Ebooks_Ebook2_1เมษา

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
E-BOOK



รวบรวมไวยากรณ์ และประโยค
สำคัญจากผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง
กรณี บริษั ท เฌอส์ โฮมส์ จำกัด

ผู้จัดทำ
นางสาวสุดารัตน์ คำพาดี
นิสิตชั้นปีที่4สาขาวิชาภาษาเกาหลี
คณะมนุษย์ศาสตร์และสังคมศาสตร์
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม

คำนำ

หนังสือเล่มนี้มีจุดประสงค์เพื่อรวบรวมไวยากรณ์และประโยค
สำคัญจากผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง กรณี บริษัท เฌอส์ โฮมส์
จำกัด รวมไปถึงนิสิตฝึกงานรุ่นต่อไปได้เข้าใจในไวยากรณ์และ
ประโยคจากผลิตภัณฑ์ได้นำไปใช้ในการแปลผลิตภัณฑ์ที่บริษัทได้

นำสินค้าเข้ามาจำหน่าย
ทางผู้จัดทำหวังเป็นอย่างยิ่งว่า หนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์ต่อ
ท่านผู้ทำการศึกษาต่อไป และสามารถนำข้อมูลจากการศึกษานี้ไป

ปรับปรุงแก้ไข นำมาใช้ให้เกิดประโยชน์ หากมีข้อผิดพลาด
ประการใดผู้จัดทำต้องขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วย

สุดารัตน์ คำพาดี
นิสิตชั้นปีที่4

สาขาวิชาภาษาเกาหลี
คณะมนุษย์ศาสตร์และสังคมศาสตร์

มหาวิทยาลัยมหาสารคาม

สารบัญ หน้า
4-11
หมวดไวยากรณ์ภาษาเกาหลี
หมวดสกินแคร์

หมวดเครื่องสำอาง 12-15



16-19

หมวดไวยากรณ์

ภาษาเกาหลี

으로



으로คำนาม + ( ) ใช้เพื่อบอกทิศทาง มีความหมายว่า ไปยัง, ไปทาง หรือ โดย,
로 ㄹด้วย เติม หลังคำนามที่ไม่มีตัวสะกด(ลงท้ายด้วยสระ) หรือสะกดด้วย และ

으로เติม หลังคำนามที่มีตัวสะกด (ลงท้ายด้วยพยัญชนะ)
탄탄한 보습ป장ระ벽โย으คต
로ัวอ피ย่า부ง 를 보호하여

ปกป้องผิวจากมลภาวะและให้ความชุ่มชื้นแก่ผิว



도

도คำนาม+ มีความหมายว่า ด้วย, เช่นกัน ใช้ตามหลังคำนามเพื่อเชื่อมต่อประโยคที่มีความ

หมายสื่อความหมายในทิศทางเดียวกัน

화장품 성분 안전도 등급ประโยคตัวอย่าง 입니다

มีระดับความปลอดภัยของส่วนผสมในเครื่องสำอางด้วย

หมวดไวยากรณ์
ภาษาเกาหลี

지 않다
지 않다 지 않다ไวยากรณ์
มีความหมายว่า “ไม่” โดยใช้ไวยากรณ์ ตามหลังคำ

지 않다กริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์นั้นจะมีตัวสะกดหรือไม่มี
ตัวสะกด ก็สามารถใช้ ตามหลังได้เลย

꿀을 바르는 것처럼 그러나ประโยคตัวอย่าง 흐르지 않다

เหมือนกับทาด้วยน้ำผึ้งแต่เนื้อสัมผัสไม่เหลว




ㄹ/을 수 있다

ใช้กับคำกริยาเพื่อบอกความสามารถในการทำคำกริยานั้นๆ
มีความหมายว่า สามารถทำ…ได้

집게를ประ내โย장คต할ัวอ수ย่าง있어요

สามารถใช้ที่คีบได้

หมวดไวยากรณ์
ภาษาเกาหลี

는데คำกริยา+ 는데
는데โดยใช้ มีความหมายว่า แล้ว, แต่, …นะ, …อ่ะ ใช้เป็นคำเชื่อมประโยคในภาษาพูด
ตามหลังคำกริยา ทั้งคำกริยาที่มีตัวสะกดและคำกริยาที่ไม่มีตัวสะกด

피부를 가꾸는데 도움을ประโยคตัวอย่าง 줍니다

แล้วยังช่วยบำรุงผิว



과

มีความหมายว่า และ, กับ ใช้กับคำนามที่มีตัวสะกด

피부에 수분과ปร영ะโย양ค을ตัว공อย่급าง하여 촉촉하게

ให้ความชุ่มชื้นและสารอาหารแก่ผิว

หมวดไวยากรณ์

ภาษาเกาหลี

에

에การใช้ เป็นคำบ่งชี้ตำแหน่งจุดหมายปลายทาง โดยใช้ตามหลังสถานที่หรือคำนาม

มีความหมายว่า ที่, ตอน

진정과 보습에 효과적인ประโยคตัวอย่าง 판테놀

Panthenol ที่มีประสิทธภาพในการปลอบประโลมผิวละให้ความชุ่มชื้น



으면

으면ไวยากรณ์ จะใช้ตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ มีความหมายว่า
으면“ถ้า” ใช้เพื่อเชื่อมประโยคเงื่อนไข โดยวางประโยคเงื่อนไขไว้ด้านหน้า

แล้วตามด้วย แล้วจึงต่อด้วยประโยคที่แสดงผลที่จะเกิดขึ้น

과하면ปร피ะโ부ยค에ตัว해อย가่าง됩니다

ถ้าใช้ในปริมาณที่มากเกินไปจะเป็นอันตรายต่อผิวหนัง

หมวดไวยากรณ์
ภาษาเกาหลี

을/를

คำช่วยชี้กรรม ใช้ตามหลังคำนามหรือคำสรรพนามเพื่อบอกให้รู้ว่าทำหน้าที่เป็นกรรมของ
ประโยค

피부의ปร유ะโ연ยค성ตั을วอย증่าง진시켜

เพิ่มความยืดหยุ่นของผิว



게

게คำคุณศัพท์+ ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์เพื่อแสดงระดับหรือขยายการกระทำที่ตามมา

มีความหมายว่า “อย่าง…”

부드럽게 퍼져 쫀ปร쫀ะโย하ค게ตัว흡อย่수าง되는 제형입니다

เป็นสูตรที่ซึมซาบเข้าสู่ผิวได้อย่างอ่อนโยน

หมวดไวยากรณ์
ภาษาเกาหลี

도록

도록คำกริยา/คำคุณศัพท์+ ใช้ตามหลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

มีความหมายว่า เพื่อให้…, ให้…, จนกว่า…, จนกระทั่ง…

그 좋은 성분들ป이ระโ공ยค기ตั중วอ에ย่าง날아가지 않도록

เพื่อไม่ให้ส่วนผสมที่ดีเหล่านั้นฟุ้งกระจายออกไป



고

고ไวยากรณ์ มีความหมายว่า “และ, แล้วก็” ใช้เพื่อเชื่อม2ประโยคที่มีความหมายในทาง
고เดียวกันเข้าด้วยกัน โดยวาง ไว้หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์
피부톤ป이ระ어โยค둡ตั고วอย칙่า칙ง 한 분

ผู้ที่มีสีผิวเข้มและหมองคล้ำ

หมวดไวยากรณ์
ภาษาเกาหลี

이/가

이 가คำชี้ประธาน / ซึ้งจะตามหลังคำนามที่ทำหน้าที่เป็นประธานของประโยค

จึงเรียกว่าคำชี้ประธาน

효과가ประ입โย증คตั되วอ었ย่า습ง 니다

พิสูจน์แล้วว่าได้ผล




자마자

자마자คำกริยา + มีความหมายว่า “ทันทีที่…” ใช้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความ

ต่อเนื่องของการกระทำ เมื่อมีการกระทำแรกเสร็จสิ้นลงก็ตามด้วยการกระทำ

ต่อไปทันที

묽은 제형으로밝자ป마ระ자โยค피ตั부วอ에ย่าง부드럽게 스며들며

ทันทีที่ทาจะซึมซาบเข้าสู่ผิวได้อย่างอ่อนโยน

หมวดไวยากรณ์
ภาษาเกาหลี

거나

거나ไวยากรณ์ มีความหมายว่า “หรือ…” , “หรือไม่ก็…” ใช้ตามหลังคำ
거나กริยาหรือคำคุณศัพท์ ไม่ว่าคำกริยาหรือคำคุณศัพท์นั้นจะมีตัวสะกดหรือ

ไม่มีตัวสะกดก็สามารถใช้ ตามหลังได้เลย

피부에 생기가ประ없โย거คต나ัวอ피ย่า부ง가 건조하다

ผิวหมองคล้ำหรือผิวแห้ง

หมวดสกินแคร์

1. 피부에 윤기를 더해 줍니다

(พี-บู-เอ ยุน-กี-รึล ทอ-แฮ จุม-นี-ดา)
เพิ่มความฉ่ำวาวให้กับผิว

2. 건강한 피부를
되찾아 줍니다

(คอน-กัง-ฮัน พี-บู-รึล ทเว-ชา-จา จุม-นี-ดา)
ฟื้นฟูผิวให้แข็งแรง

3. 피부가 진
정되었다

(พี-บู-กา จิน-จอง-ทเว-อ็อด-ตา)
ช่วยปลอบประโลมผิว

4.저자극의 순한 제
품이라고 생각한다

(ชอ-จา-กือ-กี ซู-นัน เช-พู-มี-รา-โก แซง-ก-คัน-ดา)
อ่อนโยนต่อผิว ไม่ก่อให้เกิดอาการแพ้

5. 탄탄한 보습 장벽으
로 피부를 보호하여

(ทัน-ทัน-นัน โพ-ซึบ ชัง-บยอก-กือ-โร พี-บู-รึล
โพ-โฮ-ฮา-ยอ )

ช่วยปกป้องผิวด้วยเกราะป้องกันความชุ่มชื้น

หมวดสกินแคร์

6.생기 있게 빛나는 피부를 선사합니다

(แซง-กี อิด-เก พิน-นา-นึน พี-บู-รึล ซอน-ซา-ฮัม-นี-ดา)
ทำให้ผวิ เปล่งประกายอย่างมีชีวิตชีวา

7. 크로셀 구조로 부드
러운 필링 효과 선사

(คือ-โร-เซล คู-โจ-โร พู-ดือ-รอ-อุน พิล-ลิง
ฮโย-กวา ซอน-ซา)

ช่วยผลัดเซลล์ผิวอย่างอ่อนโยน

8. 피부 자극
안심하세요

(พี-บู ชา-กึก อัน-ชิม-ฮา-เซ-โย)
ไม่ทำให้ผิวระคายเคือง

9. 향료 무첨가
저자극 포뮬라

(ฮยัง-โน มู-ชอม-กา ชอ-จา-กึก โพ-มยูล-รา)
สูตรอ่อนโยนต่อผิวไม่มีส่วนผสมของน้ำหอม

10. 각종 외부 자극으로
부터 진정 효과 부여

(คัก-จง เว-บู ชา-กือ-กือ-โร-พู-ทอ ชิน-จอง ฮโย-กวา พู-ยอ)
ผ่อนคลายผิวจากความร้อนและมลภาวะรบกวน

หมวดสกินแคร์

11. 피부를 촉촉이 다독여줄 엄선된 성분

(พี-บู-รึล ชก-โช-กี ทา-โด-กยอ-จุล ออม-ซอน-ทเวน
ซอง-บุน)

ส่วนผสมที่คัดสรรเพื่อผิวชุ่มชื้น

12. 자극으로 예민해진
진정 테스트 완료

(ชา-กือ-กือ-โร เย-มิน-แน-จิน ชิน-จอง เท-ซือ-ทือ
วัน-รโย)

ทดสอบการปลอบประโลมผิวจากการระคายเคืองเสร็จสมบูรณ์

13. 피부에 촉촉
하고 부드럽게

(พี-บู-เอ ชก-โช-กา-โก พู-ดือ-ร็อบ-เก)
ให้ความชุ่มชื้นแก่ผิว

14.여드름성 피부 사
용 적합성 테스트

(ยอ-ดือ-รึม-ซอง พี-บู ซา-ยง จอ-กับ-ซอง เท-ซือ-ทือ)
ผ่านการทดสอบสำหรับผิวที่เป็นสิวโดยเฉพาะ

15.수분을 공급하고
편안한 피부 완성

(ซู-บู-นึล คง-กึบ-ฮา-โก พยอ-นา-นัน พี-บู วัน-ซอง)
ให้ความชุ่มชื้นและช่วยให้ผิวผ่อนคลาย

หมวดสกินแคร์

16.지친 피부에 수분을 보충하여

(ชี-ชิน พี-บู-เอ ซู-บู-นึล โพ-ชุง-ฮา-ยอ)
เติมความชุ่มชื้นให้ผิวที่เหนื่อยล้า

17.빠르게 스며들어
촉촉한 피부 연출

(ปา-รือ-เก ซือ-มยอ-ดือ-รอ ชก-โช-กัน พี-บู ยอน-ชุล)
เติมความชุ่มชื้นให้ผิวได้อย่างรวดเร็ว

18. 민감해진 피부를
진정시켜줍니다

(มิน-กา-แม-จิน พี-บู-รึล ชิน-จอง-ชี-คยอ-จุม-นี-ดา)
ช่วยปลอบประโลมผิวที่แพ้ง่าย

19. 현존하는 가장
강력한 항산화제

(ฮยอน-โจ-นา-นึน คา-จัง คัง-รยอ-กัน ฮัง-ซา-นวา-เจ)
สารต้านอนุมูลอิสระที่ทรงพลัง

20. 하루종일 촉촉하고 건강
한 피부로 가꾸어줍니다

(ฮา-รู-จง-อิล ชก-โช-กา-โก คอน-กัง-งัน พี-บู-โร
คา-กู-ออ-จุม-นี-ดา)

ทำให้ผิวชุ่มชื้นและสุขภาพดีตลอดทั้งวัน

หมวดเครื่องสำอาง

1. 입술도 관리가 필요합니다

(อิบ-ซุล-โด ควาล-รี-กา พี-รโย-ฮัม-นี-ดา)
ริมฝีปากที่ต้องการการดูแล

2. 생기있고 촉촉한
입술을 선사합니다

(แซง-กี-อิด-โก ชก-โช-กัน อิบ-ซุล-รึล ซอน-ซา-ฮัม-นี-ดา)
ช่วยให้ริมฝีปากชุ่มชื้นและมีชีวิตชีวา

3.상기 내용은 원료
적 특성에 한함

(ซัง-กี แน-ยง-งึน วอล-รโย-จอก ทึก-ซอง-เอ ฮัน-ฮัม)
เนื้อหาข้างต้นมีเฉพาะคุณสมบัติของส่วนผสม

4. 사용감은 개인차가
있을 수 있습니다

(ซา-ยง-กา-มึน แก-อิน-ชา-กา อิด-ซึล ซู อิด-ซึม-นี-ดา)
ความรู้สึกในการใช้งานของแต่ละบุคคลอาจแตกต่างกันออกไป

5. 적당량을 취해 입술
에 골고루 바릅니다

(ชอก-ตัง-นยัง-งึล ชวี-แฮ อิบ-ซุล-เล คล-โก-รู พา-รึม-นี-ดา)
ใช้ปริมาณที่เหมาะสมทาให้ทั่วริมฝีปาก

หมวดเครื่องสำอาง

6. 영롱한 눈빛 온종일 유지해 보세요

(ยอง-รง-งัน นัน-บิช อน-จง-อิล ยู-จี-แฮ โพ-เซ-โย)
ชว่ ยให้ตาเปล่งประกายตลอดทั้งวัน

7. 눈 주위를 피하여 사용할것

(นุน ชู-วี-รึล พี-ฮา-ยอ ซา-ยง-ฮัล-ก็อด)
หลีกเลี่ยงการใช้บริเวณรอบดวงตา

8. 다양한 컬러를 선택할 수 있습니다

(ทา-ยัง-งัน คอล-รอ-รึล ซอน-แท-กัล ซู อิด-ซึม-นี-ดา)
มีหลากหลายสีให้เลือก

9. 확경에 따라 차이가
있을 수 있습니다

(ฮวัก-กยอ-เง ตา-รา ชา-อี-กา อิด-ซึล ซู อิด-ซึม-นี-ดา)
อาจมีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม

10. 피부에 자극없이 커
버를 할 수 있습니다

(พี-บู-เอ ชา-กือ-กอบ-ชี คอ-บอ-รึล ฮัล ซู อิด-ซึม-นี-ดา)
สามารถปกปิดได้โดยไม่เกิดการระคายเคืองผิว

หมวดเครื่องสำอาง

11. 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관할 것

(ออ-รี-นี-เอ โซ-นี ทา-จี อัน-นึน โค-เซ โพ-กวัน-นัล ก็อด)
ควรเก็บให้พ้นมือเด็ก

12. 직사광선을 피
해서 보관할 것

(ชิก-ซา-กวัง-ซอ-นึล พี-แฮ-ซอ โพ-กวัน-นัล ก็อด)
เก็บให้พ้นแสงแดด

13. 완벽한 립 메이크업을 위한 립 케어 제품

(วัน-บยอ-กัน ริบ เม-อี-คือ-ออ-บึล วี-ฮัน ริบ เค-ออ เช-พุม)
ผลิตภัณฑ์ดูแลริมฝีปากเพื่อแต่งเติมริมฝีปากที่สมบูรณ์แบบ

14. 매끈하고 탱탱한 입
술을 느낄 수 있습니다

(เม-กึน-ฮา-โก แทง-แท-งัน อิบ-ซุล-รึล นือ-กิล ซู อิดซึม-นี-ดา)
สัมผัสได้ถึงความเรียบเนียนของริมฝีปากอวบอิ่ม

15. 사용물을 적당히 취해 입술
안쪽부터 물들이듯 발라주세요

(ซา-ยง-มุล-รึล ชอก-ดัง-งี ชวี-แฮ อิบ-ซุล อัน-จก-บู-ทอ
มุล-ดือ-รี-ดึด พัล-รา-จู-เซ-โย)

ใช้ผลิตภัณฑ์ในปริมาณที่เหมาะสมทาจากด้านในของริมฝีปาก

หมวดเครื่องสำอาง

16. 브러쉬에 적당량을 묻혀 눈두덩이에 가볍게 발라줍니다

(พือ-รอ-ชวี-เอ ชอก-ดัง-รยัง-งึล มู-ดยอ นุน-ดู-ดอง-งี-เอ
คา-บยอบ-เก พัล-รา-จุม-นี-ดา)

ใช้ในปริมาณที่เมาะสมและทาเบาๆที่บริเวณเปลือกตา

17. 상처가 있는 부위 등
에는 사용을 자제할 것

(ซัง-ชอ-กา อิด-นึน พู-วี ดึง-เง-นึน ซา-ยง-งึล ชา-เจ-ฮัล ก็อด)
งดใช้บริเวณที่มีบาดแผล

18. 눈에 듣어갔을 때에
는 즉시 씻어 낼 것

(นู-เน ดือ-รอ-กัด-ซึล เต-เอ-นึน ชึก-ชี ซิด-ซอ แนล ก็อด)
เมื่อเข้าตา ให้ล้างออกทันที

19. 민감한 눈가 피부를
위한 식물 성분 함유

(มิน-กา-มัน นุน-กา พี-บู-รึล วี-ฮัน ชิก-มุล ซอง-บุน ฮา-มยู)
ประกอบด้วยส่วนผสมที่เหมาะสำหรับผิวที่บอบบางบริเวณดวงตา

20. 입술 건조와 각질의 근
본 원인을 해결해줍니다

(อิบ-ซุล กอน-โจ-วา คัก-จี-เร คึน-บน วอ-นี-นึล
แฮ-กยอล-แฮ-จุม-นี-ดา )

แก้ปัญหาริมฝีปากแห้งและเซลล์ผิวที่ตายแล้ว

จัดทำโดย

นางสาวสุดารัตน์ คำพาดี
สาขาวิชาภาษาเกาหลี

คณะมนุษย์ศาสตร์และสังคมศาสตร์
มหาวิทยาลัยมหาสารคาม