traduccion cartas para mision planeta rojo

Personajes 4 Seductora: Coloca 1 astronauta en una
nave atracada Y, reemplaza 1 astronauta
9 Reclutador: Pon 1 astronauta en una adversario con uno de los tuyos en una
nave atracada Y devuelve todas las cartas zona o nave donde tengas al menos 1
de personaje a tu mano. astronauta.

8 Exploradora: Pon 1 astronauta en una 3 Agente de Viajes: Pon 3 astronautas
nave atracada Y haz hasta 3 movimientos en una misma nave atracada, si no es
con tus astronautas en marte. posible ignora este efecto.

7 Científico: Pon un total de 2 2 Soldado: Pon 1 astronauta en una nave
astronautas en 1 o 2 naves atracadas Y atracada Y mata un astronauta en Fobos o
roba 1 carta de evento O mira la carta de una zona exterior de Marte Y mueve hasta
descubrimiento ya en juego. 3 de tus astronautas desde Fobos a
cualquier zona de Marte.
6 Agente Secreto: Pon un total de 2
astronautas en 2 naves atracadas 1 Piloto: Pon un total de 2 astronautas en
diferentes Y fuerza 1 nave aun no 1 o 2 naves atracadas Y pon 1 ficha de
completa a ser lanzada. destino en una nave (atracada o lanzada).

5 Saboteador: Pon 1 astronauta en 1
nave atracada Y destruye otra nave
atracada.

Cartas de Evento 4. Lichens/Líquenes: Ca da jugador con al
m enos 1 astronauta en esta zona gana 6 puntos.
Misión Global
5 . Met eorite Field/Campo de Meteoritos:
1. Ice Mon opoly/Monopolio del Hielo: Si Ca da jugador con al menos 1 astronauta en esta
t ienes la mayoría de fichas de puntos de hielo, zon a g ana u na cantidad de puntos igual al
g anas 9 puntos. En ca so de em pate, los n úmero de astronautas que posee en esta zona.
ju gadores em patados div iden los 9 puntos
r edondeando h a cia a bajo (ej.: s i hay 3 6. V irus/Virus: Cada jugador con al m enos 1
jugadores em patados, cada uno recibe 3 a stronauta en esta zona pierde una cantidad de
puntos, si hay 2, cada uno recibe 4 puntos ). pu ntos igual a l n úmero de a stronautas que
posee en est a zon a .
Acciones
7. Min ing In cident/Incidente Minero:
1. Spa ce Zom bies/Zombis Espaciales: Descarta todas las fichas de puntos presentes en
*Juega esta carta ANTES de revelar los est a zona.Esta zona No producirá más puntos.
des cubrimientos. Pu edes tom ar cualquier
n úmero de tus a stronautas desde la zona de 8. Sy nergy/Sinergia: Ca da zona adyacente a
“Perdidos en el Es pacio” y colocarlos en est a pr odu ce 1 fich a de pu n t o m á s.
cualquier zon a don de t engas al m enos 1
a st r on a u t a s. 9. Depl eted Deposit/Depósito
Em pobrecido: Esta zona produce 1 ficha de
2. Su r prise Mov e/Movimiento Sorpresa: pu ntos menos.
*Juega esta carta DESPUÉS de revelar
los descubrimientos. Puedes hacer hasta 2 10. In exhaustible Deposit/Depósito
m ovimientos en Marte con tus a st r on a u t a s. In agotable: Esta zona produce 2 fichas de
pu ntos adicionales.
3. Bl ocks of Ice/Bl oques de Hielo: *Juega
es ta carta al final de la tercera fase de 11. Su bterfuge/Subterfugio (Evasiva): Si sólo
producción. Recibes 2 fichas de puntos de 1 jugador posee la m ayoría de astronautas en
h ielo. est a zona, el jugador con la segunda mayoría
de a stronautas r ecibe las fichas de puntos en
4. Pl anetary Cleanup/Limpieza Planetaria: lu g a r del pr im er ju g a dor .
*Juega esta carta al final de la tercera
fas e de producción. Recibes todas las fichas 12. Ev en Gr ound/Suelo Llano: Trata a cada
de pu n t os r est a n t es en Ma r t e y Fobos. ju gador con un número par de astronautas en
est a zona como si tuviesen cero astrona u t a s.
Descubrimientos
13. Un even Ground/Suelo Irregular: Trata a
1. Et her Ma gnet/Imán Ét er: T oma t odos los ca da jugador con u n n úmero impar de
a stronautas en naves atracadas y ponlos en esta a stronautas en esta zona como si tuviesen cero
zon a . a st r on a u t a s.

2. A nalysis Er r or/Error de Análisis:
Reem plaza el recurso presente en esta zona por
el r ecurso sobrante. Reemplaza cualquier ficha
de puntos de r ondas anteriores con fichas de
pu n t os del n u ev o r ecu r so.

3. Na tive Resistance/Resistencia Nativa:
Ca da jugador remueve 1 de sus astronautas de
est a zona a la zona de “Perdidos en el Espacio”.

Misiones 6. Et ernal Fame/Fama Et erna: Por cada
astronauta que tengas en la zona de
1. East ern Influence/Influencia del “Perdidos en el Espacio”, ganas 2 puntos.
Est e: Si tienes al m enos 1 astronauta en
1 /2/3/4 de las zonas resaltadas en Rojo, 7 . Collect ioneer/Coleccionista: Por cada
ganas 1 /2/4/7 puntos. (ej.: si tienes set de fichas de puntos (1 Sylvanita, 1
astronautas en 1 de las zonas ganas 1 Celerio y 1 Hielo), ganas 2 puntos.
punto, en las 4 zonas ganas 7 puntos).
8. Set t lement/Asentamiento: Por cada 1
2. West ern Influence/Influencia del de tus astronautas en 1 zona de tu elección,
Oest e: Si tienes al m enos 1 astronauta en ganas 1 punto.
1 /2/3/4 de las zonas resaltadas en Rojo,
ganas 1 /2/4/7 puntos. (ej.: si tienes 9. Colonization/Colonización: Si tienes
astronautas en 1 de las zonas ganas 1 la m ayoría de astronautas en Marte (Sin
punto, en las 4 zonas ganas 7 puntos). incluir Fobos), ganas 9 puntos.

3. Nort hern Influence/Influencia del 10. Pocket s of Influence/”Bolsillos” de
Nort e: Si tienes al menos 1 astronauta en Influencia: Si tienes al m enos 1
1 /2/3/4 de las zonas resaltadas en Rojo, astronauta en cada una de las zonas
ganas 1 /2/4/7 puntos. (ej.: si tienes destacadas en Rojo, ganas 9 puntos.
astronautas en 1 de las zonas ganas 1
punto, en las 4 zonas ganas 7 puntos). 11. Sy lvanite Stash/Alijo de Sylvanita: Si
tienes la m ayor cantidad de fichas de
4. Sout hern Influence/Influencia del puntos de sy lv anita, ganas 8 puntos.
Sur: Si tienes al m enos 1 astronauta en
1 /2/3/4 de las zonas resaltadas en Rojo, 12. Sat ellite/Satélite: Si tienes la mayor
ganas 1 /2/4/7 puntos. (ej.: si tienes cantidad de astronautas en Fobos, ganas 7
astronautas en 1 de las zonas ganas 1 pu n t os.
punto, en las 4 zonas ganas 7 puntos).
13. St rategic Zones/Zonas Est ratégicas:
5. Good Int el/Buena Información: Por Si tienes la m ayoría de astronautas en
cada zona en la que tengas al m enos 1 ambas zonas destacadas en Rojo juntas
astronauta (incluyendo Fobos), ganas 1 (es decir, en t ot al), ganas 6 puntos.
pu n t o.

[Nota del Traductor]: Este NO es un docum ento Oficial y fue elaborado con el único fin de facilitar a
los jugadores Hispanohablantes que poseen una copia del juego y no dom inan totalm ente el Inglés
un m edio para poder disfrutar de est e excelente juego de una m anera un poco m ás fluida y cóm oda.
NO m e hago responsable del m al em pleo de este archivo. Prohibida su venta.