PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN:NOVEL REMAJA TERKENAL CHINA

Pengembaraan PELANGI

Semua pengembaraan yang dirungkaikan dalam kisah pengembaraan ini bukan sahaja membuka
NPM095
mata para pembaca, malahan mengandungi makna mendalam. Perkembangan sebenarnya ialah satu
pilihan, perlu mengenali diri sendiri dahulu lalu dapat membesar dengan “sedar”. pada Usia
– Cao Wen Xuan (Penulis) Penulis
14 Tahun Guido Sgardoli dilahirkan di Venice
pada tahun 1965. Beliau pencinta
Inilah kisah yang melangkaui sempadan negara. Walaupun berlaku di Itali yang jauh, namun rasa Siri Novel Remaja Terkenal China haiwan dan buku. Beliau menjadi
simpati dapat menjalinkan kanak-kanak di wilayah berbeza. Semoga kanak-kanak dapat bermuhasabah Oleh Guido Sgardoli doktor haiwan kerana begitu
dan memperoleh kekuatan dalam “pengembaraan” untuk membesar. menggemari haiwan. Beliau mula
– Jin Bo (Penulis) menulis kisah sendiri disebabkan
kegemaran terhadap buku. Karya
pertama beliau telah diterbitkan
pada tahun 2004. Buku beliau
berjudul “Grande Libro Degli
Novel yang mengisahkan pengembaraan remaja yang nampak mudah dan ringkas, namun Sgnuk” terpilih dalam senarai
mengandungi pemikiran yang mendalam dan bernas. Cerita dalam novel ini lancar, segar dan berisi. White Ravens 2007. Pada tahun
Ketika membacanya, terasa suatu pengembaraan sanubari “ke tempat lain”, selain proses mencipta 2009 pula, beliau menerima
penjelajahan hidup dan refleksi diri. Anugerah Penulis Terbaik bagi
– Tan Feng Xia (Profesor)
Anugerah Hans Christian
Andersen. Beliau juga merupakan
pemenang edisi keempat Premio
Strega Prize Ragazze e Ragazzi
(2019)




Bolognia, musim panas. Franc dan
Gabriel, remaja berusia 14 tahun.
Franc mengutamakan tatatertib, teliti
serta bijak dalam matematik. Gabriel
pula panas baran dan tidak berpuas
hati terhadap semua perkara. Gabriel
mengimpikan pengembaraan yang
berkonsepkan baharu agar cuti musim
panas mereka menjadi lebih istimewa.
W.M: RM15.90 / E.M: RM15.90 Pengalaman yang tidak disangka
NPM095 Kawan ialah orang yang tetap menyayangimu sepanjang cuti tersebut membolehkan
ISBN: 978-967-2907-98-5
Pengembaraan pada Usia 14 Tahun
walaupun mengetahui segala-galanya mereka mengenal kembali diri
tentang kamu. - E.HOBBARD masing-masing dan memahami makna
PELANGI kedewasaan sebenar.
PELANGI



14 tahun _Cover.indd 1 10/12/20 8:07 AM

Semua pengembaraan yang dirungkaikan dalam kisah pengembaraan ini bukan sahaja membuka NPM095
mata para pembaca, malahan mengandungi makna mendalam. Perkembangan sebenarnya ialah satu
pilihan, perlu mengenali diri sendiri dahulu lalu dapat membesar dengan “sedar”. pa
– Cao Wen Xuan (Penulis) Penulis
14 Guido Sgardoli dilahirkan di Venice
pada tahun 1965. Beliau pencinta
Inilah kisah yang melangkaui sempadan negara. Walaupun berlaku di Itali yang jauh, namun rasa Siri Novel Remaja Terkenal China haiwan dan buku. Beliau menjadi
simpati dapat menjalinkan kanak-kanak di wilayah berbeza. Semoga kanak-kanak dapat bermuhasabah doktor haiwan kerana begitu
dan memperoleh kekuatan dalam “pengembaraan” untuk membesar. menggemari haiwan. Beliau mula
– Jin Bo (Penulis) menulis kisah sendiri disebabkan
kegemaran terhadap buku. Karya
pertama beliau telah diterbitkan
pada tahun 2004. Buku beliau
berjudul “Grande Libro Degli
Novel yang mengisahkan pengembaraan remaja yang nampak mudah dan ringkas, namun Sgnuk” terpilih dalam senarai
mengandungi pemikiran yang mendalam dan bernas. Cerita dalam novel ini lancar, segar dan berisi. White Ravens 2007. Pada tahun
Ketika membacanya, terasa suatu pengembaraan sanubari “ke tempat lain”, selain proses mencipta 2009 pula, beliau menerima
penjelajahan hidup dan refleksi diri. PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
Anugerah Penulis Terbaik bagi
– Tan Feng Xia (Profesor)
Anugerah Hans Christian
Andersen. Beliau juga merupakan
pemenang edisi keempat Premio
Strega Prize Ragazze e Ragazzi
(2019)




Bolognia, musim panas. Franc dan
Gabriel, remaja berusia 14 tahun.
Franc mengutamakan tatatertib, teliti
serta bijak dalam matematik. Gabriel
pula panas baran dan tidak berpuas
hati terhadap semua perkara. Gabriel
mengimpikan pengembaraan yang
berkonsepkan baharu agar cuti musim
panas mereka menjadi lebih istimewa.
W.M: RM15.90 / E.M: RM15.90 Pengalaman yang tidak disangka
NPM095 sepanjang cuti tersebut membolehkan
ISBN: 978-967-2907-98-5
Pengembaraan pada Usia 14 Tahun
mereka mengenal kembali diri
masing-masing dan memahami makna
PELANGI kedewasaan sebenar.
PELANGI



14 tahun _Cover.indd 1 10/12/20 8:07 AM

Diterjemahkan oleh Peng Jeck Mor
Disunting oleh Hasnini binti Mohd
Reka Letak dan Ilustrasi Kulit Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd.
Diterbitkan oleh
Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. (89120-H)
Ibu Pejabat:
66, Jalan Pingai, Taman Pelangi,
80400 Johor Bahru,
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
Johor Darul Takzim, Malaysia.
Tel: (60)7-3316288 Faks: (60)7-3329201
E-mel: [email protected]
Pejabat Jualan:
Lot 8, Jalan P10/10, Kawasan Perusahaan Bangi,
Bandar Baru Bangi,
43650 Bangi, Selangor Darul Ehsan, Malaysia.
Tel: (60)3-89223993 Faks: (60)3-89261223
E-mel: [email protected]






Pengembaraan pada Usia 14 Tahun《十四岁的旅行》
Ditulis oleh Guido Sgardoli
本书马来文由江苏凤凰少年儿童出版社授权彩虹出版有限公司在马来西亚独家出版、发行。
Terjemahan Bahasa Melayu bagi buku ini diterbitkan dan diedarkan secara eksklusif di
Malaysia oleh Penerbitan Pelangi Sdn. Bhd. dengan kebenaran Phoenix Juvenile and
Children’s Publishing Ltd.

Hak cipta terpelihara.

Perpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-Penerbitan
Sgardoli, Guido, 1965-
Pengembaraan pada Usia 14 Tahun / Oleh: Guido Sgardoli ;
Diterjemahkan oleh: Peng Jeck Mor.
(Siri Novel Remaja Terkenal China)
ISBN 978-967-2907-98-5
1. Chinese fiction--Translations into Malay.
2. Young adult fiction, Chinese--Translations into Malay.
I. Peng, Jeck Mor. II. Judul.
III. Judul: Terjemahan daripada: O Sei Dentro O Sei Fuori. IV. Siri.
895.136

Dicetak di Malaysia oleh
Percetakan Jiwabaru Sdn. Bhd.
No. 2, Jalan P/8, Kawasan Miel Fasa 2, Bandar Baru Bangi,
43650 Bangi, Selangor Darul Ehsan.
Tel: 03-89256688



Umur 14 Tahun_Pi-iv.indd 2 10/12/20 9:55 AM

Kandungan





Musim Panas Tahun 2001 Pasir Hanyut 1
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
Musim Panas Tahun 2009 Berenang 2
Hidup ialah Hidup, Spesies ialah Spesies 9

Kacang Pea yang Pelik 21
Amaran Awal Beg Galas 25

Zaman Ais 28
Panggilan Telefon 30
Eclair dan Rahsia 34

Di atas pad Peluncur 45
Pandangan 50

Menggenggam Sesaat 57
Muzik Jaz Nigeria 64
Matikan Telefon 71

Perjalanan yang Tidak Terduga 73
Menahan Kereta 79

Datuk yang Tidak Terduga 86
Indeks Thon Selanjutnya 89
Ngauman dari Hutan 92

Situasi yang Membangkitkan Kemarahan 95
Angsa yang Menghalang Jalan 100






Umur 14 Tahun_Pi-iv.indd 3 10/12/20 9:55 AM

Lingkungan Sosial 106
Ikan Bilis Eropah yang Penuh Puitis 109

Sahabat dalam Lingkungan Sosial 113
Masalah Pengecas Telefon 119

Adrenalin 124
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
Basikal 128
Mengucapkan Selamat Tinggal 132

Termenung di Perkuburan 135
Titanic 142
Jambatan Iblis 148

Perkelahan Terakhir 152
Lelaki Dilanda Krisis 159

Pertunjukan Coquet 165
Buka dan Tutup 170
Identiti Pongo 174

Masa akan Datang 177
Bangsal 181

Pada Waktu Malam 183
Bulatan di Atas Tanah 184
Gambar Percutian 189

Jeti 191
Berakhirnya Pasir Hanyut 197

Kembali Semula ke Ygea 199
Pulang ke Rumah 203





Umur 14 Tahun_Pi-iv.indd 4 10/12/20 9:55 AM

Pengembaraan pada Usia 14 Tahun 001




Musim Panas 2001 Pasir Hanyut



“Ayuh, kita pergi dari sini! Jika kita ditangkap, matilah kita digigitnya.”
“Franz, cepat lari!”
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
“Dia sudah hampir dengan kita.”
“Anjing jenis apa itu?”
“Anjing Mario! Seekor anjing besar yang bengis!”
“Cepat, lari!”
“Lari ke tanah! Lari ke tanah!”
“Lompat, Franz! Lompat cepat, kalau tidak kau akan terjerumus ke
dalam pasir hanyut!”
“Aku tidak tahu boleh atau tidak…”
“Ayuh! Jika tidak aku akan tinggalkan kau di sini!”
“Franz! Gabriel! Kenapa kalian berlengah-lengah lagi?”
“Ya. Cepat, lompat!”
“Aku tidak tahu.”
“Anjing itu akan kejar kita! Kau faham atau tidak?”
“Aku takut.”
“Itulah kau, aku tidak mahu kau digigit anjing itu!”
“Gabriel! Gabriel! Tunggu… Gabriel! Baik, aku lompat…. Aku sudah
tenggelam! Gabriel, aku sudah tenggelam! Aku telah terjerumus ke bawah,
Gabrel! Gabriel!”
“Cepat, tarik tangan aku!”
“Gabriel!”
“Aku tidak akan tinggalkan kau di sini….”
Aku masih ingat lagi, beberapa tahun duhulu, Gabriel Spiga ialah
sahabat baikku yang menyandarkan bahu kecil dan lemah padaku dengan
angkuhnya. Meskipun dalam bahaya, dia tetap menghulurkan tangannya
sambil berkata dengan tenang kepadaku, “Aku tidak akan tinggalkan kau
di sini”. Aku tidak akan tinggalkan kau di sini.”
Itulah permulaan persahabatan sejati kami.





Umur 14 Tahun_P1-204 1 10/13/20 12:32 PM

002 Siri Novel Remaja Terkenal China




Musim Panas 2009 Berenang




Bologna ialah tanah rendah berudara panas, lembap, dengan udara
tidak bergerak. Tiada warna di langit dan tiada angin segar yang boleh
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
menyapu udara panas yang menyesakkan nafas manusia. Aku tidak tahu
mengapa semua ini terjadi. Mungkin tersepit di antara dataran Sungai Po
dengan pergunungan Apennine seperti dicekik leher nafasnya menjadi
sesak. Bandar yang daif! Tetapi aku tidak peduli. Apabila cuaca terlalu
panas, aku hanya berendam di dalam kolam renang dan bukannya laut,
kerana Bologna jauh dari laut, atau aku mengambil skuter dan membawa
Gabriel ke Cavani. Jika berada di atas lereng bukit bukannya akan berasa
nyaman, tetapi berasa lebih sejuk sedikit. Sesetengah orang mengatakan
bahawa panas dan sejuk hanyalah masalah psikologi. Sama seperti
usia, selagi tidak memikirkannya akan hilang dengan sendiri. Papaku
beranggapan bahawa falsafah fragmentasi ialah salah satu kelemahan
masyarakat kita kerana tidak berguna dan berlawanan. Setiap orang
mempunyai otak, tetapi tidak bermakna semua orang menggunakan otak.
Papaku, Aristide Rosmini, seorang yang bijak menilai masalah sama ada
betul atau salah.
Pada pukul 8.00 pagi, aku terjaga daripada mimpi. Seluruh tubuhku
basah kuyup seolah-olah terlalu lama aku menahan nafas di dalam air.
Perasaan itu membuatkan aku berasa tidak selesa untuk masa yang lama.
Aku tidak dapat memberi gambaran mimpi itu baik atau buruk kerana
aku langsung tidak mengingatinya. Hanya mulutku berasa kering dan
jantungku berdegup kencang. Udara seolah-olah membeku dan berhenti.
Aku hampir dapat mengenali molekul yang membentuk udara kerana
udara tidak bergerak sama sekali. Aku bangun lalu melihat sekeliling,
seolah-olah aku melihat untuk kali pertama. Aku lantas terfikir kalaulah
aku tidak mempunyai tempat tinggal dan tertidur di atas katil orang lain
kerana tidak mempunyai katil sendiri, kemudian tiba-tiba terjaga daripada
tidur dan langsung tidak mengingat di mana diri ini berada. Seluruh bilik
ini kelihatan rapi. Aku sangat kagum akan pemiliknya, iaitu aku. Benar,





Umur 14 Tahun_P1-204 2 10/13/20 12:32 PM

Pengembaraan pada Usia 14 Tahun 003



aku suka akan kekemasan, setiap barang disusun dengan teratur. Dari
perspektif lain, aku seorang anak yang membanggakan ibu. Apabila kaki
menyentuh lantai, kedinginan lantai mula terasa.
Lambat-laun, gambaran kekeliruan disebabkan oleh perbuatan
berjalan semasa dalam keadaan tidur (somnambulisme) menyebabkan
ekspresi wajah gugup kembali seperti biasa. Degupan jantung menjadi
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
perlahan, mulut juga basah. Sama ada baik atau buruk, mimpi itu sudah
berlalu di dalam dunia mimpi dan di hadapanku ialah realiti.
Dengan memakai seluar pendek, aku berdiri di tengah-tengah bilik.
Aku masih ingat, jendela ditutup separuh agar angin sejuk dapat masuk
ke dalam bilik. Namun, jendela telah terbuka luas seakan-akan mulut yang
ternganga dengan luasnya dan menghembuskan udara yang panas. Aku
melangkah dengan penuh keraguan lalu menutup jendela itu tanpa melihat
keadaan cuaca di luar. Musim panas di Bologna di mana-mana pun sama.
“Buka tingkap, biar udara masuk,” ujar papaku, Aristide Rosmini
dengan nada perintah seakan-akan hantu yang melalui beranda. Tetapi,
udara apa yang masuk? Getus hatiku dan benar-benar mahu bertanya
kepada papa.
Papa membutang lengan bajunya, mengetatkan tali lehernya,
kemudian memakai baju kot berkualiti tinggi dan berbutang tiga. Beliau
tidak berpeluh sama sekali. Bagaimana papa memakainya? Setiap orang
apabila dewasa, lalu bekerja dan mempunyai tanggungjawab sama seperti
papaku. Papaku seorang pengurus besar. Mereka ada sistem mengawal
perpeluhan. Mungkin, seperti kata mamaku, masalah hormon. Mamaku
beranggapan bahawa segala-galanya ialah masalah hormon.
“Lebih baik kamu melakukan sesuatu yang baik hari ini.” Aristide
mengucup dahi isterinya acuh tidak acuh sambil berpesan dengan nada
serius sebelum berjalan keluar dari rumah tanpa berpaling. Aku menjawab
di dalam hati bahawa aku hendak pergi berenang.
Berenang berulang-alik sebanyak lebih tujuh puluh kali di kolam
renang di Jiefang Road, kemudian pergi menjenguk Gabriel. Mungkin kami
akan pergi karaoke, bermain snuker di bawah menara berkembar, atau
berjalan-jalan di pusat bandar. Seterusnya, kami akan singgah di sebuah





Umur 14 Tahun_P1-204 3 10/13/20 12:32 PM

004 Siri Novel Remaja Terkenal China



kedai muzik Natalino di Pintu Mascalela untuk minum air pudina berharga
1
lima sen , tetapi orang lain dikenakan harga dua Euro. Di rumahku tentunya
tiada apa-apa boleh dilakukan. Kadangkala, aku berasa perkara ini
paling hebat pernah aku lakukan. Kami juga akan pergi ke universiti yang
terletak di Jalan Zamboni untuk melihat apa yang sedang berlaku. Ada
beberapa orang yang pelik di sana, sama tapi tidak serupa Gabriel. Aku
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
tidak tahu sama ada perkara ini baik atau tidak. Bagi papaku, semua itu
bukanlah perkara yang berfaedah. Namun, apa yang boleh dilakukan pada
musim panas di Bologna? Walaupun cuti sekolah sudah bermula kira-kira
dua minggu lalu, perancangan percutian kami masih belum diputuskan
lagi. Pada bulan Ogos nanti, papa dan mamaku akan menghantarku ke
sekolah berasrama di Perancis untuk mempelajari bahasa Perancis. Kami
ada kondominium mewah di tepi pantai Ygeo Marina. Kondominium itu
berkunci sepanjang cuti semester kecuali hari Ahad. Antara sebabnya
ialah papaku tidak pernah mengambil cuti dan papa tidak suka akan laut.
Sejak akhir-akhir ini, mama pula tidak berminat dengan apa yang kami
lakukan dan ke mana kami pergi. Mama umpama ada harinya, iaitu hari
“tertutup” dan “terbuka”.
Saat kaki melangkah ke dapur, kelihatan mama berada dalam
keadaan “tertutup”. Jika ada suis di belakangnya, sudah pasti aku akan
menekan suis itu agar mama dalam keadaan terbuka dan dalam keadaan
baik. “Kamu mahu makan sarapan?” tanya mama ringkas.
Sama ada aku menjawab atau tidak pertanyaannya, mama tetap
membalas dengan hambar.
“Baiklah, jika ada apa-apa panggil mama di sana.”
Suatu hari nanti, jika aku melakukan perkara melampaui batas, aku
yakin bahawa mama tidak akan mengetahui apa yang aku lakukan.
“Di sana” yang dimaksudkan oleh mama ialah tempat dia menonton
televisyen menjadi ruang tamu, bilik tidur atau dapurnya. Terdapat lelaki
dan wanita berbual di TV dan iklan. Banyak perkara lain yang menarik
minatnya. Kadangkala, TV merupakan terapi bagi mama. Mama boleh
menonton TV berjam-jam lamanya sehingga tertidur di depan TV. Daripada

1 Mata wang yang digunakan dalam novel, iaitu Euro. 十四岁的旅行 007





Umur 14 Tahun_P1-204 4 10/13/20 12:32 PM

Pengembaraan pada Usia 14 Tahun 005












PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN











































十四岁的旅行 007





Umur 14 Tahun_P1-204 5 10/13/20 12:32 PM

Pengembaraan pada Usia 14 Tahun 007



membazirkan masa pergi ke pusat membeli-belah, salun rambut, minum
kopi atau melakukan pelbagai aktiviti bersama-sama kawannya, Wilma,
lebih baik mama menonton TV di rumah sahaja.
Kenapa tidak berada “di sini” lebih lama? Aku bertanya dalam hati.
Cuaca terlalu panas, tiada selera untuk makan. Aku hanya minum segelas
jus lalu kembali semula ke bilik lantas menyarung baju renang, berseluar
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
pendek, berjaket, menyarung sandal, kemudian mengambil beg di bawah
katil lalu turun ke tingkat bawah.
Sebaik sahaja keluar dari pintu rumah, aku menjerit kepada rumah
yang sunyi itu. “Aku pergi dulu!”
Aku menunggang motosikal kecilku sehingga minyaknya hampir
kekeringan. Aku ke Jalan Solferino. Bunyi ekzos motosikalku kedengaran
seperti sesak nafas.
Bau asap ekzos menyelubungi udara. Bau asap memasak dari
restoran dan bau bawang putih bercampur sos tomato dengan daging,
ditambah dengan cuaca yang begitu panas menyesakkan, lagi dada untuk
aku bernafas.
Namaku Frank, Frank Rosmini, tetapi kawan-kawan memanggilku
2
Franz. Mungkin disebabkan aku ada iras-iras puak Jermanik semasa
empayar Rom. Mungkin juga Franz lebih sedap dan lembut didengar
berbanding Frank. Darah Jerman mengalir dalam diriku, berambut perang
muda (sebelah mamaku) dan pendek (sebab berenang), bertubuh tinggi
(seperti papa), berotot (juga sebab berenang). Semua ini membuatkan
aku kelihatan seperti orang utara.Tetapi itu tidak benar. Aku orang Emilia,
sama seperti papa dan mama.
Aku suka berenang. Tetapi, kebanyakan kawanku tidak suka
berenang. Mereka mengatakan sukan renang membosankan. Kepala
perlu diselamkan ke dalam air, berulang-ulang hingga akhir, dan tidak
boleh berbual-bual. Sebaliknya, aku pula suka berenang disebabkan itu.
Aku suka menyelamkan kepala ke dalam air kerana semua bunyi
akan hilang. Di bawah permukaan air bunyi seolah-olah jauh, lemah dan

2 Satu kumpulan daripada puak Jermanik pada zaman purba. Orang Jerman
juga dipanggil sebagai puak Jermanik pada masa kini.





Umur 14 Tahun_P1-204 7 10/13/20 12:32 PM

008 Siri Novel Remaja Terkenal China



diseret jauh dariku. Kedengaran seperti ikan paus sedang bernyanyi dan
bergema. Gema semula jadi ini sangat mengasyikkan. Pada musim panas,
air kolam menyejukkan manakala pada musim sejuk, seperti pelukan
hangat.
Aku suka berenang, sebab berenang sama seperti matematik,
tepat, tertib dan jelas. Irama yang sama, kekerapan menghayun lengan
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
yang sama, masa untuk setiap pusingan adalah sama, dan setiap kali
berenang jumlah perjalanan juga sama. Biasanya, aku akan berenang
pergi dan balik sebanyak 70 kali, tidak lebih dan tidak kurang. Aku dengan
jelas tahu bahawa perjalanan ketiga adalah perjalanan keempat, dua
puluh perjalanan adalah perjalanan dua puluh satu dan, perjalanan enam
puluh satu adalah perjalanan enam puluh dua. Berenang memberi aku
ketenangan fikiran. Ketika berenang aku boleh berfikir dengan bebas.
Kadangkala, aku bertanya kepada diri sendiri, “Frank, apa yang
harus engkau fikirkan hari ini?”. Walaupun aku mempunyai lebih banyak
masa untuk berfikir tentang perkara-perkara yang aku suka, namun
aku tidak akan memikirkannya ketika berenang, kecuali berfikir tentang
bilangan setiap kali renangan.































Umur 14 Tahun_P1-204 8 10/13/20 12:32 PM

Pengembaraan pada Usia 14 Tahun 009




Hidupan Ialah Hidupan, Spesies Ialah Spesies




Ketika aku menyentuh tepi kolam renang untuk kali ke-70, melalui
gogal yang baharu dibeli, aku samar-samar melihat jarum pendek jam
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
besar di dinding menunjuk ke arah sepuluh dan jarum panjang mendekati
dua belas. Maknanya, sudah hampir pukul 10. Aku pun keluar dari air,
menanggalkan gogal, lantas dunia kembali terang. Terlalu banyak klorin
di kolam renang ini akan mengganggu mata perenang, tetapi klorin
dapat menjaga kebersihan air kolam. Ini sama seperti dualisme di dalam
kehidupan. Aristide juga akan mengatakan ini ialah fragmentasi falsafah.
Di dalam bilik persalinan, aku memeriksa telefon bimbitku. Ada tiga
panggilan telefon dan empat pesanan khidmat ringkas atau mesej, dan
kesemuanya daripada Gabriel. Mungkin ada perkara penting yang ingin
disampaikannya atau mungkin juga tidak penting sama sekali.
Beginilah perangainya. Apabila hendak memberitahu aku sesuatu,
tidak kira penting atau tidak, dia akan mengatakannya sahaja. Apabila dia
membuat keputusan untuk melakukan sesuatu, sama ada penting atau
tidak, dia tetap akan melakukannya.
3
Mesej Gabriel berbunyi, “Kau hendak tumbuh insang ?”
Aku melihatnya di tempat meletak kenderaan. Dia duduk berjemur
di atas motosikal kecil, sedang menaip mesej sambil menggigit kuku. Dia
memakai kemeja fesyen timur tanpa kolar dan seluar yang agak besar
saiznya, sambil menyandang beg kulit kecil, menjadikan dirinya jauh
berbeza daripada dirinya. Dia kelihatan seperti seseorang yang berada di
pusat komuniti dan berjalan-jalan di Jalan Fioravanti.
Udara menggelegak seperti di padang pasir. Warna langit kelihatan
pucat seperti tembok putih yang kotor, tanpa secalit warna biru langit.
Aku berjalan lalu menegurnya. “Hai! Insang bukan ranting.”
3 Perumpamaan bagi Frank yang suka berenang. Namun Gabriel tertinggal
satu huruf, maka “insang” menjadi “ranting”. Dalam bahasa Itali, insang ialah
branchia (branchie ialah bentuk jamak), tetapi dalam mesej tertulis branche
(bentuk jamak bagi ranting pokok, branca).





Umur 14 Tahun_P1-204 9 10/13/20 12:32 PM

010 Siri Novel Remaja Terkenal China



“Kehidupan ialah kehidupan, spesies ialah spesies.” Dia seakan-
akan berfalsafah, tetapi dia tidak kelihatan seperti ahli falsafah pun,
sebaliknya seperti seorang pelayan Inggeris yang sombong (atau pelayan
Perancis sebab aku harus biasa dengan orang Perancis). Dengan nada
yang kuat, dia menutup telefon bimbit dengan cepat lalu menggigit jari.
Rumah Gabriel terletak di hujung Jalan Stalingrad, tidak jauh
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
dari kolam renang sebuah bangunan yang sama dengan bangunan
di sekeliling. Sekiranya aku tidak melihat nombor rumah, aku hampir
tersalah jalan setiap hari. Dia tidak ada motosikal, hanya ada sebuah
basikal jenis yang mempunyai brek pengembangan, tetapi dia hampir
tidak menunggangnya kerana bimbang basikalnya dicuri. Bentuk tubuhnya
sangat berbeza daripada aku, rendah, kurus, dan lemah. Rambutnya hitam
dan diikat seperti ekor kecil. Sikapnya juga berbeza daripada sikapku. Dia
seorang yang tidak berdisiplin, sementara aku sangat bertatatertib. Dia
seorang yang becok manakala aku seorang yang pendiam. Dia pemarah,
dan aku pula lebih bersifat rasional. Dia juga sering melanggar peraturan,
berbeza sama sekali dengan aku yang patuh kepada peraturan. Kami
…
saling melengkapi antara satu sama lain. Umpama sudut 90 darjah yang
berlainan sudut tetapi kedua-duanya menuju satu arah yang sama. Selain
itu, dia seorang yang pemarah tetapi aku sentiasa tenang. Dalam kotak
fikiranku, aku terfikir kadang-kadang mamanya terlalu tegas terhadapnya,
dan dia diperalatkan seperti boneka. Dia obses terhadap apa yang
dilakukannya termasuk menggigit kuku.
“Hidupan ialah hidupan, spesies ialah spesies”, ujar Gabriel.
“Si bodoh sama seperti kau,” sambungku lagi. “Selepas berabad-
abad lamanya, tetap bodoh juga.”
“Itu mutiara kata idola kaukah?” aku sambung bertanya pula.
Idolanya bernama Nara Smeducci, nama popularnya, Cascci.
Idolanya di laman video YouTube ialah seorang lelaki yang suka memakai
singlet tidak kira musim panas atau musim sejuk. Dengan mengikut
irama muzik, beliau menggunakan bahasa yang sukar untuk difahami dan
dianggap sebagai mutiara kata lalu menggembar-gemburkannya. Aku fikir
itu hanya omongan kosong tetapi tidak bagi Gabriel yang sangat memuja





Umur 14 Tahun_P1-204 10 10/13/20 12:32 PM

Pengembaraan PELANGI

b n ini bukan sahaja membuka
erkembangan sebenarnya ialah satu
NPM095
gan “sedar”. pada Usia
– Cao Wen Xuan (Penulis) Penulis
14 Tahun Guido Sgardoli dilahirkan di Venice
pada tahun 1965. Beliau pencinta
PENGEMBARAAN PADA USIA 14 TAHUN
berlaku di Itali yang jauh, namun rasa Siri Novel Remaja Terkenal China haiwan dan buku. Beliau menjadi
oga kanak-kanak dapat bermuhasabah Oleh Guido Sgardoli doktor haiwan kerana begitu
besar. menggemari haiwan. Beliau mula
– Jin Bo (Penulis) menulis kisah sendiri disebabkan
kegemaran terhadap buku. Karya
pertama beliau telah diterbitkan
pada tahun 2004. Buku beliau
berjudul “Grande Libro Degli
ampak mudah dan ringkas, namun Sgnuk” terpilih dalam senarai
alam novel ini lancar, segar dan berisi. White Ravens 2007. Pada tahun
e tempat lain”, selain proses mencipta
2009 pula, beliau menerima
Anugerah Penulis Terbaik bagi
– Tan Feng Xia (Profesor)
Anugerah Hans Christian
Andersen. Beliau juga merupakan
pemenang edisi keempat Premio
Strega Prize Ragazze e Ragazzi
(2019)




Bolognia, musim panas. Franc dan
Gabriel, remaja berusia 14 tahun.
Franc mengutamakan tatatertib, teliti
serta bijak dalam matematik. Gabriel
pula panas baran dan tidak berpuas
hati terhadap semua perkara. Gabriel
mengimpikan pengembaraan yang
berkonsepkan baharu agar cuti musim
panas mereka menjadi lebih istimewa.
W.M: RM15.90 / E.M: RM15.90 Pengalaman yang tidak disangka
NPM095 Kawan ialah orang yang tetap menyayangimu sepanjang cuti tersebut membolehkan
ISBN: 978-967-2907-98-5
Pengembaraan pada Usia 14 Tahun
walaupun mengetahui segala-galanya mereka mengenal kembali diri
tentang kamu. - E.HOBBARD masing-masing dan memahami makna
kedewasaan sebenar.
PELANGI



14 tahun _Cover.indd 1 10/12/20 8:07 AM

Pengembaraan PELANGI

Semua pengembaraan yang dirungkaikan dalam kisah pengembaraan ini bukan sahaja membuka
NPM095
mata para pembaca, malahan mengandungi makna mendalam. Perkembangan sebenarnya ialah satu
pilihan, perlu mengenali diri sendiri dahulu lalu dapat membesar dengan “sedar”. pada Usia
– Cao Wen Xuan (Penulis) Penulis
14 Tahun Guido Sgardoli dilahirkan di Venice
pada tahun 1965. Beliau pencinta
Inilah kisah yang melangkaui sempadan negara. Walaupun berlaku di Itali yang jauh, namun rasa Siri Novel Remaja Terkenal China haiwan dan buku. Beliau menjadi
simpati dapat menjalinkan kanak-kanak di wilayah berbeza. Semoga kanak-kanak dapat bermuhasabah Oleh Guido Sgardoli doktor haiwan kerana begitu
dan memperoleh kekuatan dalam “pengembaraan” untuk membesar. menggemari haiwan. Beliau mula
– Jin Bo (Penulis) menulis kisah sendiri disebabkan
kegemaran terhadap buku. Karya
pertama beliau telah diterbitkan
pada tahun 2004. Buku beliau
berjudul “Grande Libro Degli
Novel yang mengisahkan pengembaraan remaja yang nampak mudah dan ringkas, namun Sgnuk” terpilih dalam senarai
mengandungi pemikiran yang mendalam dan bernas. Cerita dalam novel ini lancar, segar dan berisi. White Ravens 2007. Pada tahun
Ketika membacanya, terasa suatu pengembaraan sanubari “ke tempat lain”, selain proses mencipta 2009 pula, beliau menerima
penjelajahan hidup dan refleksi diri. Anugerah Penulis Terbaik bagi
– Tan Feng Xia (Profesor)
Anugerah Hans Christian
Andersen. Beliau juga merupakan
pemenang edisi keempat Premio
Strega Prize Ragazze e Ragazzi
(2019)




Bolognia, musim panas. Franc dan
Gabriel, remaja berusia 14 tahun.
Franc mengutamakan tatatertib, teliti
serta bijak dalam matematik. Gabriel
pula panas baran dan tidak berpuas
hati terhadap semua perkara. Gabriel
mengimpikan pengembaraan yang
berkonsepkan baharu agar cuti musim
panas mereka menjadi lebih istimewa.
W.M: RM15.90 / E.M: RM15.90 Pengalaman yang tidak disangka
NPM095 Kawan ialah orang yang tetap menyayangimu sepanjang cuti tersebut membolehkan
ISBN: 978-967-2907-98-5
Pengembaraan pada Usia 14 Tahun
walaupun mengetahui segala-galanya mereka mengenal kembali diri
tentang kamu. - E.HOBBARD masing-masing dan memahami makna
PELANGI kedewasaan sebenar.
PELANGI



14 tahun _Cover.indd 1 10/12/20 8:07 AM