苦瓜臭了_场刊V15

苦瓜养殖手册

How to Grow a Bitter Gourd 101

2022 年新纪元大学学院戏剧与影像系第17届影像组毕业巡回影展《苦瓜臭了》手册

NEW ERA UNIVERSITY COLLEGE, DEPARTMENT OF DRAMA & VISUALS
THE 17TH GRADUATION FILM FESTIVAL TOUR “THE BITTER GOURD IS BITTER” PROGRAMME BOOK

装满青瓜冬瓜哈密瓜的罗哩上，
大伙儿围着踩到狗屎的苦仔。
超级市场就在不远处，
瓜们打赌着苦仔会被谁买走….

制作单位

新纪元大学学院戏剧与影像系

本科系创立于2004年，着重为本地剧场与影视领域培养专业人才，也为塑造人文社
会、推动本地剧场与影像艺术的发展尽一份绵力，丰富社会各阶层的精神生活。

学生除了接受专业课程的培训，也到校外参与业界实习；在学习的最后阶段，影像组
毕业生必须拍摄毕业短片并举办巡回影展。从概念发想、筹备制作、预算规划到现场
执行，都由学生亲力亲为参与其中。

当影展将各式不同主题的短片收纳其中，考验的不仅是一般院校内所需的创作与思维
能力，更重要的是组织、分析、执行，以及对外发表作品时的表达和应对能力。

毕业影展一般鼓励学生到全国各州各地进行巡回，以便将自己的作品带到社区、学
校，跟社区有更好的互动、和更多观众交流。学生将面对来自普罗大众的反馈，不再
待在舒适圈，在拓展学生视野的同时，也扮社区美学教育传播者的角色。

Presented by

Department of Drama and Visuals, New Era University College

New Era University College set up the Department of Drama and Visuals back
in 2004, with the intention of developing local theatre and visuals (film and
video), as well as facilitating to mould a society of civil and humane.

Besides attending courses campus, students are also required to participate in
professional productions as well as producing a graduation public presentation.
Starting from brainstorming, pre-production, budget breakdown, to on-set
executing. It’s not just about how creative we are, how good we are at logical
thinking. What’s crucial is to have the ability to organize, analysis, and have it
perfectly executed.

We are encouraged to have our tour planned out all around the country, it’s a
way to have deeper connection with the community. We’ll be forced to leave our
comfort zone, facing critics from public, and because of that, we get to expand
our views while allowing the rest of the community to learn more about us.

3

关 「 诶，你知道吗？」
于
「 知道什么？」
4
「 苦瓜臭了。」

一段无意义的对话，源于一次剧组拍摄中团队因工作过于忙碌而
无法准点放饭。当终于有空拿起饭盒时，却发现当中的苦瓜臭
了。苦瓜在一般认知上本是「苦涩」的象征，而臭掉的苦瓜，让
本就处于困境的拍摄团队更加哭笑不得。而这份让人啼笑皆非的
无奈感，恰是与本届学生因应疫情而被困在线上学习长达两年之
久的心境不谋而合。

2022年，全国迈入地方流行病过渡阶段，一切开放、百业待兴，
生活似乎逐渐恢复“正常”。然而本届学生身处后疫情时代，心
中的焦虑、躁动不安，对生活和未来的惶恐并不因此消散。介于
现实与虚拟、历经觉醒与挫败，我们总迫切地希望可以在纷乱之
中抓住一根浮木作为依靠，但却浑然不觉掉入窘境、作茧自困。

当经年累月的网课迎来尾声，我们受够游走于虚拟之间的隐晦不
明，因而决意从线上回到线下，举办学涯之中唯一一个实体影
展。随着这段被困在家里、抑或受困于任何边界的日子里，我们
见证着既有的生活框架被粉碎、重新思考着生命的本质，所有的
反刍都凝聚到作品中，深刻书写了直面灵魂时最真诚的勇气。

面对着毕业前的最后一部作品，我们以无比倔强的口吻叩问：“
难道一定要追求一些什么深刻意涵才是唯一？万一我们没有
呢？”于是，蜕去刻意文绉绉、似有若无的拿腔拿调，我们更想
回归本质 —— 瓦解意义，才能重构自己。

The Origin｜

“Ei, u know arh?”

“Know what?”

“The bitter gourd is bitter.”

A meaningless conversation, which started with one of our
crew member, not having to have dinner on time due to the
busyness on set. When he finally got to pick up the meal, he
then discovered that, the bitter gourd was spoiled. Bitter
gourd, commonly known for their “bitterness”, as for a bit-
ter gourd having spoiled on set, it caused the whole crew to
have some laughable and breakdown moments. The helpless
feeling we had, was the exact feeling we have for having the
online classes for TWO years long.

When the intolerable online classes finally comes to an end,
we come to hold our one and only Graduation Film Festival.
As the bars that kept us from our dreams broke into pieces,
we rethought the essence of our life, then concluded it all in
the stories we made with our truest nature.

Only when we are back to the starting point, then we can
rebuild ourselves.

5

不 老 YOUTH AGAIN

新纪元大学学院第17届毕业短片·19分钟·中英字幕

NEUC 17th graduation short film . 19 mins . Chinese & English subtitles

年轻时的松兰曾是选美比赛的大热，但她却选择中途退赛。
直到遇到了昔日的粉丝，从此心境也得到了改变。
Back then when Sung Lan was young, she was about to
win a beauty pageant, but she chose to retire halfway.
Until she met her former fans, her mind has changed
since then.

6

如果衰老是枯萎的花儿，那我便是永生花

If againg is a withered petals, then I am a timeless blossom

导演 黄宝薇 制片 黄芷萱 副导 邓顺昌 摄影 张龙诚 美术 唐倪尔 收音 韦国聪 剪辑 陈治辛

DIRECTOR PARIS NG PRODUCER ELISE WONG ASSISTANT DIRECTOR DEREK THANG DOP VICTOR CHEONG
ART DIRECTOR NEIL THONG NI YA SOUND WAI KOK CHUNG EDITOR CHIN ZHI XIN
7

你消失在我生命里

DON’T LEAVE ME BEHIND

新纪元大学学院第17届毕业短片·20分钟·中英字幕

NEUC 17th graduation short film . 20 mins . Chinese & English subtitles

阿伦在七岁遭母亲遗弃，导致后來患上思觉失调。今年他
二十三岁，他有一个幻想出來的母亲，两人开心地生活了
5年，直到素雯的出现，让他产生了变化。
Lun was abandoned by his mother at the age of seven and
later suffered from schizophrenia. He now lives with an
imaginary mother happily until Su Wen’s changes his life.

导演 张宝权 制片 熊宁萱 副导 张佳俊 摄影 谢均桐 美术 吕淑琳 剪辑 萧嘉俊 混音 彭祖儿

DIRECTOR LION CHONG PRODUCER YOONG NING XUAN ASSISTANT DIRECTOR JORDEN TEO JIA JUN
DOP JASON CHIA ART DIRECTOR LOO SOCK LING EDITOR SIEW JIA JUN SOUND JOEY PANG

8

自从你把我抛弃，我就再也不需要你了

You left me at the moment that I need you the most

9

127 公里 (KM)

新纪元大学学院第17届毕业纪录片·27分钟·中英字幕

NEUC 17th graduation documentary . 27 mins . chinese & english subtitles

离乡背井，只为了给家人更好的生活；新加坡与居銮相隔两岸，距离127公里，
而我站在岸边，又能看见父母的多少？
Leaving his hometown, just to give his family a better life; it is 127km from
Kluang to Singapore, what can I know about my parents when I’m standing
on the coast?

影像记录者 伍斌辉 彭子健 吴子唯 卢泳政

DOCUMENTARY RECORDER NG BEN CK PANG GOH ZI WEI AND LAU YONG ZHENG

10

有时候，打破心墙只需要一场面对面的对话，或一杯酒

Sometimes, breaking the wall between us only takes a little conversation, or just a glass of drink

11

KEEP ROLL

新纪元大学学院第17届毕业短片·28分钟·中英字幕

NEUC 17th graduation short film . 28 mins . Chinese & English subtitles

疫情下，两个电影系大二学生为了完成纪录片作业，拿起摄影机跟拍正在筹备毕业
制作的学姐。过程中的各种艰辛曲折、坎坷不平，让他们重新有了新的体悟... ...
Two film school second-year students have their camera ready for their senior,
who is currently working on her Final Year Project during the Covid-19 pandemic.
What happens when they are documenting her progress on the FYP, has causes
an impact on all of them.

导演 侯枣怡 制片 陈沭 菁 副导 植凯雯 灯光 林复盛 美术 林思敏 剪辑 郑佳杰

DIRECTOR CARMEN HAU PRODUCER SHUJING TAN ASSISTANT DIRECTOR CHECK KAI WEN
GAFFER JONATHAN LIM ART APRIL LIM EDITOR TEE JIA KIAT

12

你以为你是王家卫啊？这里是新纪元DDV罢了诶!

Who you think you are? Wong Kar Wai arh? U only New Era DDV student weih!

13





策展人的话

From the festival director

彭子健 CK PANG

策展人 / 瑄Festival Director

苦瓜臭了！我是说终于要毕业了
我说苦瓜臭了，我想说我舍不得
他问我苦瓜臭了？ 他问我以后有什么打算
她说苦瓜臭了，她说以后的事以后再说
我们笑苦瓜臭了，我们笑自己是最倒霉的
但我觉得苦瓜臭了，我觉得还是很开心
我大喊苦瓜臭了！ ！！ 我需要工作！！！
他们问为什么苦瓜臭了，我说因为苦瓜臭了。

侯枣怡 CARMEN HAU

副策展人 / C瑄o-Festival Director

“ My heart is burning with love. 是啊，我的固执很贵。
All can see this flame.
举棋不定，当断不断。
My heart is pulsing with passion, 闪烁其词，脚步游移。
like waves on an ocean.
其实没人手把手教我怎么做影展，
My friends have become strangers 没人教我怎么成为一个好的策展人，
and I’m surrounded by enemies. 想要的当然很多，Rumination 更多；
但若你让我像旁人松手宽心、既往不计，
But I’m free as the wind, no longer 亦不见得会很美丽。
hurt by those who approach me.
我的决心很细。
I’m at home, wherever I am.
于是，沿途无需太多说话，
And in the room of lovers I can see 当明晨早起细雨下，缓缓将心埋藏榕树下，
with closed eyes the beauty that 其实都唔差㗎～
dances.
愿大家都顾好脉搏，不要怕。
Behind the veils intoxicated with love, 不要在恐惧之前恐惧。

I too dance the rhythm of this moving
world.

I have lost my senses in this world
of lovers. ”

—— Rumi

16

给毕业生的话

To the Graduates

廖朝 驥 DR. JOE LIAW SIAU CHI

媒体传播与影视演艺学院院长 / 瑄
Dean of Faculty of Communication, Cinematic and Performing Arts

苦瓜臭了，切一下，煮水做汤底，可香呢!
这也是第17届毕业生的OS。

梁友瑄瑄 USEN LEONG

指导老师 / Instructor

在云端之上 但也许这就是人生
我们穿梭在多重宇宙 每一个日常都存在变数
共同经历时代的变局 每一种变化都藏着礼物
如梦似幻
却又真实非常 深深祝福
未来的时光
缓慢落地不久 要勇敢温柔、宠辱不惊
好像还来不及整装 慢慢找到自己最自在的
你们就得匆匆待发 活着的样子

There is a life-force within your soul, seek that life.

There is a gem in the mountain of your body, seek that mine.

O traveler, if you are in search of That

Don’t look outside, look inside yourself and seek that.

——Rumi

17

策展团队 彭子健 Pang Chee Kian

The Team 灯光 / 制作

策 [email protected] IG ck_p11
展 +60 11- 36638285 FB CK Pang
组
谢谢一起度过这两年半的所有人
策 btw有工作记得找我
展
组 侯枣怡 Carmen Hau Joe Yee

文 导演 / 副导演 / 编剧 / 场记 / 影像工作者
案 剧场工作者 / 艺文活动主持 / 歌手
组
[email protected] IG lovelovelovelinda
18 FB Carmen Hau
+6012 -2797450

“Out beyond ideas of wrongdoing and rightdoing, there is a field.
I’ll meet you there.When the soul lies down in that grass the
world is too full to talk about. What you seek, is seeking you.”
― —— Rumi

财 张龙诚 Victor Cheong

政 编剧 / 导演 / 摄影

[email protected] IG victor__cls
+60 18 - 3723211 FB 龙诚

有一只老虎一直跟我在同一条船上，看着塑料袋在那边飘。

Sitting beside me on the lifeboat, the tiger growls.
And we just, stares at a plastic bag, dancing in the wind.

吴子唯 Goh Zi Wei

导演 / 摄影

[email protected] IG gzwei115
+60 10 - 3356520 FB Goh Zi Wei

我看着早上的太阳，默默为飞向太空的人祷告，
他们很疲惫，因为身体没有一处可以依靠。

策展团队

The Team

文 郑佳杰 Tee Jia Kiat

案 导演 / 编剧

组

[email protected] IG tyson_0105

+60 11- 55016045 FB Tyson Tee

所有的人事物不是一句话可以说得清的，
一切尽在不言中....愿我们彼此会更好

征 植凯雯 Check Kai Wen

求 副导 / 演员

组

[email protected] IG checkkaiwen
+60 12 -7798054 FB Kai Wen

小女植凯雯在上，愿众戏影系信徒所做之事皆为心之所向，
坚定自己的选择，阿弥陀佛 太阳照耀您

征 张宝权 Lion Chong

求 影视工作者

组

[email protected] IG lion.baoquan
+60 12 -2242395
FB Lion Chong

感恩一切

征 唐倪尔 Neil Thong Ni Ya

求 影视工作者

组

[email protected]

+60 11- 12789698 FB 唐倪尔

感谢家人的钱钱，感谢老师们的指导，感谢朋友们的帮助，
感谢我自己熬过这两年半，学弟妹排演和毕制加油哦哈哈哈哈

19

策展团队 萧嘉俊 Siew Jia Jun

The Team 后期制作

宣 [email protected] IG jj_siew
传 +60 11- 61883128 FB JJ Siew
组
如果电影可以用后制补救，
宣 那我的人生也能 fix in post 吗？
传
组 熊宁 萱 Yoong Ning Xuan

宣 摄影
传
组 [email protected] IG ningxuan_0314
+60 10 -7970935 FB Ning Xuan
20
从踏进大学校门开始 我一直渴望着毕业 但现在毕业悄悄
走近的时候 却有着一种莫名的不舍
之前出外实习时 怀念起了上学的时光 才发现原来读书的
时光是美好的

黄宝薇 Paris Ng Po Wei

演员 / 导演 / 歌手 / 模特

[email protected] IG parisng8523
+60 16 -3915000 FB Paris Ng

这段大学生涯一路走来，很开心看到自己一直有在
成长，有在挑战自己不擅长的领域和事物，也突破
了很多，我敢说我对得起自己了。很感谢自己当
初的选择，这段过程是很累很辛苦，但自己选的
咬着牙也坚持下去了，只要是自己热爱的才不怕
苦呢。最后最后！想和自己说一声：
“毕业快乐，黄宝薇。”

策展团队

The Team

宣 黄 芷 萱 Elise Wong
传 演员 / 美术

组

[email protected] IG elisewong

+60 12- 2628506 FB Elise Wong

毕业了...好舍不得哦...
可是...不出社会赚钱又很难生存

设 林思敏 April Lim

计 美术 / 剪辑

组 [email protected] IG __april01__

+60 17 -5727758 FB April Minn

觉得那个无论多艰难都努力坚持下去的自己很美丽，

期待未来更多的成长

# 努力变好才是王道 # 拒绝躺平文化，谢谢

设 吕淑琳 Loo Sock Ling

计 演员

组

[email protected] IG sockling_0402
+60 11- 65422920 FB Loo Sock Ling

终于毕业了~
不舍当然有，更多的是担心要怎么赚钱钱呜呜呜

设 陈治辛 Chin Zhi Xin

计 剪辑

组

[email protected] IG chinzhixin0830
+60 11- 3567 2074 FB 陈治辛
+60 11- 6335 5052

可以睡个好觉了

21

策展团队 彭祖儿 Joey Pang IG pgjoey1010
FB PG Joey
The Team 歌手

设 [email protected]
计 +60 11- 56591086
组
当你穿过了暴风雨，
总 你就不再是原来的那个人——
务
组 陈沐 菁 Tan Shu Jing

总 制片
务
组 [email protected] IG 434_gnij
+60 11- 10718628 FB Shu Jing (Jean)
22
「作为未来的艺术工作者，我们眼睛除了平视或仰视，
更应该俯视。俯视疾苦和病痛，俯视角落和夹缝。我们
眼中看到的除了繁花盛景，还应该有世间冷暖，我们应
该拥有的，除了海纳百川的眼界胸怀，还有悲天悯人的
创作灵魂。」

因为这段话入了电影这个坑
一年级的时候我问自己：“我是谁？”
二年级的时候我问自己：“谁是我？”
三年级的时候我告诉自己：“我就是我。”

感谢这段时间所有的一切让我发现「我」。

韦国聪 Wai Kok Chung

收音

[email protected] IG wkc_18
+60 11 - 10656649 FB Wai Kok Chung

17届KC close file

策展团队

The Team

总 邓顺昌 Thang Soon Cheong

务 摄影 / 摄录 / 剪辑 / 调色 / 收音 / 混音 / 编剧

组

[email protected] IG derekthang_
+60 10 - 2792189 FB Soon Cheong 邓顺昌

张国荣也是努力了10多年，才有了成就。
现在才几年，你想要放弃？一粒给你！

总 林复盛 Jonathan Lim Yi Jing

务 摄影 / 灯光 / 导演

组

[email protected] IG jonlim.xx
+60 10 - 5169922
mrjonlim.xx

FB Jonathan Lim

谁不是绕了点路才能站在这里，我们各凭勇气。
I’ll see you down the road.

总 卢泳政 Lau Yong Zheng

务 临演

组

[email protected]

+60 14 - 3184525 FB Lau Yong Zheng

没想到就快要毕业了，在这边学到了很多东西，也了解了很多
关于影视幕后的工作，虽然因为疫情的关系，真正在学校上课
的日子不多，这点其实还是蛮遗憾的

23

策展团队 伍斌辉 Ng Bin Fei

The Team OBS

技
术
组

[email protected] IG ngben0505
+60 11- 10552914 FB Ng Ben

哈哈哈可以毕业了真开心哈哈哈

技 张佳俊 Jorden Teo Jia Jun

术 影视工作者
组

[email protected]
+60 11- 27398574

活着是为了受苦受难

技 谢均桐 Jason Chia Jun Tong

术 导演 / 摄影

组

[email protected] IG jasonart1219
+60 11 - 17733607 FB 谢均桐

在疫情下开始了大学学业，开始觉得：
Walao这两年半肯定都是网课了.... 但意外的 我匆匆
忙忙地度过了两年半的学业，及其充实。这个“忙”也
带给了我不少价值，希望这个“价值”到了社会带给我
的是“自信”。同时也很幸运遇到一帮“疯子”陪我在
大学里一起战斗，我们都抱有梦想，希望未来的我们可
以达到自己的成就！这两年半感谢伙伴们！感谢老师！
最后还有的就是....（仪式感还是要来一下的～）我终于
大学毕业了！！！

24

影展巡回行程

Touring Schedule

第一站 08.10 ( S a T ) 7:30pm 雪隆站 新纪元大学学院 B500 大礼堂

First Stop Selangor & KL New Era University College B500 Auditiorium

09.10 (s u n) 3:00pm 雪隆站 新纪元大学学院 B500 大礼堂

Selangor & KL New Era University College B500 Auditiorium

追回逝去时光·剧情片单元

09.10 (S U N) 7:30pm 雪隆站 新纪元大学学院 B500 大礼堂

Selangor & KL New Era University College B500 Auditiorium

追回逝去时光·纪录片单元

第二站 11.10 ( T u e ) 7:30pm 槟城站 IBOX, Triple I Production House

Second Stop Penang

第三站 12.10 (wed) 3:00pm 霹雳站 22 Hale Street Heritage

Third Stop Perak

第四站 15.10 ( S a T ) 2:00pm 柔佛站 广日子

Fourth Stop Johor Kluang Days

第五站 16.10 (S U N) 3:00pm 马六甲站 兴安会馆暨兴安天后宫

Fifth Stop Melaka Heng Ann Association Melaka

第六站 17.10 (MON) 7:30pm 雪隆站
Selangor & KL LOSTGENS’
Sixth Stop

25

周边商品

Merchandise

衣服（黑） 25单件 衣服（蓝） 25单件

Tshirt (Black) one for RM Tshirt (Blue) one for RM

配套 Package

SET A 「 两个都买因为我是土豪 」
“Buy 2 bcoz I’m rich kia”

衣服 x 1 + 帆布袋 x 1 RM 38

Tshirt x 1 + Tote Bag x 1

SET B 「 任选一样，直接送你进场看戏 」
“Just choose one & come watch lah”

衣服 x 1 + 票 x 1 RM 28

Tshirt x 1 + Ticket x 1

帆布袋 x 1 + 票 x 1 RM 18

Tote Bag x 1 + Ticket x 1

帆布袋 15单件 SET C 「 小孩子才做选择，我全都要」
“ALL IN”
Tote Bag one for RM
衣服 x 1 + 帆布袋 x 1 + 票 x 1 RM 40

Tshirt x 1 + Tote Bag x 1 + Ticket x 1

26

特别鸣谢 乐捐 Donation

Special Thanks 购买周边商品

Earth Picture Production Merchandise Purchase

大东方人寿保险 更多资讯请扫描

吴进顺高级集团经理 Scan for More information
吴岫芬单位营业经理

Venusful Beauty
De Sin Air Cond
and Electrical

EDS ELEGANT DESIGN
SOLUTIONS SDN BHD

林翠晴女士

27