ßπÕâ ¬‰ª...¡“¥Ÿ¿“æ∑Ë’™—¥‡®π°«“à ππ—È ...
À≈—ßß“πæ√–∫√¡»æ ¡‡¥Á®¬à“...‡ √Á® È‘π≈ß·≈«â √“™‡≈¢“..¢Õß ¡‡¥®Á
¬“à ... ¡“·∂≈ß„π∑ª’Ë √–™¡ÿ ...µÕà Àπ“â  ÕË◊ ¡«≈™π...«“à ... °Õà π ¡‡¥®Á ¬“à ®– π‘È æ√–™π¡å
ª‡ï »… µÕπππ—È Õ“¬ÿ 93 „πÀ≈«ß..‡ ¥®Á ®“°«ß—  «π®µ‘ √.. ‰ª«ß—  √–ª∑¡ÿ µÕπ‡¬πÁ ∑°ÿ «π—

5

‰ª∑”‰¡§√—∫....? ‰ª°‘π¢â“«°—∫·¡à... ‰ª§ÿ¬°—∫·¡à...‰ª∑”„Àâ·¡à...™ÿà¡™Ë◊π
À—«„®... æÕ‡¢“·∂≈ß∂÷ßµ√ßπÈ’ †Õ“®“√¬µå °µ–≈÷ß..

‚Œâ‚À!....¢π“¥πÈ’‡™’¬«À√Õ◊ „πÀ≈«ß¢Õ߇√“

‡ ¥Á®‰ª°‘π¢â“«¡◊ÈÕ‡¬Áπ°—∫·¡à...  —ª¥“Àå≈–°’Ë«—π...∑√“∫‰À¡§√—∫ ? æ«°
‡√“∑√“∫‰À¡§√—∫... ª— ¥“À≈å –°«’Ë π— ? ... 5 «—π ......

¡„’ §√∫â“ߧ√—∫....? ∑’ÕË ¬Ÿà§π≈–∫â“π°—∫·¡à ·≈⫉ª°‘π¢â“«°∫— ·¡à ... —ª¥“Àå
≈– 5 «—π À“¬“°.........

„πÀ≈«ß ¡’‚§√ß°“√‡ªπì √âÕ¬...‡ªìπæ—π‚§√ß°“√... ¡‡’ «≈“‰ª°‘π¢“â «°—∫
·¡.à . ª— ¥“À≈å – 5 «π— æ«°‡√“ ´’ 7 ´’ 8 ´’ 9 √Õâ ¬‡Õ°..æ≈µ√.’ ..Õ∏∫‘ ¥.’ .ª≈¥— °√–∑√«ß
‰¡à‡§¬‰ª°‘π¢â“«°—∫·¡.à ...∫Õ°«“à ...ß“π¬ÿàß

·¡∫à Õ°«“à ... „Àæâ “‰ª°π‘ ¢“â «ÀπÕà ¬.. ∫Õ°«“à ‰¡¡à ‡’ «≈“ ®–‰ªµ°’ Õ≈øå ... ‰¡¡à ’
‡«≈“æ“·¡à‰ª°π‘ ¢“â «... ·µà¡‡’ «≈“‰ªµ°’ Õ≈øå ...‡ÀπÁ µ«— ‡ÕßÀ√Õ◊ ¬ß— ..?

6

æÕà ·¡à..æÕ·°à·≈â« °‡Á À¡Õ◊ π‰¡â„°≈âΩòßí ... Ωπµ°...π”È ‡´“–..Õ’°‰¡àπ“π‚§àπ...
æÕ∂÷ß«—ππ—Èπ...‡√“°Á‰¡¡à ’·¡à„Àâ°√“∫·≈â«...

„πÀ≈«ß®÷ßµ¥—  π‘ æ√–∑—¬... ‰ª°π‘ ¢â“«°—∫·¡à ª— ¥“À≈å – 5 «—π
‡¡◊ËÕµÕπ∑ ’Ë ¡‡¥Á®¬à“Õ“¬ÿ...93

 —ª¥“ÀåÀπß÷Ë ¡’ 7 «π— „πÀ≈«ß‰ª°‘π¢â“«°∫— ·¡à 5 «—π Õ°’ 2 «—𠉪‰Àπ
§√∫— ....? ¥√.‡™“«å ≥ »’≈«π— µå...Õߧ¡πµ√’ ∫Õ°«à“....

„πÀ≈«ß...∂◊Õ»≈’ 8 «π— æ√– ...∂Õ◊ »’≈ 8 π¬Ë’ ß— ‰ß...? µÕâ ßߥ¢â“«‡¬πÁ ... ‡≈¬
‰¡à‰¥â‰ªÀ“·¡.à .. «π— π‡’È æ√“– ∂Õ◊ »≈’ Õ°’ «π— Àπß÷Ë ∑‡’Ë À≈Õ◊ ... Õ“®®–°π‘ ¢“â «°∫— æ√–√“™π‘ .’ .
°—∫§π„°≈♑¥ ·µà 5 «π— ....„À·â ¡à ‡ÀπÁ ¿“晥— ·≈«â „™à‰À¡...?

µÕππ’ȇ√“¢¬∫— ‡¢â“‰ª„°≈â Ê ÀπàÕ¬ ‰ª¥µŸ Õπ°‘π¢â“«... ∑°ÿ §√Èß— ...∑’Ë„πÀ≈«ß
‰ªÀ“ ¡‡¥Á®¬à“... „πÀ≈«ßµâÕ߇¢â“‰ª°√“∫ ∑’˵—°... ·≈â« ¡‡¥Á®¬à“...°Á®–¥÷ßµ—«
„πÀ≈«ß... ‡¢â“¡“°Õ¥..°Õ¥‡ √Á®°ÀÁ Õ¡·°â¡...

7

„§√‡§¬‡ÀÁπ¿“æ ¡‡¥Á®¬à“..ÀÕ¡·°â¡„πÀ≈«ß∫â“ß...? ¿“æπÈ’...∂â“„§√
¡.’ ..µâÕ߇Փ‰ª„ à°√Õ∫ ‡ªìπ¿“槫“¡√—°¢Õß·¡à...∑Ë’¡’µÕà ≈Ÿ°..Õ¬à“߬ե‡¬¬Ë’ ¡

µÕπ ¡‡¥Á®¬à“..ÀÕ¡·°â¡„πÀ≈«ß...Õ“®“√¬å§‘¥«à“ ·°â¡„πÀ≈«ß...§ß‰¡à
ÀÕ¡‡∑“à ‰√ ..‡æ√“–‰¡à‰¥â„ àπÈ”ÀÕ¡ ·µà∑”‰¡...  ¡‡¥®Á ¬“à ÀÕ¡·≈«â ...™π◊Ë „®... ‡æ√“–
∑“à π‰¥â°≈Ëπ‘ ÀÕ¡... ®“°À«— „®„πÀ≈«ß ÀÕ¡°≈‘πË °µ—≠êŸ

‰¡àπ÷°‡≈¬«“à ...≈°Ÿ §ππ†’È ®–°µ—≠꟢π“¥πÈ’ ®–√—°·¡à¡“°¢π“¥πÈ’

µ—«·¡à‡Õߧ◊Õ  ¡‡¥®Á ¬“à ...‰¡à‰¥‡â ªπì ‡™◊ÕÈ æ√–«ß»å ‡ªìπ§π∏√√¡¥“... “¡≠—
™π...‡ªìπ‡¥°Á À≠ß‘  —ß«“≈¬å

‡°‘¥À≈—ß«—¥Õπߧå...‡À¡◊Õπ‡¥Á°À≠‘ß∑—Ë«‰ª... ‡À¡◊Õπæ«°‡√“∑ÿ°§π„π∑Ë’π’È
„πÀ≈«ßÀπà–... ‡°‘¥¡“ ‡ªìπæ√–Õߧ‡å ®“â ‡ªìπ≈°Ÿ ‡®â“øÑ“ ªí®®∫ÿ —π‡ªìπ°…µ— √¬‘ å...‡ªπì
æ√–‡®â“·ºπà ¥‘πÕ¬à‡Ÿ ÀπÕ◊ À—«

8

·µà„πÀ≈«ß..∑Ë’‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ
¥π‘ .... °¡â ≈ß°√“∫..§π∏√√¡¥“..
∑‡Ë’ ªπì ·¡à

À—«„®≈Ÿ°...∑Ë’‡§“√æ·¡à...
°µ—≠꟰—∫·¡àÕ¬à“ßπÈ’ À“‰¡à‰¥â
Õ’°·≈â«... §π∫“ߧπ... æÕ‡ªìπ
„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à°≈ⓉÀ«â·¡à...
‡æ√“–·¡à¡“®“°‡∫È◊Õßµ”Ë ... ‡ªìπ
™“«π“...‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß... ‰¡à‡§“√æ
·¡à...¥∂Ÿ Ÿ°·¡.à .....

·µàπ’.Ë ..„πÀ≈«ß ‡∑‘¥·¡à
‰«â‡ÀπÕ◊ À—«... π·’Ë À≈–§√—∫§«“¡
ÀÕ¡

πË’§◊Õ‡Àµÿ∑’Ë ¡‡¥Á®¬à“...
ÀÕ¡·°â¡„πÀ≈«ß∑ÿ°§√—Èß... ∑à“π
ÀÕ¡§«“¡¥’...ÀÕ¡§ÿ≥∏√√¡...
ÀÕ¡°µ—≠êŸ...¢Õß„πÀ≈«ß ÀÕ¡
·°â¡‡ √Á®·≈â«...°Á√à«¡‚µä–‡ «¬...
µÕπ°‘π¢“â «π.Ë’ .. ª°µ.‘ ..·§‡à ÀÁπ≈Ÿ°
¡“‡¬Ë’¬¡...°™Á Ëπ◊ „®·≈â«...

πË’≈°Ÿ ¡“°‘π¢“â «¥â«¬...‚Õ¬...¬ßË‘ ª≈◊¡È „®

·¡à∑—ßÈ À≈“¬..≈Õߧ‘¥¥´Ÿ .‘ .. Õ–‰√Õ√àÕ¬ Ê „πÀ≈«ß®–µ°— „ ™à âÕπ·¡à... Õπ— πÈ’
Õ√àÕ¬...·¡à≈Õß∑“π... √Ÿâ«à“·¡à™Õ∫∑“πº—°... À¬‘∫º—°¡“¡â«π Ê „ à™âÕπ·¡à... ‡Õâ“
·¡.à ..·¡à∑“π´–...¢Õß∑Ë·’ ¡à™Õ∫ ·∑π∑Ë®’ –°‘π·§à 3 §” 4 §” °Á‡®√‘≠Õ“À“√...°π‘ ‰¥â
‡¬Õ– ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑Ë’‰¥°â π‘ ¢“â «°∫— ≈°Ÿ ¡’§«“¡ ÿ¢∑Ë’≈Ÿ°¥Ÿ·≈....‡Õ“„®„ à...

°π‘ ¢“â «‡ √®Á ·≈«â ...°¡Á “πß—Ë §¬ÿ °∫— ·¡.à ..„πÀ≈«ß¥”√ — °∫— ·¡«à “à ‰ß...∑√“∫‰À¡...?

9

µÕπ„πÀ≈«ß‡≈°Á Ê... ·¡à
‡§¬ ÕπÕ–‰√∑Ë’ ”§—≠... çÕ¬“°
øßí ·¡ à ÕπÕ’°é ‡ªπì ¬ß— ‰ß∫â“ß...?
‡ªπì °…µ— √¬‘ .å .. ª°§√Õߪ√–‡∑»...
Õ¬“°øíß·¡ à ÕπÕ’°...

æ«°‡√“ ‡ªπì ¬ß— ‰ß...?
‡√“§¥‘ «“à ...‡√“√¡âŸ “°...‡√“‡√¬’ π ßŸ ...
‡√“¡ª’ √‘≠≠“...·¡®à ∫ ª.4

‡«≈“·¡à Õπ....µ–§Õ°

·¡à µ«“¥·¡à °√–∑∫◊ ‡∑“â „ ·à ¡à ‡∫ÕË◊ ®“°µ“¬Õ¬·Ÿà ≈«â ...√”§“≠.... 楟 ®“´È”´“°... ‡¡Õ◊Ë
‰À√à®–À¬ÿ¥æ¥Ÿ ´–∑.’ .. ‡√“‡À¬’¬∫¬”Ë À«— „®·¡.à .....

æÕ ¡‡¥®Á ¬“à  Õπ... „πÀ≈«ß®–‡Õ“°√–¥“…¡“®¥... ¡Õ’ ¬‡Ÿà √ÕË◊ ßÀπË÷ß...∑®’Ë ”
‰¥â·¡àπ..  ¡‡¥Á®¬à“...‡≈à“«à“ µÕπ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’ËSwiss „πÀ≈«ß¬—߇≈Á°Õ¬àŸ...‡¢â“
¡“∫Õ°«à“..Õ¬“°‰¥√â ∂®°— √¬“π ‡æË◊Õπ Ê ‡¢“¡’®°— √¬“π°—π

·¡à∫Õ°«à“... ç≈Ÿ°Õ¬“°‰¥â®—°√¬“π... ≈Ÿ°°Á‡°Á∫ µ“ߧå...∑’Ë·¡à„À≪°‘π∑Ë’
‚√߇√’¬π‰«â´‘é ...‡°Á∫¡“À¬Õ¥°√–ªÿ°..«—π≈–‡À√’¬≠... Õ߇À√’¬≠ æÕ‰¥â¡“°
æÕ...°‡Á Õ“‰ª´◊ÈÕ®°— √¬“π...

10 √ªŸ ¿“æ∫“ß à«π‰¥â§¥— ≈Õ°¡“®“°Àπß—  ◊Õ ¡‡¥®Á æ√–»√π’ §√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’

π˧’ ◊Õ Ëß‘ ∑Ë·’ ¡à Õπ... ·¡ à ÕπÕ–‰√..∑√“∫‰À¡§√∫— ...?
∂ⓇªìπæàÕ·¡à∫“ߧπ... æÕ≈Ÿ°¢Õ...√’∫°¥ªÉÿ¡ ATM „Àâ‡≈¬ ª√–‡§π„Àâ
‡≈¬..≈Ÿ°°Á øÑÿ߇øÑÕ...øÿÉ¡‡øóÕ¬... ‡À≈‘ß...·≈–À≈ßµ—«‡Õß æÕ‚µ¢È’π...¢—∫√∂‡∫π´å™π
µ”√«®...°Á‰¥.â .. ¬ß‘ µ”√«®...¬ß— ‰¥.â .‡æ√“–À≈ßµ«— ‡Õß..æÕà µπ„À≠à ‡ÀπÁ ‰À¡.....? µ“¡„®
‡∑‘¥∑Ÿπ ®π‡ ¬’ §π...
·µà ¡‡¥Á®¬à“πË’...‡ªìπ¬Õ¥§ÿ≥·¡à..  √â“ߧÿ≥∏√√¡„Àâ·°à≈Ÿ°.. ≈Ÿ°Õ¬“°
‰¥.â .≈Ÿ°µÕâ ߇°∫Á  µ“ߧå∑·Ë’ ¡à„Àâ...‰ªÀ¬Õà π°√–ªÿ°...

·¡ à Õπ 2 ‡√◊ËÕß §Õ◊ ...„Àâª√–À¬¥— ....„Àâ¬◊πÕ¬∫àŸ π¢“¢Õßµ«— ‡Õß

秫“¡ª√–À¬—¥...‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õ߇»√…∞’é „§√ Õπ≈Ÿ°„Àâª√–À¬—¥‰¥â..
§ππÈ—π°”≈ß— ¡Õ∫§«“¡‡ªπì ‡»√…∞’„À·â °à≈Ÿ°

æÕ∂ß÷ «π— ª„ï À¡.à . ¡‡¥®Á ¬“à °∫Á Õ°«“à ... çªï„À¡·à ≈«â ...‡√“‰ª´Õ◊È ®°— √¬“π°π— ..é
ç‡Õâ“...·§–°√–ªÿ°..¥Ÿ´‘«à“¡’‡ß‘π‡∑à“‰√...?é ‡ √Á®·≈â«...  ¡‡¥Á®¬à“°Á·∂¡„Àâ...  à«π∑Ë’
·∂¡π–...¡“°°«“à ‡ßπ‘ ∑’Ë¡’„π°√–ªÿ°Õ’°...

¡’‡¡µµ“...„Àâ‡ß‘π≈Ÿ°... „Àâ...‰¡à‰¥â„À⇪≈à“... Õπ≈Ÿ°¥â«¬... Õπ„Àâª√–À¬—¥
 Õπ«“à ...Õ¬“°‰¥Õâ –‰√...µÕâ ߇√¡Ë‘ ®“°µ«— ‡√“... §” ÕπππÈ— ...µ¥‘ µ«— „πÀ≈«ß¡“®π∑°ÿ
«π— π’È....

11

‡¢“∫Õ°«à“...„π «π®‘µ√‡π’ˬ... §π∑’˪√–À¬—¥∑’Ë ÿ¥...§◊Õ...„πÀ≈«ß...
ª√–À¬—¥∑Ë’ ÿ¥...∑È—ßπ”È ...∑—È߉ø... ‡√Ë◊ÕßøÑÿ߇øÑÕ...øÉÿ¡‡øóÕ¬...‰¡à¡’... ‡ªìπÕ—π«à“...¿“æπ’È..
™—¥‡®π..

À«—ß∑Ë’ 2. ¬“¡ª«É ¬‰¢â...À«ß— ‡®“â ..‡ΩÑ“√—°…“ ¥«Ÿ “à „πÀ≈«ß ∑”°∫— ·¡à ¬—ß

‰ß...?  ¡‡¥®Á ¬“à ..ª√–™«√ Õ¬∑àŸ ‚Ë’ √ß欓∫“≈»√‘ √‘ “™.. „πÀ≈«ß‰ª‡¬¬Ë’ ¡..µÕπ‰Àπ§√∫— ..?
‰ª‡¬Ë’¬¡µÕπ µ’ 1 µ’ 2 µ’ 4 ‡»… Ê...®’߇ ¥Á®°≈—∫... ‰ª‡ΩÑ“·¡à«—π≈–

À≈“¬™Ë«— ‚¡ß...
·¡.à ..æÕ‡ÀπÁ ≈°Ÿ ¡“‡¬’¬Ë ¡..°ÀÁ “¬ªÉ«¬‰ª§√÷ËßÀπ÷ßË ·≈«â ..
∑¡’ ·æ∑¬å ∑√’Ë °— …“ ¡‡¥®Á ¬“à .. ‡ÀπÁ „πÀ≈«ß¡“‡¬¬Ë’ ¡†¡“ª√–∑∫— °µÁ Õâ ßøµî ...

µ“¡‰ª¥â«¬ µâÕߪ√°÷ …“À“√◊Õ°—πµ≈Õ¥«“à ..®–„À¬â “¬—߉ß...®–‡ª≈’¬Ë 𬓉À¡..? ®–
ª√—∫ª√ÿß°“√√—°…“¬—߉ß...„À⥒¢÷Èπ... ∑”„Àâ ¡‡¥Á®¬à“..‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈∑Ë’¥’¢÷Èπ... ‡ÀÁπ
¿“æ‰À¡...?

°≈“ߧπ◊ .... „πÀ≈«ß‰ªÕ¬Ÿà°—∫ ¡‡¥Á®¬à“... §◊π≈–À≈“¬™—«Ë ‚¡ß..‰ª„À§â «“¡
Õ∫Õÿàπ∑ÿ°§◊π

≈ÕßÀπ— ¡“¥µŸ «— ‡√“‡Õß´.‘ .. µÕπæÕà ·¡ªà «É ¬..‚º≈Àà π“â ‡¢“â ‰ª¥ÀŸ πÕà ¬πß÷ ∂“¡
«à“...µÕππ’.È .Õ“°“√‡ªπì ¬—߉ß....?

12

æÕà ·¡à...¬—߉¡à∑—πµÕ∫‡≈¬ ©—π¡∏’ ÿ√– ß“π¬ÿßà µâÕ߉ª·≈â«.... ‚º≈Àà π“â ‰ª„Àâ
‡ÀπÁ ... æÕ·§‡à ªπì ¡“√¬“∑... ·≈â«°Á°≈∫— ... ‡√“‰¡à‰¥â‰ª‡æ√“–§«“¡°µ≠— ê.Ÿ .. ‡√“‰¡à
‰¥â‰ª‡æ◊ËÕ∑¥·∑πæ√–§≥ÿ ∑“à π..........π“à Õ“¬‰À¡...?

„πÀ≈«ß...‡ ¥Á®‰ªª√–∑—∫°—∫·¡à... µÕπ·¡àªÉ«¬....‰ª∑ÿ°«—π... ‰ª„À⧫“¡
Õ∫Õÿπà ... ª√–∑—∫Õ¬Ÿà«π— ≈–À≈“¬™«—Ë ‚¡ß...π˧’ Õ◊ ... Ë‘ß∑’Ë„πÀ≈«ß∑”

§√“«Àπ÷ßË ...„πÀ≈«ßª«É ¬...  ¡‡¥®Á ¬à“...°ÁªÉ«¬... ‰ªÕ¬»Ÿà ‘√√‘ “™..¥«â ¬°π— ...Õ¬àŸ
§π≈–¡¡ÿ µ°÷ ... µÕπ‡™â“...„πÀ≈«ß‡ª¥î ª√–µ.Ÿ ..·Õ¥ä .......ÕÕ°¡“... 欓∫“≈°”≈ß— ‡¢πÁ
√∂ ¡‡¥Á®¬“à ...ÕÕ°¡“√∫— ≈¡º“à πÀπâ“ÀÕâ ßæÕ¥’

„πÀ≈«ß..æÕ‡ÀÁπ·¡à.. √’∫ÕÕ°®“°ÀÕâ ß..¡“·¬ßà 欓∫“≈‡¢Áπ√∂ ¡À“¥‡≈Á°

...°√“∫∑≈Ÿ «“à ‰¡à‡ªìπ‰√.. ‰¡àµÕâ ߇¢πÁ ¡’欓∫“≈‡¢Áπ„ÀâÕ¬Ÿà·≈â« „πÀ≈«ß¡√’ —∫ Ëß—
«à“.....·¡à¢Õ߇√“.... ∑”‰¡µâÕß„À§â πÕπË◊ ‡¢πÁ .... ‡√“‡¢Áπ‡Õ߉¥â...

π’Ë¢π“¥‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π...‡ªìπ°…—µ√‘¬å....¬—ß¡“‡¥‘π‡¢Áπ√∂„Àâ·¡à ¬—ß
¡“ªÕÑ π¢“â «...ªÕÑ ππÈ”„À·â ¡.à ..ªÕÑ π¬“„À·â ¡à„À§â «“¡Õ∫Õπàÿ ·°·à ¡.à ...‡≈¬’È ßÀ«— „®·¡.à ..
¬Õ¥‡¬¬’Ë ¡®√ß‘ Ê... ‡ÀπÁ ¿“æπ·’È ≈«â .....´“∫´÷ßÈ .....

¡“µ“¡¥µŸ àÕ.....

13

À«—ß∑Ë’ 3. ‡¡◊ÕË ∂ß÷ ¬“¡...µÕâ ßµ“¬...«“¬™«’ “... À«—ß≈°Ÿ ™à«¬..ªî¥µ“...‡¡ËÕ◊

 π‘È „®... «π— πÈ—π... „πÀ≈«ß..‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®¬“à Õ¬®àŸ π∂÷ßµ’ 4 µ’ 5 ‡Ω“Ñ ·¡Õà ¬Ÿ∑à ȗߧπ◊ ... ®∫—
¡◊Õ·¡à..°Õ¥·¡.à ..ª√ππ∫‘ —µ·‘ ¡.à ..®π°√–∑—Ëß.. ç·¡àÀ≈∫— ...é ®ß÷ ‡ ¥®Á °≈∫— ...

æÕ‰ª∂÷ß«—ß... ‡¢“‚∑√»—æ∑å¡“·®âß«à“... ¡‡¥Á®¬à“ È‘πæ√–™π¡å...
„πÀ≈«ß..√∫’ ‡ ¥®Á °≈∫— ‰ª..»√‘ √‘ “™... ‡ÀπÁ  ¡‡¥®Á ¬“à ..πÕπÀ≈∫— µ“Õ¬∫àŸ π‡µ¬’ ß.. „πÀ≈«ß
∑”¬—߉ߧ√∫— ......?

„πÀ≈«ßµ√߇¢â“‰ª....§ÿ°‡¢à“.... °√“∫≈ß∑’ËÀπâ“Õ°·¡à....æ√–
æ—°µ√å„πÀ≈«ß...µ√ß°—∫À—«„®·¡à... ç¢ÕÀÕ¡À—«„®·¡à...‡ªìπ§√—Èß
 ÿ¥∑⓬......é ´∫Àπâ“πË‘ß....Õ¬Ÿàπ“π... ·≈⫧àÕ¬ Ê...‡ß¬æ√–æ—°µ√å¢È÷π.... π”È

æ√–‡πµ√‰À≈πÕß......
µÕà ‰ªπ.’È ...®–‰¡¡à ·’ ¡à„ÀÀâ Õ¡Õ°’ ·≈«â .... ‡Õ“¡Õ◊ ...°¡ÿ ¡Õ◊ ·¡à‰«â ¡Õ◊ π¡‘Ë Ê ...∑’

‰°«‡ª≈π·’È À≈– ∑ªË’ πôí ≈°Ÿ ...®π‰¥‡â ªπì °…µ— √¬‘ .å .. ‡ªπì ∑√Ë’ °— ¢Õߧπ∑ß—È ∫“â π∑ß—È ‡¡Õ◊ ß...
™«’ µ‘ ≈Ÿ°...·¡ªà ôπí ...

¡Õ߇ÀÁπÀ«’....ªí°Õ¬àŸ∑’˺¡·¡à.... „πÀ≈«ß®—∫À«’...§àÕ¬ Ê À«’º¡„Àâ·¡à...
À«’...À«’...À«’.... À«’...„Àâ·¡à «¬∑’Ë ÿ¥.... ·µàßµ—«„Àâ·¡à...„Àâ·¡à «¬∑Ë’ ÿ¥... „π«—π
 ¥ÿ ∑⓬¢Õß·¡.à ...

‡ªπì ¿“æ∑ª’Ë √–∑∫— „®Õ“®“√¬∑å  ’Ë ¥ÿ ....‡ªπì  ¥ÿ ¬Õ¥¢Õß≈°Ÿ °µ≠— ê.Ÿ ..
À“∑Ë’‡ª√’¬∫‰¡à‰¥Õâ ’°·≈«â ....

°…—µ√‘¬å...¬Õ¥°µ≠— ≠Ÿ
¢Õæ√–Õߧå®ß∑√ßæ√–‡®√≠‘

14 §—¥≈Õ°¡“®“°Àπ—ß ◊Õ‡√ËÕ◊ ß À¬ÿ¥§«“¡‡≈«Ç∑ÇË’ ‰≈≈à “à §≥ÿ ‚¥¬ æ.Õ.(懑 »…)∑Õߧ” »√’‚¬∏‘π

√“¬π“¡º√Ÿâ «à ¡®—¥æ‘¡æåÀπ—ß Õ◊ ∏√√¡∑“π

ç¡À“√“™“¬Õ¥°µ—≠≠é (æ¡‘ æ§å √—Èß∑Ë’ 2) ®”π«π 20,999 ‡≈¡à

≈”¥—∫ √“¬π“¡ ®”π«π‡ß‘π (∫“∑)

1 À≈«ßª®ÉŸ π— ∑√“ Õπ“°‚ÿ ≈ (ª√–∏“π)

2 æ√–§√ªŸ ¿—»√§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ≠“∑à“π) (ª√–∏“π)

3 (ª√–∏“π)

4 ∏πæ≈‡¿ —™ Õ.°¡ÿ ¿«“ªï ®.Õ¥ÿ √∏“π’ 10,000

5 §ÿ≥∏√“æß»å ≈È‘¡ ÿ∑∏«‘ π— ¿Ÿ¡‘ 8,000

6 ‰§Œ«¥®—πË Õ.°ÿ¡¿«“ªï ®.Õÿ¥√∏“π’ 5,000

7 ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ 5,000

8 ∑æ≠.Õ®— ©√“ °≈Ëπ‘  ÿ«√√≥å 5,000

9 §≥ÿ ª√’™“ »‘√‘™ÿ¡à æπ— ∏å 4,000

10 π“ßπƒ¡≈ - ¥™.∏π∫√Ÿ ≥å ®‘µ√¬ßË— ¬◊π 4,000

11 √“â π∏√√¡¿≥— ±å °√ßÿ ‡∑æœ 2,000

12 §ÿ≥™¬—  ‘∑∏‘Ï - ∏√«√√≥ ‡Õ° ∑‘ ∏æÏ‘ ß…å 2,000

13 Àâ“ßÀâπÿ  à«π®”°—¥ ‡µ°Á Õÿàß„™â °√ÿ߇∑æ 2,000

14 §≥ÿ Õ√√∂ππ— ∑å - §≥ÿ Õ‘π∑√‘ “ ‡≈Á°Õ∑ÿ —¬ 2,000

15 √â“π§≈ß— ¬“‡¿ —™ ∂ππ®—π∑√å °√ÿ߇∑æ 2,000

16 §ÿ≥·¡·à ®à¡ »√’‚ ¥“æ≈ ·≈–§√Õ∫§√«— 1,000

17 Àâ“߬‡Ÿ π¬Ë’ π‡®√≠‘ °√ÿ߇∑æœ 1,000

18 §ÿ≥»‘√–‡»√…∞å - §ÿ≥πƒ»¡≈ ‡Õ◊ÕÈ æ√À¡ 1,000

19 §ÿ≥π¿“æ√ µπ— Õ“ ÿ«ß°ÿ≈ 1,000

20 §≥ÿ π‘√¡≈ µ—πÕ“ ÿ«ß°≈ÿ 1,000

21 §≥ÿ ¬ß»°— ¥‘Ï µπ— Õ“ ÿ«ß°≈ÿ 1,000

22 √â“π°«ßÀ¬ŸŒß Õÿ¥√∏“π’ 1,000

23 √“â π∫≠ÿ ¥’ Õÿ¥√∏“π’ 1,000

24 √â“πæ√ª√–¡ß Õ¥ÿ √∏“π’ 1,000

25 Àâ“ß∑Õß∫ÿ≠∑«’ Õ¥ÿ √∏“π’ 1,000

26 √“â πµ—ßÈ §‘¡ß«â π Õÿ¥√∏“π’ 1,000

27 §≥ÿ ‡°…¡ - §ÿ≥‡≈»‘ ¡≥’ Àπàÿ ∏“π’ 1,000

28 Àâ“ß∑Õß®π‘ ‡´à߇Œß Õ¥ÿ √∏“π’ 500

29 Õ.®‘𥓠¡“ ¡∫Ÿ√≥å 500

30 √“â πÕ”π«¬º≈ Õ.ÀπÕßÀ“π Õ¥ÿ √∏“π’ 500

31 𓬷¢°  ß‘ Àå≈’ 500

32 §ÿ≥°ƒµ¬‘ “ »—°¥‘Ï∫√Ÿ ≥“‡æ™√ 300

33 §ÿ≥π√π‘ ∑√å - ∏√’ ª√–¿“ ‡»«µª√–«‘™°ÿ≈ 70,000

34 §≥ÿ ™«π‘ -§≥ÿ ¡–≈«‘ —≥¬å-¥.™. ‘√‘æß»-å ¥.™.™“ππ-¥.≠.°’√µ°‘ “ ¬ß¬∑ÿ ∏ 60,000

35 ∫â“π∏√√¡¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏– 4,700

®¥— æ¡‘ æå§√ßÈ— ∑’Ë 1 ®”π«π 16,000 ‡≈¡à ‡πÕ◊Ë ß„π«π— «‘ “¢∫Ÿ™“ 2548 15

æÕà ·°à-·¡‡à ≤“à

æàÕ·¡°à Á·°‡à ≤“à ®”®“°‡®“â ‰¡Õà ¬àŸπ“π

®–æ∫®–æâÕßæ“π ‡æ¬’ ߇ ¬È’ ««“√¢Õߧ◊π«—π

„®®√ß‘ ‰¡Õà ¬“°®“° ‡æ√“–¬ß— Õ¬“°‡ÀπÁ ≈°Ÿ À≈“π

·µà™æ’ ¡∑‘ π∑“π ¬àÕ¡√â“«√“π ≈“¬‰ª

¢Õ‡∂‘¥∂“â  ß “√ Õ¬à“°≈“à «¢“π„Àâ™È”„®

§π·°à™–·√«—¬ §‘¥‡º≈Õ‰º≈‡ªìπ·ππà Õπ

‰¡√à °— °Á‰¡«à “à ‡æ’¬ß‡¡µµ“™«à ¬Õ“∑√

„Àâ°π‘ ·≈–„Àπâ Õπ §≈“¬∑ÿ°¢åºÕà πæÕ ÿ¢„®

‡¡Õ◊Ë ¬“¡‡®â“‚°√∏¢ßÈ÷ „Àπâ °÷ ∂÷߇¡Õ◊Ë ‡¬“«å«¬—

√âÕ߉À¬â “¡ªÉ«¬‰¢â ‰¥â„§√‡≈à“‡Ω“Ñ ª≈Õ∫‚¬π

‡Ω“Ñ ‡≈È’¬ß®π‚µ„À≠à ·¡‡â ÀπËÕ◊ ¬°“¬°Á¬Õ¡∑π

À«—߇欒 ß®–‰¥¬â ≈ ‡µ∫‘ ‚µ®π ßà“ß“¡

¢Õ‚∑…∂“â ∑”º‘¥ ¢Õ„À§â ‘¥∑°ÿ ∑°ÿ ¬“¡

„®·∑â¡’·µà§«“¡ À«ß— µ‘¥µ“¡™à«¬Õ«¬™¬—

µπâ ‰¡â∑Ë’„°≈âΩòßí ¡’À√◊ÕÀ«—ßÕ¬πŸà “π‰¥â

«π— ÀπßË÷ §ß≈¡â ‰ª ∑ßÈ‘ Ωßíò ‰«â„Àâ«ß— ‡«ß.....

16 ºæŸâ ¡‘ æå 𓬙«π‘ ¬ß¬ÿ∑∏ 0-9785-3650