KETEMU

Ketemu!

Author: Samvida Venkatesh

Illustrator: Sandhya Prabhat

Translator: Nasema Zeerak

Sania senang sekali.
Hari ini dia berumur
enam tahun! Ayah
membuat Pav Bhaji

(makanan khas
India) spesial. Dan

teman-teman
terdekat Sania-

Aman, Zoya,
Harpreet, Jude,
Karan, Maria, Priya
(yang seperti
nyonya besar),
Rohan dan Shaan -
akan datang ke

pesta ulang
tahunnya.

2/20

Tok-tok! Maria
datang. Waah! Dia

membawa kado
BESAR! Tok- tok!
Tok-tok! Akhirnya ke
SEMBILAN tamu
datang. Horeee!

3/20

“Yuk main petak
umpet! “kata Sania.

Sania suka main
petak umpet karena
dia tahu bagaimana

cara untuk tetap
diam. Pernah sekali
waktu, Maria tidak

dapat
menemukannya
sampai satu jam.
“Yang ulang tahun

yang harus
menghitung!” seru
Priya (yang seperti

nyonya besar).

4/20

Tok-tok! Siapa itu
ya? Ternyata itu
ayah Jude yang
berpakaian keren.
Dia sopir hotel
besar. “Aku ditelpon
untuk masuk kerja,”
katanya. “Jude
harus pulang untuk

menjaga adik
bayinya. Maaf ya,
Jude. Selamat ulang

tahun, Sania.”

5/20

Jude pulang dengan sedih. Sania pun sedih.
Sekarang tinggal DELAPAN tamu di

pestanya. “Ayolah!” seru Priya ( yang seperti
nyonya besar). “Ayo kita mulai main!” Sania

melotot padanya, tapi kemudian mulai
menghitung.

6/20

"1, 2, 3..." Karan
menggulung dirinya
ke dalam karpet. "4,
5, 6…" Priya naik ke

atas lemari. "7, 8,
9…" Harpreet keluar
pintu. “SEPULUH!”

teriak Sania. “Siap
atau tidak, aku
datang!”

7/20

DELAPAN orang
yang harus

ditemukan! Sania
berlari mengelilingi
ruangan, dan jatuh
tersandung karpet.
“Aduh!” seru Sania.

“Aduh!” seru
karpetnya. “Karan

ketemu!” Sania
berlagu. Kasihan
Karan! Berapa lagi

yang harus
ditemukan? TUJUH!

8/20

“GUK GUK GUK!”
Raja, anjing Sania
berlari ke dalam
ruangan dengan
selendang merah

muda. Zoya
mengejar
dibelakangnya.
“Anjing bandel!”
serunya. “Anjing
nakal!” “Zoya
ketemu!” tawa
Sania. Gampang
sekali! Berapa lagi
yang harus
ditemukan? ENAM!

9/20

Sania berlari ke dalam kamar tidur. Tidak ada seorangpun di balik kasur. Tidak
ada siapa-siapa di dalam peti.

10/20

“HATSYII!” si lemari
bersin. Sania

membuka pintunya.
“HATSYII!” Rohan
bersin lagi.
“Debunya terlalu
banyak di sini,”
gerutu Aman.
“Rohan DAN Aman
ketemu!” Sania
bertepuk. Berapa
lagi yang harus

ditemukan? EMPAT!

11/20

Sania naik ke atap. Ada yang bergerak di
belakang tangki air. Sania merayap lebih
dekat. “Hisss!” Si kucing berdesis, tepat ke
arah jemuran. “Waaaaa!” kerudung ibu
berteriak ketakutan dan jatuh ke bawah.
“Shaan ketemu!” Shania bersorak. Berapa

lagi yang harus ditemukan? TIGA!

12/20

13/20

“HUSS! PERGI
SANA! JANGAN!”
Ada apa ya? Sania
buru-buru pergi ke

arah taman.
Dibelakang semak
kembang sepatu,

dia melihat dua
gadis ketakutan dan

seekor lebah
gemuk. “Harpreet

ketemu!” seru
Sania, sembari lari
dari si lebah. “Dan
Maria!” Berapa lagi

yang harus
ditemukan? SATU!

14/20

Aroma Pav Bhaji
yang sangat spesial
memenuhi rumah.

Perut Sania mulai
berbunyi. “Saatnya

memotong kue,
Sania!” panggil Ibu.

“Kami semua
menunggu!”
“Selamat ulang
tahunnn!” semua
bernyanyi. “Hei!”
teriak sebuah suara
bernada marah.
“Kau belum
menemukanku!”

15/20

“Priya ketemu!” Sania berusaha tidak tertawa. “Mau kue?” Harpreet terkekeh.
Zoya cekikikan. “Berani beraninya kau mentertawakan..” Priya mengacungkan

kepalannya. BLUK! Dia jatuh ke tumpukan bantal.

16/20

Sania tidak tertawa. Dia membantu Priya
berdiri, dan memotongkan kue yang besar

untuknya. “Terimakasih,” kata Priya. Dia
tidak terdengar seperti nyonya besar lagi.
“Selamat ulang tahun, Sania.” Berapa lagi

yang harus ditemukan? NOL!

17/20

DIKURANGI! SEMBILAN dari teman- teman
Sania datang ke pesta. Ketika Jude pergi,
BERKURANG SATU DARI SEMBILAN, yaitu:

DELAPAN teman. SATU teman DIAMBIL dari
kelompok. Kita bisa menulisnya seperti ini: 9

(teman) – 1 (Jude) = 8 (sisa teman)

18/20

Ketika ada ENAM teman yang tersisa untuk
ditemukan, Sania menemukan Rohan DAN

Aman. Sekarang BERKURANG DUA DARI
ENAM teman yang harus ditemukan. Berarti

dikurangi 2 teman lagi. Cara menulisnya
seperti ini: 6 (teman) – 2 (Rohan dan Aman)

= 4 (sisa teman). Mengambil angka yang
kecil dari angka yang besar disebut

PENGURANGAN. Pengurangan tidak hanya
berlaku untuk teman.

19/20

Kita bisa memakai kacang merah juga..
Kalau kau MENGAMBIL 3 kacang merah dari
9 kacang merah, berapa sisanya? 9 (kacang

merah) -3 (kacang merah) =_______ kacang
merah Dan hal ini bisa sekali dilakukan pada

koin uang. Kalau kau ambil 4 koin ratusan
dari tumpukan 8 koin ratusan, berapa

sisanya? 8 (ratus) – 4 (ratus) = ______ Menarik
bukan?

20/20

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: Ketemu! is translated by Nasema Zeerak . The © for this translation lies with Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Based on Original story: 'I Spy!', by Samvida Venkatesh . © Pratham Books , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Images Attributions:
Cover page: Playing I Spy, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Smiling birthday
girl , by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Children celebrating a friend's birthday,
by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Girls talking and playing hide and seek, by
Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Friends at a birthday party, by Sandhya Prabhat
© Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: A boy saying goodbye to his friends, by Sandhya Prabhat ©
Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Children playing I Spy, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A girl tripping over a mat and falling down, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A girl running after a dog, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: A girl looking behind a pile of mattresses and inside a trunk, by Sandhya Prabhat © Pratham Books,
2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC​-BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories ​‐
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about
this, and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 11: Two boys sitting inside a dusty cupboard, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.
Page 12: Water tank and pots, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Girl finds a
boy and a cat playing on the terrace, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Girls
running away from a bee in the garden, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15:
Children at a birthday party looking surprised, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page
16: Girls offering a piece of cake to their friend, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page
17: A girl giving her friend a piece of cake, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 18: A
group of eight children , by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 19: A group of eight
children, by Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 20: Girl counting rajma and coins, by
Sandhya Prabhat © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-​ BY​-4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Ketemu! Permainan petak umpet di hari ulang tahun Sania menjadi
petualangan seru ketika lebah, kucing dan anjing memutuskan
(Bahasa Indonesia) untuk ikut serta. Apakah akhirnya Sania menemukan SEMUA
temannya? HITUNG MUNDUR dengan si gadis yang berulang tahun
untuk menemukan jawabannya!

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators
and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India ​ and the
world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving
today, and help us get a book in every child's hand!