สารเกษียณ 23 - มค.60

ÊÒÃà¡ÉÕ³ ·È·.E-mail:[email protected]
©ºÑº©·ºÕè Ѻ1·9Õè 2à´3Í× à¹´Í× ¾¹ÄÁÈ¡¨Ã¡Ô ÒÒ¤ÂÁ¹ 22556508

‹‘—¡ ‰ž ‰¢¬›‰ ¢ }·Ÿw†ž ™ŸÙ
›ŸzŸ‘ ª“x‰²¢ ™ h¥ «}|i •×ž ÙÝ ‰h¤|˜›|™›i | ™“žw˜ ²¢ w‰ ¬‰‘ «w€ Ð

ÊÒèҡ¹ÒÂÊÇØ ·Ô  ÊÑÁÄ·¸Ôì »ÃиҹªÁÃÁ ¡É.·È·. "จาํ ไวคุณคือใคร"

ÊÇÑʴջ゠ËÁ‹ 2560 ·‹Ò¹ÊÁÒª¡Ô ªÁÃÁ ¡É.·È·. Áչѡ¾Ù´ä´ŒÁÒÂ×¹ÍÂÙ‹ ³ ·Õè¹éÕ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§
¹Ñºà»š¹»‚·Õè¾Ç¡àÃÒªÒÇä·Â ÂѧÁÔËÒ¨ҡ ¼ÙŒà¢ŒÒ¿˜§à»š¹¾Ñ¹¤¹ ऌÒà¾Ôè§à¡ÉÕ³ÁÒàÃçÇæ ¹éÕ
ऌÒ໚¹Í´Õμ......áË‹§ªÒμÔ à¢ÒÂ×¹ÍÂً˹ŒÒàÇ·Õ
¡ÒÃâÈ¡àÈÃÒŒ ¨Ò¡¡ÒÃÊÞÙ àÊÂÕ ¾Í‹ Í¹Ñ à»¹š ·ÃÕè ¡Ñ áÅЧÔè ãËÞ‹ ã¹¢³Ð·Õèà¢ÒàÃÔèÁ¡Òþٴ¢Í§à¢Òâ´Â¡¡Òá¿ã¹¶ŒÇÂ
¢Í§ªÒμÔ ¨Ò¡¡ÒÃàÊ´¨ç ÊÇÃäμ¢Í§Í§¤¾ ÃкҷÊÁà´¨ç ¡ÃдÒÉ¢¹Öé ÁÒ¨ºÔ à¢Òä´¢Œ ´Ñ ¨§Ñ ËÇÐ㹡Òþ´Ù ¢Í§à¢ÒÇÒ‹
¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ª Íѹ໚¹·ÕèÃÑ¡áÅÐ
à·Ô´·Ù¹ÂÔ觢ͧ»Ç§ª¹ªÒÇä·Â ÃÙŒÁéÑÂàÁ×èÍ»‚·èÕáÅŒÇ ¼Á໚¹......áË‹§ªÒμÔ
¼Áä´ŒÁÒ¾Ù´ÍÂÙ‹³. ·Õè¹éÕ ·èÕáË‹§¹éÕ à¤ŒÒàªÔÞ¼ÁÁÒ
¨Ò¡¡Òè´Ñ §Ò¹»ÃЪÁØ ãËÞ»‹ ÃШÒí »‚ 2559 ¹Õé â´ÂºÔ¹ÁÒ´ŒÇªéѹ¸ØáԨ ÁÕöä»ÃѺ·ÕèʹÒÁºÔ¹ÁÒ
â´ÂÁըشÁØ‹§ËÁÒ·èÕ¨ÐãËŒ·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡ÁÒ¾º»Ð ·èÕâçáÃÁ ÁÕ¤¹àªç¤ÍÔ¹âçáÃÁÃÍäÇŒãËŒáÅŒÇ ¾Ò¼Á
ÊѧÊÃ䏡ѹáÅÐàÅ×Í¡μÑ駡ÃÃÁ¡ÒêشãËÁ‹ ¨íҹǹ 7 ·‹Ò¹ á·¹¡ÃÃÁ¡Òà ¢éֹ仺¹ËŒÍ§¾Ñ¡ μ͹ઌÒÁÕ¤¹ÁÒÃÍÃѺ·ÕèÅçͺºéÕ
ªØ´à¡‹Ò·èդúÇÒÃШҡ¡ÒÃ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒâͧªÁÃÁ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒÁÕ âçáÃÁ áÅоҼÁÁÒ·¹Õè Õè ·´èÕ ÒŒ ¹ËÅ§Ñ àÇ·Õ ¾Òä»ËŒÍ§
ÁμÔàÅ×Í¡ ¹ÒÂÊØÇԷ ÊÑÁÄ·¸ìÔ à»š¹»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒêÁÃÁ¤¹ãËÁ‹á·¹ ¾Ñ¡ÃÍáÅÐàÊÃÔ¿¡ÒῼÁ´ŒÇ¶ŒÇ¡ÃÐàºé×ͧËÃÙËÃÒ
¹ÒÂÇÔÈÔÉ° à¾×è͹ªÍº «Ö觷‹Ò¹ä´Œ·íÒ˹ŒÒ·èÕ»Ãиҹ¨¹¤ÃºÇÒÃÐ ¡ÒèѴ§Ò¹ ÊǧÒÁ
¡çÊíÒàÃç¨ä»ä´Œ´ŒÇÂ´Õ ¡çà¾ÃÒÐä´ŒÃѺ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡ·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡ÁÒËÇÁ§Ò¹
¡¹Ñ Í‹ҧ¤ºÑ ¤Ñè§ ¤´Ô Ç‹ÒÍÒËÒÃáÅТͧ¢ÇÑÞ·Õè·Ò§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òè´Ñ ÊÃÃÁÒãË·Œ Ò‹ ¹ μ͹¹¼éÕ ÁäÁä‹ ´àŒ »¹š ...á˧‹ ªÒμáÔ ÅÇŒ ¼Áº¹Ô ÁÒ
¤§¨Ð¶Ù¡ã¨ áÅÐμŒÍ§¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨áÅÐˋǧãÂμ‹Í·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡ªÒÇãμŒ ´ŒÇªÑé¹»ÃÐËÂÑ´ ¹èѧá·ç¡«èÕÁÒ·ÕèâçáÃÁ àªç¤ÍÔ¹
¢Í§àÃÒ·¶èÕ ¡Ù ¹Òíé ·Ç‹ Á áÅСËç Ç§Ñ à»¹š ÍÂÒ‹ §Â§èÔ ÇÒ‹ ¨´Ñ »ÃЪÁØ ¤ÃÒÇμÍ‹ ä» ¤§¨Ðä´¾Œ º¡¹Ñ àͧ ઌҼÁ¹Ñè§á·ç¡«ÁèÕ Ò·Õè¹èÕàͧ à´¹Ô à¢ŒÒ·Ò§´ŒÒ¹Ë¹ÒŒ
¾ÃŒÍÁ˹ŒÒ â´Â੾Òз‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡·ÕèÍÒÂØ 80 »‚ àÃÒãˌࢌÒËÇÁ»ÃЪØÁ ¶ÒÁËÒ·Ò§à¢ÒŒ ÁÒËÅѧàÇ·Õ ¼Á¢Í¡Òá¿ ÁãÕ ¤Ã¤¹¹§Ö
â´ÂäÁ¤‹ Ô´¤Ò‹ ŧ·ÐàºÂÕ ¹ ª¹éÕ ÇéÔ ä»·àèÕ ¤ÃÍ×è §·Òí ¡Òá¿·ÁÕè ÁØ ËÍŒ § áÅмÁ¡Ãç ¹Ô ¡Òá¿
ãÊ‹¶ŒÇ¡ÃдÒÉμç¹¹éÑ
ã¹ÇÒÃд¶Ô Õ¢¹éÖ »‚ãËÁ‹ 2560 ¹¼Õé Á¢Í¡ÃÒºÍÒÃÒ¸¹ÒÍÒí ¹Ò¨Ê§Ôè ÈÑ¡´ìÊÔ ·Ô ¸ìÔ
·Ñé§ËÅÒÂ·Õ·è ‹Ò¹à¤Òþ¹ºÑ ¶×Í áÅÐͧ¤¾ÃÐÊÂÒÁà·ÇÒ¸ÔÃÒª μÅÍ´¨¹ ºØÞºÒÃÁÕ º·àÃÕ¹¹éÕÊÍ¹Ç‹Ò ¶ŒÇ¡ÃÐàºé×ͧäÁ‹ä´ŒÁÕäÇŒ
áË‹§Í§¤¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏ·Ø¡¾ÃÐͧ¤¨§»¡»‡Í§áÅФ،Á¤ÃͧãËŒ·‹Ò¹ÊÁÒªÔ¡ ÊÒí ËÃºÑ ¼Á Á¹Ñ ÁäÕ ÇÊŒ Òí ËÃºÑ μÒí á˹§‹ ·¼Õè Á໹š ¼ÁÁ¤Õ Ò‹
¢Í§ªÁÃÁáÅФÃͺ¤ÃÑÇ·Ø¡·‹Ò¹ ¨§ÁÕá실ÇÒÁÊØ¢·Ñ駡ÒÂáÅÐã¨μÅÍ´·Ñ駻‚ àËÁÒÐᤶ‹ ÇŒ ¡ÃдÒÉ àÃÒ·§Ñé ËÅÒÂÁ¤Õ Ò‹ ᤶ‹ ÇŒ ¡ÃдÒÉ
áÅÐμÅÍ´ä»
àÁ×èͤسàÃèÔÁ»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹ªÕÇÔμ
⪤´Õ¤ÃºÑ ¤Ø³¨Ðä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ ¼ÙŒ¤¹¨ÐàÃÕ¡NjÒ
ÊØÇ·Ô Â ÊÁÑ Ä·¸Ôì ·‹Ò¹¤ÃѺ ·‹Ò¹¤‹Ð ऌҨЪ‹Ç¤س¶×Í¡ÃÐ້Ò
à»´ »ÃÐμã٠ˤŒ ³Ø ª§ªÒãˤŒ ³Ø ´Á×è ·§Ñé æ·¤èÕ ³Ø äÁä‹ ´ÃŒ ÍŒ §¢Í
2060 áμ‹¹Ñè¹äÁ‹ä´Œ·íÒãËŒ¤Ø³ ऌҷíÒãËŒμíÒá˹‹§·èդس໚¹
àÁÍè× ¤³Ø ¡ÒŒ ÇÍÍ¡ä» à¤ÒŒ ¨ÐàÍÒ·¡Ø ÍÂÒ‹ §ãË¡Œ ºÑ ¤¹·ÁèÕ Ò
á·¹·¤Õè س

Í‹ÒÅ×Á໚¹Íѹ¢Ò´Ç‹Ò àÃÒÁÕ¤‹ÒàËÁÒÐᤋ
¶ŒÇ¡ÃдÒÉà·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐμŒÍ§»Å§ãˌ䴌ÊíÒËÃѺ
¤¹ÊÇ‹ ¹ãËÞ·‹ ¤Õè º¡¹Ñ ´ÇŒ Â˹Ҍ ¡Ò¡áÅÐμÒí á˹§‹ ˹Ҍ ·Õè

à¾Í×è ¹ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö½Ò¡¢Ò‹ Çä´Œ·èÕȹ٠ÃÇÁ¢Ò‹ ǪÁÃÁÏ àºÍÃ⏠·ÃÈѾ· 0 2575 5454

¢Ò‹ ÇÊÁÒª¡Ô ÁäÔ ´Œ μÍŒ §àǹŒ ÃÐÂÐàÇÅÒäÇäŒ Á¹‹ ÍŒ ¡ÇÒ‹ 1 »‚ ¨§Ö ¨ÐÁÊÕ ·Ô ¸ÊÔ Á¤Ñ ÃÃºÑ àÅÍ× ¡
μ§Ñé ä´Œ àÃ×Íè §·èÕ 2 ÊÁÒª¡Ô ·¨èÕ ÐÊÁѤÃÃºÑ àÅ×Í¡μ§éÑ à»š¹¡ÃÃÁ¡ÒêÁÃÁ
¨ÐμÍŒ §à»š¹ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁÁÒáÅÇŒ äÁ¹‹ ÍŒ Â¡Ç‹Ò 1 »‚ «Ö觷èÕ»ÃЪØÁãËÞ‹
ÁÕÁμÔàË繪ͺμÒÁ·Õ褳СÃÃÁ¡ÒÃàʹÍᡌ䢷éѧ 2 àÃè×ͧ¤ÃѺ ...
¨ÒÃ¡Ö äÇÇŒ Ò‹ àÁÍ×è Ç¹Ñ ·Õè 1 ¸¹Ñ ÇÒ¤Á ¾.È. 2559 ¾Ê¡¹¡Ô Ãä·Â @.. áÅÐàÁè×ÍÇѹ·èÕ 6 Á¡ÃÒ¤Á 2560 ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃä´ŒÁÕ¡ÒÃ
ä´ŒÁÕ»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÏËÇÁ¢Í§¡ÒüÅѴἋ¹´Ô¹¨Ò¡ÃѪ¡ÒÅ·èÕ 9 ÊÙ‹ »ÃЪÁØ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒäçÑé ·èÕ 1 à¾Í×è ¤´Ñ àÅÍ× ¡»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒêÁÃÁ
ÃѪ¡ÒÅ·Õè 10 Í‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà â´Â¼ÙŒ¹íÒ·éѧ 3 ½†Ò¢ͧä·Â «§èÖ ·»èÕ ÃЪÁØ ÁÁÕ μàÔ »¹š àÍ¡©¹Ñ ·à ÅÍ× ¡ ¹ÒÂÊÇØ ·Ô  ÊÁÑ Ä·¸ìÔ à»¹š »Ãиҹ
䴌ᡋ ¹ÔμºÔ ÞÑ ÞÑμÔ ºÃËÔ Òà áÅÐ μÅØ Ò¡Òà ÃÇÁ·Ñ§é »Ãиҹͧ¤Á¹μÃÕ ¤¹ãËÁ‹ ÁÇÕ ÒÃÐ㹡ÒôÒí çμÒí á˹§‹ 1 »‚ ÊÇ‹ ¹ÃÒªÍè× ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ
㹰ҹмٌÊíÒàÃç¨ÃÒª¡ÒÃá·¹¾ÃÐͧ¤ 䴌ཇҷÙÅÅÐÍͧ¾Ãкҷ áÅзÕè»ÃÖ¡ÉÒ «èÖ§»‚¹ÕéàÃÒÁÕ·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËÁ‹ËÅÒ·‹Ò¹ ã¤Ã໚¹ã¤Ã
¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅàªÔÞ ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁâÍÃÊÒ¸ÔÃÒªÏ ÊÂÒÁÁ¡Ø® ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´ÍÂã‹Ù ¹Ë¹ÒŒ ¶´Ñ ä»¤ÃºÑ ..@..¢Í¢Íº¤³Ø ¼ºŒÙ ÃËÔ Òà ºÁ¨.
ÃÒª¡ØÁÒà ·Ã§ÃҪ໚¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃԏÃѪ¡ÒÅ·èÕ 10 áË‹§ÃÒª ·ÕâÍ·Õ ·èÕãËŒ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐˏ㹡ÒèѴ»ÃЪØÁÊÒÁÑÞ»ÃШíÒ»‚´ŒÇ´Õ
ÍҳҨѡÃä·Â ã¹¾ÃкÃÁÃÒª¨Ñ¡ÃÕǧȏ â´ÂÁÕ¾ÃйÒÁàμçÁÇ‹Ò àª‹¹à¤Â....@ …ÁÕÊÁÒªÔ¡ËÅÒ·‹Ò¹Ê§ÊÑ àÃ×èͧ¡ÒèѴμÅÒ´¹Ñ´
“ÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇÁËÒǪÔÃÒŧ¡Ã³ º´Ô¹·Ãà·¾ÂÇÃÒ§¡ÙÔ ¢Í§ªÁÃÁÇ‹Ò ¤§¨ÐÁÕÃÒÂä´ŒÁÒ¡ÁÒ ¢ÍàÃÕÂ¹Ç‹Ò ¡ÒèѴμÅÒ´¹Ñ´
·éѧ¹éÕ ¾ÃÐͧ¤ä´ŒÁÕ¾ÃÐÃÒª¡ÃÐáÊμͺÃѺ¤íÒ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅàªÔÞ ªÁÃÁÏ ä´ŒÃѺ͹ØÞÒμ¨Ò¡ ·ÕâÍ·Õ ãËŒ¨Ñ´à´×͹ÅÐ 1 ¤Ãéѧ 2 Çѹ
¢Ö鹤ÃͧÃҪ ¢³Ð¹Õé¨Ö§ÃÍà¾Õ§ÇÒÃТͧ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ â´ÂªÁÃÁÏ μŒÍ§àª‹Ò·¨èÕ Ò¡ ·âÕ Í·Õ ÅÍç ¤ÅÐ 300 ºÒ· àÍÒ仢ÒÂ
ºÃÁÃÒªÒÀàÔ É¡Í‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃà·‹Ò¹é¹Ñ ... ·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ... ã˾Œ Í‹ ¤ÒŒ -áÁ¤‹ ÒŒ 400 ºÒ· ä´ÊŒ Ç‹ ¹μÒ‹ §à¾ÂÕ § 100 ºÒ· μÍ‹ ἧà·Ò‹ ¹¹éÑ
áμ‹ÅÐà´×͹¨ÐÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡Ò÷íÒμÅÒ´¹Ñ´ 20,000 – 22,000
¾º¡Ñº ÊÒÃà¡ÉÕ³©ºÑºμŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹ 2560 ¤ÃѺ ... ºÒ· ¡ÃÃÁ¡ÒùíÒà§Ô¹Ê‹Ç¹¹éÕä»ãªŒà»š¹ÊÇÑÊ´Ô¡Òà à¨çºä¢Œä´Œ»†ÇÂ
@..àÁÍè× 22 ¸¹Ñ ÇÒ¤Á 2559 ·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ Á¡Õ ÒûÃЪÁØ ÊÒÁÞÑ »ÃШÒí »‚ áÅÐàÊÕªÕÇÔμ à´×͹ÅÐ 1 ËÁè×¹àÈÉ ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹
ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁ ·ÕèÊíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹ ᨌ§ÇѲ¹Ð »‚¹éÕ¤Ö¡¤Ñ¡ÁÒ¡à¾ÃÒÐ ¤Ò‹ à¤Ã×Íè §à¢ÂÕ ¹ ¤‹Ò㪨Œ ‹ÒÂິç àμÅ´ç áÅФҋ ÍÒËÒáÃÃÁ¡Òà ÃÇÁæ
ÁÊÕ ÁÒª¡Ô à¡Ò‹ -ãËÁ‹ ÊÁ¤Ñ ÃÃºÑ àÅÍ× ¡μ§éÑ à»¹š ¡ÃÃÁ¡Òö§Ö 21 ¤¹ à¾Í×è à¡Í× º 1 ËÁ¹è× ºÒ· ÃÒÂä´¡Œ ºÑ ÃÒ¨ҋ  ã¡ÅàŒ ¤ÂÕ §¡¹Ñ ¾Íä»ä´¤Œ ÃºÑ ...
·´á·¹¼Œ·Ù èդúÇÒÃÐ ¨Òí ¹Ç¹ 7 ¤¹ ÁÍÕ ´Õμ¼ÙºŒ ÃÔËÒÃÃдºÑ ʧ٠¢Í§ àÃÕ¹ÁÒà¾×èÍ·ÃÒº¤ÃѺ....@...áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ¢ÍàÃÕ¹NjÒ
·ÕâÍ·Õ, Í´Õμ»ÃиҹÊËÀÒ¾áç§Ò¹ áÅÐÊÁÒªÔ¡·‹Ò¹Í×è¹æ ŧ ¡ÃÃÁ¡Ò÷ء·‹Ò¹ÁÕ¨ÔμÍÒÊÒ ·Ø¡¤¹·èÕÁÒ äÁ‹ÁÕà§Ô¹à´×͹¤ÃѺ...
ÊÁѤÃÃѺàÅ×Í¡μÑé§ ¼Å໚¹Í‹ҧäà áÅкÃÃÂÒ¡ÒÈ໚¹àª‹¹äà @.. ÊØ´·ŒÒÂ..¤¹·ÁÕè Õ¤ÇÒÁ梯 à¢Ò¨ÐäÁ‹¹Ô¹·ÒÇ‹ÒÃŒÒÂã¤Ã ʋǹ¤¹·èÕ
ÁÕÍÂً㹠˹ŒÒ 5 ¤ÃѺ ...@...»¹‚ ¤Õé ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃàʹͷ»èÕ ÃЪÁØ ãËÞ‹ Á¤Õ ÇÒÁº¡¾ÃÍ‹ §·Ò§¨μÔ ã¨ à¢Ò¨ÐäÁÁ‹ ͧã¤ÃÇÒ‹ ´Õ μ¤Ô ¹â¹Œ¹ ¹Ô¹·Ò
à¾Í×è ãËŒ¡ÒÃÃºÑ Ãͧ¡ÒÃᡌ䢢͌ º§Ñ ¤Ñº 2 ¢ÍŒ ÊÃ»Ø ä´´Œ ѧ¹éÕ àÃÍ×è §·Õè 1 ¤¹¹Õé 㨡çÁÕáμ‹ÃÔÉÂÒ ¨Ö§ËÒ¤ÇÒÁÊØ¢äÁ‹ä´Œ ·Ø¡¢μÃÁÂѹμÒÂ!!!...
¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÂã‹Ù ¹μÒí á˹§‹ μÒÁÇÒÃÐÁ¡Õ Òí ˹´ 2 »‚ ¹ºÑ áμÇ‹ ¹Ñ ·äÕè ´ÃŒ ºÑ ¡Òà àÍÇ§Ñ ...@…¾º¡Ñ¹ãËÁ‹©ºÑºË¹ŒÒ ¢Íº¤Ø³áÅÐÊÇÑÊ´¤Õ ÃºÑ ....
àÅÍ× ¡μ§Ñé ¨Ò¡·»Õè ÃЪÁØ ãËÞ¨‹ дÒí çμÒí á˹§‹ μ´Ô μÍ‹ ¡¹Ñ à¡¹Ô ¡ÇÒ‹ 2 ÇÒÃÐ ¤³Ø ºØÞÊ‹§....

ªÁÃÁ¢Í¢Íº¤Ø³ÊÁÒªÔ¡ ¼ºŒÙ Ã¨Ô Ò¤ãËŒªÁÃÁ

¹Ò§¨ÔμÃÒ à¡ÉÊÒí ÅÕ 1,000 ºÒ· ¹Ò³ç¤ »ÐÅÐÄ·¸ìÔ 1,000 ºÒ·
¹Ò§ÈÀØ ¹μÔ Â »ÐÅÐÄ·¸Ôì 1,000 ºÒ· ¹ÒÂÍØ»¨ÂÑ ºÙÅÈÃÕ 1,000 ºÒ·
¹ÒÂà¾ÁèÔ ¾Ù¹ 餄 ¢¨¹Ñ ·ÃÒ¹¹· 900 ºÒ· ¹ÒÂÇÔªμÔ ¾ÙàÈÇμ 500 ºÒ·

2

·èÕ»ÃÖ¡ÉÒ
ªÁÃÁ¼àÙŒ ¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·. 2560

¹ÒÂÊÁªÂÑ μ§éÑ ¾§É ¹Ò§¨ÔμÃÒ à¡ÉÊíÒÅÕ ¹ÒÂÇÔÈÔÉ° à¾è×͹ªÍº ¹ÒÂà©Å á¡ÇŒ à¡É ¹ÒÂâªμÔ â¾¸ÔǧÈÒ¨ÒÏ

¹Ò§ÊÒǨÒÃ·Ø ÃÃȹ ¾Ä¡ÉÂÒªÕÇÐ ¹ÒÂÊÁªÒ ǧȏʧǹ ¹Ò³°Ñ Ç²Ñ ¹ ÀÒÉÂÐÇÃó ¹ÒÂÈØÀªÑ °μÔ Ô»ÃÐÇμÑ Ô ¹ÒÂÇ¨Ô ÔμÃ Ã¨Ø ÔâÁÃÐ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃ
ªÁÃÁ¼ŒàÙ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·. 2560

¹ÒÂÊ»ØÇ·ÔÃи ÒʹÑÁÄ·¸ìÔ ¹Ò»ÃÃÍЧÁ»ÇÃÅи¸ÒÙ»¹à¨ÃÞÔ ¾.Í.ÍÃ.ͺ§ÞØ »Ê˧иÈÒ¹Ã¨Õ Ñ¹·¡Ö
¹ÒÂà¸ÅÃÕ ¢ÐÒ¹â¡Ø¾Ò¸ÃìÔÁÒÈ ¹Ò»Ãоà˹øÞÑ  Ëާԡʏ»ÃÐÀÒÊ ¹Ò§Ç¼¹ŒªÙ ´Ô‹ÇÂÒ àËÍÒáÑÞÒÞÈÇÔ¡ÀÔ Òμ ¹Ò¸¹»¹Ñ Ãμо ª§ÒÈʏÑÁÈ¾È¹Ñ Ð¸¹ Ò¹¹Á ¹Ò§¹°ÒÒ·¡Ô ÐÒຸÒÂÕ Ã¹Òª¾Õ »¹¯ÒÔ¤ÂÁÊáÑÞÅÞÐÊÒÁ¾ÒªÁÔ ¡ÔÅʾÁÑ Ã¾Ã³¹Ñ ¸

¹Ò¡ºÃÃÃÃÁ±¡ÃÙÒÂᏠÅÊÒÔ§§Ë¤Òí ¹Ò¡ÍÃôÁÅØ ¡Âҏ ÃÊ¡ÇÅÊÑ Ò´§ÔâÍ ¹ÒÂà¡©ÃÅÃÁÔ Áª¡ÑÂÒáªÅÇÕ ÐÒ§Á§¤Å ¹ÒÂÊ¡ØÃþÃÅÁ¡¾Òù¡ÒÅâÃÒ¨§¹Ç§È ¹Ò§¨¡ÒÃÃÃØÀÁÒ¡ÒâÃÁ¡ÃÅÐÈÒ§ÔÅ»¹ 3

ทองเทย่ี ว........เท่ยี วสนกุ สุขใจ ไดสาระ

àÃÂÕ ¹ ÊÁÒª¡Ô ªÁÃÁ¼ÙàŒ ¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·. ·¡Ø ·‹Ò¹ 2. ·ÃԻ㹻ÃÐà·È ¢Í¾Ò·‹Ò¹ÅÍ‹ §ãμŒä»¡ºÑ àÊÂÕ §à¾Å§ ...
ã¹»‚ 2560 ¹éÕ ¤³Ð·Òí §Ò¹¡Ò÷͋ §à·ÂèÕ ÇÁ¤Õ ³Ð·Òí §Ò¹´ÇŒ  à͍Â.....¢ÍÍÀѤÃѺà¾ÅÔ¹ä»Ë¹‹Í ¨Ð¾Ò·‹Ò¹ä»ÃйͧáÅŒÇŋͧ
¡¹Ñ 5 ¤¹ »ÃСͺ´ŒÇ 1. ¤Ø³ºÃñÙÏ Êԧˏ¤íÒ 2. ¤³Ø ¨ÒÃØÀÒ Å§ä»ÊØÃÒɮÏ¸Ò¹Õ ໇ÒËÁÒ¤×Íà¢è×͹ÃѪ»ÃÐÀÒ ËÃ×Í·èÕÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹´Õ
âÁÃÒÈÔÅ»¹ 3. ¤Ø³à©ÅÔÁªÑ ªÕÇÐÁ§¤Å 4.¤Ø³Í´Øŏ ÊÇÑÊ´ÔâÍ ¤×Íà¢×è͹àªÕèÂÇËÅÒ¹ ·èÕªè×ÍàËÁ×͹ÍÂÙ‹·èÕ¨Õ¹áμ‹·íÒäÁÁÒÍÂÙ‹àÁ×ͧä·Â
áÅÐ 5.¤³Ø ÊÃØ ¾Å ¾¹Òâè¹Ç §È ä´»Œ ÃЪÁØ ËÒÃÍ× à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¡Òè´Ñ ¡Òà ¼Á¡çäÁ‹ÃÙŒàËÁ×͹¡Ñ¹ á싶ŒÒàÃÒä»áÅŒÇμŒÍ§ä´ŒÃٌṋæ Ç‹Ò»ÃÐÇÑμÔ
·Í‹ §à·ÂÕè Ç à¾Í×è ¡Å¹èÑ ¡Ãͧ â»Ãá¡ÃÁãËÊŒ ÁÒª¡Ô Á¤Õ ÇÒÁÊ¢Ø Ê¹¡Ø ʹҹ ¤ÇÒÁ໚¹ÁÒ໚¹ä»¢Í§ª×èÍ·èÕÇ‹Ò¹Õè¨Ð໚¹Í‹ҧäà ·‹Ò¹μŒÍ§ä»¿˜§
·Ñ§é ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐμÒ‹ §»ÃÐà·È ´ŒÇÂμ¹àͧ ÃÒÂÅÐàÍÕ´ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡Òú´áÅÐÍÑ´...à΍Â...¹Ö¡Ç‹Ò

1. »ÃÐà·È¨¹Õ á¼¹‹ ´¹Ô ãËÞ‹ à·ÂÕè ǹäéÕ »¤³Ø ËÁ§Ô μÒŒ ÅÕè – ÅàÕè ¨ÂÕ §
¡íÒ˹´Çѹṋ¹Í¹áÅŒÇ ¤×Í ÃÐËÇÒ‹ §Çѹ·èÕ 26-30 àÁÉÒ¹ 2560 ¨ÐÃÒ´ÂÒ§¶¹¹ ¢ÍÍÀÑÂÍÕ¡¤Ãéѧ¤ÃѺ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¡íÒÅѧà¨ÒÐÅÖ¡Ç‹Ò
ÃÇÁ 5 Çѹ 4 ¤¹× ãË·Œ ‹Ò¹ä´ŒÊÁÑ ¼ÊÑ ¡ÑºËÔÁк¹ÀàÙ ¢ÒËÁÔ ÐÁ§Ñ ¡ÃË¡ ·Ò§·èըм‹Ò¹¹éѹÁÕμçä˹¢Í§áμ‹ÅШѧËÇÑ´·Õè¨Ð·íÒãËŒ·‹Ò¹ÃѺ
Á¹μà Ê¹Ë‹ Ꮰ˧‹ ¹٠ҹ ¨Ò¡¹¹éÑ ¾Ò·Ò‹ ¹ÂÒíè ÊͧàÁÍ× §âºÃÒ³ μÒŒ Å-Õè ÅàÕè ¨ÂÕ § ¤ÇÒÁÃٌ仴ŒÇ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔ ËÃ×ÍÍÃöÃʢͧ¡ÒêÔÁ
àÁ×ͧÁô¡âÅ¡ÊǾѹ»‚ ÂѧäÁ‹¾Í¤ÃѺ μŒÍ§ãËŒ·‹Ò¹ä´Œμ×è¹μÒμ×è¹ ÍÒËÒÃä»´ŒÇ ºÑ¹à·Ô§àÃÔ§ÃÁ仴ŒÇ áμ‹¡ÃЫԺºÍ¡äÇŒ¡‹Í¹Ç‹Ò
㨴ŒÇÂâªÇ¡Åҧᨌ§ÊØ´μÃСÒÃμÒ¨Ò¡½‚Á×Í¡ÒáíҡѺ¢Í§¼ÙŒ¡íҡѺ »ÃÐÁÒ³à´×͹¡Ñ¹ÂÒ¹¶Ö§μØÅÒ¤Á¹Õé Í‹ҡÃоÃÔºμÒ໚¹Íѹ¢Ò´
ª×èÍ¡ŒÍ§âÅ¡ ¨Ò§ÍÕéâËÁ‹Ç à´Ô¹·Ò§ä»¡ÅѺ¡Ñºâ´ÂÊÒ¡ÒúԹ䪹‹Ò áμ‹ ¡àǹŒ ãËàŒ ©¾ÒФ¹·áèÕ ÊºμÒà·Ò‹ ¹éѹ ÍÍÔ Ô
áÍÏ䬏 áÅÐà¾×èÍ‹¹ÃÐÂСÒÃà´Ô¹·Ò§á¶Á´ŒÇ¡ÒúԹÀÒÂã¹
»ÃÐà·ÈÍ¡Õ 1 ä¿Å· ãË·Œ Ò‹ ¹ä´áŒ ººÊ´Ø æ ä»àÅ ¹àèÕ »¹š μÇÑ ÍÂÒ‹ §¾Í ¹Í¡¨Ò¡¹éÕáÅŒÇ ÂѧÁÕ·ÃÔ»¾Ò仪Á§Ò¹áË‹à·Õ¹¾ÃÃÉÒ
¨ÐàÃÂÕ ¡¹Òíé ÂÍ‹ ¢ͧ·‹Ò¹ä´ŒËÃ×Í处 ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´à¾ÁèÔ àμÁÔ Êͺ¶ÒÁ áÅÐäËÅàÃ×Íä¿ ÍÕ¡´ŒÇ ¡ÃسÒμÔ´μÒÁ ´ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õ
¤³Ð·íҧҹ䴌¤ÃѺ ÃÕº´‹Ç¹¹Ð¤ÃѺ à´ÕëÂǨÐ໚¹áºº·ÃÔ»áá ¨Ò¡ËÑÇ㨹ŒÍÂæ¢Í§¾Ç¡àÃÒ¼ÙŒºÃÔ¡Ò÷‹Ò¹´ŒÇÂÃÑ¡¨Ò¡´Ç§ã¨
·Òí ¹Í§ÇÒ‹ ÁÒáǺ à´ÂÕ ÇäÁ·‹ ¹Ñ «ÐáÅÇŒ ËÅÍ‹ àμÍ× ¹·Ò‹ ¹áÅÇŒ ¹Ð¨Ð ÊºÔ Í¡äË‹ ·Í‹ §à·ÂÕè ǪÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÕ³ ·È·. ¤ÃѺ

Çѹ·Õè 26 – 30 àÁÉÒ¹ 2560 , 5 Ç¹Ñ 4 ¤×¹ ,

¾ÔªÔμàÊŒ¹·Ò§àÁ×ͧâºÃÒ³ÊǾѹ»‚ ÊÑÁ¼ÑÊËÔÁк¹ÀÙà¢ÒËÔÁÐ
Á§Ñ ¡ÃË¡... Á¹μà Ê¹Ë‹ Ꮰ˧‹ ¹٠ҹ ÂÒíè ÊͧàÁÍ× §âºÃÒ³ ¹¤Ã¤¹Ø ËÁ§Ô
μÒŒ Å-Õè ÅàÕè ¨ÂÕ § àÁÍ× §Áô¡âÅ¡ ÊǾ¹Ñ »‚ ªÁâªÇ¡ ÅҧᨧŒ Ê´Ø μÃСÒÃμÒ
IMPRESSION LIJIANG ¡íҡѺ¡ÒÃáÊ´§â´Â¼ÙŒ¡íҡѺ¡ŒÍ§âÅ¡
ªè×Í´§Ñ ¨Ò§ÍâéÕ ËÁÇ‹
â´ÂÊÒ¡Òú¹Ô MU áÅÐÊÒ¡Òú¹Ô ÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍ¡Õ 1 ä¿·º ¹Ô
ÍÑμÃÒ¤Ò‹ ºÃÔ¡Òà ¼ãÙŒ ËÞ·‹ ‹Ò¹ÅÐ 23,800 ºÒ·

4

»ÃЪØÁãËÞ‹ÊÒÁÞÑ »ÃШÒí »‚

Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 22 ¸¹Ñ ÇÒ¤Á 2559

5

»ÃÐÁҳˌÒâÁ§àÂ繡NjÒæ ¡çᡌҡѹ¡ÅѺºŒÒ¹ «èÖ§·Ø¡¤¹¡ç´è×Á
“อยารอวันพเิ ศษ” à¾Õ§¹Ô´Ë¹‹Í ¨Ò¡¡Ñ¹ã¹ÊÀÒ¾»¡μÔ´Õ·Ø¡Í‹ҧ ¤íèÒ¹éѹ ÀÃÃÂÒ
à¢Òâ·ÃÁÒËÒ¼ÁºÍ¡Ç‹Òà¾è×͹¼Á¤¹¹ÕéàÊÕªÕÇÔμáÅŒÇ ËÅѧ¨Ò¡á¡
¼Áà¤ÂÍ‹Ò¹º·¤ÇÒÁ˹Öè§ ¡Å‹ÒǶ֧ÊÒÁÕ ¡Ñº¾Ç¡¼ÁáŌǡÅѺ件֧ºŒÒ¹ à¢Ò¡ç¹Í¹¾Ñ¡º¹â«¿ÒËÅѺä»
·èÕà¾èÔ§àÊÃ稨ҡ¡ÒèѴ§Ò¹È¾¢Í§ÀÃÃÂÒ àÁè×ÍÀÃÃÂÒà¢Òä»»ÅØ¡ãËŒ¡Ô¹¢ŒÒÇÁé×ÍàÂ繡ç»ÃÒ¡¯Ç‹Òà¢ÒμÒÂáÅŒÇ
·èÕμÒÂ¨Ò¡ä» àÁ×èÍà¢Ò¡ÅѺࢌҺŒÒ¹ à¢Òä´Œ à¹èÍ× §¨Ò¡ËÇÑ ã¨ÅÁŒ àËÅÇÍ‹ҧ©Ñº¾Åѹ
à»´ μàŒÙ ÊÍé× ¼ÒŒ ¢Í§ÀÃÃÂÒà¾Íè× ¨´Ñ à¡ºç ¢ÒŒ Ǣͧŧ¡ÅÍ‹ § ã¹ÃÐËÇÒ‹ §àÍÒ
àÊé×ͼŒÒáÅТͧ㪌ÍÍ¡¨Ò¡μÙŒ à¢Ò¡ç¾ºàÊé×Í ¼ŒÒàªç´Ë¹ŒÒ ¡ÃÐà»‰Ò ¾Ç¡¼Á仧ҹȾ¢Í§à¢ÒáÅÐËÇÁ¬Ò»¹¡Ô¨È¾à¢Ò
à¢çÁ¢Ñ´ «Öè§à»š¹¢Í§áºÃ¹´à¹Á·ÕèÀÃÃÂÒ«é×ÍÁÒáμ‹ÂѧäÁ‹à¤Â㪌àÅ ໚¹·ÕèàÃÕºÌÍ μ͹ÍÂً㹧ҹȾ¼ÁÂѧ¤Ô´¶Ö§à¢Òã¹àÃ×èͧ¡Ô¹
ËÅÒªé¹Ô àÃè×ͧà·ÕèÂÇ·Õèà¢ÒÍÂÒ¡¡Ô¹áÅÐÍÂÒ¡ä» áμ‹¡çäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒʹÑé¹áÅŒÇ
à¢Òà¤Â¶ÒÁÀÃÃÂÒËÅÒ¤çÑé ÇÒ‹ ·Òí äÁ«Íé× ÁÒáÅÇŒ ¶§Ö äÁà‹ ÍÒÁÒ㪌 à¾ÃÒÐÁÇÑ áμË ÍÇ¹Ñ ¾ÔàÈÉ
ÀÃÃÂÒà¢ÒμͺÇÒ‹ "àÍÒäÇŒãªãŒ ¹Ç¹Ñ ¾àÔ ÈÉ" áμá‹ ÅŒÇÀÃÃÂÒ¡Áç ÒμÒÂ
¨Ò¡ä»¡‹Í¹·èÕÇѹ¾ÔàÈɢͧÀÃÃÂÒ¨ÐÁÒ¶Ö§ «èÖ§¡çäÁ‹ÃٌNjÒÇѹ¾ÔàÈɹÑé¹ ËÅѧ¨Ò¡àÊÃ稧ҹȾ¼Á¡çäÁ‹ä´Œä»ºŒÒ¹à¢ÒÍÕ¡àÅ ¨¹àÁè×Í
¤×ÍÇѹä˹ṋ ¢ŒÒǢͧÃÒ¤Òᾧ·èÕ仢ǹ¢ÇÒÂËÒà§Ô¹«é×ÍÁÒ¡çäÁ‹ä´Œ ÊÒÁ»·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ ¼Á¼Ò‹ ¹ä»·Ò§ºÒŒ ¹à¢Ò¡àç ÅÂáÇÐä»àÂÂèÕ ÁÀÃÃÂÒáÅÐ
㪌áÁÊŒ Ñ¡¤Ãéѧ à¾ÃÒÐÁÇÑ áμË ÍÇѹ¾àÔ Èɹè¹Ñ àͧ Å¡Ù ¢Í§à¾Í×è ¹¼Á¤¹¹Õé ¾ºÇÒ‹ ÀÃÃÂÒà¢ÒÁÊÕ ÒÁãÕ ËÁá‹ ÅÇŒ àÁÍè× Áͧ´ãÙ ¹
ËÅѧ¨Ò¡Í‹Ò¹º·¤ÇÒÁ¹áÕé ÅÇŒ ¼Á¡¹ç ¡Ö ¶Ö§¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡áÅÐà¾×è͹ μÙŒâªÇ¡çàËç¹Ç‹ÒàËÅŒÒÃÒ¤ÒᾧäÁ‹àËÅ×ÍàÅÂÊÑ¡¢Ç´ ¨Ò¹ªÒÁà¹×éÍ´Õ
½Ù§·Õè¼Áà¤Âä»à·èÕÂǺŒÒ¹ «èÖ§ÁÕËÅÒ¤¹ä´ŒμÒ¨ҡä»áÅŒÇઋ¹ ¡çàÍÒÍÍ¡ÁÒ㪌ËÁ´áÅŒÇ º¹ËÅѧμÙŒâªÇÁÕÃÙ»·ÕèÀÃÃÂҡѺÊÒÁÕãËÁ‹
¡Ñ¹ áμ‹ÅкŒÒ¹«×éͧ͢´Õæ ÃÒ¤Òᾧ ÁÒà¡çºäÇŒà¾×èÍ㪌ã¹Çѹ¾ÔàÈÉ ä»à·ÂèÕ Çã¹Ê¶Ò¹·μèÕ Ò‹ §æ ãÊ¡‹ Ãͺμ§éÑ âªÇä ÇŒ ÊÇ‹ ¹Å¡Ù æ ¢Í§à¢Òä»Í‹Ù
ºÒ§ÍÂÒ‹ §¡àç »¹š ¢Í§¢ÇÞÑ ·¾èÕ Ãä¾Ç¡ãËÁŒ Ò àª¹‹ àËÅÒŒ ÃÒ¤ÒᾧËÅÒ¡ ¡ºÑ ¾‹ÍáÁ‹à¢Ò·èÕμÒ‹ §¨§Ñ ËÇ´Ñ
ËÅÒÂÂÕèˌ͡çàÍÒμÑé§äÇŒã¹μÙŒâªÇ àÁè×ͶÒÁÇ‹Ò·íÒäÁäÁ‹à»´¡Ô¹ à¢Ò¡ç¨Ð
μͺÇÒ‹ äÇàŒ »´©Åͧã¹Çѹ¾àÔ ÈÉ ¢Í§·Ø¡Í‹ҧ·Õèà¢Òà¤ÂÃÍÇѹ¾ÔàÈÉáŌǨйíÒÁÒ㪌¹Ñé¹ ºÑ´¹éÕ
ã¹μÒ‹ §¨§Ñ ËÇÑ´ËÅÒºŒÒ¹·è¼Õ ÁàËç¹ ¨Ò¹ ªÒÁ ªÍŒ ¹ ᡌǹÒíé ÊÒÁãÕ ËÁ¢‹ ͧÀÃÃÂÒä´¹Œ Òí ÁÒ㪨Œ ¹ËÁ´Ê¹éÔ à¾ÃÒÐÇ¹Ñ ¾àÔ ÈɢͧÊÒÁãÕ ËÁ‹
¼ŒÒäËÁ àÊ×éͼŒÒ´Õæ ¡çàÍÒÂÑ´à¡çºäÇŒã¹μÙŒ äÁ‹ÂÍÁàÍÒÁÒ㪌 áÅŒÇ ÁÒ¶Ö§áÅŒÇ à¢ŒÒÁÒÍÂً㹺ŒÒ¹¢Í§à¾è×͹â´ÂäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹ÊÌҧ
ãÊ‹àÊé×ͼŒÒà¡‹Òæ»ÐáŌǻÐÍÕ¡ ¨Ò¹ªÒÁºèÔ¹æ ¡çÂѧ㪌ÍÂÙ‹äÁ‹ÂÍÁ·éÔ§ ¡Ô¹àËÅŒÒÃÒ¤Òᾧ·èÕà¤Âà¡çºänj͋ҧ´Õ àÍÒ¨Ò¹à¹é×Í´Õ·Õèà¡çºäÇŒÍÍ¡
ÁÒãÊ¡‹ ºÑ á¡ÅŒÁ´æÕ ·ãèÕ ªàŒ §¹Ô ·àèÕ ¾èÍ× ¹·Ô§é änj仫×Íé ÁÒ¡¹Ô àÁèÍ× àÁÒä´Œ·¡Õè ç
¨Ù§àÁÕÂà¾×è͹¢éֹˌͧ仹͹ ÇѹËÂØ´¡çàÍÒà§Ô¹à¾×è͹ä»à·ÕèÂÇã¹
ʶҹ··èÕ àÕè ¾×è͹¼Áà¤ÂÍÂÒ¡ä» áμ‹äÁä‹ ´äŒ » ઋ¹à´ÂÕ Ç¡Ñºº·¤ÇÒÁ
¾Í¶ÒÁÇ‹Ò·íÒäÁ¢Í§ãËÁ‹æ ã¹μ¶ŒÙ Ö§äÁà‹ ÍÒÁÒ㪌 à¢ÒμͺÇÒ‹ äǨŒ ÐàÍÒ ·¼èÕ ÁÍÒ‹ ¹à¨Íã¹¢ÒŒ §μ¹Œ ËÒ¡ÊÒÁ¤Õ ¹·ÀÕè ÃÃÂÒμÒÂ仹¹Ñé ÁÀÕ ÃÃÂÒãËÁ‹
ÍÍ¡ÁÒ㪌ã¹Çѹ¾ÔàÈÉ
¼ÁÁàÕ ¾èÍ× ¹Í¤ً ¹Ë¹§Öè ·èÕʹ·Ô ¡Ñ¹ÁÒ¡ à¢ÒÁ°Õ ҹФ‹Í¹¢ŒÒ§´Õ ¢Í§áºÃ¹´à ¹Á·ÕèÀÃÃÂÒ¤¹à¡‹Ò¢Ç¹¢ÇÒÂËÒà§Ô¹«é×ÍÁÒࡺç äÇŒà¾×èÍ㪌
àÇÅÒ仺ŒÒ¹à¾×è͹¡ç¨ÐàËç¹àËÅŒÒÃÒ¤ÒᾧâªÇÍÂÙ‹ã¹μÙŒËÅÒ¢Ǵ ã¹Ç¹Ñ ¾ÔàÈÉ ¡¨ç ж١㪌â´Â¤¹Íè׹㹷ѹ·Õ â´Â·ÕÀè ÃÃÂÒãËÁä‹ Áμ‹ ÍŒ §
¨Ò¹ªÒÁà¹é×Í´Õ¡çÇҧ໚¹ªØ´ã¹μÙŒâªÇ à¾×è͹¼Á¤¹¹Õé໚¹¤¹¢Âѹ ÃÍÇѹ¾àÔ ÈÉÍÐäÃàÅÂ
·Òí §Ò¹ËÒà§¹Ô á·º¨ÐäÁ‹à¤Âä»ä˹ àÇÅÒ仹Ñè§ÊѧÊÃ䏡ѹ¡¨ç к͡ ©Ð¹éѹ ¨§ÍÂÒ‹ ÃÍÇ¹Ñ ¾àÔ ÈÉ à¾ÃÒÐÇѹ¾ÔàÈɤÍ× ·Ø¡Çѹ·èդس
Ç‹ÒÍÂÒ¡¨Ð仡Թ·èÕÌҹ¹Ñé¹ ÍÂÒ¡¨Ð仡ԹÍÒËÒê¹Ô´¹Õé μŒÍ§ËÒ μè×¹ÁÒáÅÇŒ ÂѧËÒÂ㨠Âѧà´Ô¹ä´Œ ÁªÕ ÕÇμÔ ÍÂÒ‹ §»¡μÔ ¨§ãªŒâÍ¡Òʹ·éÕ íÒ
âÍ¡ÒÊ´Õæ 仡Թãˌ䴌 áμ‹μÔ´μçÃÒ¤ÒÍÒËÒä‹Í¹¢ŒÒ§á¾§ ã¹ÊèÔ§·ÕèÍÂÒ¡·íÒ ¡Ô¹ã¹ÊèÔ§·ÕèÍÂÒ¡¡Ô¹ à·ÕèÂÇã¹Ê¶Ò¹·èÕ·èÕÍÂÒ¡ä»
¤§μŒÍ§ÃÍâÍ¡ÒʾÔàÈÉ仡ԹÊÑ¡¤ÃÑé§ ºÒ§¤ÃÑ駡ç¾Ù´¶Ö§Ê¶Ò¹·èÕà·èÕÂÇ à¾ÃÒÐÇ¹Ñ ¾àÔ ÈÉä´ÁŒ Ò¶§Ö áÅÇŒ ¨§ÃºÕ ãªÇŒ ¹Ñ ¾àÔ Èɹ¡éÕ Í‹ ¹·¨Õè ÐäÁÁ‹ âÕ Í¡ÒÊ
·Õèà¢ÒÍÂÒ¡ä» ¼Á¡çºÍ¡ãËŒËÂØ´§Ò¹ÊÑ¡ÍÒ·ÔμáÅŒÇä»à·èÕÂÇÊÔ ä´ãŒ ªŒ à¾ÃÒФÇÒÁà¨ºç ¤ÇÒÁμÒÂÁÒ¢ÇÒ§¡Ñé¹
à¢ÒºÍ¡Ç‹Òä»ËÅÒÂÇѹ¡çàÊÕ´ÒÂà§Ô¹ äÇŒ¨Ð¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ仾ѡ¼‹Í¹ áμ‹¡çÍ‹ҡԹÍ‹Ò㪌¨¹ËÁ´à¹×éÍËÁ´μÑÇ à¾ÃÒÐÇѹ¾ÔàÈÉ
ã¹Ç¹Ñ ¾àÔ ÈÉ´Õ¡Ç‹Ò ¢Í§àÃÒ¤×Í·Ø¡Çѹ·èÕàÃÒÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ ¨íÒ໚¹¨ÐμŒÍ§ãªŒ¨‹ÒÂã¹Çѹ¾ÔàÈɹÕé
¨¹¡ÃзÑè§Çѹ˹Öè§ ¼ÁáÅÐà¾è×͹æ ÃÇÁ·éѧà¢ÒÁÒà¨Í¡Ñ¹ ä»μÅÍ´ªÕÇÔμ àÁ×èͶ֧¤ÃÒÇÊéÔ¹ÅÁËÒÂã¨àÁè×Íäà ÇÔÞÞÒ³àÃÒ¡ç¨Ð
¡àç Ūǹ¡Ñ¹ä»¹Ñ§è ¡¹Ô ·ÃèÕ ŒÒ¹ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹á˧‹ ˹§Öè áμ¹‹ §Ñè ¡¹Ñ äÁ¹‹ Ò¹ Á¤Õ ÇÒÁ梯 à¾ÃÒÐÍÂÒ‹ §¹ÍŒ ÂàÃÒ¡äç ´ãŒ ªÇŒ ¹Ñ ¾àÔ ÈɹäéÕ »áÅÇŒ â´ÂäÁμ‹ ÍŒ §ÃÍ...

¤Ò¶ÒÃЧѺ¤ÇÒÁâ¡Ã¸

àÁ×èÍÅÙ¡·Òí ãËŒâ¡Ã¸ ãËŒ·‹Í§Ç‹Ò ÅÙ¡¡à٠ͧ ÅÙ¡¡Ùàͧ àËÁÍ× ¹¡Ù àËÁ×͹¡Ù
àÁ×Íè ¤Ù‹¤Ãͧ·Òí ãË⌠¡Ã¸ ãËŒ·Í‹ §Ç‹Ò ¡ÙàÅÍ× ¡àͧ ¡àÙ Å×Í¡àͧ ÊÁ¹íéÒ˹ŒÒ ÊÁ¹Òéí ˹Ҍ
àÁ×èÍà¾è×͹½§Ù ·Òí ãË⌠¡Ã¸ ãËŒ·Í‹ §ÇÒ‹ ¡ÙàÅÍ× ¡¤ºàͧ ¡ÙàÅÍ× ¡¤ºàͧ μÒ¶èÑÇ μÒ¶èÑÇ
¡Òçҹ·íÒãËŒâ¡Ã¸ ãËŒ·‹Í§Ç‹Ò ·íÒáÅÇŒ ä´Œà§¹Ô ·Òí áÅŒÇä´Œà§¹Ô Í´·¹ Í´·¹

6

ÁóҹØÊμÔ

ªÁÃÁÏ ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨ÍÂÒ‹ §ÊØ´«§éÖ μ‹Í¤Ê‹Ù ÁÃÊ ºμØ Ã-¸´Ô Ò
áÅÐÞÒμÁÔ Ôμâͧà¾Íè× ¹ÊÁÒªÔ¡¼¨ÙŒ Ò¡ä»

μÑé§áμ‹ Á¡ÃÒ¤Á – ¸¹Ñ ÇÒ¤Á 2559 ÃÇÁ 31 ·‹Ò¹ ´§Ñ ¹éÕ

7

Ê·Ô ¸»Ô ÃÐ⪹ʏ Òí ËÃºÑ ÊÁÒª¡Ô ªÁÃÁ¼àŒÙ ¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ·È·. ¡íÒ˹´μÃǨÊØ¢ÀÒ¾»ÃШíÒ»‚ 2560

¡Ã³àÕ ¨ºç »†Ç μŒÍ§¹Í¹¾¡Ñ Ã¡Ñ ÉÒμÑÇã¹âç¾ÂÒºÒÅ ÊÒí ËÃºÑ ¼ŒàÙ ¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·.
• ªÁÃÁÏ ¨‹Ò¤ҋ ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅã¹ÍÑμÃÒàËÁÒ¨Ò‹  1,000 ºÒ· 15 ¡.¾. , 15 Á.Õ ¤.
19 àÁ.Â. , 17 ¾.¤.
(àÂÕèÂÁä´Œ 1 ¤ÃÑé§μÍ‹ »‚) 7 ÁÔ.Â. , 5 ¡.¤.
• ËÅÑ¡°Ò¹»ÃСͺ ÊíÒà¹Ò˹ѧÊ×ÍÃѺÃͧ¡ÒÃࢌҾѡÃÑ¡ÉÒμÑÇ 2 Ê.¤. , 6 ¡.Â.
àÇÅÒ 07.30 – 11.30 ¹.
¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ/ÊíÒà¹ÒãºàÊèç ÃѺà§Ô¹¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅ ³ ªÑ¹é 2 ˹ŒÒËÍŒ §ÊÑÁÁ¹Ò ÍÒ¤Òà 5 (âçÍÒËÒÃ)
• ÁÒÃºÑ ä´Œ´ÇŒ Âμ¹àͧ ËÃ×Í Ê§‹ ËÅ¡Ñ °Ò¹ã˪Œ ÁÃÁÏ ·Ò§¨´ËÁÒ ᨧŒ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ÃѺ¡ÒÃμÃǨ·èÕ
§Ò¹Ê§‹ àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ÊÇ‹ ¹¡ÒÃᾷ
ËÃÍ× Fax. 0 2575 5575 à¾Í×è ªÁÃÁÏ ¨ÐâÍ¹à§¹Ô à¢ÒŒ ºÞÑ ª¸Õ ¹Ò¤Òâͧ·Ò‹ ¹ â·ÃÈ¾Ñ · 02 505 4690 , 02 505 3276
â´ÂãËጠ¨Œ§àÅ¢ºÞÑ ªÕ ¾ÃÍŒ ÁàÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈѾ· (ÀÒÂã¹ 30 Çѹ ¹ºÑ μ§Ñé áμ‹
ä´àŒ ¢ŒÒÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ)
*** ËÁÒÂàËμØ : μŒÍ§à»¹š ÊÁÒªÔ¡ÁÒáÅŒÇäÁ‹¹ŒÍ¡ÇÒ‹ 1 »‚ (12 à´Í× ¹)

ÊÁÒª¡Ô ·è¶Õ §Ö á¡¡‹ ÃÃÁ ªÁÃÁÏ ¨ÐÃÇ‹ Á·Òí ºØÞ 1,000 ºÒ·
• ËÅ¡Ñ °Ò¹»ÃСͺ ÊíÒà¹ÒãºÁóкÑμÃ
• ãËŒ·ÒÂÒ·ÁÒÃѺ ËÃ×Í ·ÒÂÒ·Ê‹§ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§¨´ËÁÒ ËÃ×Í

Fax. 0 2575 5575 à¾Íè× ªÁÃÁÏ ¨Ðâ͹à§Ô¹ à¢ÒŒ ºÞÑ ª¸Õ ¹Ò¤Òà â´Âãˌᨌ§
àÅ¢ºÑÞªÕ ¾ÃÍŒ ÁàÅ¢ËÁÒÂâ·ÃÈѾ· â·ÃÈѾ· (ÀÒÂã¹ 30 Çѹ ¹ºÑ μÑé§áμ‹
¶Ö§á¡‹¡ÃÃÁ)
*** ËÁÒÂàËμØ : μŒÍ§à»š¹ÊÁÒªÔ¡ÁÒáÅŒÇäÁ‹¹ŒÍ¡ÇÒ‹ 1 »‚ (12 à´×͹)

• ·‹Ò¹·èÅÕ ÒÍÍ¡¡‹Í¹à¡ÉÂÕ ³ÍÒÂØ ÊÒÁÒöÊÁѤÃà¢ÒŒ ໚¹ÊÁÒª¡Ô ªÁÃÁÏ ä´Œ
• ¤‹ÒÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡μÅÍ´ªÕ¾ 600 ºÒ·

ªÁÃÁ¼ÙàŒ ¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·.

›ŸzŸ‘
‹‘¡—ž‰ ‰¬¢ ›‰ ¢ }·Ÿwž† ™ŸÙ


™¥h «}i|•×ž ÙÝ ‰h|¤ ˜›|™i›| ™“žw˜¢²

w‘|¤ ª‰Ü™ŸÙz‘

¬‰‘–žÜ‰ Ð '"9
& NBJM UPUSFUJSF!HNBJM DPN

ÇμÑ ¶»Ø ÃÐʧ¤¢Í§ªÁÃÁ¼ÙŒà¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·.

à¾Íè× à»š¹¨´Ø ÃÇÁ㹡Òþº»Ð椄 ÊÃä áÅÐ໚¹È¹Ù ÃÇÁ¹íÒé 㨢ͧÁÇÅÊÁÒª¡Ô áÅ¡à»ÅÂÕè ¹¢ÍŒ ¤´Ô à˹ç
áÅÐËÇÁ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁμ‹Ò§æ à¾è×ÍÃÑ¡ÉÒäÇ«Œ §Öè ¤ÇÒÁ¼¡Ù ¾¹Ñ ·ÁèÕ Õμ‹Í¡¹Ñ ÁÒÂÒǹҹ

à¨ÒŒ ¢Í§ : ªÁÃÁ¼àŒÙ ¡ÉÕ³ÍÒÂØ ·È·.
·è»Õ ÃÖ¡ÉÒ : ¹ÒÂÊÇØ Ô·Â ÊÑÁÄ·¸Ô,ì ¹Ò»ÃÐÁÇÅ ¸Ù»à¨ÃÔÞ, ¹ÒºØÞʧ‹ ÈÃ¨Õ ¹Ñ ·Ö¡
¤³Ð¼Ù¨Œ ´Ñ ·íÒ : ¹Ò¸ÃÕ Ð â¾¸ìÁÔ ÒÈ, ¹ÒÂÍ´ÅØ Â ÊÇÑÊ´ÔâÍ, ¹Ò¸¹Ñ¹μ¾§È ÈÈÐÁÒ¹¹Á, ¹ÒºÃñÙÏ Ê§Ô Ë¤ Òí
â·ÃÈ¾Ñ · : 0 2575 5454 â·ÃÊÒà 0 2575 5575 e-mail : [email protected]

à¾è×͹ÊÁÒªÔ¡ÊÒÁÒö½Ò¡¢‹ÒÇä´·Œ èÈÕ Ù¹ÂÃÇÁ¢Ò‹ ǪÁÃÁÏ àºÍÃ⏠·ÃÈ¾Ñ · 0 2575 5454

8