ASA Selection

dining by ASA 046 | 047

cappuccinotasse mit unterteller / glasglocke / glass cover /  glasglocke / glass cover /  glasglocke / glass cover /  etagere / serviteur kännchen / 
cappuccino cup with saucer / cloche en verre cloche en verre cloche en verre h 25 cm, ø 15 cm, ø 22 cm jug / crémier
tasse à cappuccino avec soucoupe h 17 cm, ø 20 cm h 22 cm, ø 26,7 cm h 18,7 cm, ø 32 cm no. 92152 / 118 ø 9 cm, h 10 cm, 0,35 l
ø 9 cm, h 7,5 cm, 0,23 l no. 5317 / 009 no. 5301 / 009 no. 5302 / 009 ve / pu / pcb 2 · 39,90 no. 27401 / 118
no. 27130 / 118 ve / pu / pcb 4 · 29,90 ve / pu / pcb 2 · 39,90 ve / pu / pcb 2 · 44,90 ve / pu / pcb 6 · 14,90
ve / pu / pcb 6 · 17,90 * t ortenplatte /cake * t ortenplatte /cake * t ortenplatte / cake plate / 
espressotasse mit unterteller / plate / plat à gâteau plate / plat à gâteau plat à gâteau
espresso cup with saucer / ø 22 cm, h 7 cm ø 30 cm, h 11 cm ø 36 cm, h 6 cm
tasse à expresso avec soucoupe no. 47665 / 118 no. 47666 / 118 no. 47667 / 118
ø 6,7 cm, h 5,5 cm, 0,09 l ve / pu / pcb 4 · 34,90 ve / pu / pcb 2 · 46,90 ve / pu / pcb 2 · 53,90
no. 27110 / 118
ve / pu / pcb 6 · 14,90

food stand / plateau
ø 29 cm, h 11,5 cm
no. 53862 / 970
ve / pu / pcb 2 · 55,00

mcoppia so

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / miso / 194

dining by ASA 048 | 049

produkte mit einer reaktionsglasur sind einzigartig, das ergebnis einer speziellen glasur,
die per hand aufgetragen wird. jedes teil ist ein einzelstück / products with a special
glaze appear individual, the result of applying by hand. each piece is beautifully unique /
les produits se distinguant par un vernis réactif sont uniques, ils sont le résultat d’une
glaçure spéciale qui est appliquée à la main. chaque pièce est une pièce unique.

dining by ASA 050 | 051

coppa miso

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / miso / 194

teekanne mit edelstahlfilter und holzgriff / teapot with stainless steel filter henkelbecher /  espressotasse mit unterteller /  kaffeetasse mit unterteller / 
and wooden handle / théière avec filtre en inox et l‘anse en bois mug / gobelet espresso cup with saucer /  coffee cup with saucer / 
0,4 l, ø 9,2 cm, h 9,5 cm tasse à expresso avec soucoupe tasse avec soucoupe
1 l, 17,5 x 12,6 cm, h 14,5 cm 0,6 l, 14,5 x 10,7 cm, h 12 cm no. 19100 / 194 0,08 l, ø 6 cm, h 6 cm 0,25 l, ø 8,9 cm, h 7,2 cm
no. 19370 / 194 no. 19371 / 194 ve / pu / pcb 6 · 14,90 no. 19011 / 194 no. 19020 / 194
ve / pu / pcb 2 · 49,90 ve / pu / pcb 2 · 39,90 ve / pu / pcb 12 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 16,90

2er set teeschalen /  snackschale /  müslischale /  buddha bowl /  gießer / sauce / sauciere
set of 2 tea cups / snack bowl / bol cereal bowl / bol buddha bol 0,2 l, 9,8 x 7,5 cm, h 7,5 cm
 set de 2 bols à thé 0,25 l, ø 11 cm, h 5,2 cm 0,5 l, ø 13,5 cm, h 6,5 cm 0,9 l, ø 18 cm, h 7 cm no. 19401 / 194
0,2 l, ø 7,5 cm, h 7,5 cm no. 19291 / 194 no. 19290 / 194 no. 19293 / 194 ve / pu / pcb 6 · 8,90
no. 19080 / 194 ve / pu / pcb 6 · 8,50 ve / pu / pcb 6 · 11,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90
ve / pu / pcb 6 · 14,90

brotteller / bread plate / dessertteller / dessert plate /  gourmetteller / gourmet plate / essteller / 
assiette à pain assiette à dessert assiette à gourmet dinner plate / assiette
ø 15 cm, h 1,5 cm ø 21 cm, h 1,5 cm ø 22 cm, h 4,5 cm ø 26,5 cm, h 1,6 cm
no. 19120 / 194 no. 19140 / 194 no. 19250 / 194 no. 19160 / 194
ve / pu / pcb 6 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 14,90 ve / pu / pcb 6 · 18,90 ve / pu / pcb 6 · 18,90

holztablett, oval, weidenholz  / wooden tray, oval, willow / plateau en bois, ovale, willow

23 x 11 cm, h 2 cm 35,5 x 16,5 cm, h 2,5 cm 44 x 22,5 cm, h 2,4 cm
no. 53697 / 970 no. 53696 / 970 no. 53695 / 970
ve / pu / pcb 6 · 16,90 ve / pu / pcb 6 · 25,90 ve / pu / pcb 2 · 32,90

artikel werden in attraktiven geschenkkartons geliefert /
sold in attractive gift boxes / livrés en coffret cadeaux

ncopopar  i

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / nori / 192

dining by ASA 052 | 053

no. 19250 / 192
ve / pu / pcb 6 · 18,90

no. 53697 / 970
ve / pu / pcb 6 · 16,90
no. 19080 / 192
ve / pu / pcb 6 · 14,90
no. 19160 / 192
ve / pu / pcb 6 · 18,90

dining by ASA 054 | 055

coppa nori

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / nori / 192

NEW NEW

teekanne mit edelstahlfilter und holzgriff / teapot with stainless steel filter henkelbecher /  espressotasse mit unterteller /  kaffeetasse mit unterteller / 
and wooden handle / théière avec filtre en inox et l‘anse en bois mug / gobelet espresso cup with saucer /  coffee cup with saucer / 
0,4 l, ø 9,2 cm, h 9,5 cm tasse à expresso avec soucoupe tasse avec soucoupe
1 l, 17,5 x 12,6 cm, h 14,5 cm 0,6 l, 14,5 x 10,7 cm, h 12 cm no. 19100 / 192 0,08 l, ø 6 cm, h 6 cm 0,25 l, ø 8,9 cm, h 7,2 cm
no. 19370 / 192 no. 19371 / 192 ve / pu / pcb 6 · 14,90 no. 19011 / 192 no. 19020 / 192
ve / pu / pcb 2 · 49,90 ve / pu / pcb 2 · 39,90 ve / pu / pcb 12 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 16,90

NEW

2er set teeschalen /  snackschale /  müslischale /  buddha bowl /  gießer / sauce / sauciere
set of 2 tea cups /  snack bowl / bol cereal bowl / bol buddha bol 0,2 l, 9,8 x 7,5 cm, h 7,5 cm
set de 2 bols à thé 0,25 l, ø 11 cm, h 5,2 cm 0,5 l, ø 13,5 cm, h 6,5 cm 0,9 l, ø 18 cm, h 7 cm no. 19401 / 192
0,2 l, ø 7,5 cm, h 7,5 cm no. 19291 / 192 no. 19290 / 192 no. 19293 / 192 ve / pu / pcb 6 · 8,90
no. 19080 / 192 ve / pu / pcb 6 · 8,50 ve / pu / pcb 6 · 11,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90
ve / pu / pcb 6 · 14,90

brotteller / bread plate / dessertteller / dessert plate /  gourmetteller / gourmet plate / essteller / dinner plate / 
assiette à pain assiette à dessert assiette à gourmet assiette
ø 15 cm, h 1,5 cm ø 21 cm, h 1,5 cm ø 22 cm, h 4,5 cm ø 26,5 cm, h 1,6 cm
no. 19120 / 192 no. 19140 / 192 no. 19250 / 192 no. 19160 / 192
ve / pu / pcb 6 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 14,90 ve / pu / pcb 6 · 18,90 ve / pu / pcb 6 · 18,90

produkte mit einer reaktionsglasur sind einzigartig, das ergebnis einer speziellen glasur, die per hand aufgetragen wird. jedes teil ist ein einzelstück /
products with a special glaze appear individual, the result of applying by hand. each piece is beautifully unique /
les produits se distinguant par un vernis réactif sont uniques, ils sont le résultat d’une glaçure spéciale qui est appliquée à la main. chaque pièce est une pièce unique.
artikel werden in attraktiven geschenkkartons geliefert /
sold in attractive gift boxes / livrés en coffret cadeaux



dining by ASA 056 | 057

Im Japanischen bedeutet Kuro Schwarz. Und Schwarz verleiht dem Coppa Service eine Designeleganz der Extraklasse. Der Purismus von Form und Farbe wird akzen-
tuiert von einem individuellen Sprenkeleffekt in der Glasur. Mit dem so erzeugten Matt-Glanz-Schimmer gelingt Coppa Kuro ein stylischer Auftritt auf dem modernen
Tisch. In Japanese language Kuro means black. And black gives the Coppa pieces a high-end design elegance. The purism of form and color is accentuated
by an individual speckle effect in the glaze. With the creation of a matt-gloss shimmer Coppa Kuro succeeds in creating a stylish appearance on the modern
table. En japonais, Kuro signifie noir. Et le noir donne au service Coppa une élégance de design de la plus haute classe. Le purisme de la forme et de la couleur est
accentué d‘un effet de moucheture individuel dans l‘émail. Avec l’effet brillant-mat ainsi créé, Coppa Kuro réussit une apparence élégante sur la table.

coppa kuro

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / kuro / 190

teekanne mit edelstahlfilter und holzgriff / teapot with stainless steel filter and henkelbecher /  2er set teeschalen /  espressotasse mit unterteller /  kaffeetasse mit unterteller / 
wooden handle / théière avec filtre en inox et l‘anse en bois mug / gobelet set of 2 tea cups /  espresso cup with saucer /  coffee cup with saucer / 
0,4 l, ø 9,2 cm, h 9,5 cm set de 2 bols à thé tasse à expresso avec soucoupe tasse avec soucoupe
1 l, 17,5 x 12,6 cm, h 14,5 cm 0,6 l, 14,5 x 10,7 cm, h 12 cm no. 19100 / 190 0,2 l, ø 7,5 cm, h 7,5 cm ø 6 cm, h 6 cm, 0,08 l ø 8,9 cm, h 7,2 cm, 0,25 l
no. 19370 / 190 no. 19371 / 190 ve / pu / pcb 6 · 14,90 no. 19080 / 190 no. 19011 / 190 no. 19020 / 190
ve / pu / pcb 2 · 49,90 ve / pu / pcb 2 · 39,90 ve / pu / pcb 6 · 14,90 ve / pu / pcb 12 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 16,90

gießer / sauce / sauciere schälchen /  snackschale /  müslischale /  buddha bowl /  salatschale / 
0,2 l, 9,8 x 7,5 cm, h 7,5 cm small bowl / bol snack bowl / bol cereal bowl / bol buddha bol salad bowl/ saladier
no. 19401 / 190 ø 7,5 cm, h 3 cm ø 11 cm, h 5,2 cm, 0,25 l ø 13,5 cm, h 6,5 cm, 0,5 l ø 18 cm, h 7 cm, 0,9 l ø 27,5 cm, h 7,5 cm
ve / pu / pcb 6 · 8,90 no. 19301 / 190 no. 19291 / 190 no. 19290 / 190 no. 19293 / 190 no. 19272 / 190
ve / pu / pcb 24 · 4,50 ve / pu / pcb 6 · 8,50 ve / pu / pcb 6 · 11,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 37,90

etagere / serviteur brotteller / bread plate / dessertteller / dessert plate /  gourmetteller / gourmet plate / essteller / dinner plate /  aperitifteller / 
h 23,5 cm, assiette à pain assiette à dessert assiette à gourmet assiette aperitif plate /
ø 21 cm, ø 15cm ø 15 cm, h 1,5 cm ø 21 cm, h 1,5 cm ø 22 cm, h 4,5 cm ø 26,5 cm, h 1,6 cm assiette apéritive
no. 19670 / 190 no. 19120 / 190 no. 19140 / 190 no. 19250 / 190 no. 19160 / 190 ø 24,2 cm, h 1,6 cm
ve / pu / pcb 2 · 59,90 ve / pu / pcb 6 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 14,90 ve / pu / pcb 6 · 18,90 ve / pu / pcb 6 · 18,90 no. 19200 / 190
snackschale / snack bowl / snack bol ve / pu / pcb 6 · 23,90

snackteller / snack plate / assiette de snack

15 x 4,35 cm, h 3,7 cm 15 x 8,5 cm, h 3,7 cm 15 x 8,5 cm, h 1,5 cm 15,0 x 4,4 cm, h 1,5 cm artikel werden in attraktiven geschenkkartons geliefert /
no. 19294 / 190 no. 19292 / 190 no. 19112 / 190 no. 19111 / 190 sold in attractive gift boxes / livrés en coffret cadeaux
ve / pu / pcb 6 · 9,50 ve / pu / pcb 6 · 11,50 ve / pu / pcb 6 · 7,90 ve / pu / pcb 24 · 5,90

dining by ASA 058 | 059

moon blackNEW
decor: edelstahl / stainless steel / en inox / 950

löffel / spoon / gabel / fork / messer / knife / kaffeelöffel /
cuillère fourchette couteau coffee spoon /
l 21 cm l 21,5 cm l 22,5 cm cuillère à café
no. 32503 / 950 no. 32502 / 950 no. 32501 / 950 l 12 cm
ve / pu / pcb 6 · 34,90 ve / pu / pcb 6 · 34,90 ve / pu / pcb 6 · 49,90 no. 32509 / 950
ve / pu / pcb 6 · 27,90

scoeppna cha

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / sencha / 193

dining by ASA 060 | 061

coppa sencha

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / sencha / 193

teekanne mit edelstahlfilter und holzgriff / teapot with stainless steel filter and henkelbecher /  2er set teeschalen / 
wooden handle / théière avec filtre en inox et l‘anse en bois mug / gobelet set of 2 tea cups / 
0,4 l, ø 9,2 cm, h 9,5 cm set de 2 bols à thé
1 l, 17,5 x 12,6 cm, h 14,5 cm 0,6 l, 14,5 x 10,7 cm, h 12 cm no. 19100 / 193 0,2 l, ø 7,5 cm, h 7,5 cm
no. 19370 / 193 no. 19371 / 193 ve / pu / pcb 6 · 14,90 no. 19080 / 193
ve / pu / pcb 2 · 49,90 ve / pu / pcb 2 · 39,90 ve / pu / pcb 6 · 14,90

NEW holztablett, rechteckig, weidenholz  / wooden tray, rectangular, willow / tableau de bois de saule

27 x 20 cm, h 1,5 cm 36 x 28 cm, h 1,5 cm 45 x 36 cm, h 4,5 cm
no. 53701 / 970 no. 53702 / 970 no. 53700 / 970
ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 26,90 ve / pu / pcb 2 · 45,00

coppa
buddha  bowls

decor: porzellan / porcelain / porcelaine / nori / 192, kuro / 190, miso / 194

buddha bowl /  buddha bowl /  buddha bowl / 
buddha bol buddha bol buddha bol
ø 18 cm, h 7 cm, 0,9 l ø 18 cm, h 7 cm, 0,9 l ø 18 cm, h 7 cm, 0,9 l
no. 19293 / 192 no. 19293 / 190 no. 19293 / 194
ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90

Das Trend Must-Have für den modernen Genießer. Die Bowls von ASA Selection, gefertigt aus Porzellan, in den
Glasuren Nori, Kuro und Miso vereinen Funktionalität mit Design. Die kunterbunten Mischungen aus gesunden
Leckereien, die Lust auf ausgewogenen Genuss machen, wirken in unseren Glasur-Unikaten besonders köst-
lich! Viel Spaß beim Nachkochen und Genießen! The must-have for the modern connoisseur. These bowls
from ASA Selection, made of porcelain in Nori, Kuro and Miso glazes, combine functionality with design.
Colourful blends of healthy treats that whet the appetite for enjoying a balanced diet look particularly
delicious in our unique glazes! Have fun cooking and savouring your food! Le must pour le gourmet moder-
ne. Les bols en porcelaine de ASA Selection, dans les teintes Nori, Kuro et Miso, allient fonctionnalité et design.
Les mélanges colorés de délices sains qui vous donnent envie de goûter à un plaisir équilibré, ont l’air parti-
culièrement délicieux dans nos vernis uniques. Amusez-vous bien à les recopier et savourer !

dining by ASA 062 | 063

poké bowls

Einzigartigkeit in Perfektion. Die neuen Poké Bowls stehen für echte Handarbeit. Mit Leiden-
schaft gefertigte Unikate aus Portugal. Die elf verschiedenen Glasuren reagieren bei jedem
Brand so unterschiedlich, dass kein Teil dem anderen gleicht – "eine Laune der Glasur"!
Die sichtbaren und fühlbaren Drehrillen erzählen die Geschichte der Menschen hinter den
Produkten.Uniqueness in perfection. The new Poké Bowls stand for genuine crafts-
manship. Unique pieces made with passion in Portugal. The eleven different glazes
react so differently with each firing that no two pieces are alike – "a whim of the
glaze"! The visible and tangible turning grooves tell the story of the people be-
hind the products. L'unicité dans la perfection. Les nouveaux poké bowls sont synony-
mes d'artisanat authentique. Des pièces uniques fabriquées avec passion au Portugal.
Les onze émaux réagissent si différemment à chaque cuisson qu'il n'existe pas deux
pièces identiques – « un caprice de l'émail » ! Les rainures de tournage, visibles et
tangibles, racontent l'histoire des personnes qui se cachent derrière les produits.

dining by ASA 064 | 065

quinoa tamari
no. 24350 / 261 no. 24350 / 260
plum litchi
no. 24350 / 273 no. 24350 / 272
ginger mangosteen
no. 24350 / 263 no. 24350 / 266

cauliflower edamame dining by ASA 066 | 067
no. 24350 / 267 no. 24350 / 265

ø 18 cm, h 7 cm, 0,8 l dragonfruit
ve / pu / pcb 6 · 19,90 no. 24350 / 268

ocean curaçao
no. 24350 / 264 no. 24350 / 262

Un Air de Vacances chez soi.

 decor: feinsteinzeug reduzierter brand / fine stoneware reduced firing / cuisson réduite 

dining by ASA 068 | 069

Farben und Formen, die an sonnige Tage an Südfrankreichs Mittelmeerküste erinnern. Die neuen Dekore
Panna und Ocra, in Kombination mit der organischen Formgebung und der Haptik der beliebten Cuba Serie,
lassen Sie in Urlaubserinnerungen schwelgen. Die einzigartigen Stücke bringen Wärme und sommerliches
Flair in jedes Zuhause. Colors and shapes that remind of sunny days on the Mediterranean coast of
southern France. The new decors Panna and Ocra, in combination with the organic design and
feel of the popular Cuba series, will make you indulge in vacation memories. The unique pieces
bring warmth and summer flair to any home. Des couleurs et des formes qui rappellent les journées
ensoleillées sur la côte méditerranéenne. Les nouveaux décors Panna et Ocra, combinés aux formes
organiques et à l’haptique de la collection populaire « Cuba», vous feront revivre des souvenirs de vacan-
ces. Ces pièces uniques apportent de la chaleur et une ambiance estivale dans votre maison.

Urlaub in Südfrankreich.

Vacances dans le Midi.

NEW salatbesteck mit schwarzem nylongriff,
akazie massiv / salad server set, acacia /
couvert à salade, l‘acacia
31,2 cm, 8,2 cm
no. 93922 / 970
ve / pu / pcb 6 · 29,90

dining by ASA 070 | 071

NEW

cuba panna

 decor: panna / 415

espressotasse mit unterteller / tasse mit unterteller / mini schälchen / kl. schälchen / schälchen / schale / bowl / saladier gr. schale / lg. bowl / saladier
espresso cup with saucer /  cup with saucer /  mini bowl / mini saladier sm. bowl / saladier bowl / saladier ø 18,5 cm, h 9 cm ø 27,5 cm, h 13,5 cm
tasse à expresso avec soucoupe tasse avec soucoupe ø 7 cm, h 4 cm ø 10 cm, h 5,8 cm ø 14 cm, h 7,5 cm no. 1214 / 415 no. 1221 / 415
0,06 l, ø 5,5 cm, h 5 cm 0,2 l, ø 8,5 cm, h 9 cm no. 1229/ 415 no. 1227 / 415 no. 1213 / 415 ve / pu / pcb 6 · 12,90 ve / pu / pcb 4 · 29,90
no. 1231 / 415 no. 1224 / 415 ve / pu / pcb 12 · 5,50 ve / pu / pcb 12 · 7,50 ve / pu / pcb 6 · 10,90
ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90

salatteller / salad plate /  suppen- & pastateller / brotteller /  dessertteller / dessert plate /  essteller / gourmetteller / charger / 
assiette à salade soup- & pasta plate /  bread plate / assiette assiette à dessert dinner plate / assiette assiette à gourmet
ø 21,5 cm, h 6 cm assiette creuse ø 16 cm ø 21 cm ø 27,5 cm ø 34 cm
no. 1216 / 415 ø 27 cm, h 7 cm no. 1233 / 415 no. 1211/ 415 no. 1210 / 415 no. 1219 / 415
ve / pu / pcb 6 · 10,90 no. 1220 / 415 ve / pu / pcb 6 · 7,50 ve / pu / pcb 6 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 13,90 ve / pu / pcb 6 · 24,90
ve / pu / pcb 6 · 21,90 gr. schale / lg. bowl / saladier
NEW ø 27,5 cm, h 13,5 cm
no. 1221 / 429
cuba ocra ve / pu / pcb 4 · 29,90

 decor: ocra / 429

espressotasse mit unterteller / tasse mit unterteller / mini schälchen / kl. schälchen / schälchen / schale / bowl / saladier
espresso cup with saucer /  cup with saucer /  mini bowl / mini saladier sm. bowl / saladier bowl / saladier ø 18,5 cm, h 9 cm
tasse à expresso avec soucoupe tasse avec soucoupe ø 7 cm, h 4 cm ø 10 cm, h 5,8 cm ø 14 cm, h 7,5 cm no. 1214 / 429
0,06 l, ø 5,5 cm, h 5 cm 0,2 l, ø 8,5 cm, h 9 cm no. 1229/ 429 no. 1227 / 429 no. 1213 / 429 ve / pu / pcb 6 · 12,90
no. 1231 / 429 no. 1224 / 429 ve / pu / pcb 12 · 5,50 ve / pu / pcb 12 · 7,50 ve / pu / pcb 6 · 10,90
ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90

salatteller / salad plate /  suppen- & pastateller / brotteller /  dessertteller / dessert plate /  essteller / gourmetteller / charger / 
assiette à salade soup- & pasta plate /  bread plate / assiette assiette à dessert dinner plate / assiette assiette à gourmet
ø 21,5 cm, h 6 cm assiette creuse ø 16 cm ø 21 cm ø 27,5 cm ø 34 cm
no. 1216 / 429 ø 27 cm, h 7 cm no. 1233 / 429 no. 1211/ 429 no. 1210 / 429 no. 1219 / 429
ve / pu / pcb 6 · 10,90 no. 1220 / 429 ve / pu / pcb 6 · 7,50 ve / pu / pcb 6 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 13,90 ve / pu / pcb 6 · 24,90
ve / pu / pcb 6 · 21,90

dining by ASA 072 | 073



dining by ASA 074 | 075

cuba marone

 decor: marone / 422

teebecher / espressotasse mit unterteller / tasse mit unterteller /
tea mug / mug à thé espresso cup with saucer /  cup with saucer / 
0,15 l tasse à expresso avec soucoupe tasse avec soucoupe
no. 1239 / 422 0,06 l, ø 5,5 cm, h 5 cm 0,2 l, ø 8,5 cm, h 9 cm
ve / pu / pcb 6 · 6,90 no. 1231 / 422 no. 1224 / 422
ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90

salatteller / salad plate /  suppen- & pastateller / brotteller /  dessertteller / dessert plate /  essteller / gourmetteller / charger / 
assiette à salade soup- & pasta plate /  bread plate / assiette assiette à dessert dinner plate / assiette assiette à gourmet
ø 21,5 cm, h 6 cm assiette creuse ø 16 cm ø 21 cm ø 27,5 cm ø 34 cm
no. 1216 / 422 ø 27 cm, h 7 cm no. 1233 / 422 no. 1211/ 422 no. 1210 / 422 no. 1219 / 422
ve / pu / pcb 6 · 10,90 no. 1220 / 422 ve / pu / pcb 6 · 7,50 ve / pu / pcb 6 · 10,90 ve / pu / pcb 6 · 13,90 ve / pu / pcb 6 · 24,90
ve / pu / pcb 6 · 21,90
NEW

mini schälchen / kl. schälchen / schälchen / schale / bowl / saladier gr. schale / lg. bowl / saladier salatbesteck mit schwarzem nylongriff,
mini bowl / mini saladier sm. bowl / saladier bowl / saladier ø 18,5 cm, h 9 cm ø 27,5 cm, h 13,5 cm akazie massiv / salad server set, acacia /
ø 7 cm, h 4 cm ø 10 cm, h 5,8 cm ø 14 cm, h 7,5 cm no. 1214 / 422 no. 1221 / 422 couvert à salade, l‘acacia
no. 1229/422 no. 1227 / 422 no. 1213 / 422 ve / pu / pcb 6 · 12,90 ve / pu / pcb 4 · 29,90 31,2 cm, 8,2 cm
ve / pu / pcb 12 · 5,50 ve / pu / pcb 12 · 7,50 ve / pu / pcb 6 · 10,90 no. 93922 / 970
ve / pu / pcb 6 · 29,90

ovale platte / ovale platte / 
oval plate / plat ovale oval plate / plat ovale
l 24,6 cm l 40 cm
no. 1222 / 422 no. 1232 / 422
ve / pu / pcb 6 · 14,90 ve / pu / pcb 2 · 39,90



dining by ASA 076 | 077

Dünsten, Braten, Gratinieren, Eindecken und Servieren. 250°C plus, das ofenfeste Multifunktions-

Porzellangeschirr, deckt mit seinen 29 hochkantenfesten Formen alle Anforderungen hochwertiger Küchen ab.

Die flachen Teile dienen als Deckel zum Dünsten, als Serviertablett für die heiße Form, wie auch als eigenstän-

dige Vorlegeplatte. Teller und Tellerchen decken jeden Tisch mit dem Hauch Professionalität, den man von einer

„guten Küche“ erwartet.

Braising, roasting, gratinating, setting the table and serving. 250°C plus, the oven-resistant multifunc-

tional porcelain kitchenware, covers, with its 29 dishes with high edge strength, all the requirements of high-

quality kitchens. The flat pieces are used as lids for braising, as a serving tray for the hot dish and also as an

independent presentation platter. Large and small plates cover every table with an atmosphere of professio-

nalism that is expected of a ‘good kitchen’.

Cuire à la vapeur, rôtir, gratiner, mettre la table, servir. La série 250°C plus – la vaisselle en porcelaine

multifonctionnelle, répond à travers ses 29 formes, à toutes les exigences des cuisines de haute qualité. Les

formes plates peuvent être utilisées en tant que couvercles, comme dessous de plat ou en plat de service à part

entière. Les différentes assiettes décorent chaque table avec ce caractère de professionnalité, que l’on peut

attendre d’une « bonne cuisine ».

pfeffer- / salzmühle / pepper- / saltmill / moulin à poivre / sel

ø 8,2 cm, h 29,2 cm ø 7,6 cm, h 23,2 cm
no. 10390 / 017 no. 10391 / 017
ve / pu / pcb 4 · 54,90 ve / pu / pcb 6 · 49,90

multi-reibe für ingwer, muskatnuss, zitrone, apfel / zitruspresse / kräuter- / gewürzmühle /  mörser mit stößel / 
multi-grater for ginger, nutmeg, lemon or apple /  citrus juicer /  herbage / spice grinder / mortar and pestle set / 
râpe multifonctionelle pour gingembre, muscade, presse-agrumes herbes / épice moulin mortier avec pilon
pomme ou le citron ø 12 cm, h 9,5 cm h 8 cm, ø 8,9 cm ø 14 cm, h 7 cm
ø 12 cm, h 9,5 cm, 0,2 l · no. 52050 / 017 no. 52070 / 017 no. 52080 /017 no. 52090 / 017
ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 24,90 ve / pu / pcb 6 · 23,90 ve / pu / pcb 4 · 34,90

ravioli-stempel rund / ravioli-stempel dreieckig / raviolimaker inkl. holzrolle /  porzellanlöffel im 6er karton / porcelain spoons, 6 pcs. per box / 
ravioli stamp round / ravioli stamp triangle / raviolimaker incl. rolling pin wood /  cuillères en porcelaine en coffret de 6
moule tampon à raviolis rond moule tampon à raviolis triangle moule pour ravioles + roleau
h 9 cm · no. 52415 / 017 h 9 cm · no. 52416 / 017 25 x 15 cm · no. 52410 / 017 l 10,6 cm · no. 5167 / 147 l 13,5 cm · no. 5160 / 147
ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 6 · 29,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90 ve / pu / pcb 6 · 15,50

dining by ASA 078 | 079

artikel werden in attraktiven geschenkkartons geliefert /
sold in attractive gift boxes / livrés en coffret cadeaux

Das hochweiße, profiküchengeeignete Porzellan und die architektonischen Formen überzeugen auch designverwöhnte Menschen. 250°C plus steht für extreme Belastbarkeit und vielfältigen

Einsatz. Auch beim Backen sind keine Grenzen gesetzt, zudem sind die Formen extrem leicht zu reinigen! 250°C plus stands for extreme sturdiness and versatile application. There are also

no limits set while baking and in addition to that the dishes are extremely easy to clean! La série 250°c plus est reconnue pour son extrême résistance et la variété de ses fonctions. Il n‘y a

pas non plus de limites en matière de cuisson et les moules sont extrêmement faciles à nettoyer !

dining by ASA 080 | 081

porzellan decor: w eiß glänzend / porcelain / porcelaine decor: white glossy / blanc brilliant / 017 Designpreis
Rheinland-Pfalz 2009
RUND ROUND ROND aperitif teller /  Auszeichnung aperitif teller / 
top aperitif plate /  top aperitif plate / 
mini souffléschälchen top assiette apéritif aperitif teller /  top assiette à apéritif
mit deckel / ø 8,5 cm, h 2,3 cm top aperitif plate /  ø 12 cm, h 2,5 cm,
mini soufflé dish with lid /  no. 52101 / 017 top assiette à apéritif no. 52110 / 017
mini moule à soufflés ve / pu / pcb 12 · 3,50 ø 10,5 cm, h 2,5 cm ve / pu / pcb 6 · 5,50
avec couvercle souffléform / no. 52102 / 017 souffléform /
ø 5 cm, h 3,5 cm soufflé dish /  ve / pu / pcb 6 · 4,50 soufflé dish / 
no. 52000 / 017 moule à soufflés souffléform / moule à soufflés
ve / pu / pcb 48 · 3,50 ø 8,5 cm, h 4,5 cm, 0,1 l soufflé dish /  ø 12 cm, h 5 cm, 0,25 l
no. 52001 / 017 moule à soufflés no. 52010 / 017
ve / pu / pcb 12 · 5,50 ø 10,5 cm, h 4,5 cm, 0,15 l ve / pu / pcb 6 · 9,50
no. 52002 / 017
ve / pu / pcb 6 · 7,50

aperitif teller /  ess-/ servierteller / gratinform /
top aperitif plate /  top plate / gratin dish / 
top assiette à apéritif top assiette plat à gratins
ø 16 cm, h 2,5 cm ø 20 cm, h 2,5 cm ø 26 cm, h 5,5 cm, 1,2 l
no. 52111 / 017 no. 52112 / 017 no. 52013/ 017
ve / pu / pcb 4 · 9,90 ve / pu / pcb 2 · 13,90 ve / pu / pcb 2 · 29,90
souffléform / gratinform /
soufflé dish /  gratin dish / 
moule à soufflés plat à gratins
ø 16 cm, h 5 cm, 0,35 l ø 20 cm, h 5 cm, 0,7 l
no. 52011 / 017 no. 52012 / 017
ve / pu / pcb 4 · 13,90 ve / pu / pcb 2 · 21,90

QUADRATISCH SQUARE CARRÉ

aperitif teller /  ess-/ servierteller /  ess-/ servierteller /  servierplatte / 
top aperitif plate /  top plate / top plate / top  serving tray /
top assiette à apéritif top assiette top assiette top assiette de service
10 x 10 x 2,4 cm 18 x 18 x 2,4 cm 23 x 23 x 2,4 cm 36 x 36 x 3 cm
no. 52130 / 017 no. 52131 / 017 no. 52132 / 017 no. 52136 / 017
ve / pu / pcb 6 · 5,50 ve / pu / pcb 2 · 13,90 ve / pu / pcb 2 · 22,90 ve / pu / pcb 2 · 49,90
souffléform / gratinform / gratinform  /
soufflé dish /  gratin dish /  gratin dish / 
moule à soufflés plat à gratins plat à gratins
10 x 10 x 6 cm, 0,2 l 18 x 18 x 5 cm, 0,7 l 23 x 23 x 6 cm, 1,5 l
no. 52030 / 017 no. 52031 / 017 no. 52032 / 017
ve / pu / pcb 6 · 9,50 ve / pu / pcb 2 · 23,90 ve / pu / pcb 2 · 36,90

dining by ASA 082 | 083

RECHTECKIG RECTANGULAR  RECTANGULAIR

ess-/ servierteller / gratinform  / servierplatte /  gratinform  / servierplatte /  gratinform  /
top plate / gratin dish /  top serving tray / gratin dish /  top serving tray / gratin dish / 
top assiette plat à gratins top assiette de service plat à gratins top assiette de service plat à gratins
27 x 17 x 2,5 cm 1,2 l, 27 x 17 x 6,5 cm 34 x 22 x 2,5 cm 2,5 l, 34 x 22 x 7 cm 39,5 x 26 x 3 cm 3 l, 38 x 24 x 8 cm
no. 52141 / 017 no. 52041 / 017 no. 52143 / 017 no. 52043 / 017 no. 52145 / 017 no. 52045 / 017
ve / pu / pcb 2 · 16,90 ve / pu / pcb 2 · 29,90 ve / pu / pcb 2 · 26,90 ve / pu / pcb 2 · 49,90 ve / pu / pcb 2 · 32,90 ve / pu / pcb 2 · 59,90



dining by ASA 084 | 085

memo

decor: keramik weiß glänzend / ceramic white glossy / céramique blanc brilliant / 147

NEW vorratsdose für kreidebeschriftung, nude / jar with chalk decal, nude / boîte ”ardoise”, nude

h 7 cm, ø 6,5 cm h 10 cm, ø 9,5 cm h 14 cm, ø 13,5 cm
no. 48781 / 147 no. 4881 / 147 no. 50909 / 147
ve / pu / pcb 12 · 6,90 ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 6 · 13,90

vorratsdose für kreidebeschriftung, schwarz / jar with chalk decal, black / boîte ”ardoise”, noire

h 7 cm, ø 6,5 cm h 10 cm, ø 9,5 cm h 14 cm, ø 13,5 cm
no. 48779 / 147 no. 4879 / 147 no. 50709 / 147
ve / pu / pcb 12 · 6,90 ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 6 · 13,90

GRANDE decor: 147 keramik weiß glänzend / ceramic white glossy / céramique blanc brilliant

schale / bowl / saladier salatbesteck mit birkenholzgriffen / birch wood salad servers / salatbesteck / salad servers /couvert à salade
ø 35,5 cm, h 7 cm couvert à salade avec poignée en bois clair 30 x 7 cm, h 2 cm
no. 5195 / 147 l 32 cm · no. 5214 / 970 no. 53930 / 970
ve / pu / pcb 6 · 26,90 ve / pu / pcb 6 · 29,90 ve / pu / pcb 6 · 24,90

schüsseln, versch. größen / bowls in various sizes / saladiers en diffèrentes tailles

ø 13 cm, h 7 cm ø 19,5 cm, h 10,5 cm ø 24,5 cm, h 13,5 cm ø 29,5 cm, h 16 cm ø 34,5 cm, h 17,5 cm ø 40,5 cm, h 20 cm
no. 4771 / 147 no. 4772 / 147 no. 4773 / 147 no. 4776 / 147 no. 4777 / 147 no. 4778 / 147
ve / pu / pcb 6 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 4 · 28,90 ve / pu / pcb 4 · 32,90 ve / pu / pcb 2 · 53,90 ve / pu / pcb 2 · 79,90

auflaufform rechteckig / auflaufform rechteckig / auflaufform rechteckig / xl-auflaufform quadratisch / xl-auflaufform rechteckig /
ovenproof rectangular dish / ovenproof rectangular dish / ovenproof rectangular dish / xl-ovenproof square dish / xl-ovenproof rectangular dish /
plat à gratin rectangulaire plat à gratin rectangulaire plat à gratin rectangulaire xl-plat à gratin carrée xl-plat à gratin rectangulaire
21 x 14 cm, h 4,5 cm 27,5 x 18,5 cm, h 6,5 cm 35 x 26 cm, h 7,5 cm 31 x 31 cm, h 7 cm 40 x 30 cm, h 7 cm
no. 5026 / 147 no. 5027 / 147 no. 5028 / 147 no. 5123 / 147 no. 5124 / 147
ve / pu / pcb 6 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 18,90 ve / pu / pcb 6 · 22,90 ve / pu / pcb 4 · 19,90 ve / pu / pcb 4 · 26,90

dining by ASA 086 | 087



dining by ASA 088 | 089

pfeffer- / salzmühle / pepper- / saltmill / moulin à poivre / sel obsttortenform / fruit tart dish / plat à tarte baguette-schale / baguette bowl / coupe à baguette
ø 28 cm, h 5 cm l 40 cm, b / w 11 cm, h 7,5 cm
ø 8,2 cm, h 29,2 cm ø 7,6 cm, h 23,2 cm no. 5014 / 147 no. 5015 / 147
no. 10390 / 017 no. 10391 / 017 ve / pu / pcb 6 · 18,90 ve / pu / pcb 6 · 23,90
ve / pu / pcb 4 · 54,90 ve / pu / pcb 6 · 49,90

vongole

decor: weiß glänzend / white glossy / blanc brillant / 005

essig-/ ölflasche geschwungen / oil / vinegar bottle waved / schale / bowl / coupelle schale / bowl / coupe schale / bowl / saladier
bouteille arquée de vinaigre et d‘huile l 15,5 cm l 22,5 cm l 32,5 cm
no. 91051/ 005 no. 91052 / 005 no. 91053 / 005
0,75 l, h 24,5 cm 1,1 l, h 30 cm ve / pu / pcb 12 · 8,90 ve / pu / pcb 6 · 14,90 ve / pu / pcb 4 · 25,90
no. 4751 / 147 no. 4752 / 147
ve / pu / pcb 6 · 18,90 ve / pu / pcb 4 · 22,50

platte, oval / oval platter / plat ovale platte, oval / oval platter / plat ovale platte, rechteckig / rectangular platter / 
59,5 x 20,5 cm 57 x 43 cm plat rectangulaire
no. 4739 / 147 no. 4733  / 147 45 x 30,5 cm
ve / pu / pcb 2 · 39,90 ve / pu / pcb 2 · 64,90 no. 4731 / 147
ve / pu / pcb 4 · 52,90

artikel werden in attraktiven geschenkkartons geliefert / sold in attractive gift boxes / livrés en coffret cadeaux



dining by ASA 090 | 091

schale auf fuß/ schale auf fuß/ schale auf fuß/ edelstahl cabaret inkl. 3 porzellan cabaret schälchen / 
bowl on foot /  bowl on foot /  bowl on foot /  stainless steel etagere incl. 3 porcelain cabaret bowls / 
coupe sur pied coupe sur pied coupe sur pied serviteur 3 coupelles porcelaine · h 18 cm
ø 14 cm, h 8,5 cm ø 21 cm, h 9,5 cm ø 33 cm, h 17 cm schälchen / bowls / coupelles · ø 8 cm, h 4 cm
no. 2789 / 147 no. 3789 / 147 no. 4789 / 147 no. 99206 / 950
ve / pu / pcb 6 · 13,90 ve / pu / pcb 6 · 24,90 ve / pu / pcb 4 · 49,90 ve / pu / pcb 2 · 39,90

NEW henkelbecher / mug milchgießer / krug / jug / pichet krug / jug / pichet
h 11 cm, ø 9,5 cm jug / crémier h 14 cm, ø 7,7 cm, 0,5 l h 19 cm, ø 9 cm, 1 l
schale / bowl / saladier 0,5 l h 12 cm, ø 6,5 cm, 0,3 l no. 4728 / 147 no. 4729 / 147
ø 15,5 cm, h 7 cm no. 4707 / 147 no. 4727 / 147 ve / pu / pcb 4 · 17,90 ve / pu / pcb 2 · 22,90
no. 50290 / 147 ve / pu / pcb 12 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 11,90
ve / pu / pcb 6 · 12,90

kräuter- / gewürzmühle /  mörser mit stößel /  zitruspresse / citrus juicer /  multi-reibe / multi-grater / butterdose / butterdose /
herbage / spice grinder / mortar and pestle set /  presse-agrumes râpe multifonctionelle  butter dish / beurrier butter dish / beurrier
herbes / épice moulin mortier avec pilon ø 12 cm, h 9,5 cm ø 12 cm, h 9,5 cm, 0,2 l 11 x  8,5 cm, h 6 cm 16,5 x 13,5 cm, h 7 cm
h 8 cm, ø 8,9 cm ø 14 cm, h 7 cm no. 52070 / 017 no. 52050 / 017 no. 5108 / 147 no. 4708 / 147
no. 52080 / 017 no. 52090/ 017 ve / pu / pcb 6 · 24,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 12,50 ve / pu / pcb 4 · 19,90
ve / pu / pcb 6 · 23,90 ve / pu / pcb 4 · 34,90

decor: 18/8 edelstahl / stainless steel / inox / 950

4er set trinklöffel edelstahl, inkl. bürste /  6er set espressolöffel /  6er set cappuccinolöffel / porzellanlöffel im 6er karton / porcelain spoons, 6 pcs. per box / 
set of 4 straw spoons stainless steel, incl. brush /  set of 6 espresso spoons /  set of 6 cappuccino spoons /  cuillères en porcelaine en coffret de 6
set de 4 fètu avec cuillières en inox, incl. brosse set de 6 cuillères expresso set de 6 cuillères cappuccino
l 19,5 cm, ø 0,6 cm l 10 cm · no. 31000 / 950 l 14,5 cm · no. 31001 / 950 l 10,6 cm · no. 5167 / 147 l 13,5 cm · no. 5160 / 147
no. 33920 / 950 ve / pu / pcb 6 · 16,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90 ve / pu / pcb 6 · 15,50
ve / pu / pcb 6 · 9,90

artikel werden in attraktiven geschenkkartons geliefert / 
sold in attractive gift boxes / livrés en coffret cadeaux

NEW

grande colore

decor: taupe /  208, black iron / 174, mango / 225, red clay / 354, nude /  231, limestone /  228

henkelbecher / mug schale / bowl / saladier henkelbecher / mug schale / bowl / saladier
h 11 cm, ø 9,5 cm, 0,5 l ø 15,5 cm, h 7 cm h 11 cm, ø 9,5 cm, 0,5 l ø 15,5 cm, h 7 cm
no. 4707 / 208 no. 50290 / 208 no. 4707 / 174 no. 50290 / 174
ve / pu / pcb 12 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90 ve / pu / pcb 12 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90

vorratsdose mit pe-deckel /  vorratsdose mit pe-deckel /  vorratsdose mit pe-deckel /  vorratsdose mit pe-deckel / 
jar with pe-lid /  jar with pe-lid /  jar with pe-lid /  jar with pe-lid / 
boîte à couvercle boîte à couvercle boîte à couvercle boîte à couvercle
ø 13,3 cm, h 16 cm ø 9,5 cm, h 8 cm ø 13,3 cm, h 16 cm ø 9,5 cm, h 8 cm
no. 41922 / 208 no. 4190 / 208 no. 41922 / 174 no. 4190 / 174
ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 19,90 ve / pu / pcb 6 · 9,90

dining by ASA 092 | 093

henkelbecher / mug schale / bowl / saladier
h 11 cm, ø 9,5 cm, 0,5 l ø 15,5 cm, h 7 cm
no. 4707 / 225 no. 50290 / 225
ve / pu / pcb 12 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90

henkelbecher / mug schale / bowl / saladier
h 11 cm, ø 9,5 cm, 0,5 l ø 15,5 cm, h 7 cm
no. 4707 / 354 no. 50290 / 354
ve / pu / pcb 12 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90

henkelbecher / mug schale / bowl / saladier
h 11 cm, ø 9,5 cm, 0,5 l ø 15,5 cm, h 7 cm
no. 4707 / 231 no. 50290 / 231
ve / pu / pcb 12 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90

henkelbecher / mug schale / bowl / saladier
h 11 cm, ø 9,5 cm, 0,5 l ø 15,5 cm, h 7 cm
no. 4707 / 228 no. 50290 / 228
ve / pu / pcb 12 · 9,90 ve / pu / pcb 6 · 12,90



dining by ASA 094 | 095

NEW espresso cup cappuccino cup
0,1 l, h 8 cm, ø 5,5 cm 0,25 l, h 10 cm, ø 7,5 cm
ti amo colore ve / pu / pcb 12 · 5,50 ve / pu / pcb 12 · 6,50

decor: taupe /  208, black iron / 174, mango / 225, red clay / 354, taupe / 208
nude /  231, limestone /  228, weiß / white / blanc /  091

no. 5079 / 208 no. 5180 / 208

black iron / 174 no. 5079 / 174 no. 5180 / 174

mango / 225 no. 5079 / 225 no. 5180 / 225

red clay / 354 no. 5079 / 354 no. 5180 / 354

nude / 231 no. 5079 / 231 no. 5180 / 231

limestone / 228 no. 5079 / 228 no. 5180 / 228

weiß / white / blanc / 091 no. 5079 / 091 no. 5180 / 091

kitchen towels

halbleinen

half-linen/ mi-lin et mi-coton
MADE IN PORTUGAL

Halbleinen vereint die positiven Eigenschaften von Baumwolle und Leinen.
Während Baumwolle für eine hohe Saugfähigkeit bekannt ist, sorgt der
Leinenanteil für ein fusselfreies Ergebnis. Half-linen combines the positive
characteristics of cotton and linen. While cotton is known for its high
absorbency, the linen part ensures a lint-free result. Le lin mélangé
combine les propriétés positives du coton et du lin. Si le coton est connu pour
sa grande capacité d‘absorption, le lin assure un résultat non pelucheux.

geschirrtuch / kitchen towel / torchon · 50% baumwolle / cotton / coton + 50% leinen / linen / lin
50 x 70 cm · ve / pu / pcb 12 · 9,90

NEW NEW NEW NEW

sage nougat sage pattern nougat pattern
no. 37824 / 065 no. 37825 / 065 no. 37826 / 065 no. 37827 / 065

graphit / graphite caramel ecru lined ecru checked
no. 37820 / 065 no. 37821 / 065 no. 37822 / 065 no. 37823 / 065