สารเกษียณ 21 - มิย.59

ÊÒÃà¡ÉÂÕ ³ ·È·.E-mail:[email protected]
©ººÑ ©·ºÕè ºÑ 1·9Õè 2à´1Í× à¹´Í× ¾¹ÄÁÈ¶Ô ¨¹Ø Ô¡ÒÒ¹¹ 22555598

‹‘—¡ ‰ž ‰¢¬›‰¢ }·Ÿwž† ™ŸÙ
›ŸzŸ‘ ª“x‰¢ ² ™¥ h «}|i •ž×ÙÝ ‰|¤h ˜›|™i›| ™“wž ˜¢² w‰ ¬‰‘ «w€ Ð

ÊÒèҡ»ÃиҹªÁÃÁÏ...¹ÒÂÇÔÈÉÔ ° à¾×è͹ªÍº ¤ÇÒÁã¹ã¨............
·Ø¡¤Ãéѧ·èÕÁÕ§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹»ÃШíÒ»‚ ¤íÒ¶ÒÁ
ÊÇÊÑ ´Õ¤ÃѺ ·Ò‹ ¹ÊÁÒª¡Ô ªÁÃÁ¼àŒÙ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·. ·ÊÕè ÁÒª¡Ô ¨Ð¶ÒÁ·¡Ø ¤Ã§Ñé ¡¤ç Í× ªÁÃÁÁÃÕ ÒÂä´ÁŒ Ò¨Ò¡ä˹?
»‚¹éÕàÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺÍÒ¡ÒÈ·èÕÌ͹ÁÒ¡æ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÕà§Ô¹à´×͹ËÃ×ÍäÁ‹? ·íÒäÁäÁ‹¨Ñ´»ÃЪØÁ
»Å‚ Ð 2 ¤ÃÑé§àËÁÍ× ¹·Õ輋ҹÁÒ? áÅÐÍ¡Õ ËÅÒÂæ ¤íÒ¶ÒÁ
ËÅÒ¨§Ñ ËÇ´Ñ ä´ÃŒ ºÑ ¼Å¡Ãзº·§Ñé ¤ÇÒÁÃÍŒ ¹ ¤ÇÒÁá˧Œ áŧŒ ¨Ö§¢ÍªéÕᨧãËŒÊÁÒªÔ¡ãËŒ·ÃÒº·èÑǡѹ¼‹Ò¹ÊÒÃà¡ÉÕ³
áÅоÒÂØÄ´ÙÌ͹ «èÖ§ÃعáçÁÒ¡ áμ‹àÃÒ¡ç¡íÒÅѧ ©ºÑº¹Õé ÃÒÂä´ŒËÅÑ¡¢Í§ªÁÃÁ»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ·èÕÁÒà¾Õ§·Õè
¨Ð¼‹Ò¹¾Œ¹ä»à¢ŒÒÊÙ‹Ä´Ù½¹ ËÇѧNjÒÄ´Ù½¹»‚¹Õ餧¨Ðä´Œ à´ÕÂÇ¡ç¤×Í¡ÒèѴμÅÒ´¹Ñ´ã¹Êíҹѡ§Ò¹ãËދᨌ§ÇѲ¹Ð
¹éíÒÁÒ¡¾Í·Õè¨Ð·íÒãËŒ»ÃÐà·ÈàÃÒ¼‹Ò¹¾Œ¹ÇÔ¡Äμ¤ÇÒÁ «§èÖ ·Ò§ ·âÕ Í·Õ ä´ãŒ ˤŒ ÇÒÁ͹àØ ¤ÃÒÐË㏠˨Œ ´Ñ ä´àŒ ´Í× ¹ÅÐ 2 ǹÑ
á˧Œ áŧŒ ä»ä´Œ´ÇŒ Â´Õ â´ÂμŒÍ§àÊÕ¤‹ÒઋҾ×é¹·èÕ á¼§ÅÐ 300 ºÒ· ªÁÃÁ
¹íÒÁÒãËŒ¼ÙŒ¤ŒÒàª‹Ò 400 ºÒ· ¡ç¨ÐÁÕÃÒÂ䴌ࢌҪÁÃÁ
¤ÇÒÁá˧Œ áŧŒ ¨Ò¡ÀÂÑ ¸ÃÃÁªÒμÔ áμ¾‹ Ç¡àÃÒ á¼§ÅÐ 100 ºÒ· ã¹à´×͹˹èÖ§¨ÐÁÕÃÒÂä´Œ»ÃÐÁÒ³
äÁ‹à¤ÂáÅŒ§¹íéÒã¨μ‹Í¡Ñ¹ÂѧÁÕ¡ÒäØ¡ѹ·Ò§äŹ´ŒÇ¤ÇÒÁÊØ¢ ¡ÃÃÁ¡ÒêÁÃÁ 25,000-30,000 ºÒ·â´ÂäÁ‹ä´ŒËÑ¡¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒÃ
â´Â੾ÒоèÕ¨ÔëÇ (¡Ñ¹μ¡ÁÅ ·Í§à¹×éÍ´Õ) â·ÃÈѾ·ÍǾÃÇѹà¡Ô´ à¾è×Í¹æ ¾èÕæ ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ ¡ÒûÃЪØÁÊÒÁÑÞ»ÃШíÒ»‚áμ‹ÅФÃéѧ
¹ÍŒ §æ Í‹ҧÊÁÒèí àÊÁÍ ·Ò‹ ¹ ¡¨Þ. ´Ã.Á¹μªÂÑ ¡çÂѧÁÕ¹íéÒã¨ãËŒàÃÒ¨´Ñ μÅÒ´¹Ñ´ ÁÕ¤‹Ò㪌¨Ò‹ »ÃÐÁÒ³ 200,000 ºÒ· ÊÇÑÊ´¡Ô ÒÃÊíÒËúÑ
â´Â¡àǹŒ ¤‹Òʶҹ·Õè à¾èÔÁ¢¹Öé ÍÕ¡ 1 ¤Ãé§Ñ ໹š »‚ÅÐ 2 ¤Ã§Ñé ·íÒã˪Œ ÁÃÁÏÁÃÕ Ò ÊÁÒª¡Ô 㹡ÒÃàÂÂèÕ Áä¢áŒ ÅзÒí ºÞØ àÁÍ×è àÊÂÕ ªÇÕ μÔ »ÃÐÁÒ³
ä´¾Œ Í·¨èÕ Ð㪨Œ Ò‹ ÂáÅШ´Ñ àÅÂÕé §ã¹¡ÒûÃЪÁØ ÊÒÁÞÑ »ÃШÒí »‚ 2559 ä´âŒ ´ÂäÁμ‹ ÍŒ § »Å‚ Ð 100,000-150,000 ºÒ· 㹡ÒûÃЪÁØ »ÃШÒí »¹‚ ¹Ñé
¡ÃÐàºÕ´¡ÃÐàÊÂÕ Ã ªÁÃÁࡺç à§¹Ô ¨Ò¡ÊÁÒª¡Ô ·Ò‹ ¹ÅÐ 100 ºÒ· ä´»Œ ÃÐÁÒ³
45,000-55,000 ºÒ· ¤Ò‹ 㪨Œ Ò‹ ÂÊÇ‹ ¹·àèÕ ¡¹Ô ãªÃŒ ÒÂä´¨Œ Ò¡
Ê´Ø ·ÒŒ ¹¼Õé Á¢ÍÍǾÃãËÊŒ ÁÒª¡Ô ·¡Ø æ·Ò‹ ¹ »ÃÐʺá줋 ÇÒÁ梯 ÁÊÕ ¢Ø ÀÒ¾ μÅÒ´¹Ñ´ÁÒʹѺʹع ÊÁҪԡʋǹãËÞ‹äÁ‹·ÃÒºàÃè×ͧ
ᢧç áç μÍŒ ¹ÃºÑ Ä´½Ù ¹ÍÂÒ‹ §Á¤Õ ÇÒÁ梯 ¹Ð¤ÃºÑ ·èÕÁҢͧÃÒÂä´ŒªÁÃÁ ¤Ô´Ç‹ÒªÁÃÁÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒèѴ
μÅÒ´¹Ñ´ÁÒ¡ÁÒÂâ´ÂÁͧ¨Ò¡ÀÒ¹͡ äÁ‹ä´·Œ ÃÒº¶§Ö
ÊÇÑÊ´¤Õ ÃѺ ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§ ¡çÍÂÒ¡ãËŒªÁÃÁ¨Ñ´»ÃЪØÁâ´ÂäÁ‹μŒÍ§à¡çº
ÇÈÔ ÉÔ ° à¾×è͹ªÍº ¤‹Ò㪌¨‹Ò¨ҡÊÁÒªÔ¡ºŒÒ§ ÍÂÒ¡ãËŒ¨Ñ´¢Í§¢ÇÑÞãËŒ
ÊÁÒªÔ¡·èÕࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁãËŒ·èÑǶ֧¡Ñ¹ºŒÒ§ ÃÇÁ·Ñé§ãËŒÁÕ
¡¨Ô ¡ÃÃÁªÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·. ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃãËŒÁÒ¡¢éÖ¹¡Ç‹Ò·Õè໚¹ÍÂÙ‹ â´Âà»ÃÕºà·Õº
¡ºÑ ªÁÃÁ͹è× æ ¨§Ö ¢ÍªáéÕ ¨§àÃÍ×è §·ÁèÕ Ò¢Í§ÃÒÂä´ãŒ ËàŒ ¾Í×è ¹
ÊÁÒªÔ¡ä´ŒÃѺ·ÃÒºμç¡Ñ¹ ã¹Í´Õμ·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ ·ÕâÍ·Õ
à¤ÂãËàŒ §Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ªÁÃÁ»‚ÅÐ 100,000 ºÒ· »¨˜ ¨ØºÑ¹
·ÕâÍ·Õ ¢Ò´ÊÀÒ¾¤Å‹Í§¨Ö§ä´Œ§´à§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹μÑé§áμ‹»‚
2554 ໹š μŒ¹ÁÒ ÊÇ‹ ¹¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹪ÁÃÁ¹éѹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ
áÅзèÕ»ÃÖ¡ÉÒ·Ø¡·‹Ò¹ÁÒª‹Ç§ҹªÁÃÁ´ŒÇ¨ÔμÍÒÊÒ
äÁÁ‹ àÕ §¹Ô à´Í× ¹ ¨ÐÁ¤Õ Ò‹ 㪨Œ Ò‹ ÂÊÒí ËÃºÑ à¤ÃÍè× §ãªÊŒ Òí ¹¡Ñ §Ò¹
¤Ò‹ ¨´Ñ ·Òí ÇÒÃÊÒà ¤Ò‹ ¡Òá¿ÊÒí ËÃºÑ μÍŒ ¹ÃºÑ ÊÁÒª¡Ô ·¡Ø ·Ò‹ ¹
·èÕࢌÒÁÒ㹪ÁÃÁ ¨ÐàËç¹ä´ŒÇ‹Òã¹áμ‹Åл‚¹Ñ鹪ÁÃÁäÁ‹ä´Œ
ÁÕÃÒÂä´ŒÁÒ¡ÁÒ «Öè§ã¹¡ÒûÃЪØÁ»ÃШíÒ»‚·Ø¡¤ÃÑé§
¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òáäç ´ªŒ áéÕ ¨§ã¹·»èÕ ÃЪÁØ ¶§Ö ÃÒÂÃºÑ -ÃÒ¨ҋ Â
ãËŒà¾è×͹ÊÁÒªÔ¡ä´Œ·ÃÒºÍÂÙ‹áÅŒÇ ¢ÍªÕéᨧÃÒÂÅÐàÍÕ´
ãËŒÊÁÒªÔ¡ä´Œ·ÃÒºμç¡Ñ¹¼‹Ò¹ÊÒÃà¡ÉÕ³©ºÑº¹Õé
Í¡Õ ¤Ãéѧ.........¢Í¢Íº¤Ø³¨Ò¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

à¾Í×è ¹ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö½Ò¡¢‹ÒÇä´·Œ Õèȹ٠ÃÇÁ¢‹ÒǪÁÃÁÏ àºÍÏâ·ÃÈѾ· 0 2575 5454

º¤Ø ¤Åã¹¢Ò‹ Ç ÊØ·¸Ô¾Ñ¹¸ Ê¡ØÅÞÒ¹¹·ÇÔ·ÂÒ ¾Òà¾è×͹ËÇÁàÎÎÒ ¹‹Ò¨ÐÁÒàÊÕÂ
μÑ駹ҹáÅŒÇ ä»ÍÂÙ‹ä˹ÁÒ..@..áÅÐÁÕÍÕ¡ËÅÒ·‹Ò¹ ·èÕäÁ‹ä´Œà͋¹ÒÁ

...â´Â ¤³Ø Í´Øŏ à¾ÃÒо×é¹·¹Õè ŒÍ¹Ðà¾èÍ× ¹...@...»‚˹ŒÒ¿‡ÒãËÁ‹ àÃÒÃÇÁ¡Ñ¹Í¡Õ ÁÒ¾º
˹Ҍ ¡¹Ñ ãˤŒ ú 204 ¤¹·§éÑ Ã¹‹Ø 55 ¹Ðà¾Íè× ¹Ã¡Ñ ..@...”·¹Õè ÁÕè áÕ μà‹ ¾Íè× ¹”
ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ ¾º¡ÑºÊÒÃà¡ÉÕ³©ºÑº¡ÅÒ§»‚ ÁÕ¢‹ÒǤÃÒÇ ¤Òí ¹éÕ´Ù¢Å§Ñ áÅÐÈ¡Ñ ´ìÊÔ ·Ô ¸ìÔÁÒ¡ àÁ×Íè à¡ÉÕ³¡Ñ¹áŌǷء¤¹à·Ò‹ ¡¹Ñ ËÁ´
ÁÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§ÍÕ¡áŌǤÃѺ..@..ª‹Ç§»ÅÒÂÁ¡ÃÒ¤Á μ‹ÍμŒ¹¡ØÁÀҾѹ¸ àËÅÍ× äÇáŒ μ¤‹ Òí ÇÒ‹ “à¾Í×è ¹” «§Öé ¹¡Ñ ..@..ªÁÃÁ ¡É.·È·. Â¹Ô ´ãÕ ËºŒ Ã¡Ô ÒÃ
´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈá»Ã»Ãǹ ·ÕèäÁ‹à¤Âà¨Í¡çà¨Í 㹡Ãا෾ ÍسËÀÙÁÔ áÅÐËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº TOT ÃØ‹¹ 55 ÍÕ¡¤ÃÑé§...@...àÁè×Í 4
μèíÒÊØ´ 15-16 ͧÈÒ ã¹μ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÀÒ¤à˹×Í – ÍÕÊÒ¹ àÁ.Â. 59 Í´Õμâ·ÃÈѾ·¨§Ñ ËÇÑ´ÊØÃÔ¹·Ã ¡ÒÌÊÔ¹¸Ø áÅÐÁËÒÊÒäÒÁ
˹ÒÇÁÒ¡ÁÒ ´Ù¡Ñ¹äÁ‹¨×´·Õà´ÕÂÇ ÊÁã¨ÍÂÒ¡ÊíÒËÃѺ·‹Ò¹·ÕèªÍº ¾Õè¡ÔμμԾà ÀÒ§ÒÁ (ÊÁÒªÔ¡1418) ·‹Ò¹ Early Retirement
ÍÒ¡ÒÈà¹ç äÁμ‹ ÍŒ §ä»àÁÍ× §¹Í¡¹ÐμÇÑ àͧ...àÊÂÕ ´ÒÂÃÐÂÐàÇÅÒʹÑé 仹´Ô àÁè×Í»‚ 2554 áÇÐÁÒÃíÒÅÖ¡¤ÇÒÁËÅѧ¡Ñºà¾×è͹¾ŒÍ§¹ŒÍ§¾Õè·ÕèªÁÃÁ
¹‹Ò¨Ð˹ÒÇ«Ñ¡à´×͹..@.. ..áμ‹àÁ×èͶ֧àÁÉÒ¹ ¾ÃÐà´ª¾ÃФس ´ÇŒ ÂÇÑ 73 »‚ÍѹʴãÊ ¡ÃЪØÁ‹ ¡ÃЪÇ ໹š ·Õàè º¡Ô ºÒ¹ÊíÒÃÒÞã¨
ÃÍŒ §àËÅ×ÍËÅÒÂ ã¹¡Ã§Ø à·¾ 39-40 ͧÈÒ ¤ÃºÑ ¾¹èÕ ÍŒ § μÒ‹ §¨§Ñ ËÇÑ´ àÃÍ×è §¢ÒŒ ÇËÍÁÁÐÅàÔ Á×ͧÊÃØ Ô¹·Ã ÂÍ´àÂÕÂè Á¢¹Ò´ä˹ ÅͧÊͺ¶ÒÁ
àÅÔ¡àÅ Ì͹ÁÒ¡æ ÃÐÇѧ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¡Ñ¹ÁÒ¡æ¤ÃѺ ·‹Ò¹ ÊÇ. ¡Ñ¹´Ù¤ÃѺ ..¤ÃÒ¹ÕéºÍ¡Ç‹Òà¢ŒÒ ¡·Á. ÁÒàÂèÕÂÁÅÙ¡áÅÐËÒ¡ÁÕâÍ¡ÒÊ
·éѧËÅÒÂ.. .@...àÁ×èÍÇѹ·Õè 19-21 ¡ØÁÀҾѹ¸ ªÁÃÁ¨Ñ´ä»à·ÕèÂÇ §Ò¹»ÃЪÁØ ÊÒÁÑÞ»ÅÒ»¨‚ ÐáÇÐÁÒà¨Íà¾è×͹ÃÇ‹ ÁÃØ‹¹TIT ¤Ô´¶Ö§¡¹Ñ
àªÂÕ §ÃÒ ÁÊÕ ÁÒª¡Ô 仡¹Ñ ͹‹Ø ˹ҽҤ§Ñè ʹ¡Ø ʹҹ àº¡Ô ºÒ¹ÊÒí ÃÒÞ㨠â·Ãä»ä´Œ·Õè 089-585-6525 ¤ÃѺ…@..@..¢ÑºÃ¶ÃѺ-Ê‹§ÈÃÕÀÃÃÂÒ
â´Â·èÇÑ ¡Ñ¹ ã¤Ã໹š ã¤Ã ¾ÅÔ¡ä»Ë¹ŒÒ 5 ºÑ´¹¾Õé Å¹Ñ @..·Ò‹ ¹ºÃè§ ¤¹§ÒÁ·Ø¡ÇѹäÁ‹à¤ÂàÇŒ¹ ·ÇÕÊÔ·¸Ôì ¨ÒÃؾѡμÃÒ¹¹· “¨ŽÍ§”
ËÅÑ¡¤íÒ ËÑÇàÃ×ÍãËÞ‹¨Ñ´¾º»ÐÊѧÊÃ䏡ѹ¡ÅØ‹ÁãËÞ‹¡Ñºà¾è×͹¾ŒÍ§ ¢Í§à¾Í×è ¹¾ÍŒ §¹ÍŒ §¾èÕ Â§Ñ ãªàŒ ÇÅÒÇÒ‹ §ÃÇ‹ Á¡ºÑ “¹ÒŒ ¹¾” ¹¾³¯Ñ ° ËμØ Ðà¨ÃÞÔ
¹ÍŒ §¾¼Õè àŒÙ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ã¹ÀÒ¤ÍÊÕ Ò¹ ·¢Õè ͹᡹‹ ¤ÇÒÁÃ¡Ñ à˹ÂÕ Çá¹¹‹ μ§éÑ line ¡ÅÁ‹Ø “¾ÃÐà¤ÃÍ×è § ·âÕ Í·”Õ àÍҢͧ´·Õ ÊèÕ ÐÊÁ¡¹Ñ ÁÒà»´ ¡ÃØ
ÁÑ蹤§ ÊÁÒ¹ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ÁÕ¾Å§Ñ àËç¹áŌǻÅÁé× ã¨ ·È·.ÃÑ¡¡Ñ¹ , ·È·. ãËŒªÁ¡Ñ¹áÅ¡à»ÅèÕ¹¤ÇÒÁÃÙŒ ·Ò§´ÒŒ ¹ÇÑμ¶ØÁ§¤Å¡¹Ñ ÊÁÒª¡Ô ·Ò‹ ¹ã´
ÃÑ¡¡Ñ¹¹Ð¨Ð...@...ä´Œ¢‹ÒÇÁÒáÅÐÂÔ¹´Õ¡Ñº§Ò¹àÅéÕ§ÃØ‹¹ TOT ʹã¨à¢ÒŒ ¡Å‹ÁØ μÔ´μÍ‹ ¨ŽÍ§ä´âŒ ´Âμç¹Ð¤ÃºÑ ....@... ਌Ңͧ¡ÃãØ ËÞ‹
ù‹Ø à¡ÉÂÕ ³ 55 (ù‹Ø à¡ÒËÅ)Õ ÃÇÁμÇÑ ¡¹Ñ à˹ÂÕ Çá¹¹‹ ¹Ò‹ àÍÒàÂÂèÕ §ÍÂÒ‹ §.. Á¾Õ ÃÐÊÐÊÁ·¼Õè Ò‹ ¹¡ÒûÃСǴäÁ¹‹ ÍŒ ¡ÇÒ‹ ÃÍŒ Âͧ¤ Ê¹Ø ·Ã «Íè× ÊμÑ Â
àÁè×Í 31 ÁÕ¹Ò¤Á 2559 ·¼èÕ ‹Ò¹ÁÒ ¢Ò‹ ÇÇ‹Òʹ¡Ø Ê´Ø àËÇÕè§, ͺÍع‹ , ਌ҢͧÊâÅ᡹ ¾º¡Ñ¹ÇѹÅÐͧ¤ Ê‹§ÃÙ»¾ÃЧÒÁæ ·èÕ¼‹Ò¹¡ÒÃ
ËÒàÃÔ§, á¢ç§áçáÅÐàÎÎҡѹ¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ.....´ŒÇÂÊÒÂã¢ͧ¤íÒÇ‹Ò »ÃСǴÁÒŧÇѹÅÐͧ¤ àËç¹áŌǻÃзѺ㨷ءͧ¤ÁÕàÇÅÒ¾Ò
“·èÕ¹ÕèÁÕáμ‹à¾×è͹”…@ ¢Í¢Íº¤Ø³¼ÙŒ¹íҢͧ¡ÅØ‹Á áÁŒμÑÇÍÂÙ‹â¤ÃÒª ¢Í§¨Ã§Ô ÁÒÊÍ‹ §¡¹Ñ ºÒ§¹Ð¤ÃºÑ ..... .@.........ä´Œ¢‹ÒÇÇÒ‹ ÊÑ¹μ ºØÞʧ‹
¡·ç Òí ä´ÊŒ íÒàÃç¨ “¤Ø³Á¹‹Ø ” »Þ˜ ªÅՏ ͹¹Ñ μ´ ÔÅ¡Ä·¸ìÔ ...@..¢Íº¤³Ø ÁÕ¾ÃÐÊÁà´ç¨Í§¤§ÒÁ ŧÃÙ»ãËŒà¾×è͹ªÁ໚¹ºØÞμÒºŒÒ§«Ô¤ÃѺ.....
à¾è×͹·èÁÕ Ò¨Ò¡á´¹ä¡Å ྪúÙó, »ÃÒ¨¹Õ ºÃØ Õ, Ê¾Ø ÃóºØÃÕ áÅÐ .@...ÍÃÑÞ à¾èÔÁ¾ÔºÙŏ ແ´¡ÃؾÃÐÊÁà´ç¨ÁÒãËŒªÁËÅÒÂͧ¤
ÍÕ¡ËÅÒÂæ ¨Ñ§ËÇÑ´..áÅÐÊÑÞÞÒÇ‹Ò ä¡Åᤋã˹¡çã¡ÅŒá¤‹àÍé×ÍÁ.. Ōǹá싧ÒÁæ ·Ñ駹éѹ..ÊÁÒªÔ¡ÍÂÒ¡ªÁ¾ÃÐÊÁà´ç¨¢Í§á·Œ¾Í¨ÐÁÕ
@....ÃÑ¡àÅÂ..¾ÕèÇÔ±ÙÏ ˹ٷǹ ä´ŒÃѺÍغÑμÔàËμØ¡‹Í¹§Ò¹ 2 Çѹ âÍ¡ÒʺҌ §äËÁ¤ÃºÑ ¾.Õè ..... .@....ã¤ÃÍÂÒ¡Ãnj٠ҋ ¾ÃзÁÕè ÍÕ ÂÁ‹Ù ¤Õ ÇÒÁ໹š ÁÒ
´ÇŒ ÂʻÁ μÔ ÃºÑ »Ò¡áÅÇŒ μÍŒ §ÁÒ¾ÃÍŒ ÁÁТÒÁËÇÒ¹ 3 ¶§Ø ãËÞ‹ ..... Ê´Ø Í‹ҧäà ʋ§ÃÙ»ÁÒãËŒ´Ù㹡ÅØ‹Á ª¹Ô¹· ·Í§¤íÒ»˜œ¹ μͺ䴌ËÁ´
ÂÍ´....@.....¢Íº¤³Ø à¾Íè× ¹ÁҤçÑé áá¤Í× à»¹š ÊÁÒª¡Ô ãËÁ‹ ¢Íº¤³Ø ·èÕ àÂÂèÕ Á¨Ã§Ô æ ¹ºÑ ¶Í× ¹ºÑ ¶Í× ..... .@........à´¹Ô μÅÒ´à¡ºç ¾ÃÐà¢ÒŒ Ã§Ñ ·¡Ø ǹÑ
ÁÕÇѹ¹ÕéãËŒ ¾ÃŒÍÁ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠ÁդسÊÁªÒ ¨ÃÔ¸ÒÃÒÊÔ·¸Ôì, ËÅѧʋ§ÈÃÕÀÃÃÂÒ ¨ÍŽ § ·ÇÊÕ Ô·¸ìÔ μ͹¹éÕ¹Ò‹ ¨ÐÁÕäÁ¹‹ ŒÍ¡NjÒËÁè¹× ͧ¤
¤Ø³ÍÃó¾ ÊØ¢ÊÁÑÂ, ¤Ø³ªÑªªÞÒ ¤ÔÁ¾§É (Ëŋ͹Ìͧ àμŒ¹ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ·èÕà¡çºáº‹§ÁÒäÇŒºŒÒ¹à¾×è͹ºŒÒ§¡çä´Œ¹Ð¤ÃѺ...ÂÔ¹´Õ ÂÔ¹´Õ
àŹ‹ ʹ¡Ø áÅоÒà¾Í×è ¹Ê¹¡Ø ¹Ò‹ ¨ÐÁÒμ§éÑ ¹Ò¹áÅÇŒ ) , ¤³Ø ¾ÁÔ Å¾Ãó …@....·‹Ò¹ã´μŒÍ§¡Òà ¢Í§´Õ ¢Í§á·Œ ÃÒ¤ÒàÂÒ μÔ´μ‹Í¢ÍªÁä´Œ·èÕ
¹ÁÔ μÔ ¹ÇÔ ²Ñ ¹, ¤³Ø ÇÅÂÑ ÇªÑ Ã ÇªÔ ÂÑ ´ÉÔ °, ¤³Ø ¾Ç§¾Ãó à¾ÂÕ Ã¸ÃÃÁ, ¤Ø³¢ÇÑުѠà¾×è͹àÃÒªÒÇ·ÕâÍ·Õ à»´á¼§ÍÂً˹ŒÒâç¾ÂÒºÒÅ
¤Ø³ÈÔÃԾà ÅÙ¡ÍÔ¹·Ã (ÊÒǹŒÍ©ºÑº¡ÃÐà»‰Ò àËç¹·ÕäÃäÁ‹á¡‹ÊÑ¡·Õ), ¹¹·àǪ ÂÔ¹´ÕμŒÍ¹ÃѺ·Ø¡·‹Ò¹ ....@........¤¹¨Ð»ÃÐàÊÃÔ° ¡çà¾ÃÒÐ
ÃÇÁ¶Ö§¤Ø³ÍÒ¹¹· ªÔ¹»˜Þª¹Ð (¼ÙŒÊÅÐáŌǫÖè§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔμ ·èÕࢌÒÊÙ‹ ¡ÒáÃзíÒ áÅФÇÒÁ»ÃоÄμÔ..... @....¾º¡Ñ¹ãËÁ‹©ºÑº»ÅÒ»‚
Ëҧ¡Ò·Ñ駻ǧ)....@...§Ò¹¹éÕʹءàÎÎÒ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕà¾è×͹ª×èÍ ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ

2

ã¤ÃÁÕÍÐäáç¹íÒÁÒÃÇÁ¡Ñ¹ «é×ÍËҨҡˌͧÍÒËÒ÷ÕâÍ·ÕºŒÒ§
ÍÔèÁáŌǡç¤Ø¡ѹ Ìͧà¾Å§μÒÁÍѸÂÒÈÑÂã¨ÃÑ¡ º‹ÒÂá¡‹æ ¡çá¡
à¢Õ¹ÍÐäáäç ´Œ Œҡѹ¡ÅѺ à´ÕëÂǤ¹·Õ躌ҹ¨Ð໚¹Ë‹Ç§ Êͧ»‚ÁÒ¹èÕàÃÒ⪤´Õ·èÕä´Œ
ÍÂÒ¡à¢ÂÕ ¹ÍÐäáçà¢ÂÕ ¹ ¤Ø³ÇÔÈÔÉ° à¾×è͹ªÍº ÁÒ໚¹»ÃиҹªÁÃÁ ´ŒÇÂÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅÐ
¤ÇÒÁμÑé§ã¨¨ÃÔ§¢Í§·‹Ò¹ ·íÒãËŒ§Ò¹ã¹ªÁÃÁ໚¹ä»Í‹ҧ¡ŒÒÇ˹ŒÒ
áÅÐÃÒºÃ×è¹ àÃÒÁÕ¹ŒÍ§ Ç¹Ô´Ò ÍÒ¡ÒÈÇÔÀÒÊ ¼ÙŒÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö
㹡ÒÃá짋 â¤Å§¡Å͹ÁÒ໹š àÅ¢Ò¹¡Ø Òà ¹ÍŒ §°ÒÂ¡Ô Ò ¸ÒÃÒª¾Õ ÁÒ
໹š ¹Ò·ÐàºÂÕ ¹ ¾ËÕè ÁÙ ÊǹҶ ºÇÑ ÁÒÈ áÅоáèÕ ´§ ¨ÒÃÀØ Ò âÁÃÐ
¤³Ð¼¨ŒÙ ´Ñ ·Òí ÊÒÃà¡ÉÂÕ ³ã˪Œ Ç‹ Âà¢ÂÕ ¹àÃÍè× §à¡ÂÕè Ç¡ºÑ ¼àŒÙ ¡ÉÂÕ ³ ÈÔÅ»¹ áÁ¤‹ ÃÑÇÁ×ÍàÂèÂÕ Á·íÒÍÒËÒÃÍËÍÂæ ÁÒãËŒ·Ò¹àÊÁÍ ºÑ¹±ÙÏ
ä»áÅÇŒ ËÃÍ× ÍÂÒ¡à¢ÂÕ ¹¡àç ¢ÂÕ ¹ä» ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹§èÑ ¤´Ô ¹Í¹´Ô Í‹٠7 Ç¹Ñ 7 ¤¹× Ê§Ô Ë¤íÒ à»¹š ᡹¹Òí ¾Ò ¾ÔÈÒÅ μѧé Á¹Ñè ¾Ò³ªÔ ¡ ØÅ....ÊÒ¸Ôμ ÊμÑ ÂÒ
μ¡Å§ã¨à¢Õ¹à¡ÕèÂǡѺªÕÇÔμ㹪ÁÃÁ ¹Ô¹·Ò¡Ñ¹ÇѹÅйԴ¨ÔμᨋÁãÊ ÃÁ³. ..... ÊÁ¾ÈÔ ¹ÁèÔ ÈÃÔ Ô à´¹Ô ¨´Ñ ÃÐàºÂÕ º ÃÒŒ ¹¤ÒŒ áÅШ´Ñ ࡺç ÃÒÂä´Œ
ªÇÕ μÔ ã¹ªÁÃÁÁÕ ¤ÇÒÁÊ¢Ø Ê¹¡Ø ʹҹ¨Ã§Ô æ äÁà‹ ªÍ×è ¡Íç ÂÒ‹ àªÍ×è ãË¢Œ ÁÃÁÂÒÁàÁÍè× ¨´Ñ μÅÒ´¹´Ñ ÍÇÂ¾Ã Ê§Ô Ë¤ Òí ¡ºÑ ¾ÃÃ³Õ ¨μÔ Ã¾äÔ ÅàÅÈÔ
àÇÅÒ·¾èÕ Ç¡àÃÒä´ÁŒ Ò¾º¡¹Ñ ÍÒ·μÔ Âŏ ÐÇ¹Ñ ËÃÍ× ÊÍ§Ç¹Ñ ¡´ç Õ ÁàÕ ÃÍ×è §ÃÒÇ ¡çμÒÁμÔ´ÁÒ¨Ò¡á»´ÃéÔÇÁÒ´ÙáÅ᡹¹íÒ â´ÂÁÕ ·èÕ»ÃÖ¡ÉÒÍÒÇØâÊ
μÒ‹ §æ ÁÒ¡ÁÒÂÁÒàÅÒ‹ Ê¡‹Ù ¹Ñ ¿§˜ äÁ‹ èŒÙ ¡Ñ ËÁ´μÒÁÀÒÉÒ ÊÇ. ´§Ñ ·ÁÕè ¤Õ ¹à¤Â ¾èÕ¨ÒÃØ·ÃÃȹ ¾Ä¡ÉÂÒªÕÇÐ ¤ÍÂãËŒ¤íÒá¹Ð¹íÒÍÂÙ‹àº×éͧËÅѧ
¡ÅÒ‹ ÇäÇÇŒ Ò‹ ¾Ç¡ ÊÇ. ¹¹éÑ ªÍº “¡¹Ô ¢Í§¢Á ¹§Ñè ªÁÊÒÇ àÅÒ‹ ¤ÇÒÁËÅ§Ñ ” ¤¹·èÕÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡¡Ç‹Òã¤Ã¡ç¤§à»š¹·‹Ò¹»Ãо¹¸ ˧ɏ»ÃÐÀÒÊ
¤ÇÒÁËÅѧàÁè×ͤÃÑé§Âѧ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹¹éѹàÅ‹Òà·‹ÒäáçäÁ‹ÁÕÇѹàºè×ÍÁպؤ¤Å (¾àèÕ Å¡ç ¢Í§¹ÍŒ §â¹....) áÅзҋ ¹àËÃÞÑ Þ¡Ô ºÞØ Ê§‹ ÈÃ¨Õ ¹Ñ ·¡Ö (¢ÇÞÑ ã¨
μÒ‹ §æ ã¹Í´μÕ à¾ÁèÔ à¢ÒŒ ÁÒ·¡Ø ¤Ã§Ñé ·äèÕ ´¤Œ ÂØ ¡¹Ñ äÁË ¨ŒÙ ¡Ñ ËÁ´ Á¹Ñ ໹š ¤ÇÒÁ梯 ÊÒÇÅÒÇ) ·ÍÕè ÒÈÂÑ Ç«Õ Ò‹ ÁÒªÁÃÁáÅÇŒ áͺä»ËÒ¤ÇÒÁ梯 àÅ¡ç æ ¹ÍŒ Â桹Ñ
㹡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹Í´Õμ·èÕäÁ‹ÍÒ¨¡ÅѺ¤×¹ÁÒä´Œ¹Í¡ ¨Ò¡ÍÂÙ‹¤ÇÒÁ¤Ô´ ·¡Ø ¤Ã§Ñé ·ÁÕè âÕ Í¡ÒÊÍÍ¡ÁÒä¡ÅËäÙ ¡ÅμÒã¤Ã¤¹¹¹Ñé ·ÍèÕ Â·‹Ù ºÕè ÒŒ ¹ áμä‹ Áä‹ ´Œ
¤Òí ¹§Ö ¶§Ö ¡¹Ñ à·Ò‹ ¹¹Ñé ¹Í¡¨Ò¡àÅÒ‹ ¤ÇÒÁËÅ§Ñ áÅÇŒ ¡Âç §Ñ ÁÊÕ ÒǧÒÁÇÂÑ ã¡ÅŒ ¹Í¡ÅÙ‹¹Í¡·Ò§¹Ð¨Ð à¢Õ¹ÁÒÁÒ¡áÅŒÇà˹è×ÍÂä»μÒÁÇÑ ¾Í¡‹Í¹
਴ç ÊºÔ áÇÐàÇÂÕ ¹ÁÒã˪Œ ÁÍÂà‹Ù ÊÁÍ ÎÒ ÎÒ ÎÒ àÃÒä´ÁŒ Ò·Ò¹¢ÒŒ ÇÃÇ‹ Á¡¹Ñ ´Õ¡ÇÒ‹ ................ÊÁÒªÔ¡àÅ¢·Õè 8

ªÇÕ Ôμ¤¹àÃÒ

1. ÍÐääÍ× ¤ÇÒÁÊÒí àèç ? 3. ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤Ø³ÍÂÙ·‹ äèÕ Ë¹?
àÁ×èÍã¤Ã¤¹Ë¹Öè§ ¼‹Ò¹ÍÒÂØ‹ҧࢌÒÇÑ¡ÅÒ§¤¹ à¢ÒÁÕÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§ ËÒ¡¤Ø³ÅŒÁ»†ÇÂËÃ×Íã¡ÅŒ¶Ö§¤ÇÒÁμÒ ºÃÔÉÑ··èդس·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹
áç Á¤Õ ¹Ã¡Ñ ·àèÕ ¢ŒÒ㨫§Öè ¡Ñ¹ (¤Ãͺ¤ÃÑÇ) ÁÅÕ Ù¡æ·Õè¡μÞÑ ÙáÅÐàªÍ×è ¿§˜ ¨ÐÃÕºËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹¤¹ãËÁ‹ÁÒ·íÒ˹ŒÒ·Õèá·¹¤Ø³ã¹·Ñ¹·Õ §Ò¹·èÕºÃÔÉÑ·
Á§Õ Ò¹·àÕè ¢ÒªÍº äÁμ‹ ÍŒ §ÁªÕ Íè× àÊÂÕ § äÁμ‹ ÍŒ §ÃÒèí ÃÇ ໹š μÇÑ ¢Í§μÇÑ àͧ Âѧ¤§´íÒà¹Ô¹ä»à»š¹»¡μÔ ¤Ø³äÁ‹ä´Œà»š¹¤¹ÊíÒ¤ÑÞ·èÕÊØ´¢Í§ºÃÔÉÑ·!
áμ‹ÊíÒËÃѺ¾‹ÍáÁ‹ ¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÊÒÁÕÀÃÃÂÒáÅÐÅÙ¡¢Í§¤Ø³
â´ÂäÁμ‹ ŒÍ§à»¹š μÑÇá·¹¢Í§ã¤Ã ¹èÕ¤×ͤÇÒÁÊÒí àÃç¨ ·ÍŒ §¿Ò‡ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò¡Òí Å§Ñ ¨Ð¶ÅÁ‹ ŧÁÒ à¾ÃÒФ³Ø ¤Í× ¤¹ÊÒí ¤ÞÑ ·ÊèÕ ´Ø

2. ÍÐääÍ× ¤ÇÒÁ梯 ? 㹪ÕÇμÔ ¢Í§¾Ç¡à¢Ò!

¤¹·èãÕ ¡ÅμŒ ÒÂÁ¡Ñ ¨ÐºÍ¡àËÁ×͹¡Ñ¹¡ç¤×Í “ËÒ¡ÂÍŒ ¹àÇÅÒ¡ÅºÑ ä»ä´Œ 4. ÍÐääÍ× ÇÒʹÒ?
¼Á¨ÐäÁ‹·íÒâÍ·Õ¨¹äÁ‹ÁÕàÇÅҾѡ¼‹Í¹ ¼Á¨ÐäÁ‹àÍÒ໚¹àÍÒμÒ äÁ‹ÃèíÒÃÇÂáμ‹äÁ‹¢Ñ´Ê¹ ·èÕºŒÒ¹äÁ‹ÁÕ¤¹»†Ç ¾‹ÍáÁ‹ÅÙ¡ÍÂÙ‹¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ
¡ºÑ ¡Òü͋ ¹ºÒŒ ¹¼Í‹ ¹Ã¶¤¹Ñ ãËÁ”‹ áÅÐàÁÍè× ¶ÒÁà¢ÒÇÒ‹ ËÒ¡¡ÅºÑ ÁÒ äÁ‹ÁÕÞÒμÔ·Õè¶Ù¡¢Ñ§ÍÂً㹤ء äÁ‹ÁÕÈÑμÃ٤ًÍÒ¦Òμ 㹡ÅØ‹ÁäÁ‹ÁÕ·Øê¹
ᢧç áçä´ÍŒ ¡Õ ¤Ã§éÑ ¤³Ø ¨Ð·Òí ÍÐäÃ? ¤Òí μͺ·àèÕ ËÁÍ× ¹¡¹Ñ ¡¤ç Í× “¨Ð¢Í ¢ÒŒ §¡ÒÂäÁÁ‹ ¤Õ ¹àÅÇ ÂÒÁ·Òí ¼´Ô Á¡Õ ÅÑ ÂÒ³ÁμÔ Ã¤ÍÂμ¡Ñ àμÍ× ¹ ·Òí ¡ÒÃã´
ª´àªÂâ´Â¡ÒÃ㪌ªÇÕ μÔ Í¡‹Ù Ѻ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËŒÁÒ¡·ÕÊè Ø´” ÁÕ¼ÙŒÍ»Ø ¶ÁÑ À Á¼Õ ÃÙŒ àÙŒ »¹š ÁμÔ ÃÊËÒ ¹èÕáËÅФ×ÍÇÒʹÒ

3

เกาหลี

¢Ò‹ Ç´Õ !!! ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ ·ÇÑ Ãà ¡ÒËÅÕ
à·ÂÕè Çà¡ÒйÒÁÔ Winter Love Song

ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ãºäÁŒà»ÅèÕ¹ÊÕ ¾ÃŒÍÁÍÒ¡ÒÈàÂç¹ÊºÒ ÊØ´áʹâÃáÁ¹μÔ¡
ŋͧ·ÐàÅÊÒºª§¨Ù äËÊμÃÍàºÍÏÃÕè ÇÑ´ÇÒÍ٨ͧ«Ò ¾ÃÐÃÒªÇѧà¤Õ§ºÍ¡
¾Ô¾Ô¸Àѳ±¾é×¹ºŒÒ¹ ·íÒà¹Õº»ÃиҹҸԺ´Õ ÈٹâÊÁÃÑ°ºÒÅ â«Å·ÒÇàÇÍÏ
áÅÐ͹×è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´à¾ÔèÁàμÔÁ·èªÕ ÁÃÁ¤ÃºÑ

4

เที่ยว

เชยี งราย

19-21 ¡ØÁÀÒ¾¹Ñ ¸ 2559
ä»ÁÒáÅÇŒ ʹ¡Ø Ê´Ø æ

5

กินกลวยเวลาไหนถึงจะดีท่ีสุด

¢ŒÍ´Õ¢Í§¡ÒáԹ¡ÅÇŒ Âã¹ÁÍé× à¹ç
1. ÊÒÃÍÒËÒÃÁÒ¡ÁÒÂáÅÐãËŒ¾Åѧ§Ò¹μÒíè
¡ÅÇŒ  1 ¼Åã˾Œ Å§Ñ §Ò¹ 86 ¡âÔ Åá¤ÅÍÃÕè (»ÃÐÁÒ³100¡ÃÁÑ )
àÁÍè× à»ÃÂÕ º¡ºÑ ¢ÒŒ Ç 1 ¶ÇŒ ·ãÕè ˾Œ Å§Ñ §Ò¹ 250 ¡âÔ Åá¤ÅÍÃèÕ áÅÇŒ ¡ÅÇŒ Â
¡ÅÇŒ Â໹š ¼ÅäÁ·Œ ÁÕè »Õ ÃÐ⪹Á Ò¡ÁÒÂμÍ‹ 梯 ÀÒ¾ ËÅ§Ñ ¨Ò¡ 处 ·Òí ãËÍŒ ÁèÔ Í·‹Ù ÍŒ § äÁË‹ ÇÔ §Ò‹  㹡ÅÇŒ ÂÁ·Õ §Ñé ÇμÔ ÒÁ¹Ô B6, ÇμÔ ÒÁ¹Ô C,
·Õè¹Ñ¡áÊ´§ÊÒǪÒÇÞÕè»Ø†¹ Fukada Kyoko ¡Ô¹¡ÅŒÇ ໚¹ÍÒËÒà áÁ¡¹àÕ «ÂÕ Á, â¾á·Êà«ÂÕ Á áÅÐáø‹ ÒμμØ Ò‹ §æ ·¨èÕ Òí ໹š 㹡ÒÃàÊÃÁÔ
ઌÒáÅÐÅ´¹éíÒ˹ѡŧä»ä´Œ¶Ö§ 12 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ·íÒãËŒ¡ÅŒÇ¡ÅÒ ÊÌҧÃÒ‹ §¡ÒÂ
໚¹¼ÅäÁŒÅ´¤ÇÒÁ͌ǹÂÍ´ÎÔμ仫ÐáÅŒÇ áμ‹ ÃÙŒäËÁÇ‹Ò ¨ÃÔ§æáÅŒÇ 2. ÁãÕ ÂÍÒËÒÃÊÙ§ ª‹ÇÂ㹡ÒâºÑ ¶‹ÒÂ
¡Ô¹¡ÅÇŒ Âμ͹Á×éÍàÂç¹àË¹ç ¼ÅÁÒ¡¡ÇÒ‹ Í¡Õ ã¹¡ÅÇŒ ¹¹éÑ ÁàÕ Ê¹Œ ãÂÍÒËÒ÷ÅÕè ÐÅÒ¹Òíé ä´Œ ªÇ‹ Âà¾ÁÔè ¨Òí ¹Ç¹
¼Å¡ÒÃÇԨѢͧ Matsuoi Tsuneo ᾷ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞ â»ÃäºâÍμÔ¡ áÅÐÃкºÀÙÁԤ،Á¡Ñ¹ã¹ÅíÒäÊŒ áÅÐÂѧÁÕàÊŒ¹ã ·ÕèäÁ‹
´ÒŒ ¹ÅÒí äʪŒ ÒÇÞ»èÕ ¹†Ø ÃкÇØ Ò‹ »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ¤¹ÊÇ‹ ¹ãËÞÁ‹ ¡Ñ ¨Ð ¡¹Ô ÍÒËÒÃàªÒŒ ÅÐÅÒ¹Òíé ªÇ‹ ¡ÃÐμ¹ŒØ ¡Ò÷Òí §Ò¹¢Í§ÃкºÅÒí äÊŒ Å´ÍÒ¡Ò÷͌ §¼¡Ù
»ÃÁÔ Ò³¹ÍŒ  áμ¡‹ ¹Ô ÍÒËÒÃà¹ç àμÁç ·èÕ ËÒ¡àÃÒà»ÅÂèÕ ¹¹ÊÔ ÂÑ ¡Òá¹Ô ÁÍé× 3. ¡ÃÐμ¹ŒØ â¡Ã·ÎÍÃ⏠Á¹ Å´ÃÇéÔ ÃͪÐÅͤÇÒÁá¡‹
àÂç¹ä´Œ ¡ÒÃÅ´¹Òéí ˹¡Ñ ¡¨ç ÐàËç¹¼ÅàÃÇç ÁÒ¡¢é¹Ö áÅÐÂѧ䴌á¹Ð¹íÒÇ‹Ò Ã‹Ò§¡Ò¢ͧàÃÒ¹Ñ鹨ÐÊÌҧâ¡Ã·ÎÍÏâÁ¹ ËÃ×ÍÎÍÏâÁ¹
¡Í‹ ¹ÍÒËÒÃÁÍé× à¹ç ãË¡Œ ¹Ô ¡ÅÇŒ ÂÊ¡Ñ 2 ¼Å μÒÁ´ÇŒ ¹Òéí à»ÅÒ‹ 200 ÁÅ. áË‹§¡ÒÃà¨ÃÔÞÇÑ ª‹ÇªÐÅÍÇÑÂáÅÐà¼Ò¼ÅÒÞ¾Åѧ§Ò¹ÁÒ¡·èÕÊØ´
ÍÕ¡ 1 á¡ÇŒ ËÅ§Ñ ¨Ò¡¹¹Ñé 30 ¹Ò·¤Õ ‹Í¡ԹÍÒËÒÃàÂç¹ à¾ÃÒСÒà 㹪Nj §à¢ÒŒ ¹Í¹ (ªÇ‹ §àÇÅÒ23.00-01.00) àÁÍè× àÃÒ¡¹Ô ¡ÅÇŒ Âã¹ÁÍé× à¹ç áÅÇŒ
¡¹Ô ¡ÅÇŒ ¨ЪNj ÂÅ´¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÍÒËÒà äÁμ‹ ÍŒ §Í´ÍÒËÒÃÍÂÒ‹ §·ÃÁÒ¹ ¡Ã´ÍÒÏ¨Õ¹Õ¹ã¹¡ÅŒÇ¨Ъ‹Ç¡ÃÐμØŒ¹ ãˌËҧ¡Ò »Å‹ÍÂâ¡Ã·
áÅÇŒ 处 äÁ·‹ íÒãËŒ¡ÅºÑ ÁÒÍŒÇ¹Í¡Õ ãªŒàÇÅÒʹéÑ æ ᤋ 10 Ç¹Ñ ¡çÊÒÁÒö ÎÍÃ⏠Á¹ÍÍ¡ÁÒ ªÇ‹ ªÐÅͤÇÒÁá¡Å‹ ´¤ÇÒÁÍÇŒ ¹ä´´Œ Õ ·§Ñé ¹ãéÕ ¹¡ÅÇŒ Â
Å´¹éíÒ˹¡Ñ ä´Œ¶§Ö 3 ¡âÔ Å¡ÃÑÁ ÁâÕ ¾á·Êà«ÂÕ Áʧ٠¼»ŒÙ dž Ââääμ ¤ÇÃä´ÃŒ ºÑ ¤Òí á¹Ð¹Òí ¨Ò¡á¾·Â¡ Í‹ ¹

á¡ŒäÍ à¨ºç ¤Í ¢ÑºàÊÁËÐ »Í‡ §¡¹Ñ ÁÐàÃç§ à»š¹ÂÒÍÒÂØÇѲ¹Ð

“ÁйÒÇ” ¼ÅäÁŒÃÊà»ÃéÕÂǨѴ ÍØ´Áä»
´ŒÇ¡ôÍÔ¹·ÃՏËÅÒª¹Ô´ ઋ¹ ã¹¹íéÒ
ÁйÒÇÁաôªÔμÃÔ¡ ¡Ã´ÁÒÅÔ¤ ÇÔμÒÁÔ¹«Õ
¹íéÒÁѹËÍÁÃÐà˨ҡ¨Ò¡¼ÔÇÁйÒÇ
ÁÕÇÔμÒÁÔ¹àÍ áÅÐÇÔμÒÁ¹Ô «Õ á¤Åà«ÕÂÁáÅÐ
¿ÍÊ¿ÍÃÑÊÊÙ§

ʋǹ»ÃСͺ ÁйÒÇ 12 ¼Å

¹éÒí ¼éÖ§ 1 ÅμÔ Ã
à¡ÅÍ× »†¹ 2 ªŒÍ¹âμЍ

ÇÔ¸Õ·íÒ 1. ¹Òí ÁйÒÇÁÒŌҧ¹Òíé ãËÊŒ ÐÍÒ´ ᪋¹Òíé ·§Ôé äÇŒ»ÃÐÁÒ³ 10 ¹Ò·Õ

2. ãªÁŒ ´Õ ¤Áæ ËÑè¹ÁйÒÇμÒÁ¢Çҧ˹һÃÐÁÒ³ 0.5 «Á. á¡ÐàÁÅ´ç ÍÍ¡
3. ·Ò´ÇŒ Âà¡ÅÍ× ºÒ§æ à¾Í×è Å´¤ÇÒÁ¢Á
4. ¹íÒä»áª‹ã¹¹íéÒ¼Öé§ »´¼ÒãËÊŒ ¹Ô· ᪋àÂç¹·éÔ§äÇŒ 3 ǹÑ
5. ¹Òí ÁÒÃѺ»Ãзҹâ´Â㪌à¹Í×é ÁйÒÇÍÁäÇŒÊ¡Ñ ¤Ã‹Ù ¨Ò¡¹éѹ´´Ù ¹éíÒÍÍ¡ãËŒËÁ´

áŌǡÅ×¹·éѧà»Å×Í¡
·ÕÁè Ò. â¤Ã§¡ÒÃȹ٠¡ ÒÃàÃÂÕ ¹ÃÙ¡Œ ÒôÙáÅ梯 ÀÒ¾ÀÒ¤»ÃЪҪ¹ ´ŒÒ¹¡ÒÃᾷἹä·ÂÍÀÂÑ ÀàÙ ºÈÃ

â·ÃÈѾ·. 0–3721–1088 μ‹Í 3333 ËÃÍ× 087–582–0597

6

เคล็ดลับควรรู

คูบาน

1. ÇÔ¸Õ·íÒãËŒ¡Ãͺ¡ÃШ¡à§Ò ËÃ×Í¡Ãͺ¡ÃШ¡ÃÙ»ÀÒ¾
Áͧ´ãÙ ËÁà‹ ÊÁÍ ·Òí ä´âŒ ´Â¡ÒÃ㪼Œ ÒŒ ªºØ ¹Òíé Á¹Ñ ʹáÅÇŒ ·ÒºÃàÔ Ç³¡ÃͺäÁŒ
Ãͨ¹á˧Œ ʹ·Ô ¡Ãͺ¨ÐÁͧ´ÙãËÁ‹·Ñ¹·Õ
2. ÇÔ¸ÕŌҧ¤ÃҺʡ»Ã¡·èÕá¡ŒÇà¨ÕÂÃÐä¹ ·íÒ§‹ÒÂæ ¤×ÍËÒ
à»Å×Í¡½ÃÑè§ãʋŧä»ã¹á¡ŒÇà¨ÕÂÃÐä¹ áª‹·Ôé§äÇŒÊÑ¡ 2-3 ªèÑÇâÁ§
áÅÇŒ Ōҧ´ÇŒ ¹éíÒÊÐÍÒ´ à¾Õ§෋ҹÕéᡌǨдãÙ ÊÊÐÍÒ´
3. Ç¸Ô Õ·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à¤ÃÍ×è §à¤Å×ͺ ··Õè Òí ´ŒÇ·ͧàËÅÍ× §
ÁÇÕ ¸Ô Õ¡Ò÷Òí §Ò‹ Âæ ¤Í× ¹Òí àÍÒËÇÑ ËÍÁÁÒμŒÁã¹¹Òéí à´Í× ´ áÅÇŒ ¹Òí ÁҢѴ 9. ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹ËÁÒáÁÇμÑÇâ»Ã´ÁÒ¡Ñ´á·Ð à¿ÍϹÔà¨ÍÏ
ŧº¹à¤Ãè×ͧà¤Å×ͺà¾Õ§෋ҹÕéà¤Ã×èͧà¤Å×ͺ¨ÐÁͧ´ÙãËÁ‹ÊÐÍÒ´ 㹺ŒÒ¹¤×Í㪌 ¹íéÒÁѹÂÙ¤ÒÅÔ»μÑÊ ËÃ×͹éíÒÁѹ·ÕèÁÕ¡ÅèÔ¹©Ø¹·Ò
ËÁ´¨´·Õà´ÂÕ Ç ·Õàè ¿Íù àÔ ¨ÍÏ ¡ÅÔ¹è ©¹Ø ¹Ñ鹨зíÒãËŒÁѹäÁ¡‹ ÅŒÒࢌÒÁÒ¡´Ñ á·ÐÍÕ¡
4. ÇÔ¸Õ¡Òâ¨Ñ´¤ÃÒºä¢Áѹ·ÕèμÔ´Ãͺ·‹Í͋ҧŌҧ¨Ò¹ 10. ÇÔ¸Õ¢¨Ñ´¡ÅÔè¹àËÁ繢ͧ·‹ÍÃкÒ¹éíÒŌҧ¨Ò¹ ãËŒËÍÁ
«èÖ§¶ŒÒ»Å‹ÍÂäÇŒ¹Ò¹æ ¨Ð໚¹àËμØãËŒ·‹ÍÍØ´μѹ䴌 ÁÕÇÔ¸Õ·íÒ¤×Í Ê´ª¹×è ä´¤Œ Í× à·àº¡¡§éÔ â«´Ò 1 ¶ÇŒ  ŧä»ã¹·Í‹ ÃкÒ¹Òíé ·§Ôé äÇŒ 5 ¹Ò·Õ
¹íÒà¡Å×Íᡧãʋŧä»ã¹·‹Í 2-3 ªŒÍ¹ ¨Ò¡¹éѹ¹íÒມ¡Ôé§â«´Ò à·¹íÒé ÊŒÁÊÒªÙμÒÁŧä»Í¡Õ 1 ¶ŒÇ ¨Ð¢¨´Ñ ¡ÅÔè¹àËÁç¹ä´´Œ ¨Õ ÃÔ§æ
ËÃÍ× ¼§¿μÙ ÁŒ ¹Òéí ãËàŒ ´Í× ´áÅÇŒ à·Å§ä» ä¢Á¹Ñ ·ÍÕè ´Ø μ¹Ñ ¡¨ç ÐËÅ´Ø ÍÍ¡ä»ËÁ´ 11. ÇÔ¸Õ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×鹺ŒÒ¹äÁŒãËŒà§Ò§ÒÁÍÂÙ‹àÊÁÍ
5. ÇÔ¸Õ¢¨Ñ´¾Ç¡Á´ áÁŧ ÁÒ¢éÖ¹¶Ñ§¢ÂзíÒä´Œ§‹ÒÂæ ¤×Í ã˼Œ ÊÁ¹Òíé ÊŒÁÊÒª٤çÖè ¶ŒÇÂμ‹Í¹Òéí 8 ÅÔμà ¨ÐªÇ‹ ¢¨´Ñ àÈɽ؆¹
â´ÂË´áÍÁâÁà¹ÕÂŧ¢ŒÒ§æ ¶Ñ§¢ÂÐÊÑ¡àÅ硹ŒÍ ¡ÅÔè¹áÍÁâÁà¹Õ ÅÐÍͧ áÅо¹×é ¡àç »š¹à§Ò§ÒÁÍÕ¡´ÇŒ Â
¨Ð·Òí ãËÁŒ ´ áÁŧ äÁ‹¡ÅÒŒ ࢌÒÁÒã¡Å¶Œ ѧ¢ÂÐÍÕ¡ 12. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒà¿ÍϹÔà¨ÍÏâÅËÐäÁ‹ãˌ໚¹Ê¹ÔÁ ä´Œ§‹Ò¤×Í
6. Ç¸Ô ¡Õ Òí ¨´Ñ μ¹Œ ËÞÒŒ ·¢Õè ¹Öé äÁ¶‹ ¡Ù ··Õè Òí ä´âŒ ´ÂãªàŒ ¡ÅÍ× âÃÂμçÊÇ‹ ¹ ãËàŒ ¤ÅÍ× ºâÅËдnj ¢¼éÕ §Öé ¢´Ñ ö àÁÍ×è ¨Òí ໹š μÍŒ §àÍÒà¿Íù àÔ ¨ÍÃ⏠ÅËÐ
·μÕè ¹Œ ËÞÒŒ ¢¹éÖ àËμàØ ¾ÃÒÐà¡ÅÍ× ¨Ðä»·Òí ãË´Œ ¹Ô μç·μÕè ¹Œ ËÞÒŒ ¢¹Öé ÍÂà‹Ù ¤Áç äÇŒμÒ¡¹éÒí ¤ÒŒ §¨Ðä´ŒäÁ¢‹ ¹Öé ʹÁÔ ä´§Œ ‹ÒÂ
¨Ö§·íÒãËŒμ¹Œ ËÞŒÒμÒÂã¹·ÕÊè ´Ø 13. ÇÔ¸Õ¡ÒÃμÔ´ÃÙ» â»ÊàμÍϺ¹¡íÒᾧâ´ÂäÌËͧÃÍÂ
7. ¢ÍºÂÒ§»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹ÁÕÃÒ¢éÖ¹ ¨ÐÁÕÇÔ¸ÕźÃÒÍÍ¡ä´Œâ´Â àÁÍ×è ´§Ö ÀÒ¾ÍÍ¡¤Í× ãË㌠ªÂŒ ÒÊ¿Õ ¹˜ á·¹¡ÒÇã¹¢³Ð·μÕè ´Ô Ã»Ù àÁÍè× ¶§Ö àÇÅÒ
㪌¼ŒÒªØº¹éíÒÊŒÁÊÒª٠áŌǹíÒ件Ùμç¢ÍºÂÒ§»ÃÐμÙμÙŒàÂç¹·èÕ໚¹ÃÒ ´§Ö û٠ÍÍ¡ ¡àç ¾ÂÕ §á¤¢‹ ´Ñ ÂÒÊ¿Õ ¹˜ ·áèÕ Ë§Œ ÍÍ¡à·Ò‹ ¹¹éÑ ½Ò¼¹§Ñ ¡Êç ÐÍÒ´áÅÇŒ
ÃÒ¡Íç Í¡ä»ä´Œâ´Â§‹Ò 14. Ç¸Ô ¡Õ ÒÃäÅË‹ ¹áÙ ºº§Ò‹ Âæ áÅлÃÐËÂ´Ñ à§¹Ô ¤Í× ¹Òí äÁÂŒ âÕè ¶
8. μл٠·èÕμÍ¡äÇŒ¢ŒÒ§½Ò¤Í¹¡ÃÕμÊíÒËÃѺá¢Ç¹ÃÙ»ËÅÇÁ ä»μÒ¡á´´ãËጠ˧Œ áÅÇŒ ¹Òí 仺´à»¹š ¼§ àÊèç áÅÇŒ ¹Òí ä»âÃÂμÒÁ«Í¡
ÁÕÇÔ¸Õᡌ䢧‹ÒÂæ ¤×Í ãªŒÊíÒÅվѹμл٪غ¡ÒÇ áÅÐμ͡ࢌÒä»ãËÁ‹ ·èÕ˹٪ͺÍÂÙ‹ à¾Õ§෋ҹÕé˹١ç¾Ò¡Ñ¹¢¹ÂŒÒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ˹ÕÍÍ¡ä»
¡ÒÇ·ÕèÊÒí ÅÕ¨Ð嫅 μÔ´¡Ñ¹á¹‹¹ ¨Ò¡ºŒÒ¹¢Í§¤³Ø ä»àÅÂ

ªÁÃÁ¢Í¢Íº¤Ø³ÊÁÒªÔ¡¼ŒÙºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ãËŒªÁÃÁ

¤Ø³ªØÁÊÒ ¨ÔμÏá¨Á‹ 1,000 ºÒ·
¤Ø³¾ÁÔ ¾Ò Ê¡ØÅÅéÔÁà¨ÃÔÞ 1,000 ºÒ·
¤³Ø ÂؾԹ ¾ÊÔ Òþ¹Ñ ¸Ø 1,000 ºÒ·
¤³Ø Ä·¸ÃÔ §¤ ¡ÒÞ¨¹Ä¡É
¤³Ø ¹Ç¾Ã ÇÃø¹Ê¢Ø 500 ºÒ·
¤³Ø »ÃÐÊÁ-¤³Ø ÊÁ¨ÔμÏ Ëŧ»ÃдÔÉ° 500 ºÒ·
300 ºÒ·

7

ÊÔ·¸Ô¾àÔ ÈÉÊÒí ËÃºÑ ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·. àÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈ¾Ñ ·

• ¡Ã³Õà¨çº»†Ç μÍŒ §¹Í¹¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒμÑÇã¹âç¾ÂÒºÒÅ ËÍÑ §¾ÂÒºÒŠᨧŒ ÇѲ¹Ð
• ªÁÃÁϨ‹Ò¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅã¹ÍÑμÃÒàËÁÒ¨‹Ò 1,000 ºÒ· â·ÃÈѾ· 0 2505 3229
(àÂÂÕè Áä´Œ 1 ¤Ã§éÑ μÍ‹ »‚) ËÍÑ §¾ÂÒºÒÅ à¾ÅÔ¹¨Ôμ
• ËÅ¡Ñ °Ò¹»ÃСͺ ÊÒí à¹Ò˹§Ñ ÊÍ× ÃºÑ Ãͧ¡ÒÃà¢ÒŒ ¾¡Ñ Ã¡Ñ ÉÒμÇÑ ¨Ò¡ â·ÃÈ¾Ñ · 0 2253 4571
âç¾ÂÒºÒÅ/ÊíÒà¹ÒãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ ¬Ò»¹¡¨Ô ʧà¤ÃÒÐˏ
• ÁÒÃºÑ ä´Œ´ŒÇÂμ¹àͧ ËÃÍ× Ê‹§ËÅ¡Ñ °Ò¹ãËŒªÁÃÁÏ ·Ò§¨´ËÁÒ â·ÃÈѾ· 0 2574 9539
ËÃ×Í Fax 02575-5575 à¾Íè× ªÁÃÁϨÐâ͹à§Ô¹ à¢ÒŒ ºÑÞªÕ¸¹Ò¤Òâͧ·Ò‹ ¹
â´ÂãËጠ¨Œ§àÅ¢ºÞÑ ªÕ ¾ÃÍŒ ÁàÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈѾ· ÁÙÅ¹Ô¸Ô 40»‚ ·È·.
• ÊÁÒªÔ¡·Õè¶Ö§á¡‹¡ÃÃÁ ªÁÃÁϨÐËÇÁ·íÒºØÞ 1,000 ºÒ· â·ÃÈѾ· 0 2574 9538
• ËÅÑ¡°Ò¹»ÃСͺ ÊíÒà¹ÒãºÁóкμÑ Ã ÊˡóÍÍÁ·Ã¾Ñ  ÊÍ·.
• ãË·Œ ÒÂÒ·ÁÒÃºÑ ËÃÍ× ·ÒÂҷʧ‹ ËÅ¡Ñ °Ò¹·Ò§¨´ËÁÒ ËÃÍ× Fax â·ÃÈ¾Ñ · 0 2568 2141
02575-5575 à¾Íè× ªÁÃÁϨÐâÍ¹à§¹Ô à¢ÒŒ ºÞÑ ª¸Õ ¹Ò¤Òà â´ÂãËጠ¨§Œ àÅ¢ºÞÑ ªÕ
¾ÃÍŒ ÁàÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈѾ· Ê»ÍÃμ ¤ÍÁà¾Å¡ç «
*** ËÁÒÂàËμØ : μÍŒ §à»š¹ÊÁÒª¡Ô ÁÒáÅŒÇäÁ¹‹ ŒÍÂ¡Ç‹Ò 1 »‚ (12 à´×͹) â·ÃÈ¾Ñ · 0 2568 2051
• ·‹Ò¹·ÕèÅÒÍÍ¡¡‹Í¹à¡ÉÕ³ÍÒÂØ ÊÒÁÒöÊÁѤÃࢌÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡
ªÁÃÁÏ ä´Œ
• ¤Ò‹ ÊÁ¤Ñ ÃÊÁÒªÔ¡μÅÍ´ª¾Õ 600 ºÒ·

ªÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·.

›ŸzŸ‘
‹‘—¡ ž‰ ‰¬¢ ›‰¢ }·Ÿw†ž ™ŸÙ


™h ¥ «}|i •ž×ÙÝ ‰¤|h ˜›|™i›| ™“wž ˜²¢

w‘|¤ ª‰Ü™ŸÙz‘

¬‰‘–žÜ‰Ð '"9
& NBJM UPUSFUJSF!HNBJM DPN

ÇμÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤¢Í§ªÁÃÁ¼àŒÙ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·.

à¾Íè× à»¹š ¨Ø´ÃÇÁ㹡Òþº»Ð椄 ÊÃä áÅÐ໹š ÈÙ¹ÂÏ ÇÁ¹éÒí 㨪ͧÁÇÅÊÁÒªÔ¡ áÅ¡à»ÅèÕ¹¢ŒÍ¤Ô´àËç¹
áÅÐÃÇ‹ Á·íÒ¡¨Ô ¡ÃÃÁμÒ‹ §æ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒäÇ«Œ è§Ö ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾¹Ñ ·ÁèÕ μÕ Í‹ ¡Ñ¹ÁÒÂÒǹҹ

à¨ÒŒ ¢Í§ : ªÁÃÁ¼ŒÙà¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·.
·»Õè ÃÖ¡ÉÒ : ¹ÒÂÇÔÈÔÉ° à¾è×͹ªÍº, ¹Ò»ÃÐÁÇÅ ¸Ù»à¨ÃÔÞ, ¹ÒÂÊØÇԷ ÊÑÁÄ·¸Ôì
¤³Ð¼¨ÙŒ ´Ñ ·Òí : ¹ÒºØÞʧ‹ ÈÃըѹ·Ö¡, ¹ÒÂÍ´Øŏ ÊÇÊÑ ´ÔâÍ, ¹Ò§¨ÒÃÀØ Ò âÁÃÐÈÔÅ»¹
â·ÃÈ¾Ñ · : 0 2575 5454 â·ÃÊÒà 0 2575 5575 e-mail : [email protected]

à¾è×͹ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö½Ò¡¢Ò‹ Çä´·Œ ÕèÈÙ¹ÂÏ ÇÁ¢‹ÒǪÁÃÁÏ àºÍÃ⏠·ÃÈѾ· 0 2575 5454

8