Legado - Greg Bear

—De acuerdo —dije.  

Beys apoyó las manos en la mesa. .La Estrella, el 
Hado  y  el  Pneuma  se  apiaden  de  mí:  estreché  la 
mano de aquel hombre. 

 

Shirla  y  Randall  estaban  a  la  sombra  del  cañón 
de  popa,  custodiados  por  tres  soldados  vestidos  de 
gris  y  marrón;  Pitt  y  Hamsun  aguardaban  no  muy 
lejos. Recorrí el pasillo que conducía a la cubierta de 
popa. Shirla me vio y corrió hacia mí. Nadie intentó 
detenerla.  

Ella  se  aferró  a  mí  y  yo  la  abracé  con  fuerza, 
sepultando  mi  rostro  en  su  cuello  y  su  cabello 
perfumado. No dijimos nada durante un rato.  

—¿También eres un prisionero? —preguntó.  

—No lo creo.  

—¿Regresaremos  a  Liz?  He  oído  decir  que  no 
podemos permanecer aquí, que el ecos está enfermo.  

Conque  el  rumor  se  estaba  difundiendo  por  el 
barco.  Me  pregunté  si  Beys  o  Brion  lograrían 
sobrevivir.  

—Espero que podamos ir allí, y pronto —dije—. 
Hay mucho trabajo que hacer, muchos preparativos.  

—¿Sin magia?  

—Me temo que no.  

—¿Sólo tú?  

750

—Sólo yo.  
Randall se nos acercó.  
—Espero que contigo sea suficiente —dijo.  

751

33 

 

Yanosh  y  yo  hemos  regresado  al  nuevo 
apartamento  que  me  han  asignado.  Tiene  que 
marcharse  pronto.  El  ministro  presidencial  le  ha 
concedido bastante tiempo para cuidarme y obtener 
de mí un informe, pero hay otros asuntos urgentes, 
y  Yanosh  no  siempre  puede  delegar  su  tarea  en 
fantasmas incorpóreos. A veces se requiere el cuerpo 
de su autoridad.  

En  diez  años  ha  habido  muchos  cambios  en  el 
Hexamon. El arte de crear fantasmas —de proyectar 
personalidades  parciales  que  realicen  nuestro 
trabajo—  ha  alcanzado  un  grado  increíble  de 
sofisticación.  

—¿Alguna  vez  llegaste  a  saber  por  qué  Lenk 
destruyó la clavícula? —pregunta Yanosh. 

 

Shirla estaba conmigo cuando fuimos a la costa 
con  el  séquito  de  Lenk  para  rendir  homenaje  a  los 
muertos. Habían encontrado a Brion, Hyssha Chung 
y  Frick  asesinados,  sus  cuerpos  mutilados.  Lenk 
sostenía  que  soldados  resentidos  del  ejército  de 
Brion los habían capturado y matado. Nunca oí nada 
que  me  llevara  a  creer  lo  contrario.  Los  presuntos 
culpables serían juzgados en Tasman.  

752

Los  cadáveres  serían  sepultados  con  una 
ceremonia naderita divaricata que permitiría a Lenk 
demostrar que el tiempo y el honor curan cualquier 
herida.  

Días  después,  el  Khoragos  zarpó  de  Hsia.  A 
causa  del  extraordinario  flujo,  estaban  enviando 
naves  desde  Tasman  y  Tierra  de  Elizabeth,  y  se 
estaban  realizando  esfuerzos  para  evacuar  a  los 
ciudadanos  de  Naderville.  La  evacuación  duraría 
meses, y Lenk no quería estar allí cuando las cosas se 
pusieran  feas.  Insistió  en  que  Shirla  y  yo  lo 
acompañásemos a Tasman.  

Beys se fue de Naderville en una pequeña goleta, 
con  cinco  tripulantes,  los  únicos  dispuestos  a 
acompañarlo. Nunca más tuvimos noticias de ellos. 

 

Shirla estaba sentada en una silla plegable en la 
cubierta  del  Kboragos,  bebiendo  té.  Me  sonrió 
cuando  me  acerqué,  temerosa  pero  tratando  de  no 
demostrar  su  temor.  Me  senté  a  su  lado  y  ella  me 
ofreció la taza. Bebí un sorbo.  

—¿Cuándo nos la enseñará? —preguntó.  

—Esta  noche.  Ahora  está  ocupado  con  los 
preparativos. Todavía es Hábil Lenk.  

Shirla miró el mar. Los dientes le castañeteaban. 
No pudo ocultar su temblor y puso cara de tristeza.  

753

—Te irás pronto —dijo.  
Habíamos  tenido  poco  tiempo  para  hablar,  con 
tantas  reuniones  antes  de  salir  de  Hsia.  Aún  no 
habíamos hablado de nuestras cosas.  
—No lo creo —dije.  
—Si puedes reparar la clavícula...  
—Ferrier dice que no cree que eso sea posible.  
—Pero si puedes, regresarás a la Vía.  
Le cogí la mano.  
—No sé qué sucederá.  
—Vienes  de  un  lugar  más  grande  que  todo  lo 
que  yo  pueda  imaginar.  Toda  mi  vida  me  han 
enseñado  a  temer  ese  lugar,  a  despreciarlo.  Ahora 
eres mi amor y vienes de allí.  
—Todos venimos de allí.  
—Pero yo no quiero irme de aquí, tú debes.  
Le apreté la mano. En realidad, nadie sabía qué 
sucedería.  
—Él quiere que también estés presente —dije.  
—¿El Buen Lenk me ha invitado?  
—Así es.  
—Olmy  —dijo  Shirla,  poniendo  su  otra  mano 
sobre la mía—. Yo quería...  
Lo intentó de nuevo.  

754

—Quería...  

Le rodaron lágrimas por las mejillas.  

—Yo  quería  —atinó  a  decir,  temblando  en  un 
espasmo para ahuyentar su locura—. Nunca, nunca 
quieras  algo  con  toda  tu  alma.  Nunca.  Te  lo 
arrebatarán. Te irás.  

—Yo también lo quiero. Ahora sé dónde estoy —
dije.  

—¿Y quién eres? —preguntó ella.  

Lenk  estaba  en  la  cabina  donde  nos  habíamos 
reunido la primera vez. Allrica Fassid estaba junto a 
él,  pero  se  marchó  en  cuanto  entramos  Shirla  y  yo. 
Sobre la mesa había una ornamentada caja de xyla.  

—Nadie puede aportar pruebas de que eres del 
Hexamon  —dijo  mientras  nos  sentábamos  frente  a 
él—. Quiero recalcarlo. Acepto que lo eres por lo que 
has  hecho.  Sé  cómo  funciona  la  historia,  y  esto  me 
huele bien.  

Se volvió hacia Shirla.  

—Eres  una  buena  mujer,  y  nunca  has  querido 
nada  más  que  tener  una  familia  y  vivir  una  vida 
decente.  

Shirla parpadeó y me miró atónita.  

—¿No es así? No seas tímida.  

Shirla  cabeceó.  Era  así.  Lenk  conocía  bien  a  su 
gente.  

755

—Has  hecho  el  amor  con  este  hombre,  en 
circunstancias difíciles, y eso significa que tienes un 
compromiso  con  él,  y  crees  que  él  tiene  un 
compromiso contigo. ¿Lo aceptas por lo que es?  

—No creo que hayamos venido aquí a hablar de 
eso —murmuró Shirla.  

Lenk  fijó  en  mí  sus  ojos  hundidos.  Por  un 
instante pareció casi un cadáver.  

—He oído decir que Brion y Beys pensaban que 
tú podías juzgarnos, que Beys temía que lo partieras 
como  si  fuese  una  fruta  madura.  Fueron  unos 
cobardes. El Hexamon no puede juzgarnos.  

Abrió la caja. Dentro estaba la clavícula, rota en 
muchos  trozos,  algunos  de  ellos  fundidos.  Al  cabo 
de tantos años, en el extremo de dos protuberancias 
dentro de la esfera partida, aún ardía un débil fulgor, 
el último vestigio de un pequeño universo artificial 
finito  que  congeniaba  con  la  Vía.  Pero  faltaban  los 
controles,  y  me  di  cuenta  de  que  sería  imposible 
repararlo.  

—Fuiste  un  necio  al  venir  aquí  solo  —dijo 
Lenk—. El que te envió también fue un necio. Me las 
he  visto  con  Lamarckia,  con  la  traición  y  con  los 
demonios de mi propia naturaleza. No tengo miedo 
de ti ni del Hexamon. Brion ha muerto, lo cual es una 
lástima,  aunque  aún  conservaba  gran  parte  del 

756

espíritu  del  Hexamon  en  sí,  y  Beys  se  ha  ido.  ¿Qué 
haremos entonces, tú y yo?  

Miré al hombre que había iniciado todo aquello, 
medí su fatigado desafío y su fuerza.  

Noté que Shirla aún lo miraba con reverencia. Él 
ocupaba  su  centro  de  poder,  y  la  fuerza  necesaria 
para  expulsarlo  de  ese  centro  causaría  más 
derramamiento  de  sangre  y  a  fin  de  cuentas  no  le 
haría  bien  a  nadie,  pues  toda  Lamarckia  estaba 
cambiando.  

—Has iniciado una carrera —dijo Lenk—. Te has 
ganado  adeptos.  Podrías  ser  como  Brion,  aunque 
sospecho que serías un poco más frío que él, y nunca 
te  fiarías  de  una  persona  como  Beys.  Podrías  ser 
temible, Olmy.  

Estudié a Lenk y noté que el resto de mi odio se 
disolvía, no porque disminuyeran mi indignación y 
mi furia, sino porque él formaba parte de un río de 
historia  humana  que  no  podría  desviarse  sin  un 
inmenso dolor. Él no era lo peor, aunque distaba de 
ser lo mejor, pero inevitablemente estaba en su lugar, 
y oponerme a él sería una crueldad más, no hacia él, 
que tal vez disfrutara del enfrentamiento, sino hacia 
su gente.  

Hacia Shirla.  

No  podía  garantizar  nada.  Tal  vez  el  Hexamon 
no viniera nunca, y yo no pudiese regresar a la Vía.  

757

Mi misión había concluido.  

Al cabo de un instante, Lenk se reclinó y dijo:  

—Te agradezco lo que has logrado hasta ahora. 
Te  bendigo  por  tu  trabajo.  Eres  un  hombre  listo  y 
decente,  ser  Olmy,  pero  no  eres  como  yo  ni  como 
Brion. Ve a vivir tu vida con esta mujer. 

 

Yo  no  quería  tener  hijos  en  Lamarckia.  Shirla 
quería hijos. Llegamos a un acuerdo.  

Shirla  y  yo  vivimos  en  Athenai  durante  diez 
años.  Allí  adoptamos  a  nuestro  primer  hijo  varón, 
Ricca,  uno  de  los  muchos  huérfanos  a  los  que 
llamaban hijos de Beys. Con el tiempo casi llegué a 
olvidarme del Hexamon. Pasaba semanas sin pensar 
en mi pasado. En todas partes yo era conocido como 
el agente del Hexamon, pero ni siquiera en los peores 
momentos nadie me guardó rencor, o al menos nadie 
me  expresó  su  resentimiento.  Los  adventistas,  los 
pocos que quedaban, venían de cuando en cuando, 
y Lenk no se oponía a sus visitas. Él sabía que yo no 
los alentaría.  

Cuando  Lenk  murió,  Allrica  Fassid  tomó  las 
riendas  del  poder  durante  un  tiempo,  pero  cinco 
años  después  comenzó  la  primera  hambruna  y  ella 
se  suicidó.  Otros  la  siguieron.  Los  divericatos 
mantenían  su  proyecto  político,  y  nunca  vi  un  sitio 

758

para  mí  en  ese  proyecto.  Esto  era  algo  que  Shirla 
agradecía.  

Abandonamos Tasman cuando inició su propio 
flujo.  Adoptamos  a  nuestro  segundo  hijo,  Henryk, 
en Calcuta.  

Con  el  paso  de  los  años,  el  cambio  se  difundía 
cada vez más. Gran parte de la belleza y variedad de 
Lamarckia  huía  ante  el  verdor  que  había  sido  el 
regalo de Brion. Era reemplazada por ecoi sencillos 
y diminutos que sólo abarcaban algunas hectáreas y 
eran  cada  vez  más  pequeños.  Algunos  vástagos  —
fítidos,  incluso  vástagos  móviles—  parecían  gozar 
de autonomía, y quizá se reproducían por su cuenta.  

Randall los estudió y escribió más monografías. 
Nos visitábamos con frecuencia.  

Shirla, nuestros dos hijos y yo vivimos nuestros 
cinco años más felices en Jakarta. La Zona de Petain 
resistió contra el verdor más tiempo que las demás, 
salvo las zonas isleñas del sur, donde la mayoría de 
los supervivientes se apiñaron durante décadas. En 
esos  felices  cinco  años,  sin  embargo,  Jakarta  se 
convirtió  en  una  ciudad  febril,  una  isla  de 
efervescencia  creativa  y  relativa  prosperidad  en 
medio del cambio.  

Volvimos a ver a Salap. Sí, él había sobrevivido 
y  había  vuelto  a  la  Estación  Wallace,  pero  hizo  un 
viaje a Jakarta.  

759

Muchos  perecían  debido  a  nuevas  reacciones 
inmunológicas  a  medida  que  Petain  probaba 
diversas  defensas  contra  Hsia  y  el  verdor.  Salap 
había estudiado la proliferación de nuevos procesos 
químicos  entre  los  vástagos,  y  llegó  cuando  Shirla 
estaba  muy  enferma.  Había  viajado  especialmente 
para  vernos,  creo,  pero  también  como  parte  de  su 
investigación.  

Shirla y yo nos reunimos con él en la habitación 
de  ella.  Henryk  y  Ricca,  que  entonces  tenían  diez  y 
quince  años  respectivamente,  entraban  y  salían, 
llevando  comida,  sábanas  limpias,  agua.  Shirla  se 
había convertido en una auténtica madre para ellos, 
y  yo,  a  mi  manera  distante,  había  hecho  lo  posible 
para ser un buen padre.  

Salap  realizó  sus  pruebas,  tomó  muestras  del 
cuerpo  marchito  de  Shirla,  nos  dijo  que  tal  vez 
dentro  de  algunos  meses  tuviéramos  un  modo  de 
curar  aquellos  trastornos.  Vanas  esperanzas,  según 
resultó al fin.  

Salap  me  contó  la  historia  de  sus  últimos  días 
con la criatura femenina de la semiesfera.  

—Se  esforzaba  por  ser  humana.  Habiendo 
observado  a  las  hermanas  Chung  y  a  Brion,  y 
prestándome atención a mí, el único modelo que le 
quedaba,  observándome  a  mí  mientras  yo  la 
observaba  a  ella,  aprendimos  mucho  el  uno  de  la 

760

otra.  Pero  ella  no  podía  pensar  como  nosotros,  y 
mucho  menos  comprender  nuestra  forma.  Nunca 
fue más que una meticulosa y hábil observadora, sin 
ese  nudo  de  conciencia  de  nosotros  mismos  que 
siempre  nos  separará  de  los  ecoi.  Sin  embargo,  al 
final,  logró  liberar  el  segundo  pie  y  fue 
independiente durante unos días. Logró caminar. Lo 
hacía bastante bien, dadas las circunstancias.  

—¿Qué quería? —preguntó Shirla.  

—El  ecos  había  observado  a  los  humanos 
cuando tenían relaciones sexuales. Sentía curiosidad 
por  ese  proceso.  Pensaba  que  podría  producir  otro 
«nombre»,  como  la  clorofila  que  le  había  regalado 
Brion. Se volvió realmente seductora hacia el final.  

Nos  miró  con  ojos  inquietos.  Por  primera  vez, 
Salap parecía incómodo.  

—¿Lo hiciste? —preguntó Shirla.  

Salap sonrió y ladeó la cabeza.  

—Tres  meses  después  de  vuestra  partida,  la 
semiesfera  se  marchitó  —continuó—.  Había 
fabricado los últimos globos y los había enviado con 
los vientos.  

—¿Qué pasó con ella, con la imitación de Caitla? 
—preguntó Shirla.  

—También se marchitó. Siguió interesada hasta 
el final, tratando de hablar, procurando sonsacarme 

761

secretos  biológicos  con  la  esperanza  de  crear  más 
«nombres».  Al  fin  dejó  de  moverse,  y  sólo  emitía 
silbidos estridentes y ladridos.  

»Cuando  murió,  la  diseccioné  para  estudiarla, 
pero no había nada nuevo en su anatomía. La sepulté 
junto al cuerpo de Caitla Chung, en la nueva silva.  

—Ella  era  una  reina  —dijo  Shirla,  tragando 
saliva, mirando el techo de fibra, mirándome a mí—
. Viste a una auténtica reina, Olmy. Ojalá yo también 
hubiera podido verla. No creo que volvamos a tener 
esa oportunidad.  

Shirla  murió  aquel  invierno.  Muchos  murieron 
ese  invierno,  cuando  el  tiempo  cambió  y  Petain 
empezó a decaer. El verdor llegó con su calamitosa 
primavera,  pero  entonces  yo  era  otro  hombre,  sin 
Shirla. Fluía con la gente, con el río de la historia de 
Lenk. 

762

34 

 

Voy  con  Yanosh  por  la  Vía  en  una  fallonave, 
hasta  la  puerta  de  la  pila  geométrica.  Los  últimos 
evacuados de Lamarckia están subiendo a las naves 
de transporte. La situación se ha vuelto crítica allí, y 
el Hexamon ha ordenado que los evacuen a todos.  

Dadas las dificultades de abrir una puerta en la 
pila geométrica, han pasado quince años desde que 
me rescataron. Rebecca ha muerto.  

Todos  salvo  trescientos  de  los  nueve  mil 
lamarckianos  restantes  han  pasado  por  la  puerta. 
Mis  dos  hijos  no  están  entre  ellos.  Han  preferido 
quedarse,  afrontar  lo  peor  de  los  cambios,  aunque 
sus probabilidades de supervivencia son casi nulas. 
En cierto modo, creo que les he dado una parte de mí 
mismo, haciéndolos como yo; un mal favor, a decir 
verdad.  

Observo  desde  una  nave  deltoide  mientras  el 
último agente del Hexamon deja la puerta.  

La  puerta  se  cierra  sola,  y  las  pilas  se  vuelven 
inestables  a  pesar  de  los  notables  esfuerzos  de  los 
mejores abrepuertas.  

La  muralla  de  la  Vía  refulge  con  brillante  luz 
violeta, luego parpadea verde y vibrante. El hoyuelo 
se llena y se alisa, y la superficie recobra el color del 
bronce recién fundido.  

763

El fogonazo verde persiste en mis pupilas.  
Me transformo en quien soy ahora. 
 

FIN 

764

Greg Bear, nacido en 1951, vive en Seattle, en el 
estado de Washington con su esposa Astrid (hija de 
Poul  Anderson)  y  sus  dos  hijos.  Bear  se  especializó 
en lengua inglesa por la Universidad de San Diego, 
aunque  también  utiliza  los  temas  científicos  en  sus 
narraciones.  Por  ello  ha  sido  considerado  por 
algunos  comentaristas  y  editores  como  uno  de  los 
modernos  exponentes  de  una  determinada  ciencia 
ficción de tipo hard: la escrita por profesionales de la 
literatura interesados por la ciencia. 

También es autor de varias novelas de fantasía: 
THE SERPENT MAGE e INFINITY CONCERTO, y ha 
sido ilustrador de revistas de ciencia ficción, lo que 
no  suele  ser  habitual  en  los  autores  claramente 
encuadrados  en  la  ciencia  ficción  hard,  más 
caracterizados  por  su  carrera  profesional  científica. 
Publicó  su  primera  narración  a  los  quince  años  de 
edad  y,  hasta  la  fecha,  ha  obtenido  ya  dos  premios 
Hugo, cuatro premios Nébula y el premio Apollo de 
Francia.  Entre  1988  y  1990  ha  sido  presidente  de  la 
Science Fiction Writers of America (SFWA). 

Los primeros Hugo y Nébula los obtuvo con el 
relato  «Blood  Music»  (1983)  cuya  versión  más 
extensa, MÚSICA EN LA SANGRE (1985), no obtuvo 
ningún  galardón  pese  a  lo  que  pueda  sugerir  la 
engañosa portada de la edición en castellano. Trata 
de  un  tema  de  biotecnología  con  la  presencia  de 
células  capaces  de  pensar  y  que  componen  una 

765

especie  de  ordenador  biológico  que  reconstruirá  la 
humanidad. 

Alcanzó un gran éxito con la novela EON (1985, 
prevista  en  NOVA  ciencia  ficción),  que  continúa  en 
ETERNITY (1988, prevista en NOVA éxito). Trata de 
un  nuevo  mundo‐universo  descubierto  en  un 
asteroide  hueco  que  se  acerca  a  la  Tierra.  La 
fascinación por un universo alternativo y su nueva y 
enorme  ingeniería  aproxima  esta  obra  a  sus 
evidentes inspiradores: Clarke, Niven y Varley. Bear 
ha  recuperado  elementos  de  esa  idea  en  la  más 
reciente de sus novelas: LEGADO(1995, NOVA éxito, 
número  10),  en  torno  a  un  mundo  cuya  biología 
permite la herencia de los rasgos adquiridos. 

Otra  obra  de  interés,  una  novela  sobre  una 
catástrofe planetaria, se titula LA FRAGUA DE DIOS 
(1987).  Finalista  al  premio  Hugo,  su  éxito  popular 
fue  la  razón de  que  Bear  escribiera  la  continuación 
en ANVIL OF STARS, que expande el último capítulo 
de LA FRAGUA DE DIOS. 

También cabe citar la novela corta HEADS (1990) 
y la recopilación de relatos THE VENGING (1992), que 
incluye narraciones como «Tangents» (1986) que fue 
premio  Hugo  y  Nébula,  y  «Hardfought»  (1983)  que 
fue  premio  Nébula.  En  colaboración  con  Martin 
Greenberg,  Bear  ha  editado  recientemente  una 
antología de relatos de diversos autores con el título 
NEW LEGENDS (1995). 

766

Con  MARTE  SE  MUEVE  (1993,  NOVA  ciencia 
ficción,  número  79),  indiscutiblemente  una  de  las 
mejores entre las recientes novelas sobre Marte, Bear 
ha  obtenido  el  premio  Nébula  1995.  Su  anterior 
novela,  REINA  DE  LOS  ÁNGELES  (1990,  NOVA 
ciencia  ficción,  número  5  4),  fue  finalista  al  premio 
Hugo  de  1991  y  obtuvo  un  gran  éxito  de  crítica  y 
público. 

 
Datos actualizados a partir de CIENCIA FICCIÓN: 
GUÍA  DE  LECTURA,  de  MIQUEL  BARCELÓ,  NOVA  ciencia 
ficción, número 28, Ediciones B, Barcelona (1990). 

767