สารเกษียณ 30 - มิย.62

·È·.ÊÒÃà¡ÉÕ³www.tot2497.com
©ººÑ ·Õè 30 à´×͹ÁԶعÒ¹ 2562

ºÃÉÔ Ñ· ·ÕâÍ·Õ ¨Òí ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÍÒ¤Òà 8 àÅ¢·èÕ 89/2 ËÁ‹Ù 3 ᨌ§ÇѲ¹Ð ·§Ø‹ Êͧˌͧ ËÅÑ¡ÊÕè ¡·Á. 10210 â·Ã. 0-2575-6712 á¿¡« 0-2575-6487

ÊÒèҡ»ÃиҹªÁÃÁÏ ¾.Í.Í.ºØÞÊ‹§ ÈÃÕ¨¹Ñ ·¡Ö »‚¹éÕä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»Ã‹ÇÁ§Ò¹ ô¹éíÒ´íÒËÑÇ·Õèâ·ÃÈѾ·
ÀÒ¤à˹×Í ¨.àªÕ§ãËÁ‹ ¨Ñ´ãˌʹÕμ¼ÙŒÍÒÇØâÊã¹
·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·. ÀÒ¤à˹×Íâ´Â·‹Ò¹¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹
·ÕÃè Ñ¡·Ø¡·Ò‹ ¹¤ÃѺ â·ÃÈѾ·ÀÒ¤à˹×Í ´Ã.ÊØêÑ ͹ØμÃСÙŪÑ áÅÐ
¾¹Ñ¡§Ò¹ ໚¹¼ÙŒ¨Ñ´ ä´ŒÁÕâÍ¡Òʾº»ÐÊÁÒªÔ¡áÅÐ
¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×éÁ ¤ÇÒÁª×蹪Á ·‹Ò¹¼ÙŒà¡ÉÕ³ã¹ÀÒ¤à˹×Í ã¹§Ò¹¹éÕ·‹Ò¹·èÕ»ÃÖ¡ÉÒ
âÊÁ¹ÊÑ ·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ ·ÇèÑ »ÃÐà·Èä·Â ·¾èÕ ¹Õè ÍŒ §»ÃЪҪ¹ ªÁÃÁÏ»ÃШíÒÀÒ¤à˹×Í ¤Ø³»˜ÞÞÒ ¼Å¸ÑÞÞÒ
ªÒÇä·Â·¡Ø ËÁà‹Ù ËÅÒ‹ ä´àŒ »¹š ÊÇ‹ ¹Ë¹§Öè ã¹¾ÃÐÃÒª¾¸Ô Õ à»¹š μÇÑ á·¹¼ÍŒÙ ÒÇâØ Ê ¡ÅÒ‹ ÇÍǾÃã˹Œ ÍŒ §æ ¡Í‹ ¹·Òí ¾¸Ô Õ
ºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡ 2562 àÁ×èÍà´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ô¹éíÒ´íÒËÑÇ ¢Í¢Íº¤Ø³ã¹¡ÒÃμŒÍ¹ÃѺ áÅФÇÒÁÃÑ¡
·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ μÒ‹ §¡ºç §Ñ à¡´Ô ¤ÇÒÁ»ÅÒº»ÅÁé× »μ‚ âÔ ÊÁ¹ÊÑ ·ÁÕè μÕ ‹Í¼ŒÙà¡ÉÕ³¤ÃѺ
áÅÐໂ›ÂÁÅŒ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÀÒ¤ÀÙÁÔ㨷Õèà¡Ô´ÁÒ໚¹¤¹ä·Â ·èÕÁÕʶҺѹ
ËÅÑ¡ 3 »ÃСÒà ªÒμÔ ÈÒʹҾÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ ໚¹·ÕèÂÖ´à˹ÕèÂÇ ¢Í¢Íº¤³Ø ·Ò‹ ¹ÊÁÒª¡Ô ËÅÒÂæ·Ò‹ ¹ ·ÊèÕ §‹ ¤ÇÒÁ
໚¹·Õ蹋ÒÂÔ¹´ÕÍ‹ҧÂèÔ§·èÕàÃÒÂѧÊÒÁÒöà¡çºÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐÃÒª»ÃÐà¾³Õ »ÃÒö¹Ò´Õ ãËŒ¡íÒÅѧ㨠μÅÍ´¨¹¤íÒá¹Ð¹íÒÍѹ໚¹
ÍѹÈÑ¡´ìÔÊÔ·¸Ôì¹Õéänj䴌Í‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅСç¹Ñºà»š¹ºØޢͧ¾Ç¡àÃÒ »ÃÐ⪹ à¾è×ÍãËŒàÃÒ¹íÒä»»ÃѺ»Ãا ¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹
àËŋҾʡ¹Ô¡ÃªÒÇä·ÂÍ‹ҧŌ¹àËÅ×Í ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹ ä´ŒªÁáÅÐ ªÁÃÁÏãË´Œ ¢Õ Öé¹
ËÅÒÂæ ¤¹¡çä´Œä»Ã‹ÇÁã¹¾ÃÐÃÒª»ÃÐླմŒÇÂμ¹àͧ ¹Ñºà»š¹¤ÇÒÁ
»ÅÒº»ÅÁé× ¤ÇÒÁªè×¹ªÁâÊÁ¹ÑÊ ·Õ¾è Õ¹è ÍŒ §»ÃЪҪ¹ªÒÇä·Â·¡Ø ËÁà‹Ù ËÅÒ‹ ª‹Ç§¹ÕéÍÒ¡ÒÈà»ÅèÕ¹á»Å§ÁÒ¡ àÃÒæ ·‹Ò¹æ
¨Ð¨´¨íÒ¤ÇÒÁ»Å×éÁ»‚μÔ ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠áÅФÇÒÁ´×Áè ´èíÒ¹éäÕ ÇŒμÅÍ´¡ÒŹҹ ¼ÙŒÍÒÇØâÊ·Ñé§ËÅÒÂÃÐÇѧ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´ŒÇ¹ФÃѺ
ËÁÍ·èÕ´Õ·ÕèÊØ´¤×ÍμÑÇàÃÒ âç¾ÂÒºÒÅ·Õè´Õ·èÕÊØ´¤×Í
º¹Ñ ·¡Ö äÇ㌠ËàŒ »¹š »ÃÐÇμÑ ÈÔ ÒÊμÃ͏ ¡Õ ˹Ҍ ˹§Öè ÊÒí ËÃºÑ ºÃÉÔ ·Ñ ·âÕ Í·Õ ËŒÍ§¤ÃÑÇ ÂÒ·èÕ´Õ·èÕÊØ´¤×ÍÍÒËÒ÷ÕèÁդس¤‹Ò ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ
¨íÒ¡Ñ´ »‚·èÕ 65 ¤×Í ÊÀÒ¹ÔμÔºÑÞÞÑμÔáË‹§ªÒμÔ (ʹª.) ÊÌҧÃÑ°ÊÀÒ ·èÕ´Õ·èÕÊØ´¤×ÍÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾...ÁÔ㪋ÃÑ¡ÉÒâä ËÇѧNjÒ
á˧‹ ãËÁà‹ Êèç äÁ·‹ ¹Ñ ¨§Ö ãªËŒ ÍŒ §»ÃЪÁØ ãËÞ‹ ºÁ¨.·âÕ Í·.Õ ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹ãËÞ‹ ·Ø¡·Ò‹ ¹¨ÐÁ¤Õ ÇÒÁÊØ¢¡Ò ÊØ¢ã¨μÒÁÊÁ¤Çà ÁÕâÍ¡ÒÊ
¶¹¹á¨Œ§Ç²Ñ ¹Ð ໹š ˌͧ»ÃЪÁØ Ã°Ñ ÊÀÒªÑÇè ¤ÃÒÇ ÊÒí ËÃѺ¨Ñ´¡ÒûÃЪÁØ ä´ŒÍÍ¡¡íÒÅѧºŒÒ§ ÇÔàÈÉÊØ´¤ÃѺ ¾º¡Ñ¹ãËÁ‹
ÃÑ°ÊÀÒ»ÃЪØÁÊÀҼٌ᷹ÃÒɮà »ÃЪØÁÇزÔÊÀÒ à¾è×ÍàÅ×Í¡ »Ãиҹ ã¹ÊÒÃà¡ÉÂÕ ³©ºÑºμÍ‹ 令ÃѺ
áÅÐÃͧ»Ãиҹ¢Í§·Ñé§ 2 ÊÀÒ áÅÐàÅ×Í¡μíÒá˹‹§¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ
¤‹ÒઋÒʶҹ·èբͧ·ÕâÍ·Õàº×éÍ§μŒ¹ÍÂÙ‹·Õèà´×͹ÅÐ 11.36 ŌҹºÒ· ÊÇÑÊ´¤Õ úÑ

μÑé§áμà‹ ´Í× ¹ ¾.¤.- ¡.Â.62
ÊÒÃà¡ÉÂÕ ³©ºÑº¹éàÕ »š¹©ºÑº¡ÅÒ§»‚ 2562 ¤ÃºÑ àÁèÍ× à·È¡ÒÅ
ʧ¡ÃÒ¹μ» ã‚ ËÁä‹ ·Â·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁ¾Õ ¸Ô ÃÕ ´¹Òéí ´Òí ËÇÑ ·ªÕè ÁÃÁ¡¹Ñ áÅÇŒ ¾.Í.Í.ºØÞʧ‹ ÈÃÕ¨¹Ñ ·¡Ö

à¾×è͹ÊÁÒª¡Ô ÊÒÁÒö½Ò¡¢Ò‹ Çä´·Œ èÈÕ ¹Ù ÂÏ ÇÁ¢‹ÒǪÁÃÁÏ àºÍÃ⏠·ÃÈѾ· 0-2575-6712

¢Ò‹ ÇÊÁÒª¡Ô ¢Í§ªÁÃÁ ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹ ¤Ø³ÊØÇѲ¹ ÇÃóÁС͡
ä´Œ¾º¡Ñ¹μ͹ô¹Òéí ´Òí ËÇÑ àÁÍè× 25 àÁÉÒ¹ 62 «§èÖ â·ÃÈѾ·
สง บางซื่อ ÀÒ¤à˹×ͨѴ¢Öé¹ àŪǹÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡
ªÁÃÁÏ à¾è×͹æ â·Ã.令ØÂä´ŒàŤÃѺ
ÊÇÊÑ ´¤Õ ÃºÑ ¾º¡¹Ñ ¡ºÑ ÊÒÃà¡ÉÂÕ ³©ººÑ ¡ÅÒ§»‚ 2562 ¤ÃºÑ ... â·Ã. 084-933-5645 ...@…ᨧŒ ¢Ò‹ ÇÊÒí ËúÑ
@…ÊÀÒ¹μÔ ºÔ ÞÑ ÞÑμÔá˧‹ ªÒμÔ (ʹª.) ÁÒઋÒãªËŒ ÍŒ §»ÃЪÁØ ãËÞ‹ à¾Í×è ¹ÊÁÒª¡Ô ·¡Ø ·Ò‹ ¹¤ÃºÑ ¢³Ð¹ªÕé ÁÃÁÏ ä´àŒ »´
ºÁ¨.·ÕâÍ·Õ.Êíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹ ¶¹¹á¨Œ§ÇѲ¹Ð ໚¹ËŒÍ§»ÃЪØÁ Line ¡ÅÁ‹Ø “ËÍŒ §¢Ò‹ Çà¡ÉÂÕ ³ ·È·” ¢¹Öé ÁÒãËÁ‹
Ã°Ñ ÊÀÒªÑèǤÃÒÇ μé§Ñ áμ‹ ¾.¤. – ¡.Â. 62 à¹è×ͧ¨Ò¡ÊÌҧÃÑ°ÊÀÒ à¾×èÍ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸¢‹ÒÇÊÒâͧªÁÃÁÏ, ¢Í§ ·ÕâÍ·Õ, áÅÐ
áË‹§ãËÁ‹àÊÃç¨äÁ‹·Ñ¹ áÅШÐÁÕ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒ·Ø¡Çѹ ¾Ø¸ áÅÐ ¢‹ÒÇ·èÕ¹‹Òʹã¨μ‹Ò§æ â´Â§´àÇŒ¹äÁ‹ãˌʋ§¢ŒÍ¤ÇÒÁμ‹Ò§æ ·éѧ¹Õé
¾ÄËÑʺ´Õ ·Ø¡ÊÑ»´Òˏ...@… ÊèÔ§·èÕä´Œ¡Ñº ·ÕâÍ·Õ â´Âμç¤×Í à¾èÍ× ãË·Œ ¡Ø ·Ò‹ ¹·Õμè ´Ô μÒÁ¢‹ÒÇäÁ·‹ ѹ ä´ÁŒ Òμ´Ô μÒÁã¹ËŒÍ§¹Õäé ´¤Œ ÃѺ
¤Ò‹ ઋÒʶҹ·Õè áÅÐÁÒ¡¡ÇÒ‹ ¹Ñé¹¹Ò‹ ÀÒ¤ÀÁÙ ãÔ ¨¡ºÑ ·ÕâÍ·Õ ·¡Ø ¤Ãѧé ࢌÒËÇÁ㹡ÅØ‹Áä´Œ§‹ÒÂæ à¾Õ§ᤋ Scan
·èÕÁÕ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒ ¨ÐÁÕ¡Òö‹Ò·ʹʴ·Ò§â·Ã·Ñȹ ¨ÐÁÕμÑÇ QR code ¡çÊÒÁÒöࢌÒËÇÁáÅÐμÔ´μÒÁ
ÇÔ觺¹¨ÍμÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò “¶‹Ò·ʹʴ¡ÒûÃЪØÁÊÀÒ ¨Ò¡ ¢‹ÒÇμ‹Ò§æ ä´ŒàªÔÞàŹФÃѺ...@…·ÕâÍ·Õ
ËÍŒ §»ÃЪÁØ ªÑé¹ 2 ÍÒ¤Òà 9 ºÁ¨.·ÕâÍ·Õ” â´Â·äèÕ Á‹μÍŒ §àÊÕ 䴌¢ÍÃѺ¼ŒÒ¾ÃС°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ 件ÇÒÂ
¤‹Òâ¦É³Ò¤ÃѺ...@…ÊíÒËÃѺªÁÃÁÏ ÁռšÃзººŒÒ§¤×Í ³ Ç´Ñ ¾ÃиÒμáØ ªá‹ ËŒ§¨.¹‹Ò¹ ã¹ÇѹàÊÒÏ·Õè 9 ¾ÄȨԡÒ¹ 2562
àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö¨Ñ´μÅÒ´¹Ñ´¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´«èÖ§¨Ñ´à´×͹ÅФÃÑé§ ã¹¡ÒùäéÕ ´¨Œ ´Ñ ÊÃÒŒ §¢Í§·ÃèÕ ÐÅ¡Ö à»¹š àËÃÂÕ Þ¾ÃФú٠Òà¨ÒŒ ºÞØ ªÁ‹Ø ÞÒ³
Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ áÅÐ ÇѹÈءÏ ËÅÒ¤ÃÑé§ à¹è×ͧ¨Ò¡ ·ÕâÍ·Õ Ê§Ñ Çâà ÁàÕ ËÃÕÂÞËÅÒª¹´Ô ãËŒàªÒ‹ ºªÙ Ò ÇÒ‹ ¡Ñ¹ÇÒ‹ àËÃÕÂÞ¡ÐäËÅ‹·Í§
μŒÍ§à¤ÅÕÂϾé×¹·ÕèÊíÒËÃѺÊÀÒ䴌㪌§Ò¹ ...äÁ‹à»š¹äÃàÇÅÒáÅР໚¹·èÕμŒÍ§¡ÒÃà¡çºäÇŒºÙªÒÁÒ¡ÊØ´ ËÒÂÒ¡ÁÒ¡ ·‹Ò¹·èÕäÁ‹ä´Œ¨Í§
âÍ¡ÒÊ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÂѧÁÕÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ...@… äÇŒ¡‹Í¹àÊÕ´ÒÂÁÒ¡æ Ç‹Ò§Ñé¹ ...@…¢Í¢Íº¤Ø³ ¤Ø³ÍÀÔªÒμÔ
ºØ¤¤Åã¹¢‹ÒÇ...¾ÕèÊØÃÔ¹·Ã ªéÔ¹»›¹à¡ÅÕÂÇ ¡ÃÕ μÍÔ ÒÀÒ¡ÅØ áÅÐ ¤³Ø ÈÃÔ ¾Ô Ãó ¡ÃÕ μÍÔ ÒÀÒ¡ÅØ á˧‹ ÍÀªÔ Òμ·Ô ÇÑ Ã
Í´Õμ¼ŒªÙ Ç‹ ¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹¡Ñ ¡®ËÁÒ ·‹Ò¹ ÁÍºà§¹Ô ÃÒÂä´¨Œ Ò¡¡Òè´Ñ ·ÇÑ Ã¾ àÔ ÈÉ ÎÍ¡ä¡â´ à¾Íè× ãªãŒ ¹¡¨Ô ¡ÒÃ
à¡ÉÕ³àÁè×Í 2543 ÁÒ¾ºËÁÍμÒÁ¹Ñ´ ªÁÃÁ…@...ʹ㨷‹Í§à·ÕèÂÇ·éѧã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È äÇŒÇÒ§ã¨
·èÕˌͧ¾ÂÒºÒÅ ·ÕâÍ·Õ áÇÐÁÒ¾º¹ŒÍ§æ APICHAT TOUR.. Enjoy your trip...μ´Ô μÍ‹ (081) 935 – 0061
㹪ÁÃÁÏ àÅ‹Ò¤ÇÒÁËÅѧàÁè×ͤÃÑ駷íÒ§Ò¹ãËŒ¿˜§ ·‹Ò¹ºÍ¡äÇŒ ....@...ÊíÒËÃºÑ ·Ò‹ ¹·ÊèÕ ¹ã¨·‹Í§à·ÕÂè ÇàÇÕÂμ¹ÒÁà˹Í× àμÃÂÕ ÁμÑÇ
àÁÍè× ÇÂÑ à¡ÉÂÕ ³ÁÒ¶§Ö ÇÒ‹ “¢ÍãË·Œ ¡Ø ¤¹Ã¡Ñ ÉÒºÒŒ ¹ (·È·.) ãËÍŒ ‹٠§ ä´Œà´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¹Õé à·èÕÂÇÎҹ͠áÅзÕèÍè×¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ
¤§¡Ãоѹ áÅТÍãËŒ·Ø¡¤¹ÍÂÙ‹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁ¾Íà¾Õ§ ÁÕ¤ÇÒÁ ¶´Ñ ä»à´Í× ¹¾ÄȨ¡Ô Ò¹ á¿¹æ ·àÕè ÃÂÕ ¡ÃÍŒ §ÍÂÒ¡ä»Þ»èÕ ¹†Ø ÁÒáÅÇŒ ¤ÃºÑ
ÊÒÁ¤Ñ ¤Õ ËÇ§Ñ ´μÕ Í‹ ¡¹Ñ ªÇ‹ ¡ѹ¹íÒ¾Ò ·È·. ¢Í§àÃÒãˌ໚¹¼Ù¹Œ Òí âμà¡ÕÂÇ ¹Ô¡â¡Œ àÁ×ͧÁô¡âÅ¡ ªÁãºäÁŒà»ÅÕè¹ÊÕ §ÒÁ¹Ñ¡...
â·Ã¤Á¹Ò¤Áá˧‹ ªÒμÔ áÅÇŒ ·¡Ø ·Ò‹ ¹¨ÐÁáÕ μ¤‹ ÇÒÁ梯 ¤ÇÒÁà¨ÃÞÔ ” ʹã¨ÃÍÃÒÂÅÐàÍÕ´¹Ô´¹Ö§ ËÒ¡ã¨ÃŒÍ¹
...@…ÀҾࡋÒàÅ‹ÒÍ´Õμ ..¹Õè¤×ÍÍ´Õμ¹Ñ¡ÁǤ¹´Ñ§ áªÁ»ŠÁÇ ¡ ÅÑ Ç ·Õè ¹Ñè § à μç Á μÔ ´ μ ‹ Í ¤Ø ³ Í ÀÔ ª Ò μ Ï
·ÕÁªÒμÔËÅÒÂμíÒá˹‹§ ÂÍ´ÁÇÂÍÕ¡¤¹¢Í§ ¡‹Í¹¡çä´Œ¤ÃѺ...@… ¤Ø³»Ãо¹¸
·È·. ã¹¹ÒÁ ¿‡Ò¹ŒÍ ÈÃÕâʸÃ...ËÅÒÂæ ˧ʏ»ÃÐÀÒÊ à¨çºä¢Œä´Œ»†ÇÂÂÒÁ¹Õé μŒÍ§à¢ŒÒ
·‹Ò¹¤§äÁ‹ÃÙŒ ¹Õè¤×Í ..¤Ø³ÊØÇԷ ÊÑÁÄ·¸Ôì âç¾ÂÒºÒÅ«‹ÍÁÊØ¢ÀÒ¾ ¢ÍãËŒËÒÂàÃçÇæ
Í´Õμ»ÃиҹªÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÕ³ ·È·. ÊØ¢ÀÒ¾á¢ç§áç´Ñ§à´ÔÁ¹Ð¨Ð ...@…¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÍÒÅÑÂ
ã¹ÇÑÂ˹؋Á º¹ÊѧàÇÕ¹¡íÒ»˜œ¹ ·‹Ò¹àÅ‹Ò ¡ºÑ ¡Òèҡ仢ͧ·Ò‹ ¹Í´μÕ ·Ò‹ ¹Ãͧ¼ÍŒÙ Òí ¹Ç¡Òà ·È·. ¤³Ø à¡ÂÕ ÃμÔ
ãËŒ¿˜§¶Ö§¤ÇÒÁËÅѧ ÊÁÑ·íÒ§Ò¹ ·È·.áÅЪ¡ÁÇ´ŒÇ ÈÔÃÔÀÒ¾ àÁè×Í 23 ÁԶعÒ¹ 2562 ¤ÃѺ...@…
ÇÒ‹ Á¤Õ ÇÒÁ梯 ÁÒ¡ÁÒ á¶ÁâªÇÏ »Ù ¹¡Ñ ÁÇÂËÅÍ‹ à¿Âœ‚ ÇÁÒã˪Œ Á´ÇŒ Â.. ÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹¨Ò¡½Ò¡ãËŒ¤Ô´...àÇÅÒà¡Ô´àÃè×ͧ·Õè¤Ø³¤Ô´Ç‹Ò
Ç¹Ñ ¹Õé ã¹ÇÂÑ 81 »‚ 处 ¿μ à»ÃÂÕê Ð μÃÇ¨Ê¢Ø ÀÒ¾»ÃШÒí »‚ ¼ÅÍÍ¡ÁÒ ÃÒŒ ÂáçÁÒ¡μ‹Í¤ÇÒÁÃÙŒÊ¡Ö ãËŒ¶ÒÁμÇÑ àͧμÍ‹ ÇÒ‹ Í¡Õ 5 »¢‚ ŒÒ§Ë¹ÒŒ
´àÕ ÂÂèÕ Á·¡Ø μÇÑ ...àÂÂÕè ÁÂÍ´¨Ã§Ô æ¨ÒŒ ...@...Â¹Ô ´μÕ ÍŒ ¹ÃºÑ ÊÁÒª¡Ô ãËÁ‹ 处 ¤Ô´áººà´ÔÁËÃÍ× äÁ.‹ ..@…¾º¡¹Ñ ãËÁ©‹ ººÑ ˹ŒÒ ÊÇÊÑ ´¤Õ úÑ

2

สปั ปายะสภาสถาน

ÊÑ»»ÒÂÐÊÀÒʶҹ ໚¹â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧÃÑ°ÊÀÒ Ê»Ñ »ÒÂÐÊÀÒʶҹ ໹š â¤Ã§¡ÒÃÊÃÒŒ §Ã°Ñ ÊÀÒ¢¹Ò´ãËÞ‹
á˧‹ ãËÁ‹¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂáÅÐá˧‹ ·èÕ 3 ¢Í§»ÃÐà·Èä·Âá·¹·èÕ º¹¾¹é× ·´èÕ ¹Ô 119.6 äË Á¾Õ ¹×é ·ãÕè ªÊŒ ÍÂã¹ÍÒ¤Òà 424,000 μÒÃÒ§àÁμÃ
ÍÒ¤ÒÃà´ÔÁºÃÔàdz¢ŒÒ§ÊǹÊÑμǏ´ØÊÔμ â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧμÑé§ÍÂÙ‹ ÁÕ·Õè¨Í´Ã¶·éѧÊÔé¹ 2,069 ¤Ñ¹ ÁÕ¾é×¹·èÕÊÕà¢ÕÂÇÃÇÁ 115,529
μ´Ô ÃÁÔ ½§›˜ áÁ¹‹ Òíé à¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒ º¹¶¹¹·ËÒà (à¡ÂÕ ¡¡ÒÂ) á¢Ç§¶¹¹ μÒÃÒ§àÁμà â´Â㪌§º»ÃÐÁÒ³·Ñé§ËÁ´ÃÒÇ 22,987 ŌҹºÒ·
¹¤ÃäªÂÈÃÕ à¢μ´ØÊÔμ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â¤Ã§¡ÒÃä´ŒÃÔàÃÔèÁ¢Öé¹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¨Ò¡°Ò¹¶Ö§Âʹ਴Տ¾ÃÐÊØàÁÃØ 134.56 àÁμÃ
ã¹à´×͹¡Ã¡®Ò¤Á ¾.È. 2551 ÊÁÑ·Õè¹ÒÂÊÁѤà Êع·ÃàǪ ÀÒÂã¹»ÃСͺ´ŒÇÂʋǹÊÀÒ·Ñé§ÊÀҼٌ᷹ÃÒÉ®ÃáÅÐÇزÔÊÀÒ
໚¹¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ã¹¡ÒûÃЪØÁ¨Ñ´ËÒʶҹ·èÕ¡‹ÍÊÌҧÍÒ¤Òà «§Öè á¡Í͡໹š 2 ÊÇ‹ ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÂÕé §Ñ Á¡Õ ÒÃÍ͡Ẻ¾¾Ô ¸Ô À³Ñ ±
ÃÑ°ÊÀÒáË‹§ãËÁ‹ ¨¹ÁÕÁμÔàÅ×Í¡·Õèà´Ô¹ÃÒª¾Ñʴض¹¹·ËÒà Èٹ»ÃЪØÁ ˌͧÊÑÁÁ¹Ò ÊâÁÊèѴàÅÕé§ ˌͧ·íÒ§Ò¹ ÊÊ.
(à¡Õ¡¡ÒÂ) ໹š ʶҹ·ãèÕ ¹¡Òá‹ÍÊÃÒŒ §ÍÒ¤ÒÃÃÑ°ÊÀÒáË‹§ãËÁ‹
ÊÑ»»ÒÂÐÊÀÒʶҹ ໚¹¼Å§Ò¹ª¹ÐàÅÔÈ¡Òà áÅÐ ÊÇ. ÍÕ¡´ŒÇÂ
»ÃСǴẺ¢Í§¸ÕþŠ¹ÔÂÁÈÔÅ»¹áË‹§ªÒμÔÊÒ¢Ò·ÑȹÈÔÅ»Š ´ŒÇ¾×é¹·èÕã¹ÍÒ¤Òö֧ 424,000 μÒÃÒ§àÁμà ·íÒãËŒ
(ʶһ˜μ¡ÃÃÁ) ¨Ò¡¼ÙŒÊ‹§»ÃСǴ·Ñé§ËÁ´ 5 ÃÒ â¤Ã§¡ÒÃ
ä´ŒàÃÔèÁÇÒ§àÊÒà¢çÁμéѧáμ‹Çѹ·Õè 8 ÁԶعÒ¹ ¾.È. 2556 â´ÂÁÕ àÁè×Í¡‹ÍÊÌҧàÊÃç¨ ÊÑ»»ÒÂÐÊÀÒʶҹ¨Ð໚¹ÍÒ¤ÒâͧÃÑ°
ºÃÔÉÑ·«Ôâ¹ä·Â໚¹¼ÙŒ´íÒà¹Ô¹¡Òá‹ÍÊÌҧ «Öè§à´ÔÁμŒÍ§áÅŒÇàÊÃç¨ ·èÕãËދ໚¹Íѹ´ÑºÊͧ¢Í§âÅ¡á·¹·èÕÍÒ¤ÒÃÃÑ°ÊÀÒáË‹§âÃÁÒà¹ÕÂ
ÀÒÂã¹ 900 Çѹ ËÃ×Íã¹Çѹ·Õè 24 ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. 2558 «èÖ§Á¾Õ é¹× ·èãÕ ¹ÍÒ¤Òà 365,000 μÒÃÒ§àÁμà â´Â¨Ð໚¹Ãͧà¾ÂÕ §
áμ‹»¨˜ ¨ºØ ѹâ¤Ã§¡ÒÃä´ŒÅÒ‹ ªŒÒÍÍ¡ä» à¹×èͧ¨Ò¡»˜ÞËÒ¡ÒÃʧ‹ Áͺ ÍÒ¤ÒÃà´ÍÐྐྵμҡ͹ã¹ÊËÃ°Ñ ·ÁÕè ¾Õ ¹é× ·Õè 600,000 μÒÃÒ§àÁμÃ
¾×é¹·èÕáÅСÒûÃѺÃÒÂÅÐàÍÕ´Ẻ¡‹ÍÊÌҧ㹺ҧʋǹ ·íÒãËŒ à·Ò‹ ¹Ñé¹
â¤Ã§¡ÒÃä´ŒàÅ×è͹ÍÍ¡ä» â´Â¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÊÌҧáÅŒÇàÊÃç¨ã¹Çѹ·èÕ
Ê»Ñ »ÒÂÐÊÀÒʶҹ ໹š ¡ÒÃÃÇÁ¤Òí ÃÐËÇÒ‹ § "Ê»Ñ »ÒÂÐ"
15 ¸¹Ñ ÇÒ¤Á ¾.È. 2562 áÅÐ "ÊÀÒʶҹ" â´Â "ÊÑ»»ÒÂÐ" á»ÅÇ‹Ò ÊÔ觷èÕʺÒÂ,
·ÐàºÂÕ ¹ÊÁÒªÔ¡ ³ 30 ÁԶعÒ¹ 2562 ÊÀÒ¾àÍ×éÍ, ÊèÔ§·Õèà¡×éÍ¡ÙÅ, ÊÔ觷ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñ¹ àÁè×ÍÃÇÁ¡Ñº
"ÊÀÒʶҹ" ¨§Ö ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¶֧ ÊÀÒ·ÁÕè Õá줋 ÇÒÁʧºÃÁ‹ à¹ç ʺÒÂ
ÊÁÒª¡Ô ·§éÑ ËÁ´ 3,435 ¤¹
ÊÁÒª¡Ô àÊÕªÇÕ Ôμ 447 ¤¹
¤§àËÅ×Í 2,988 ¤¹ Cr : ÇÔ¡¾Ô àÕ ´ÂÕ ÊÒÃҹءÃÁàÊÃÕ

3

ทองเท่ียว........เทยี่ วสนกุ สขุ ใจ ไดสาระ

ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ·‹Ò¹ÊÁÒª¡Ô ·èÕÃ¡Ñ ·Õ¤è ´Ô ¶§Ö ·¡Ø æ ·Ò‹ ¹
¡ÅºÑ ÁÒ¾º¡¹Ñ Í¡Õ ¤Ã§éÑ ã¹ÊÒÃà¡ÉÂÕ ³ ໹š ÍÂÒ‹ §äúҌ §

¤ÃѺ˹ŒÒÌ͹μѺ᷺·ÃØ´·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ ËÅÒ¤¹ÍÒ¨¨Ðà¨çºä¢Œ
ä´»Œ dž ¡¹Ñ ºÒŒ §¡¢ç ÍãËÃŒ ÐÇ§Ñ Ê¢Ø ÀÒ¾¡¹Ñ ´ÇŒ Â¤ÃºÑ ·Ò§·´èÕ ¡Õ ¢ç ÍãËŒ
·¡Ø ·Ò‹ ¹ÁàÕ ÇÅÒÍÍ¡¡Òí Å§Ñ ¡ÒÂμÒÁÇÂÑ ¢Í§àÃÒºÒŒ §¡¨ç дäÕ Á‹¹ÍŒ Â
ઋ¹ à´Ô¹ÇѹÅФÃÖ觪ÑèÇâÁ§ àÅ‹¹â¤РËÃ×ÍáÁŒáμ‹¡ÇÒ´ºŒÒ¹
Ōҧ¶ŒÇ Ōҧ¨Ò¹ ¶ÙºŒÒ¹¡çä´Œ»ÃÐ⪹ËÅÒÂÍ‹ҧ¹Ð¤ÃѺ
¼Á·íÒ໚¹»ÃШíÒÇѹàÅ·Õà´ÕÂÇ (਌ҹÒ¨ÐÊÑ觷ءÇѹ ÍÔÍÔ)
¶ÒŒ ÃÒ‹ §¡ÒÂàÃÒᢧç áçàÃÒ¡âç ºÂº¹Ô ä»·Í‹ §à·ÂÕè Çä´äŒ ÁÅ‹ Òí ºÒ¡ ªÁÔ ªÔ ÁÔ Ô

»‚¹éÕ¤³Ð·íÒ§Ò¹¡Ò÷‹Í§à·èÕÂÇä´Œ¡íÒ˹´àÇÅÒáÅÐ
â»Ãá¡ÃÁ´ÕæãËŒ·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡àÅ×Í¡μÒÁªÍºÍÂÙ‹ËÅÒÂáË‹§àÅÂ
¹Ð¤ÃѺ àÁè×Íà´×͹ ¾.¤. ·Õè¼Ò‹ ¹ÁÒàÃÒ¡ç¾ÒÊÁÒª¡Ô 仪Á¤ÇÒÁ
§ÒÁ¢Í§´Í¡äÁጠÅÐÀÙÁÔ·ÈÑ ¹·Õè ÎÍ¡ä¡â´»ÃÐà·ÈÞ»Õè ؆¹¤ÃºÑ

à´Í× ¹ ¡.Â.62 ä»à·ÂÕè ÇàÇÂÕ μ¹ÒÁ¡¹Ñ ¤ÃºÑ ÊÇ‹ ¹Ç¹Ñ -àÇÅÒ
¨ÐᨧŒ Í¡Õ ¤Ãéѧ¹Ð¤ÃºÑ

à´×͹ ¾.Â.62 ÁÕÊͧâ»Ãá¡ÃÁ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁàÂç¹
ãËàŒ ÅÍ× ¡¤Í× Ç¹Ñ ·Õè 16-20 ¾.Â.62 âμà¡ÂÕ Ç»ÃÐà·ÈÞ»Õè ¹†Ø ä»´Ù
¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÂÍ´à¢Ò¿¨Ù Ô áÅÐÇѹ·Õè 1-11 ¾.Â.62 ÍÔ¹à´ÂÕ -
๻ÒŠ仹ÁÑÊ¡ÒÃÊÕèÊѧàǪ¹ÕÂʶҹáÅÐËÁÙ‹¶íéÒͨԹμÒ
¶éíÒàÍÅâÅÃ‹Ò áÅÐà´×͹ ¸.¤.62 ª‹Ç§Çѹ·Õè 17-27 ¸.¤.62
ÍÔ¹à´ÕÂ-๻ÒŠ仹ÁÑÊ¡ÒÃÊèÕÊѧàǪ¹ÕÂʶҹáÅÐËÁÙ‹¶íéÒ
ͨԹμÒ ËÁÙ¶‹ Òéí àÍÅâÅÃ‹Ò ãËÊŒ ÁÒªÔ¡ä´ŒàÅ×Í¡ÍÕ¡Ãͺ˹èÖ§¤ÃѺ

ÊÒí ËÃºÑ ÊÒºÞØ á¹¹‹ ͹àÅÂ¤ÃºÑ ÃÐËÇÒ‹ §Ç¹Ñ ·»èÕ ÃÐÁÒ³
6 – 9 ¾.Â.62 »ÃиҹªÁÃÁÏÊèѧNjÒμŒÍ§¨Ñ´ãËŒÊÁÒªÔ¡
¢Í§àÃÒä´Œä»Ã‹ÇÁ·Í´¡°Ô¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹¢Í§ ºÁ¨.·ÕâÍ·Õ
·ÕèÇÑ´¾ÃиÒμØ᪋áËŒ§ ¨.¹‹Ò¹ «Öè§ä´ŒÃѺ¤íÒμͺ¨Ò¡ ·ÕâÍ·Õ.
áÅÇŒ ÇÒ‹ ¨Ð¨´Ñ ·¹èÕ §èÑ ã¹¾¸Ô ÊÕ Òí ËÃºÑ ·¡Ø ·Ò‹ ¹ÍÂÒ‹ §á¹¹‹ ͹ ¹Í¡¨Ò¡
¹Ñé¹àÃҨоҷ‹Ò¹ä»ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒμÔÃÇÁ·Ñé§ä»
μÍŒ ¹ÃºÑ ¾ÃÐÍÒ·μÔ Â⏠¼Å¨‹ Ò¡ÂÍ´à¢Ò ·´èÕ ÍÂàÊÁÍ´ÒÇ áÅÇŒ ä»
ªÁÀÒ¾àÅ‹ÒàÃè×ͧ¡ÒáÃЫԺÃÑ¡ºÃÃÅ×ÍâÅ¡¢Í§»Ù†¡Ð‹ҷÕè
ÇÑ´ÀÙÁÔ¹·Ã ¶ŒÒ໚¹ä»ä´Œ¨Ð¾ÒÊÁҪԡ仹͹ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ
¢Í§´ÍÂÀ¤Ù ÒÊ¡Ñ ¤×¹ ¿¹æ áÅÐÍ×¹è æ·è¹Õ Ò‹ ʹã¨Í¡Õ ÁÒ¡ÁÒÂ

ʋǹ㹻ÃÐà·È¡íÒ˹´änjNjÒ໚¹ ¨Ñ§ËÇÑ´ÊμÙÅ
¹‹Òà·ÕèÂÇÁҡ檋ǧ¹éÕ ¡íÒÅѧ»ÃѺâ»Ãá¡ÃÁãËŒàËÁÒÐÊÁ§èÔ ¢é¹Ö

·‹Ò¹·èÕʹã¨Í‹ÒÅ×Áâ·Ã. ÁÒËÒàÃÒáÅШͧŋǧ
˹ŒÒä´Œ·Õè 0-2575-6491, 0-2575-6712 ªŒÒàμçÁËÁ´
ʹ仹ФÃѺ ÊԺ͡ãË‹ ¹ŒÍ§æÃÍãËŒ¤íÒμͺẺà¹Õ¹æ
ÍÂÙ¹‹ ФÃҍ ººººº

Line ID group : à·èÕÂÇ仡Ѻ¤¹à¡ÉÕ³
â·ÃÈѾ· 0-2575-6712 , 0-2575-6491

4

“ควรจัดบาน” กอนเจบ็ หนกั หรือ กอ นตาย
~ ʶҹ¡Òó· ¤èÕ ¹Ê‹Ç¹ãËÞ»‹ ÃÐʺ¡ç¤×Í “¢Í§Å¹Œ ºÒŒ ¹” (2) ÇÑ·è¤Õ ÇÃàÃèÔÁ “¨Ñ´ºŒÒ¹” ¤Í× 65 »…‚ «§èÖ à»š¹ÇÑ·èÕÂѧ
“äÁ‹ÃٌNj҅μ‹Í仨Ðà¡Ô´ÍÐäâÖ鹡Ѻ¢Í§·èÕÊÐÊÁäÇŒ” “àºè×Í˹‹Ò ᢧç á煾ͷ¨èÕ Ð处 ¨´Ñ ¡ÒÃä´Œ …ËÃÍ× ã¹ÍÒÂàØ ·Ò‹ äáμç ÒÁ…¶ÒŒ ·Ò‹ ¹
¡ºÑ ¢Í§·ÁÕè ÍÕ Â‹àÙ μÁç ä»ËÁ´” ໹š ¼ÊŒÙ §Ù ÇÂÑ …ºÍ‹ ¤çéÑ ·áÕè çº¹Ñ ´ÒÅ㨠¤Í× …¡Òèҡ仢ͧ¤¹·ÃèÕ ¡Ñ …
“äÁ‹¡ÅÒŒ ÂÒŒ ºŒÒ¹…à¾ÃÒСÅÑÇμÍŒ §¢¹ÂÒŒ ¢ͧ ·ÁÕè Õ” ÏÅÏ ¡íÒÅѧ¨ÐàÅÔ¡…ËÃ×ÍË‹ҡѺ¤Ù‹ªÕÇÔμ …¨ÐÍÂÙ‹ºŒÒ¹·èÕÁÕ¢¹Ò´àÅç¡Å§…
·èÕàÅÇÃŒÒÂÊØ´…ËÒ¡¤íÒ¹Ö§¶Ö§¢Í§·èÕà¡çºÊÐÊÁäÇŒÂÒǹҹ… ËÃÍ× …àμÃÕÂÁμÇÑ ä»Í‹ºÙ ŒÒ¹¤¹ªÃÒ
¡ç¤×Í…ËÒ¡μÒÂä»áŌDž¢Í§àËÅ‹Ò¹Õé…¨Ðä»ÍÂÙ‹·Õèä˹ …áÅШР(3) Death cleaning ÁÔä´ŒËÁÒ¶֧…¡ÒèѴãˌ໚¹
·Òí ÍÐäáºÑ Á¹Ñ ´…Õ ¡Í‹ ¹·¨èÕ Ð¶§Ö Ç¹Ñ ¹¹Ñé …ÁËÕ ¹§Ñ ÊÍ× ´§Ñ àÅÁ‹ ˹§Öè …·ãÕè ËŒ ÃÐàºÂÕ ºà·Ò‹ ¹¹Ñé …ËÒ¡ËÁÒ¶§Ö …¾¨Ô ÒóÒʧÔè ¢Í§·ÁèÕ ·Õ §éÑ ËÁ´ÍÂÒ‹ §
¤Òí á¹Ð¹íÒ·è¹Õ ‹Òʹ㨠ÅÐàÍÕ´ Ç‹Ò…ÍÐäèзÔé§ …ÍÐäèÐÁͺãËŒã¤Ã …ÍÐäèТÒÂ
~ ·Ø¡¤¹…·Õè໚¹¼ÙŒÊÙ§ÇÑ…ŌǹÁÕÊèÔ§¢Í§·ÕèÃÑ¡áÅÐ …áÅÐÍÐä÷¾Õè ͨÐà¡çºäÇŒ…à¾è×Í¡ÒÃÁÕªÇÕ ÔμÍÂÙ¨‹ ¹¶§Ö ºÑé¹»ÅÒÂ
Ëǧá˹… äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð໹š ¢Í§¸ÃÃÁ´Ò……à¤ÃÍè× §á¡ÇŒ …¾ÃÐà¤ÃÍè× §… (4) àÃÁÔè μ¹Œ “¨´Ñ ºÒŒ ¹” …â´ÂÁ§‹Ø ä»·¢Õè ͧãËÞ…‹ ·àèÕ ¡ºç äÇ⌠´Â
»„¹…áÊμÁ»Š…¹Ò́¡Ò…áËǹ…μØŒÁËÙ…¡íÒäŅ˹ѧÊ×Í …ÍÑźÑéÁ äÁã‹ ª¡Œ Í‹ ¹…હ‹ μàŒÙ ÊÍ×é ¼ÒŒ …à¿Íù àÔ ¨ÍÏ …μ¾ŒÙ ÅÒÊμ¤Ô 4 ŹéÔ ª¡Ñ …
ÃÙ»ÀÒ¾¤Ãͺ¤ÃÑÇ …ÁÕ´…»Ò¡¡Ò …ä¿àªç¤ ÏÅÏ ·èÕà¡çºàÍÒäÇŒ… ÍØ»¡Ã³¡ÕÌÒ…·èäÕ Áã‹ ªáŒ ÅŒÇÏÅÏ
ËÃÍ× ÊÐÊÁ…ÁÒμ§éÑ áμ‹ §Ñ ໚¹à´¡ç …ËÃ×Í…μ͹໚¹Ë¹‹ÁØ ÊÒÇ ~â´ÂÁͺãˤŒ ¹·μèÕ ÍŒ §¡ÒÃäÁÇ‹ Ò‹ …¨Ð໹š Å¡Ù ËÅÒ¹…ËÃÍ× …
~ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèâË´ÃŒÒÂ…¡ç¤×Í …àÁè×Í·‹Ò¹¨Ò¡âÅ¡¹éÕ ¤¹ªÍº¾Í¡Ñ¹ …Í‹ÒàÃÔèÁ·èÕÊèÔ§àÅç¡æ ઋ¹ ¨´ËÁÒÂà¡‹Ò …ÃٻࡋÒ
ä»áÅÇŒ …äÁ‹ÁÕÍÐäÃ…¨Ð»ÃС¹Ñ ä´ÇŒ Ò‹ …¤¹Í¹×è à¢Ò¨ÐÃ¡Ñ ã¤Ãã‹ Â´Õ … …ÀÒ¾à¡‹Ò ÏÅÏ…à¾ÃÒШÐ໚¹ÊÔ觷èÕμŒÍ§ãªŒàÇÅÒ¹Ò¹ …¡ÒÃÍ‹Ò¹…
·Ð¹Ø¶¹ÍÁ …áÅÐàË繤س¤‹Ò…¢Í§ÊÔ觢ͧàËÅ‹Ò¹ÕéàËÁ×͹μÑÇ·‹Ò¹ áÅСÒÃàÅ×Í¡·Ô駢ͧàËÅ‹Ò¹Õ酨зíÒãËŒ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁËÅѧ
…à¾ÃÒÐà¢ÒäÁã‹ ª‹·Ò‹ ¹…áÅЋÍÁÁÃÕ Ê¹ÂÔ Á·áèÕ μ¡μÒ‹ §ä» …à¡Ô´¤ÇÒÁÃŒÊÙ Ö¡à¡Ò‹ æ …«Ö§è Á·Õ éѧÍÒÃÁ³¢ ѹ …ÍÒÃÁ³à ÈÃÒŒ …ÍÒÃÁ³
~ ÃÙ»ÀÒ¾ºÒ§ÃÙ»…ઋ¹…ÃÙ»·èÕ¶‹Ò¡Ѻ¾‹Í/áÁ‹…·Õè·‹Ò¹ ÃÑ¡ÍÒÇó… ¨¹à˹×Íè ÂÍÍ‹ ¹ã¨àÊÂÕ ¡‹Í¹…·¨èÕ Ð“¨Ñ´ºŒÒ¹”ä´ŒÊíÒàèç
ÃÑ¡´Ñ§´Ç§ã¨ …ÍÒ¨¶Ù¡â¹·Ôé§Å§¶Ñ§¢ÂÐ仡çä´Œ…à¾ÃÒФ¹Í×è¹… (5) àÁè×ͨѴ¡ÒâͧªÔé¹ãËÞ‹ä´Œ…â´ÂμŒÍ§μѴ㨅ã¹àÃè×ͧ
à¢ÒäÁà‹ Ëç¹ÇÒ‹ Á¤Õ ÇÒÁËÁÒ … ¤ÇÒÁ¼¡Ù ¾¹Ñ ·Ò§ã¨…¡ºÑ ʧèÔ ¢Í§àËÅÒ‹ ¹·Õé ÁÕè ÁÕ ÒáμÍ‹ ´μÕ …¨§¤´Ô àÊÂÕ ÇÒ‹
~ ˹ѧÊ×ͪè×ÍThe Gentle Art of Swedish Death …àÁè×ÍμÒÂä»…¡äç Á‹¾Ò¹¾ºÁѹÍÕ¡…áÅÐäÁË ŒÙªÐμÒ¡ÃÃÁ¢Í§Á¹Ñ …
Cleaning (2018) à¢Õ¹â´Â Margareta Magnusson ¾ÂÒÂÒÁ ¨Ñ´¡ÒáѺÁ¹Ñ μ͹¹…éÕ Âѧ¡Òí ˹´ä´ÇŒ ‹Ò…ãËŒã¤Ã໹š à¨ÒŒ ¢Í§
ãËŒ¤íÒμͺ…ᡋʶҹ¡Òó´Ñ§¡Å‹ÒÇ…à¾×èͤÇÒÁÊØ¢¢Í§·‹Ò¹áÅÐ (6) ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡…¤×Í…¨§·íÒÅÒ¨´ËÁÒÂ…ºÑ¹·Ö¡
ÅÙ¡ËÅÒ¹ …â´Â੾ÒÐÍ‹ҧÂÔ觅à¾×èÍ»´ºÑ§ÊÔ觷èÕ·‹Ò¹äÁ‹μŒÍ§¡Òà àÍ¡ÊÒà …ÊÔ觾ÔÁ¾ …ÃÙ»¶‹Ò …¢ŒÍà¢Õ¹…ËÃ×ÍÊèÔ§¢Í§…·Õè໚¹
ãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹ÃÙŒ…ËÃ×ÍÍÒ¨·íÒãËŒÅÙ¡ËÅÒ¹ËÁҧ㨡ѹ…ËÃ×Í… ÊèÔ§·Õèແ´à¼Â¤ÇÒÁÅѺʋǹμÑÇ…à¾ÃÒÐÍÒ¨·íÒãËŒμ¹àͧ´ÙäÁ‹´Õ
ÍÒ¨·íÒãËàŒ ¡´Ô ¤ÇÒÁÃŒÊÙ Ö¡´áÙ ¤Å¹·Ò‹ ¹ …´äÙ ÁÍ‹ Âã‹Ù ¹·Òí ¹Í§¤Ãͧ¸ÃÃÁ…ã¹ÊÒÂμҢͧš٠ËÅÒ¹…â´Â੾ÒÐ
~ à¡Í× º·¡Ø ¤¹…ÅÇŒ ¹Á¢Õ ͧμ´Ô μÇÑ ÁÒμ§éÑ áμà‹ ´¡ç …μ§Ñé áμà‹ »¹š Í‹ҧ§èÔ …¨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁÃʌ٠¡Ö ź…à¡èÕÂǡѺμ¹àͧâ´ÂäÁ¨‹ íÒ໹š
˹‹ØÁÊÒÇ …äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð໚¹àÊéÍ× ¼ÒŒ …àÍ¡ÊÒÅ˹ѧÊÍ× …à¿ÍϹàÔ ¨ÍÏ (7) û٠ÀÒ¾·Ñé§ËÁ´…á»ÃãËÍŒ Âã‹Ù ¹ä¿Å´¨Ô ·Ô ÑÅ…à¾èÍ× ¤ÇÒÁ
…¶ŒÇÂâ¶âͪÒÁ… ÍÅÑ ºÑéÁÃÙ»ÀÒ¾ …¢Í§ÊÐÊÁà¡‹ÒãËÁ‹…à¡çº«‹Í¹ ¤§ÍÂμ‹Ù Í‹ ä»…ËÒ¡Å¡Ù ËÅҹʹ㨠…Ëҡࡺç äÇàŒ »¹š ÀÒ¾ÍÂÒ‹ §à¡Ò‹ …
ÊÐÊÁ㹡ŋͧ…ã¹μÙŒ…ã¹à«¿…ËÃ×Í…¡Í§äÇŒ·Õèä˹ÊÑ¡áË‹§ã¹ºŒÒ¹ ÍÒ¨¼¾Ø §Ñ …áÅж¡Ù â¹·§éÔ …à¾ÃÒÐäÁ‹àË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ
…ᤤ‹ ´Ô ¨ÐÃ×éÍâ¹·§Ôé 仺Ҍ §…à¾ÃÒÐẌҹ…¡Íç Í‹ ¹ã¨áÅŒÇ … (8) ¤Ø¡ѺÅÙ¡ËÅÒ¹ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁμÒÂÍ‹ҧແ´à¼ÂÇ‹Ò
~ Åͧ¤´Ô ´…Ù ¶ÒŒ ·Ò‹ ¹μÒÂä»…Å¡Ù ËÅÒ¹¨Ðà˹Íè× Â໹š ÀÒÃÐ …¨ÐãËŒÊèÔ§ã´á¡‹ã¤Ã…àÁ×èÍμÒÂä»áÅŒÇ …¾ÃŒÍÁʹѺʹع…´ŒÇÂ
ᤋä˹…¡Ñº¡Ò÷ÕèμŒÍ§Ãé×ÍÊÔ觢ͧàËÅ‹Ò¹Õé …μŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒ…áÅÐ àÍ¡ÊÒÃáÊ´§à¨μ¨Òí ¹§…à¾Íè× äÁã‹ ËÅŒ ¡Ù ËÅÒ¹·ÐàÅÒС¹Ñ …áÅÐÍ¨Ô ©Ò
áç§Ò¹…¤Ñ´àÅ×Í¡¢Í§…ËÃ×ÍäÁ‹¡çâ¹·§éÔ ä»àÊÂÕ ·é§Ñ ËÁ´ ÃÔÉÂҡѹ …μŒÍ§ãʋ㨻ÃÐà´ç¹¹éÕ…à¾ÃÒÐ…äÁ‹ÊÁ¤ÇÃãËŒ¡ÒÃμÒÂ
~ Magnusson ¹Ñ¡à¢Õ¹ÁÕªè×ͧ͢ÊÇÕà´¹ºÍ¡Ç‹Ò ¢Í§μ¹…໚¹ÊÔ觺èѹ·Í¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÒÁѤ¤Õ…¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹μ‹Íä»
…μ¹àͧ…ÁÕÍÒÂØÍÂÙ‹ 80 áÅŒÇ Í‹ÁÙ Ò·ÑÇè âÅ¡ …ŒҺҌ ¹ 17 ˹… ã¹ÀÒÂÀҤ˹ŒÒ
à¸ÍÁÕÅÙ¡ 5 ¤¹ …àÁ×èÍÊÒÁÕ¨Ò¡ä»…àÁ×èÍá싧§Ò¹¡¹Ñ ä´Œ 48 »‚ … ~ Magnusson ºÍ¡Ç‹Ò…ÅÙ¡ËÅÒ¹ÍÂÒ¡ä´Œ¢Í§´Õæ
¡çμŒÍ§ÂŒÒ¨ҡºŒÒ¹…ÁÒÍÂً;ÒÏ·àÁŒ¹· …àËμØ¡Òó¹Õé·íÒãËŒà¸Í ºÒ§ªÔé¹…·èÕä´ŒàÅ×Í¡ÊÃÃÁÒáÅŒÇáμ‹…äÁ‹μŒÍ§¡Òâͧ·Ñé§ËÁ´
¹¡Ö ¶Ö§…¤Òí ÇÒ‹ “death cleaning” ËÁÒ¶֧…¡Ãкǹ¡Òè´Ñ ºŒÒ¹ …à¾ÃÒÐã¹ÊÒÂμҢͧà¢Ò¹¹éÑ …ÊÇ‹ ¹Ë¹Öè§à»š¹¢ÂÐ
ãËŒàÃÕºÃÍŒ Â…àÁ×Íè μÃÐ˹ѡÇÒ‹ …μ¹àͧ໚¹“äÁŒã¡ÅŒ½˜§› ” à¸ÍãËŒ¤íÒ ~ ÊíÒËÃѺ¼ÙŒà¢Õ¹¢ÍºÍ¡Ç‹Ò …¶ŒÒ¤Ô´Ç‹Ò…àÁè×Íà¡Ô´ÁÒ…
á¹Ð¹Òí ¾ÍÊÃػ䴌´§Ñ ¹Õé ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕÍÐäÃμÔ´Á×ÍÁÒàÅÂઋ¹à´ÕÂǡѹ…μ͹¨Ò¡ä»…ÊÔ觢ͧ
(1) ¡ÒèÐÊÒÁÒöàÃÁÔè “¨´Ñ ºŒÒ¹” ãËàŒ ÃÕºÌÍ¡‹Í¹μÒ ·ÕèàÃÒÊÐÊÁÁÒ¹Ñ鹅໚¹ÊÁºÑμÔªèÑǤÃÒÇ…·Õèà¡Ô´¢Ö鹅㹪‹Ç§àÇÅÒ·èÕ
ä´Œ¹éѹ …μŒÍ§ÂÍÁÃѺàÊÕ¡‹Í¹Ç‹Ò …¤ÇÒÁμÒ…໚¹àÃ×èͧ»¡μÔ àÃÒÍÂÙ‹º¹âÅ¡¹éÕ …àÃÒäÁ‹¤Ç÷íÒãËŒÁѹμ¡à»š¹ÀÒÃТͧÅÙ¡ËÅÒ¹
(ÁóҹÊØ μ)Ô ·àèÕ ¡´Ô ¢¹Öé ¡ºÑ ·¡Ø ¤¹…â´Â¼ÊŒÙ §Ù ÇÂÑ ·¡Ø ¤¹…ÍÂã‹Ù ¹ÇÂÑ ·ÁèÕ Õ …Áѹ¤ÇÃ໚¹Ê§èÔ ÊÃÒŒ §ÊÃäʏ Òí ËÃºÑ ÅÙ¡ËÅҹ㹪ÑèǤ¹μ‹Íä»
âÍ¡ÒÊʧ٠·¨èÕ Ðà¡´Ô ¢¹Öé …Í¡Õ ·§éÑ …äÁμ‹ ÍŒ §¡ÒÃãˤŒ ÇÒÁμÒ¢ͧμ¹àͧ
໚¹ÀÒÃÐ᡼‹ ŒÙ͹è× Cr. ´Ã.ÇÃҡó ÊÒÁâ¡àÈÈ

5

ÍÐäèÐà¡´Ô ¢é¹Ö ...¶ÒŒ äÁ‹´ÙáÅμ¹àͧ àÁÍ×è ໚¹àºÒËÇÒ¹ :

1. âäá·Ã¡«ŒÍ¹à©Õº¾Å¹Ñ
ËÁÒ¶§Ö âäá·Ã¡«ÍŒ ¹·àèÕ ¡´Ô ¢¹éÖ àÁÍ×è ໹š âäàºÒËÇÒ¹áÅÐà¡´Ô ¢¹éÖ â´Â¡Ð·¹Ñ Ë¹Ñ ã¹àÇÅÒã´àÇÅÒ˹§èÖ ¡äç ´«Œ §èÖ à¡´Ô ¨Ò¡

¡Ò÷èÕ¹íéÒμÒÅã¹àÅ×Í´¢Ò´¡ÒäǺ¤ØÁËÃ×ͤǺ¤ØÁäÁ‹ä´Œ«Öè§ÁÑ¡¾ºº‹ÍÂã¹àºÒËÇÒ¹ª¹Ô´¾Öè§ÍÔ¹«ÙÅÔ¹ ÀÒÇСô¤Åèѧã¹àÅ×Í´
¹íéÒμÒÅμèíÒËÃÍ× ÊÙ§à¡´Ô ä» ¶ŒÒäÁä‹ ´ÃŒ Ѻ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·¶Õè ¡Ù μÍŒ §ÍÒ¨ËÁ´ÊμËÔ Ã×ÍàÊÂÕ ªÇÕ Ôμä´Œ
2. âäá·Ã¡«ŒÍ¹àÃÍ×é çÑ

ËÁÒ¶֧ âäá·Ã¡«ÍŒ ¹«Öè§à¡Ô´¢éÖ¹ËÅѧ໹š âäàºÒËÇҹ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹æ ÍÒ¨¨Ð¹Ò¹à¡Ô¹ 10 »‚ «§Öè ¨Ðà¡Ô´¢Ö鹪ŒÒæ
â´Â¼ÙŒ»†ÇÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇàÁè×Íà¡Ô´¢éÖ¹áŌǨÐÃÑ¡ÉÒãËŒ¡ÅѺ¤×¹ÊÀÒ¾à´ÔÁä´ŒÂÒ¡ËÃ×ÍäÁ‹ä´ŒàÅ«Ö觻˜¨¨ØºÑ¹¾ºÀÒÇÐá·Ã¡«ŒÍ¹¡ÅØ‹Á¹Õé
ä´ÁŒ Ò¡¡Ç‹ÒÃŒÍÂÅÐ 50 䴌ᡋ

- ¾ºÀÒÇФÇÒÁ´Ñ¹âÅËμÔ Ê٧ËÇÁ´ÇŒ ¶§Ö ÃÍŒ ÂÅÐ 30
- ¨Í»ÃÐÊÒ·μÒàÊÍè× ÁÃÍŒ ÂÅÐ 21 μŒÍ¡ÃШ¡ÃŒÍÂÅÐ 34 μҺʹÃÍŒ ÂÅÐ 2
- ˹ŒÒ·èբͧäμ¼Ô´»¡μÔ䴌ÌÍÂÅÐ 6 ÃÐÂÐááÍÒ¨ÁÕ¡ÒúÇÁ͋͹à¾ÅÕ μ‹ÍÁÒàÁè×ÍäμàÊÕÂÁÒ¡¢éÖ¹ ¨ÐÁբͧàÊÕÂ
¤Ñè§ã¹Ã‹Ò§¡Ò »˜ÊÊÒÇÐŴŧ äμàÊèÍ× Á áÅÐäμÇÒÂã¹·èÊÕ ´Ø
- ËÅÍ´àÅÍ× ´ÊÁͧμºÕ μѹ ·Òí ãˌ໚¹ÍÑÁ¾Òμ ¡Å¹× ÅÒí ºÒ¡ ¾Ù´äÁª‹ ´Ñ ÃŒÍÂÅÐ 3
- ËÅÍ´àÅÍ× ´ËÑÇã¨μÕºμ¹Ñ ËÃ×ÍÍØ´μѹ ·íÒãËŒà¡´Ô ¡ÅÒŒ Áà¹é×ÍËÇÑ ã¨μÒ ¨ÐÁÍÕ Ò¡ÒÃ਺ç ṋ¹Ë¹ÒŒ Í¡ÃŒÒÇä»·èÕäËÅ‹«ŒÒÂ
ËÃÍ× ÍÒ¨ÁÕÍÒ¡ÒÃËͺ ËÇÑ ã¨ÅÁŒ àËÅÇ àÊÕªÇÕ μÔ Í‹ҧà©Õº¾Åѹ ¾ºä´ŒÃŒÍÂÅÐ 3.0
- ¡ÅÁ‹Ø âäàÊŒ¹àÅÍ× ´á´§Ê‹Ç¹»ÅÒÂà¡´Ô á¼Å·Õàè ·ÒŒ áÅÐ๋Ҿºä´ŒÃŒÍÂÅÐ2.0¶¡Ù μÑ´¢ÒÃŒÍÂÅÐ1
- »ÃÐÊÒ·ÍÑ¡àʺ ·íÒãËŒÁÕÍÒ¡ÒêһÅÒÂÁ×Í »ÅÒÂà·ŒÒ »˜ÊÊÒÇÐÅíÒºÒ¡ ËÁ´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Ò§à¾È ·ŒÍ§¼Ù¡ÊÅѺ
·ÍŒ §à´Ô¹ ¾ºÃÍŒ ÂÅÐ 27
âäá·Ã¡«ŒÍ¹àËÅ‹Ò¹éÕÊÒÁÒö»‡Í§¡Ñ¹ä´Œâ´Â¡ÒäǺ¤ØÁÃдѺ¹íéÒμÒÅã¹àÅ×Í´ãËŒ´Õ áμ‹ÊíÒËÃѺÀÒÇÐá·Ã¡«ŒÍ¹
àÃ×éÍÃѧ·Õè·íÒÅÒÂËÅÍ´àÅ×Í´ÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁ»‡Í§¡Ñ¹ä´Œ â´Â¨Ò¡ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§¡ÒÃᾷ¾ºÇ‹Ò¡ÒäǺ¤ØÁ»˜¨¨ÑÂàÊÕè§ËÃ×Í
âäàÊèÕ§á·Ã¡«ŒÍ¹·ÕèÍÂًËÇÁ¡ÑºÀÒÇÐàºÒËÇÒ¹ãˌ䴌´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¾Íæ ¡Ñº¡ÒäǺ¤ØÁÃдѺ¹íéÒμÒÅ»˜¨¨ÑÂàÊÕè§ÊíÒ¤ÑÞ
·èμÕ ŒÍ§¤Çº¤ØÁãËäŒ ´Œ ä´áŒ ¡‹ ʺ٠ºËØ ÃÕè âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔμʧ٠áÅÐÀÒÇÐä¢Áѹ¼´Ô »¡μÔ

·ÕèÁÒ : ˹§Ñ ÊÍ× ¤Á‹Ù ×ÍàºÒËÇÒ¹ÊíÒËÃѺ»ÃЪҪ¹ ʶҺ¹Ñ âä·Ãǧ͡ (˹ŒÒ10-11)

ÃÒ¹ÒÁ¼ŒÙºÃ¨Ô Ò¤ãËŒªÁÃÁ

1. 2. 3. 4.
5.
1. ¤Ø³¸¹ÀÙÁÔ »ÞØ ÞÄ·¸Ôì 300 ºÒ·
2. ¤Ø³ÊÁªÒ ǧȏʧǹ 1,000 ºÒ·
3. ¤Ø³¡Ãͧ·Í§ ´ÃÕ Ð¾Ñ²¹ 1,000 ºÒ·
4. ¤Ø³¾Ñ¹¸È Ñ¡´Ôì ÍÒÀÒ¢¨Ã 1,000 ºÒ·
5. ¤Ø³ÍÀÔªÒμÔ ¡ÃÕ μÍÔ ÒÀÒ¡ØÅ, ¤³Ø ÈÃÔ Ô¾Ãó ¡ÕÃμÍÔ ÒÀÒ¡ØÅ 5,000 ºÒ·

6

Ç¹Ñ ·Õè 19 àÁÉÒ¹ 2562 ô¹Òéí ´Òí ËÑÇ à·È¡ÒÅʧ¡ÃÒ¹μ ·èÕªÁÃÁ¼àÙŒ ¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·. ᨧŒ ÇѲ¹Ð ¡·Á.

Çѹ·èÕ 25 àÁÉÒ¹ 2562 ÃÇ‹ Á§Ò¹Ã´¹éíÒ´Òí ËÇÑ ·âèÕ ·ÃÈѾ·ÀÒ¤à˹×Í ¨.àªÂÕ §ãËÁ‹

7

Ê·Ô ¸»Ô ÃÐ⪹ʏ Òí ËÃºÑ ÊÁÒª¡Ô ªÁÃÁ¼àŒÙ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·. ÍÐääÍ× ÇÒʹÒ

¡Ã³Õà¨çº»Ç†  μŒÍ§¹Í¹¾Ñ¡ÃÑ¡ÉÒμÇÑ ã¹âç¾ÂÒºÒÅ 1. äÁË Òèí ÃÇÂáμä‹ Á‹¢´Ñ ʹ
• ªÁÃÁÏ ¨Ò‹ ¤‹ÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅã¹ÍÑμÃÒàËÁÒ¨Ò‹  1,000 ºÒ· 2. ·èÕºŒÒ¹äÁÁ‹ Õ¤¹»†ÇÂ
3. ¾‹ÍáÁÅ‹ ¡Ù ÍÂÙ‹¾ÃÍŒ Á˹Ҍ
(àÂÂèÕ Áä´Œ 1 ¤ÃéѧμÍ‹ »)‚ 4. äÁÁ‹ ÞÕ Òμ·Ô è¶Õ Ù¡¢Ñ§ÍÂÙã‹ ¹¤Ø¡
• ËÅÑ¡°Ò¹»ÃСͺ ÊíÒà¹Ò˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ¡ÒÃࢌҾѡÃÑ¡ÉÒμÑÇ 5. äÁÁ‹ ÈÕ μÑ ÃÙ¤‹ÍÙ Ò¦Òμ
6. 㹡ŋÁØ äÁÁ‹ ·Õ Øê¹
¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ/ÊíÒà¹ÒãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ 7. ¢ŒÒ§¡ÒÂäÁÁ‹ Õ¤¹àÅÇ
• ÁÒÃѺ䴴Œ ŒÇÂμ¹àͧ ËÃÍ× Ê§‹ ËÅ¡Ñ °Ò¹ãËŒªÁÃÁÏ ·Ò§¨´ËÁÒ 8. ·íÒ¼´Ô ÁÕ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμäÍÂμÑ¡àμÍ× ¹
9. ·Òí ¡ÒÃã´ÁÕ¼ŒÍÙ Ø»¶ÑÁÀ
ËÃ×Í Fax 0-2575-6487 ËÃ×Í E-mail : [email protected] 10. Á¼Õ ÙÃŒ ŒÙ໹š ÁÔμÃÊËÒÂ
ËÃ×Í LINE ID : ªÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÕ³ ·È·. à¾è×ͪÁÃÁÏ ¨Ðâ͹à§Ô¹ ࢌҺÞÑ ªÕ
¸¹Ò¤Òâͧ·Ò‹ ¹ â´ÂãËጠ¨§Œ àÅ¢ºÞÑ ªÕ ¾ÃÍŒ ÁàÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈ¾Ñ · (ÀÒÂã¹ 30 ǹÑ
¹Ñºμ§éÑ áμ‹ä´àŒ ¢ŒÒÃѺ¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¾ÂÒºÒÅ)
*** ËÁÒÂàËμØ : μŒÍ§à»š¹ÊÁÒª¡Ô ÁÒáÅÇŒ äÁ¹‹ ŒÍÂ¡Ç‹Ò 1 »‚ (12 à´×͹)

ÊÁÒªÔ¡·¶Õè §Ö á¡¡‹ ÃÃÁ ªÁÃÁÏ ¨ÐËÇÁ·Òí ºØÞ 1,000 ºÒ·
• ËÅ¡Ñ °Ò¹»ÃСͺ ÊíÒà¹ÒãºÁóкμÑ Ã
• ãËŒ·ÒÂÒ·ÁÒÃѺ ËÃ×Í ·ÒÂÒ·Ê‹§ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§¨´ËÁÒÂ

ËÃÍ× Fax. 0-2575-6487 ËÃ×Í E-mail : [email protected] ËÃÍ×
LINE ID : ªÁÃÁ¼àŒÙ ¡ÉÂÕ ³ ·È·. à¾Í×è ªÁÃÁÏ ¨ÐâÍ¹à§¹Ô à¢ÒŒ ºÞÑ ª¸Õ ¹Ò¤ÒÃ
â´ÂãˌᨧŒ àÅ¢ºÑÞªÕ ¾ÃÍŒ ÁàÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈѾ· (ÀÒÂã¹ 30 Çѹ ¹ºÑ μÑé§áμ‹
¶Ö§á¡‹¡ÃÃÁ)
*** ËÁÒÂàËμØ : μŒÍ§à»š¹ÊÁÒª¡Ô ÁÒáÅÇŒ äÁ‹¹ŒÍ¡ÇÒ‹ 1 »‚ (12 à´×͹)
• ·‹Ò¹·èÕÅÒÍÍ¡¡‹Í¹à¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ÊÒÁÒöÊÁѤÃࢌÒ໹š ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁÏ ä´Œ
• ¤‹ÒÊÁѤÃÊÁÒª¡Ô μÅÍ´ª¾Õ 600 ºÒ·
*** Ê·Ô ¸»Ô ÃÐ⪹ʏ ÒÁÒöà»ÅÂèÕ ¹á»Å§ä´Œ μÒÁÁμ¤Ô ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ

ªÁÃÁ¼ŒàÙ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·.
›ŸzŸ‘
‹‘—¡ ž‰ ‰¢¬›‰ ¢ }Ÿ· w†ž ™ŸÙ


™h ¥ «}|i •×ž ÙÝ ‰¤h|˜›|™›i | ™“wž ˜¢²

w‘¤|ª‰Ü™ŸÙz‘

¬â‰·‘Ã–ÈžÜ¾Ñ ‰· Џ 0- 2 5 7 5 -6 7 1 2 â·'Ã"Ê9Òà 0 - 2 5 7 5 -6 4 8 7
& EN-mBJaMi l :UPtoUStrFeUtJiSrFe!@HgNmaBiJlM. cDoPmN

ÇμÑ ¶»Ø ÃÐʧ¤¢ ͧªÁÃÁ¼àŒÙ ¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·.
1. à¾Í×è ãËŒÊÁÒªÔ¡ÁÕ¡ÒÃÃÇÁ¡Å‹ØÁ¾º»Ð椄 ÊÃäᏠšà»ÅèÂÕ ¹¤ÇÒÁÌ٠ª‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅСѹ
਌Ңͧ 2. ´Òí à¹Ô¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·àÕè »¹š »ÃÐ⪹μÍ‹ ÊÁÒª¡Ô μ‹ÍªÁÃÁáÅÐÊѧ¤Áâ´ÂäÁ‹à¡ÕÂè Ǣ͌ §¡Ñº¡ÒÃàÁÍ× §
·»Õè ÃÖ¡ÉÒ : ªÁÃÁ¼àÙŒ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·.
¤³Ð¼Ù¨Œ ´Ñ ·íÒ : ¾.Í.Í.ºÞØ Ê‹§ ÈÃ¨Õ ¹Ñ ·¡Ö , ¹Ò»ÃÐÁÇÅ ¸»Ù à¨ÃÔÞ, ¹Ò¸ÃÕ Ð â¾¸ìÁÔ ÒÈ
â·ÃÈ¾Ñ · : ¹Ò³°Ñ Ç²Ñ ¹ ÀÒÉÂÐÇÃó, ¹Ò¸§ªÂÑ ÊØÇÃó©ÇÕ, ¹ÒÂÍ´Øŏ ÊÇÊÑ ´âÔ Í, ¹ÒÂÊÞÑ ÞÒ ¾ÁÔ Å¾Ãó, ¹ÒºÃñÃ٠ Êԧˤ Òí
: 0-2575-6712 â·ÃÊÒÃ 0-2575-6487 E-mail : [email protected], www.tot2497.com

8