จดหมายข่าว สถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยบูรพา 56

Confucius Institute

at Burapha University

จดหมายขา่ ว ขงจ่ือบรู พา

ฉบับท่ี 1 ประจำ�วันท่ี 1 ธันวาคม 2556

• แนะนำ�หน่วยงานและบคุ ลากร
• ขา่ วสารกิจกรรมและทนุ การศกึ ษา
• การสอบวดั ระดับความสามารถทางภาษาจนี
• ขงจื่อบอกเล่าเรือ่ งราวเทศกาลตรุษจีน

2 จดหมายข่าว ขงจอื่ บูรพา ประจ�ำ เดอื นธันวาคม

วตั ถปุ ระสงค์การจัดทำ� บรรณาธกิ ารถงึ ผู้อ่าน
จดหมายข่าวศูนย์จีนศึกษาและสถาบันขงจื่อ
1. เพ่ือการประชาสัมพันธข์ ่าวสารการปฏบิ ตั งิ านของหนว่ ยงาน มหาวทิ ยาลยั บูรพา ฉบบั ปฐมฤกษ์น้ี ไดจ้ ัดท�ำ เนอื่ งในโอกาส
2. เผยแพร่ความรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมจีนและส่งเสริม ครบรอบ 5 ปี ของการจัดต้ังศนู ย์จีนศกึ ษาและสถาบนั ขงจ่ือ
การเรียนรู้ด้านภาษาและวัฒนธรรมจนี อีกช่องทางหนึ่ง ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นอีกก้าวหน่ึงของการเพิ่มช่องทาง
3. เพ่ือเป็นช่องทางแลกเปล่ียนเรียนรู้ระหว่างหน่วยงานซึ่งจะมี ในการประชาสัมพันธ์ข่าวสารและกิจกรรมของศูนย์จีนศึกษา
ประโยชนต์ ่อการพัฒนาการด�ำ เนินงานของหนว่ ยงาน และสถาบันขงจ่ือ พร้อมกับเผยแพร่สาระความรู้ท่ีเกี่ยวกับ
4. เพ่อื การประชาสัมพนั ธข์ ่าวสารโครงการของหนว่ ยงาน ให้ผอู้ ่าน ประเทศจนี ส่ผู สู้ นใจทัว่ ไป
ทราบถึงกิจกรรมที่สถาบันขงจื่อและศูนย์จีนศึกษาได้จัดข้ึนเพื่อ โอกาสน้ีชาวศูนย์จีนศึกษา และสถาบันขงจื่อ
ให้ผู้ทส่ี นใจได้มีโอกาสเข้ารว่ มกิจกรรม มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งท่ีได้นำ�เสนอข่าวสารและกิจกรรม
5. การจัดทำ�จดหมายข่าวขงจ่ือบูรพาจัดทำ�เพ่ือการประชาสัมพันธ์ ต่างๆ ของหน่วยงาน เผยแพร่สู่สาธารณชน ซ่ึงอาจทำ�ให้ผู้
เปน็ หลัก ไมจ่ ดั ทำ�ขนึ้ เพอื่ หาผลประโยชน์ อ่านไดร้ ู้จกั กับพวกเรามากยง่ิ ขน้ึ อนึ่งเนอ่ื งจากจลุ สารฉบบั นี้
เปน็ ฉบบั ปฐมฤกษ์ หากมขี อ้ ผดิ พลาดประการใด คณะผจู้ ดั ท�ำ
กองบรรณาธกิ าร ตอ้ งขออภยั ทา่ นผอู้ า่ นไว้ ณ ทน่ี ด้ี ว้ ย คณะผจู้ ดั ท�ำ จลุ สารฉบบั
น้ีขอน้อมรับคำ�ติชมจากท่าน เพื่อจะเป็นประโยชน์ต่อการ
ผู้อำ�นวยการสถาบนั ขงจ่ือฝา่ ยไทย ที่ปรึกษา ปรบั ปรงุ จลุ สารให้สมบรู ณย์ งิ่ ขนึ้ ในฉบับต่อๆ ไป
ผู้อำ�นวยการสถาบนั ขงจื่อฝา่ ยจนี ที่ปรึกษา
นางสาวภมู รนิ ทร ์ ภริ มย์เลิศอมร บรรณาธิการ
นางดารณี มณลี าภ ผชู้ ่วยบรรณาธิการ พบกนั ใหม่ในฉบบั ต่อๆ ไปคะ่
นางอำ�พิกา สวสั ดิวงศ ์ ผู้ช่วยบรรณาธิการ บรรณาธกิ าร
นางสาวณัฐกานต ์ ลำ�มะศักดิ์ กองบรรณาธิการ
นางสาววนั วิสา อุบลฤทธิ์ กองบรรณาธกิ าร
นางสาวจรยิ า ภรู ิวฒั นคณุ กองบรรณาธกิ าร
MS. CHEN LIN กองบรรณาธิการ
MS. CHEN YUAI กองบรรณาธกิ าร
MS. ZHANG BEIBEI กองบรรณาธกิ าร
ว่าทร่ี ้อยตรหี ญงิ ธิดารตั น์ สวนเศษรฐ ์ เลขานกุ ารกองบรรณาธกิ าร

ร้จู กั ศูนย์จนี ศึกษา

มหาวทิ ยาลยั บรู พาเปน็ มหาวทิ ยาลยั ของรฐั ทมี่ ศี กั ยภาพในภมู ภิ าคตะวนั ออกการสรา้ งความเขา้ ใจอนั ดกี บั ชมุ ชนการพฒั นาความรแู้ ละ
เผยแพร่ความรู้สูช่ ุมชนและประเทศ ตลอดจนการสร้างเครือข่ายองค์ความรทู้ ่เี กย่ี วเน่อื งกับจีนศกึ ษาในภมู ภิ าคตะวนั ออก จึงเป็นภารกิจส�ำ คัญ
ของมหาวิทยาลัยอยา่ งหนึ่ง ในอนั ทจ่ี ะสามารถน�ำ ความเจริญมาสทู่ อ้ งถ่ินและประเทศชาตไิ ดศ้ ูนย์จีนศกึ ษาเป็นหนว่ ยงานทีถ่ อื ก�ำ เนดิ ขึน้ ภายใต้
การส่งเสริมและสนับสนุนของผู้บริหารมหาวิทยาลัยบูรพาและองค์การบริหารส่วนจังหวัดชลบุรีเพ่ือสร้างความเข้มแข็งด้านการพัฒนางานจีน
ศึกษามหาวิทยาลัยบูรพา ยังได้สร้างความร่วมมือกับวิทยาลัยการแพทย์เวินโจว และมหาวิทยาลัยเวินโจว ในการขยายงานด้านจีนศึกษาและ
ดา้ นการสง่ เสริมการเรยี นการสอนภาษาจนี ตลอดจนการเผยแพร่ภาษาและวฒั นธรรมจนี ด้วยการก่อตั้งสถาบันขงจ่อื ณ มหาวทิ ยาลยั บูรพา
ขน้ึ อกี หนว่ ยงานหนง่ึ อนั เปน็ หนว่ ยงานเกดิ ขนึ้ ภายใตค้ วามรว่ มมอื ของสามฝา่ ยและไดร้ บั การสนบั สนนุ งบประมาณจากส�ำ นกั งานคณะกรรมการ
สง่ เสริมการเรียนการสอนภาษาจนี ในนานาชาตปิ ระเทศสาธารณรฐั ประชาชนจีน (HANBAN)

วตั ถุประสงค์ ภารกจิ หลกั
1. เพ่ืออนุรักษแ์ ละส่งเสริมเผยแพรว่ ัฒนธรรมประเพณจี นี ทด่ี งี าม 1. สง่ เสรมิ อนรุ กั ษแ์ ละเผยแพรว่ ฒั นธรรมประเพณจี นี ตลอดจน
2. เพอ่ื สง่ เสรมิ และพฒั นาการจดั การเรยี นการสอนภาษาจนี ในภมู ภิ าค ให้คำ�ปรึกษาท่ีเกี่ยวข้องกับจีนอันดีงามโดยจัดกิจกรรมใน
ตะวนั ออก โอกาสวนั ส�ำ คญั ตา่ งๆ รวบรวมและจดั แสดงวสั ถทุ างวฒั นธรรม
3. เพอื่ สรา้ งความเขา้ ใจความรว่ มมอื ดา้ นจนี ศกึ ษากบั ชมุ ชนและหนว่ ยงาน ท่ีเก่ียวข้องกับความเป็นมาของชาวจีนในภมู ภิ าคตะวนั ออก
ในภมู ภิ าคตะวันออก 2. จดั อบรมการเรยี นการสอนภาษาจนี และการจดั สอบภาษาจนี
วสิ ยั ทศั นศ์ นู ยจ์ นี ศกึ ษา: แหลง่ ความรแู้ ละอา้ งองิ ประวตั ศิ าสตรข์ องจนี และจัดสรรทนุ การศกึ ษา
ศกึ ษาในภูมิภาคตะวันออก อนรุ ักษ์วฒั นธรรม เสรมิ สรา้ งความเข้าใจ 3. จัดประชมุ สมั มนาดา้ นจีนศกึ ษา
อนั ดีสง่ เสริมผลงานวิจยั และเผยแพรค่ วามรู้สสู่ ังคม 4. สง่ เสรมิ ให้มีการท�ำ วจิ ยั ดา้ นจนี ศกึ ษา
ปรัชญา : สรา้ งเสริมปัญญา ใฝห่ าความรู้ คู่คุณธรรม ช้นี �ำ สังคม

สร้างเสรมิ ปัญญา ใฝห่ าความรู้ คูค่ ุณธรรม ช้นี ำ�สังคม

Confucius Institute AT Burapha University 3

การจัดสรรทนุ การศกึ ษาของสถาบนั ขงจอ่ื

สถาบนั ขงจอื่ ไดม้ กี ารจดั บรกิ ารจดั สรรทนุ การศกึ ษา ดา้ นภาษาจนี ใหก้ บั นกั เรยี น นสิ ติ นกั ศกึ ษาและผสู้ นใจทว่ั ไป โดยการสนบั สนนุ
ของคณะกรรมการส่งเสริมการเรียนภาษาจีนนานาชาติฮั่นปั้น(HANBAN) มีวัตถุประสงค์เพ่ือให้ผู้เรียนภาษาจีน ได้เรียนรู้และสัมผัส
วัฒนธรรมของประเทศจีนดว้ ยตนเอง ณ ประเทศจนี ซึง่ เปน็ การส่งเสรมิ การเรยี นภาษาจีนและเขา้ ใจวัฒนธรรมจนี จากประสบการณต์ รง
การจัดสรรทนุ การศกึ ษาของสถาบนั ในปี 56 ได้รบั ความสนใจจากนสิ ิตนกั ศึกษา และบคุ คลภายนอกเป็นอยา่ งดี จึงขอรายงานสรุปการ
ขอทนุ ดงั นี้

แผนภมู ทิ ่ี 1 ผู้สมคั รทุนท้งั ส้นิ 18 คน เปน็ นสิ ิตม.บรู พา
เอกจนี และเอกอนื่ ๆ จ�ำ นวน 8 คน และเปน็ นสิ ติ นกั ศกึ ษา
จากต่างมหาวิทยาลยั จ�ำ นวน 10 คน นสิ ิตม.บรู พาส่วน
ใหญส่ นใจขอทุนระยะส้ัน 1 ภาคการศึกษาและ 1 ปีการ
ศกึ ษา

แผนภมู ทิ ี่ 2 ทนุ การศกึ ษาทไี่ ดร้ บั ความสนใจมากทส่ี ดุ คอื
ทนุ ระยะส้ัน 1 ปีการศึกษา รองมาคอื ทนุ ปรญิ ญาโทและ
ทุนระยะสัน้ 1 ภาคการศกึ ษาตามลำ�ดบั

เงื่อนไขการสมัครทนุ
• ผ้สู มัครขอรบั ทุนตอ้ งสัญชาติไทย
• อาย1ุ 6-35ปี
• มีผลการสอบวัดระดบั ความสามารถภาษาจีน(HSK)
• มผี ลการสอบวดั ระดับการพูดภาษาจีน (HSKK)

ในปี 2557 เชญิ ชวนนิสิตนกั ศึกษาที่
สนใจทุนศึกษาและหาประสบการณ์ใหม่ๆ ณ ประเทศจนี
เตรียมตวั ให้พร้อม ไม่ตอ้ งเก่งขนั้ เทพแคก่ ล้าก็มีสทิ ธ์แิ ลว้
ขงจ่อื ขอแนะน�ำ สามารถตดิ ตอ่ สอบถามได้ท่ี สถาบันขงจอื่ และศนู ยจ์ นี ศึกษา มหาวิทยาลัยบรู พา
มุมหนังสอื จนี ศกึ ษา
เพ่ือจดั มุมหนังสอื พร้อมสือ่ สง่ิ พมิ พด์ ้านจีนศกึ ษา และไดร้ ับความ
ขอแนะน�ำ มมุ หนงั สอื จนี ศกึ ษา ณ ส�ำ นกั อนเุ คราะหเ์ ปน็ อยา่ งดจี ากส�ำ นกั หอสมดุ มหาวทิ ยาลยั บรู พา ในการ

หอสมุด มหาวทิ ยาลัยบูรพา ชน้ั 4
สถาบนั ขงจอื่ และศนู ยจ์ นี ศกึ ษา ไดต้ ระหนกั ถงึ การสง่ เสรมิ ใชพ้ น้ื ที่เพอื่ จดั มุมหนังสือจนี ศึกษาดังกลา่ ว
การเรียนรู้เก่ียวกับจีนศึกษาในมหาวิทยาลัยบูรพาและในภูมิภาค มมุ หนงั สอื จนี ศกึ ษาพรอ้ มสอ่ื สงิ่ พมิ พ์ จ�ำ นวน 8,000 เลม่
ตะวันออกน้ีเพื่อให้การดำ�เนินงานเก่ียวกับการส่งเสริมการเรียนรู้ ประกอบด้วยหนังสือและสารานุกรมภาษาจีนและภาษาอังกฤษ
ดา้ นจนี ศกึ ษาไดเ้ กดิ ประโยชนอ์ ยา่ งสงู สดุ และสอดคลอ้ งกบั พนั ธกจิ ที่เก่ียวกับภาษา วัฒนธรรม เทคโนโลยี ประวัติศาสตร์และ
ของมหาวิทยาลัยบูรพา ในการสร้างความรู้ปัญญาและบริหาร ศิลปกรรมเป็นต้น ได้เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ ตั้งแต่วันที่
จัดการให้เกิดคุณค่าต่อการพัฒนาสังคม สถาบันขงจ่ือและศูนย์ 28 สงิ หาคม พ.ศ.2556 เปน็ ตน้ มา ซง่ึ ผสู้ นใจสามารถใชบ้ รกิ ารได้
จีนศึกษา ได้ขอรับการสนับสนุนงบประมาณจากสำ�นักงานคณะ ณ มมุ หนังสอื จนี ศึกษา ชั้น 4 สำ�นักหอสมุด มหาวทิ ยาลัยบูรพา
กรรมการส่งเสริมการเรียนการสอนภาษาจีนนานาชาติ (HANBAN) ตามวนั เวลาท�ำ การ

วันวสิ าและ ธิดารัตน์ ผ้รู วบรวมและเรียบเรยี ง

สร้างเสรมิ ปัญญา ใฝห่ าความรู้ คคู่ ณุ ธรรม ช้ีน�ำ สังคม

4 จดหมายข่าว ขงจือ่ บูรพา ประจำ�เดอื นธนั วาคม

สมาชิกสถาบนั ขงจอ่ื และศูนยจ์ นี ศึกษา

แนะนำ�ผ้อู �ำ นวยการสถาบันขงจือ่ และศนู ยจ์ นี ศึกษา

ผศ.ดร. วไิ ล ลิม่ ถาวรานนั ต์ (符丽珠) Mrs. Chen Suyun (陈素云)
ผอ.สถาบนั ขงจื่อฝา่ ยไทยและ ผอ.ศูนย์จีนศึกษา ผอ.สถาบันขงจื่อฝา่ ยจีน

แนะนำ�คณะกรรมการปฏบิ ตั งิ าน

อ.ดารณี มณลี าภ (谢素玉) ดร.ภมู รินทร์ ภิรมย์เลศิ อมร (普墨林) ผศ. จักรกรศิ น ์ บัวแกว้ อ.อ�ำ พิกา สวัสดวิ งศ์
รองผู้อ�ำ นวยการฝ่ายบรหิ าร รองผอู้ ำ�นวยการฝา่ ยประชาสัมพันธ์ รองผ้อู �ำ นวยการฝา่ ยศลิ ปกรรม รองผอู้ �ำ นวยการฝ่ายวิชาการ

แนะน�ำ เจา้ หนา้ ทศ่ี นู ยจ์ นี ศกึ ษา

น.ส.ณฐั กานต์ ลำ�มะศักดิ์ (张雨婷) น.ส.วนั วสิ า อุบลฤทธิ์ (朱才华) ว่าท่ี ร.ต.หญิงธิดารตั น์ สวนเศรษฐ์ (苏楠) น.ส.จรยิ า ภูรวิ ัฒนคณุ (吴凤丽)
เจ้าหน้าทบ่ี ริหารงานท่ัวไป นักวิชาการศกึ ษา เจา้ หน้าที่บริหารงานทั่วไป นกั วิชาการศึกษา

แนะนำ�อาจารย์และอาสาสมัครชาวจีน

Ms. Zhiyong Xiang Mr. Dou Tiqian Ms. Chen Yuai Ms. Zhang Beibei Ms. Han jinling Ms. Li jia Ms. Chen Lin

(项志勇) (窦体乾) (陈渝爱) (张蓓蓓) (韩金玲) (李佳) (陈琳)

สรา้ งเสริมปญั ญา ใฝห่ าความรู้ คู่คณุ ธรรม ชน้ี �ำ สงั คม วนั วสิ า และ ธิดารัตน์ ผู้รวบรวมและเรยี บเรียง

Confucius Institute AT Burapha University 5

ขา่ วสารกิจกรรม โครงการอบรมศิลปะการแสดงจนี

เทศกาลตวนอู่

สถาบนั ขงจอ่ื และศนู ยจ์ นี ศกึ ษา ไดจ้ ดั งานเทศกาลตวนอู่ ตง้ั แตว่ นั ที่ 1 ม.ิ ย. ถงึ วนั ท่ี 30 ก.ย. พ.ศ. 2556 สถาบนั
โดยจัดบรรยายพิเศษเรื่องตำ�นานเทศกาลตวนอู่ จัดชิม ขงจอื่ และศนู ยจ์ นี ศกึ ษา จดั อบรมศลิ ปะการแสดงจนี ใหผ้ สู้ นใจ
ขนมบ๊ะจา่ ง สาธติ วิธกี ารชงชา ในวนั ท่ี 22 มิถุนายน 2556 ทกุ ทา่ น ซ่ึงได้แก่ พูก่ ันจีน ดนตรจี ีน ขลยุ่ น้ำ�เตา้ การเต้นร�ำ
เพื่อเป็นการเผยแพร่ความรู้เก่ียวกับวัฒนธรรมจีนและสืบสาน ประกอบรอ้ งเพลงจนี เพอ่ื เปน็ การจดั บรกิ ารวชิ าการดา้ นศลิ ปะ
ไวซ้ ึง่ วัฒนธรรมประเพณีจนี ทดี่ ีงาม การแสดงจีนแก่ชุมชนและส่งเสริมการ เรียนรู้ด้านศิลปะการ
แสดงจนี ใหแ้ พรห่ ลาย
โครงการศึกษาดงู านเกย่ี วกบั งานการจัดบริการวชิ าการ
โครงการแข่งขันขับรอ้ งเพลงจนี
ในวันที่ 26-28 มิ.ย.
พ.ศ.2556 ศูนย์จีนศึกษา ส ถ า บั น ข ง จื่ อ แ ล ะ ศู น ย์
จดั โครงการศกึ ษาดงู านเกย่ี วกบั จีนศึกษา เปิดเวทีการประกวด
งานการจดั บรกิ ารวชิ าการ ใหแ้ ก่ ขับร้องเพลงจีน วันท่ี 27 กรกฎาคม
บุคลากรเพ่ือจะได้นำ�ความรู้ พ.ศ.2556 เวลา 8.00-17.00 น.
มาประยกุ ตแ์ ละพฒั นาการด�ำ เนนิ งานอยา่ งมปี ระสทิ ธภิ าพ โดย ณ อาคารอเนกประสงค์ ศนู ยจ์ นี ศกึ ษา
การเข้าเย่ียมศึกษาดูงานสถาบันขงจ่ือ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ผู้แข่งขันแสดงความสามารถผ่านผล
พร้อมกันนี้คณะอาจารย์ได้เดินทางเพ่ือเป็นคณะกรรมการ งานศลิ ปะดา้ นดนตรแี ละบทเพลงอนั จะ
ตัดสนิ แข่งขันกล่าวสนุ ทรพจน์ภาษาจนี ณ โรงเรียนวัดเมธงั ชว่ ยสง่ เสรมิ ความคดิ และทกั ษะการใช้
กราวาส (เทศรฐั ราษฎรน์ กุ ลู ) และไดม้ อบหนงั สอื สอ่ื การเรยี น ภาษาจีน โดยมนี กั เรยี นนิสติ นักศึกษา
การสอนภาษาจีนให้แก่โรงเรยี นอีก ๓ แห่ง เข้าร่วมประกวด และมีผู้สนใจเข้าชม
อีกจำ�นวนมาก ซ่ึงเสียงเพลงขับ
โครงการเทศกาลวนั ไหว้พระจันทร์ ร้องของน้องๆ ท่ีเข้าประกวด ทำ�ให้
บรรยากาศเป็นไปอยา่ งสนกุ สนาน

ในวนั ท่ี 19 กนั ยายน 2556 สถาบนั ขงจือ่ และศูนย์จนี ศกึ ษา จัดกิจกรรมฉลองเทศกาลไหวพ้ ระจันทร์ มีกจิ กรรมบรรยาย
ตำ�นานเกี่ยวกับพระจันทร์ ชิมขนมไหว้พระจันทร์ชมการเขียนพู่กันจีน โชว์การอ่านบทกวี การแสดงดนตรีและการขับร้องเพลงจีน
เก่ยี วกบั พระจนั ทร์ โดยนสิ ติ เอกภาษาจีนของคณะมนุษยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตรแ์ ละคณะศึกษาศาสตร์

สร้างเสริมปญั ญา ใฝ่หาความรู้ คู่คณุ ธรรม ชน้ี ำ�สังคม ภาพขา่ วและเรียบเรียง : ธิดารตั น์

6 จดหมายขา่ ว ขงจื่อบูรพา ประจำ�เดอื นธนั วาคม

ปฎิทนิ กจิ กรรมประจ�ำ ปี 2556 และการสอบวัดระดบั ภาษาจนี

ปัจจุบันทางสถาบันขงจ่ือและศูนย์จีนศึกษามหาวิทยาลัยบูรพาได้เปิดการ ตารางรอบการจดั สอบ ปี 2557
จัดสอบวัดระดับความสามารถภาษาจีน ประเภทการสอบท่ีเปิดสอบมีดังนี้
 การสอบ HSK (HANYU SHUIPING KAOSHI) ประเภทการสอบ รอบทเ่ี ปิดจัดสอบ
 การสอบ HSKK (HANYU SHUIPING KOUYU KAOSHI)
 การสอบ YCT (YOUTH CHIESE TEST) 16 มนี าคม 2557
 การสอบ BCT (BUSINESS CHINESE TEST) HSK 14 กันยายน 2557

6 ธันวาคม 2557

16 มีนาคม 2557
HSKK 6 ธันวาคม 2557

การสอบ HSK (HANYU SHUPING KAOSHI) คือ การสอบวัดระดับความ 22 มนี าคม 2557
สามารถทางภาษาจีนส�ำ หรับชาวต่างชาติ จัดโดยกระทรวงศกึ ษาธกิ าร ประเทศ YCT 15 พฤศจกิ ายน 2557
สาธารณรฐั ประชาชนจนี เพอ่ื วดั ระดบั ความสามารถดา้ นภาษาจนี ของผสู้ อบวา่ อยู่ BCT 27 เมษายน 2557
ในระดบั ใด ผลการสอบจะสามารถใช้เปน็ หลกั ฐานในการสมคั รเรียนต่อในระดบั
มธั ยมศึกษาและอดุ มศกึ ษา และขอทุนการศกึ ษาในประเทศจนี ได้ *เปิดรับสมคั รจนถึงก่อนวันสอบ 1 เดอื น

การสอบ HSKK (HANYU SHUIPING KOUYU KAOSHI) การสอบวดั ระดบั ปฏิทินกิจกรรม
ความร้ภู าษาจีน ในทกั ษะดา้ นการพูด HSKKแยกจากการสอบขอ้ เขยี น แบง่ เปน็
ระดบั ต้น กลาง และสงู โดยการสอบจะเป็นการฟงั แลว้ ตอบคำ�ถามผลสอบของ โครงการค่ายภาษาและ 12-25 ต.ค 56
ผสู้ อบเปน็ ไปตามเกณฑข์ องระดบั ทีส่ มัครสอบจะถือว่าผา่ นการทดสอบระดับนน้ั วฒั นธรรมจนี ณ ประเทศจนี

การสอบ YCT ย่อมาจาก Youth Chinese Test เปน็ การสอบวัดระดบั ความ โครงการประกวดสนุ ทรพจน์ 23 พ.ย 56
สามารถทางภาษาจีนสำ�หรับเด็ก ท่ีเรียนระดับประถมและมัธยมศึกษาตอนต้น ภาษาจีน
แบ่งเป็น 4 ระดับ ประโยชน์ของการสอบเพื่อวัดระดับความสามารถในการใช้
ภาษาจีนกลางเพ่ือการส่ือสารของนักเรียนซ่ึงเป็นการเปิดโอกาส ให้นักเรียนฝึก โครงการประชุมสัมมนาการ 29 พ.ย 56
ทำ�ข้อสอบและสร้างจูงใจให้ขยันหม่ันเพียรในการเรียนภาษาที่สอง ผู้สอบผ่าน จดั การเรยี นการสอนภาษาจนี
จะได้รับใบประกาศนียบัตรเป็นหลักฐานรับรองผลการสอบความสามารถด้าน ในภมู ภิ าคตะวันออก
ภาษาจนี ทเี่ ป็นสากล
การสอบ BCT (BUSINESS CHINESE TEST)คือการจัดการสอบวัดความรู้ โครงการนทิ รรศการ 20 ก.ย. -
ทางภาษาจนี เชงิ ธรุ กจิ ส�ำ หรบั ชาวตา่ งชาตจิ ดั โดยส�ำ นกั สง่ เสรมิ การเรยี นการสอน วฒั นธรรมจีนซาลอน 30 พ.ย.56
ภาษาจนี นานาชาติ (Hanban : The office of Chinese Language Council
International) โครงการอบรมภาษาจีน 5 พ.ย. -
- เพอื่ เป็นเกณฑใ์ นการวดั ความรู้ในการรับคนเข้าทำ�งานของบริษัทต่างๆ ส�ำ หรับบคุ คลท่วั ไป 31 ธ.ค. 56
- สามารถนำ�ใบประกาศนยี บตั รไปใชส้ มคั รงานได้
- ใชป้ ระเมนิ ผลการรับนกั เรียนในหลักสตู รภาษาจีนธุรกิจ โครงการเผยแพรว่ ิทยาการ 26 ธ.ค. 56
ดา้ นการแพทยแ์ ผนจนี

โครงการประกวดการพากย์ 12 ม.ค. 57
เสยี งภาพยนตร์ภาษาจนี

โครงการเฉลมิ ฉลองเทศกาล 24 ม.ค. 57
ตรุษจีน

สามwารถwสwม.ัคcรoแnลfะuตcิดiตuาsมbขา่uวuกิจ.cกoรmรมไดท้ ี่

สรา้ งเสริมปัญญา ใฝห่ าความรู้ คู่คุณธรรม ชี้นำ�สังคม จริยา และ ธิดารัตน์ รวบรวมและเรยี บเรยี ง

Confucius Institute AT Burapha University 7

โครงการค่ายภาษาและวฒั นธรรมจีน ณ เมอื งเวนิ โจว คณะอาจารย์ผเู้ ขา้ ร่วมคา่ ยแพทยแ์ ผนจนี ณ เมอื งเวินโจว
ประเทศสาธารณรฐั ประชาชนจนี ระหวา่ งวนั ที่ 13 – 27 ตลุ าคม 2556 ประเทศสาธารณรฐั ประชาชนจนี ระหวา่ งวนั ท่ี 13 – 27 ตลุ าคม 2556

มหาวิทยาลัยเวินโจวและมหาวิทยาลัยบูรพา ร่วมมือ มหาวิทยาลัยเวินโจวและมหาวิทยาลัยบูรพา ร่วมมือ
กนั จดั คา่ ยภาษาและวฒั นธรรมจีน ณ เมืองเวินโจวประเทศจีน กันจัดคา่ ยแพทยแ์ ผนจนี ณ เมอื งเวนิ โจว ประเทศจีน เพือ่ การ
เพอ่ื การเปดิ โอกาสใหเ้ ยาวชนไดแ้ ลกเปลย่ี นทางดา้ นวฒั นธรรม แลกเปล่ียนความรู้ทางด้านการแพทย์ โดยการเปิดรับสมัครผู้
และการพัฒนาทกั ษะทางด้านภาษาจนี จดั ขน้ึ ช่วงปิดเทอมของ ปฏิบัติงานทางด้านการแพทย์ที่สนใจร่วมกิจกรรมทุกปี หาก
ทกุ ปี ซง่ึ ปนี นี้ อ้ งๆเดนิ ทางในวนั ที่ 12 ต.ค. พ.ศ. 2556 ทผี่ า่ นมา ท่านสนใจรว่ มกจิ กรรมค่ายแพทยแ์ ผนจีนในปี 2557 สามารถ
หากน้องๆเยาวชนอายุ15ปีขึ้นไปที่สนใจ สามารถเข้า ติดตามรายละเอียดได้ที่ www.confuciusbuu.com หรือ
ร่วมกิจกรรมได้ โดยใช้หลักฐานในการสมัครคือผลสอบ HSK www.facebook.com/confuciusbuu
หรอื ผลสอบ YCT จากสนามสอบมหาวทิ ยาลยั บรู พา ระดบั ใดกไ็ ด้

ขงจื่อบอกเลา่ เรอ่ื งราววฒั นธรรมจนี วันถือ หรอื วันเทยี่ ว ในวันตรุษจีนถือเปน็ ธรรมเนียม
ที่จะต้องไปไหวญ้ าติผใู้ หญ่ เรยี กว่า “ไป๊เจีย”และมีการหิ้วส้มไป
แลกเปล่ยี นกัน เพราะส้มนีม้ คี ำ�จีนเรยี กว่า “ไต้กกิ ” แปลว่า โชค
วันตรุษจีน เป็นที่ทราบกันดีว่าเป็นวันเริ่มต้นปีใหม่ ดี การแลกส้ม จึงมีความนัยว่าเอาความโชคดีมามอบให้แก่กัน
ของจีนวนั ตรษุ จีนจึงมีช่อื อีกอยา่ งหนง่ึ ว่า “วันชุนเจ๋ีย” เนอื่ งจาก พรอ้ มคำ�อวยพร โดยนิยมกันว่า เอาสม้ 4 ผล ใส่ผา้ เชด็ หนา้
ประเทศจีน เป็นประเทศเกษตรกรรมมาแต่โบราณ เม่ือหมด ผนื ใหญม่ าส่งใหเ้ จ้าบ้าน เจา้ บ้านจะรบั ไวแ้ ลว้ น�ำ ส้ม 2 ผล ของ
หน้าหนาวที่ทำ�การเพาะปลูกไม่ได้ มาเข้าฤดูใบไม้ผลิท่ีอากาศ แขกขน้ึ มาเปลย่ี นเอาส้ม 2 ผล ของทบ่ี ้านผลัดให้แทน บางบ้าน
ดี จะไดเ้ ร่ิมต้นท�ำ นา ทำ�สวนจึงมีการบวงสรวงตอ่ เทพยดา เซน่ ทีใ่ ชข้ นมอไี๋ หวเ้ จ้า ก็อาจมีการเตรียมขนมอไี๊ วเ้ ลี้ยงแขกดว้ ย
ไหวบ้ รรพบุรษุ อธิษฐานให้ได้พชื ผลอดุ มสมบูรณ์ ให้กจิ การงาน ธรรมเนยี มการใหแ้ ตะ๊ เอยี
ก้าวหน้า ซึ่งน่าจะเป็นท่ีมาของตำ�นานการไหว้เจ้าในวันตรุษจีน จะมีเฉพาะบ้านท่ีมีฐานะดีการให้
ท่ีเรียกว่า “ง่วงตั้งโจ่ย”เนื่องจากธรรมเนียม การไหว้วันตรุษจีน น้ีคือ นายจ้างให้ลูกจ้าง หรือให้
จะต่อเน่ืองมาจากวันไหว้ส้ินปี และมีธรรมเนียมการทำ�ความ กันเองในครอบครัวว่าพ่อแม่ให้ลูก
สะอาดบา้ นก่อนหน้าอีกดว้ ย ชาวจนี จะนยิ มทำ�ความสะอาดบา้ น หลาน แต่ถ้าลูกได้ทำ�งานแล้วหรือ
คร้งั ใหญ่ เรียกวา่ ล้างบ้านกนั แทบทกุ ซอกมมุ พอถงึ ช่วงเทศกาล ออกเรอื นแล้ว กจ็ ะเปน็ ฝา่ ยใหพ้ อ่ แม่ ซ่ึงพ่อแมท่ ่ีฐานะดี ก็มกั จะ
จะมีการหยดุ งาน หยุดกิจการคา้ เพ่ือท�ำ พิธไี หว้เจา้ ทต่ี ้องไหว้ 2 แตะ๊ เอยี กลบั คนื มาในจ�ำ นวนทเี่ ทา่ กนั หรอื เพมิ่ ใหม้ ากขน้ึ ไดแ้ ตจ่ ะ
วันซ้อน ซ่ึงมีไหว้กลางดึกด้วยนอกจากน้ีก็จะได้ใช้เวลาในช่วงน้ี ใหเ้ ปน็ เงนิ ของพ่อแมเ่ อง ไมใ่ ช่เอาเงินท่ีลกู ใหม้ านนั้ ให้กลับคืนมา
ไปเย่ยี มคารวะผ้ใู หญ่ญาตมิ ิตรท่เี คารพนับถอื และเที่ยว พกั ผ่อน สว่ นเขย สะใภ้ ตามธรรมเนียมกค็ วรให้น้องสามแี ละน้องภรรยา
จึงมสี �ำ นวน วนั จ่าย วันไหว้ วนั ถอื ” ส่วนคน ทีม่ ีศกั ดิ์เป็นลุง ป้า น้า อา กค็ วรมแี ตะ๊ เอียใหห้ ลาน ๆ
วนั จา่ ย คอื วนั กอ่ นสน้ิ ปี 1 วนั ใครจะตอ้ งซอื้ หาเตรยี ม ขนมอี๋ การกินขนมอ๋ี ในวันนี้เป็นการแสดงความกลม
ของอะไรแลว้ ยงั ไมเ่ รยี บรอ้ ย กใ็ หท้ �ำ ใหเ้ สรจ็ ในวนั จา่ ยกอ่ นทรี่ า้ น เกลียวกันของคนในครอบครัว
คา้ จะหยุดยาว แ ล ะ อ า ยุ จ ะ เ พิ่ ม ข้ึ น อี ก ห นึ่ ง ป ี
วนั ไหว้ คือ การไหวใ้ นวันสิ้นปี จะเปน็ การไหวเ้ จา้ ท่ีใน หน้าตาของขนมอี๋คล้ายๆ ขนม
ตอนเชา้ ตามดว้ ยการไหวบ้ รรพบรุ ษุ ในตอนสาย แลว้ ไหวผ้ ไี มม่ ี บัวลอย แต่ไม่ใส่นำ�้ กระทิ ท�ำจาก
ญาติในตอนบ่าย แปง้ ขา้ วเหนยี ว

วันวสิ า และ ธดิ ารัตน์ รวบรวมและเรียบเรยี ง

สรา้ งเสรมิ ปญั ญา ใฝ่หาความรู้ คู่คุณธรรม ช้ีน�ำ สังคม

สถาบันขงจ่ือและศูนย์จนี ศกึ ษา มหาวิทยาลัยบูรพา

169 ถนนลงหาดบางแสน ต�ำ บลแสนสุข
อ�ำ เภอเมือง จงั หวดั ชลบรุ ี 20131

กรณุ าสง่

www.confuciusbuu.com www.facebook.com/Buuconfucius
[email protected] www.facebook.com/confuciusbuu
038-102602,038-102605 038-394409

สถาบันขงจอ� และศูนยจ นี ศกึ ษา มหาวิทยาลัยบูรพา

เชิญรว มเฉลมิ ฉลองเทศกาลตรุษจีน

ชมการแสดงตอนรับตรษุ จนี โดยนักเรียน นิสิต นกั ศกึ ษา
และสัมผสั วัฒนธรรมจีน ดนตรี เขียนพูก นั จนี ชมิ อาหารมงคล

วนั ที่ 24 มกราคม 2557 เวลา 17.00 - 21.00 น.
ณ อาคารศูนยจ นี ศกึ ษา มหาวทิ ยาลยั บูรพา