บางกอก Economy Volume 24

1

ºÃóҸ¡Ô ÒÃá¶Å§ C O N T E N T S»‚·Õè 8 ©ººÑ ·èÕ 3/2556 (Á¶Ô ¹Ø Ò¹ - ¡¹Ñ ÂÒ¹ 2556)

čĊčĔ ÷åĘ ēŇ úĕŇ üÿĐňĜ ĕŇ üúğĘħ åĕĆāúâě úĕŇ ü ýĕèâĐâ Economy
êýĔýüĨĘ ãĐüĬĕğčüĐğĆĚħĐèĆĕĊĆĕèĊĔĈĠĎŇèåĊĕĄăĕåăĜĄėĢéãĐè
âĆèě ğúāĄĎĕüåĆĠĈēëĕĊģúąúâě åü úâħĘ Ćèě ğúāĄĎĕüåĆğĄĐĚ èĎĈĊè
ãĐèğĆĕģ÷ňĆĔýĆĕèĊĔĈ “âĆěèğúāĄĎĕüåĆ ğĄĚĐèúŇĐèğúĘħąĊúĘħ÷ĘúħĘčě÷
ĢüġĈâ þĆēéĬĕþĿ 2556” ğþŎüþĿúĘħ 4 ø÷ė øŇĐâĔüĠĈēĆĕèĊĔĈĢĎîŇĐâĘ
2 ĆĕèĊĔĈ ãĐğëîė úĕŇ üøė÷øĕĄģ÷Ģň üåĐĈĄĔ üýŋ ĕèâĐâúüĔ âĕĆöåŋ ēŇ

čĬĕĎĆĔýčùĕüâĕĆöŋğċĆČòâėéġĈâ ğþŎüúħĘüŇĕąėü÷ĘğĄĚħĐčĬĕüĔâèĕü 3 6 8 11
čùėøėąġě Ćþ (EURO STAT) ĆĕąèĕüăĕĊēğċĆČòâéė ąġĜ Ćġìü 17
þĆēğúċ ĢüģøĆĄĕčúħĘ 2 ãĐèþĿüĨĘãąĕąøĔĊ 0.3% éĕâģøĆĄĕčĠĆâ 15 18 20 22
ġ÷ąğþŎüÿĈéĕââĕĆãąĕąøĔĊúĕèğċĆČòâėéúĘħĠãĦèĠâĆŇèþĆēğúċ
ąĔâČŋĢĎîŇãĐèąěġĆþ 2 þĆēğúċ ĐĔüģ÷ňĠâŇ þĆēğúċğąĐĆĄüĘ ĠĈē ÃͺÃéÑǺҧ¡Í¡......................3
þĆēğúċĀĆèĔħ ğċč ĠĈēğþüŎ åĆèĨĔ ĠĆâúğĘħ ċĆČòâéė ąġě ĆþãąĕąøĊĔ ĢüĆĐý ºÒ§¡Í¡·Ñ¹¡Òó.Ð .................6
16 ğ÷ĚĐü üĔýøĔĨèĠøŇğĆħėĄăĕĊēù÷ùĐąĢüģøĆĄĕčúħĘ 3 þĿ 2554 ºÒ§¡Í¡ÊÑÁÀÒɳ.Ð .................8
ĊŇĕâĔüĊŇĕğċĆČòâėéãĐèâĈěŇĄþĆēğúċĢüąěġĆþ ģ÷ňÿŇĕüāňüéě÷øĬħĕčě÷ ¤Å§Ñ ºÒ§¡Í¡..........................11
ģþĠĈĊň ìèęħ üâĔ Ċğė åĆĕēĎúŋ èĨĔ ĎĈĕąĄĐèâüĔ ĊĕŇ “úâě ĐąĕŇ èâĕĬ ĈèĔ ğåĈĐħĚ üúħĘ ºÒ§¡Í¡ºÍ¡ãËÃŒ ŒÙ....................15
ģþĢüúċė úĕèúùħĘ âĜ øĐň èĠĈē÷ãĘ üęĨ ” üýĔ ğþüŎ ãĕŇ Ċ÷čĘ ĕĬ ĎĆýĔ ăĕåâĕĆčèŇ ĐĐâ ÀÒ¾Å¡Ñ É³ÐºÒ§¡Í¡..............18
ãĐèþĆēğúċģúą úĄĘħ čĘ ĊŇ üĠýèŇ úĕèâĕĆøĈĕ÷Ģüąġě Ćþ ĐąĢŇĜ üč÷Ĕ čĊŇ ü àÈÃÉ°¡Ô¨ºÒ§¡Í¡..................20
úħĘüŇĕāĐĢé éēúĬĕĢĎňğĆĕčĕĄĕĆùčŇèčėüåňĕģþãĕąģ÷ňĐąŇĕèøŇĐğüħĚĐè
ĠĈēğāėĄħ ĄĕâãĨüę

ĠĈēĢüĊüĔ úħĘ 30 âüĔ ąĕąü 2556 üĘĨ čĕĬ ĎĆýĔ úĕŇ üÿþňĜ ñýė øĔ èė ĕü
ĢüăĕåĆĕëâĕĆğþüŎ ĊüĔ åĆýğâČąĘ ö ĐĕąĆě ĕëâĕĆãĐèĎĈĕą ĥ úĕŇ ü
úĘħĄĘåĊĕĄĊėĆėąē āĕâğāĘąĆþñėýĔøėĆĕëâĕĆĄĕéüĄĘĐĕąěåĆý 60 þĿ
üĔýğþŎüĊĕĆēčĬĕåĔî ìħęèúŇĕüøňĐèčŇèĄĐýăĕĆēĎüňĕúħĘĢĎňâĔýåü
ĆěŇüøŇĐģþĠĈňĊ ġĐâĕčüĨĘ ÷ėêĔüãĐĐĕĆĕûüĕčėħèċĔâ÷ėīčėúûīėúĨĔèþĊè
ġþĆ÷÷ĈýĔü÷ĕĈĢĎňúěâúŇĕüĄĘåĊĕĄčěãāĆňĐĄ÷ňĊąčěãăĕāĆŇĕèâĕą
účĘħ ĄýĆĜ öĠŋ ãèĦ ĠĆèĐąğŇĜ þüŎ Ąèėħ ãĊîĔ ãĐèåĆĐýåĆĊĔ ĠĈēÿúňĜ ğħĘ åĕĆāüýĔ ùĐĚ
øĈĐ÷ģþ

čĊčĔ ÷åĘ Ňē

¹Ò§ÊÒÇÊÃÔ ¡Ô Ò¹‡Ð ¾§ÉШѹ·ÃÐ àÅ‹Ò¢Ò¹ºÒ§¡Í¡......................22
¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ

ÊíÒ¹¡Ñ ¡ÒäÅѧ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
ºÃóҸ¡Ô ÒÃ
¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ ÇÒÃÊÒúҧ¡Í¡ Economy
¹Ò§¹Ô¹¹Ò· ªÅԇҹ¹·Ð »ÅÑ´¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Ò÷»Õè Ã¡Ö ÉÒ
¹Ò¡ÄÉ®Ò ¡Å¹Ñ ·Ò¹¹·Ð Ãͧ»ÅÑ´¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¡ÃÃÁ¡Ò÷»èÕ Ã¡Ö ÉÒ
¹Ò§ÊÒǸÑÞÅ¡Ñ É³Ð ¤ÃÒÁФÒí ¼ŒÙÍíҹǡÒÃÊíÒ¹¡Ñ ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ
¹Ò¡ÄÉ®Ò ÈÔÃ¾Ô ºÔ ÙÅÂÐ Ãͧ¼ŒÍÙ Òí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹¡Ñ ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ
¹Ò§¨ÍÁ㨠ÊÒí ÃÒÞ·Ã¾Ñ ÂÐ Ãͧ¼ÙÍŒ íҹǡÒÃÊÒí ¹Ñ¡¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃÃÁ¡Ò÷è»Õ Ã¡Ö ÉÒ
¹Ò§ÊÒÇÊÃÔ ¡Ô Ò¹‡Ð ¾§É¨Ð ѹ·ÃÐ ¼ŒÙÍíҹǡÒÃÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹àÈÃÉ°¡¨Ô ¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅкÃóҸԡÒÃ

¨Ñ´·Òí â´Â ÊÒí ¹Ñ¡§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒÃ¤Å§Ñ ÊíÒ¹¡Ñ ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â·Ã. 0 2224 1916 â·ÃÊÒà 0 2225 1945
¨´Ñ ·í҇¹Œ ©ººÑ ¶‹ÒÂÀÒ¾ Í͡ẺáÅоÔÁ¾Ðâ´Â ºÃÉÔ Ñ· ´Í¡àºéÕ ¨Òí ¡´Ñ â·Ã 0 2272 1169 â·ÃÊÒà 0 2272 1173
´ÒǹÐâËÅ´ÇÒÃÊÒÃŒ͹ËÅ§Ñ ä´·Œ Õè www.bangkok.go.th/Çic

àÍéÍ× à¿„Íœ Ẻ»¡Ë¹ŒÒ : ¡Í§»ÃЪÒÊÁÑ ¾Ñ¹¸Ð ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã

2

12 Ê§Ô ËÒ¤Á 2556 à©ÅÁÔ ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ
ÊÁà´ç¨¾Ãйҧà¨ÒŒ ÊÃÔ ¡Ô ԇÔì ¾ÃкÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶

Ą.Ć.Ċ.čěãěĄāĔüûěŋ ýĆėāĔøĆ ÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ āĆňĐĄÿĜňýĆėĎĕĆĆē÷ĔýčĜèãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
ùĊĕąāĆēāĆ čĄğ÷éĦ āĆēüĕèğéĕň čĆė âė ėøėī āĆēýĆĄĆĕëüė üĘ ĕù ğüĐĚħ èĢüĊġĆâĕčğêĈėĄāĆēëüĄāĆĆČĕĒ

ĢüġĐâĕčğ÷ĘąĊâĔüÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
ğþŎüþĆēûĕüāėûĘúĬĕýěîøĔâýĕøĆāĆēčèçŋéĬĕüĊü
182 ĆĜþ āĆňĐĄ÷ňĊąüĕąāėāĔõüŋ ĈĕăþĆĕĆùüĕ
þĆēûĕüčăĕâĆèě ğúāĄĎĕüåĆ þĈ÷Ĕ âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ
ĠĈēĆĐèþĈĔ÷âĆěèğúāĄĎĕüåĆ éĕâüĨĔüğþŎüþĆēûĕü
þĈĐŇ ąãýĊüĆùâėéâĆĆĄāĕĠĄģŇ ĎĊāň Ćē 9 Ċ÷Ĕ

3

¼ÙŒÇ‹ÒÏ ¡·Á. Í͹äŹÐ

Ą.Ć.Ċ.čěãěĄāĔüûěŋ ýĆėāĔøĆ ÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆğþŎü
þĆēûĕüĢüèĕüĠĈēĄĐýüġąýĕą÷ňĕüâĕĆċęâČĕÿŇĕüĆĕąâĕĆ
“ÿĜĊň ŇĕĒ âúĄ. ĐĐüģĈüŋ” þĆēéĕĬ þĿâĕĆċâę Čĕ 2556 ĄĎĕüåĆ
ĠĎŇèâĕĆğĆĘąüĆĜň ĢĎňĠâŇ ÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆčùĕüċęâČĕ ãňĕĆĕëâĕĆåĆĜ
ĠĈēüĔâğĆąĘ üġĆèğĆĘąüĢüčĔèâ÷Ĕ âĆěèğúāĄĎĕüåĆ éĬĕüĊü 438 ĠĎèŇ
ĄĐý 4 üġąýĕąčĬĕåîĔ 1.ãąĕąâĕĆ÷ĠĜ ĈüâĔ ğĆąĘ ü éĕâĐĄėħ úňĐèčĄĐè÷Ę čĄŇĜ ĊĘ üė ąĔ ĄġĘ åĆèâĕĆĐĕĎĕĆğëĕň ĐĕĎĕĆâĈĕèĊüĔ ĠĈēüĄ
ĢĎňüĔâğĆąĘ üĂĆĘ ġåĆèâĕĆğĆĘąüĂĆĘ ġåĆèâĕĆġĆèğĆĘąüčãĘ ĕĊ 2.ğ÷âĦ âĆèě ğúāĒ ăĕČĕĐĔèâćČĠãĦèĠĆèāĆĐň ĄĆĔýþĆēëĕåĄĐĕğìąĘ ü
3.ãąĕąâĕĆğãňĕùęèĆēýýâĕĆčħĚĐčĕĆúĕèĐėğĈĦâúĆĐüėâčŋ ĠĈē 4.čŇèğčĆėĄâĕĆĐŇĕü ġ÷ąĄâĘ ĕĆùĕŇ ąúĐ÷č÷ÿĕŇ üúĕèčùĕüġĘ úĆúċĔ üŋ
âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ Bangkok city channel úĆĊĜ ëė ħüĔ čŋ ëĐŇ è 56 ĠĈēÿŇĕüúĕèğĊýĦ ģìøŋ www.cattelecom.com/bkk-schoollive

ˌͧÊÁ´Ø 4G

üĕèüėüüĕú ëĈėøĕüüúŋ
þ ĈĔ ÷ â Ćě è ğ ú ā Ą Ď ĕ ü å Ć
ğþŎüþĆēûĕüğþľ÷ġåĆèâĕĆ
"ĎňĐèčĄě÷ 4G" ĠĈēğþľ÷øĔĊ
ĎüĔèčĚĐ “ĊĆĆöâĆĆĄğ÷Ħâ
ĆŇĊĄğãĘąü åĆĔĨèĠĆâãĐèġĈâ”
ĠĈēğþľ÷ĎňĐèčĄě÷ 4G ö ġĆèğĆĘąüéėü÷ĕýĬĕĆěè ğãøåĔüüĕąĕĊ ğāħĚĐčŇèğčĆėĄ
âĕĆğĆĘąüĆĜňüĐâĎňĐèğĆĘąü øĕĄüġąýĕąĄĎĕüåĆĠĎŇèâĕĆğĆĘąüĆĜň ĠĈē
ĆŇĊĄčüĔýčüěüâĕĆúĘħâúĄ.ģ÷ňĆýĔ åĔ÷ğĈĐĚ âéĕâĐèåŋâĕĆâĕĆċâę ČĕĊėúąĕċĕčøĆŋ
ĠĈēĊĔõüûĆĆĄĠĎŇèčĎþĆēëĕëĕøė (UNESCO) ĢĎňğþŎüğĄĚĐèĎüĔèčĚĐġĈâ
ĢüþĿ 2556 (World Book Capital 2013)

4

¼ÙŒÇÒ‹ Ï ¡·Á. ËÇÁáÊ´§¤ÇÒÁÂ¹Ô ´Õ

Ą.Ć.Ċ.čěãěĄāĔüûěŋ ýĆėāĔøĆ ÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ĠĈē
ÿĜňýĆėĎĕĆĆē÷ĔýčĜèĆŇĊĄĠč÷èåĊĕĄąėü÷ĘĠĈēĄĐýãĐèúħĘĆēĈęâĠâŇ
üĕèčĕĊĆëĔ üâ Đüė úüüúŋ ÿëňĜ üēğĈċė âĕĆĠãèŇ ãüĔ âďĘ ĕĠý÷Ąüė øüĔ
ëėèĠëĄþņġĈâ 2013 ġ÷ąģ÷ňĄĐýğčĨĚĐčĕĄĕĆù ğâĘąĆøėýĔøĆ
ýĔøĆāĈğĄĚĐèâėøøėĄċĔâ÷īėãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ĠĈēúěüâĕĆċęâČĕ
éĕâčĄĕåĄâĘďĕâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ö ĎňĐèĆĔøüġâčėüúĆŋ
ċĕĈĕĊŇĕâĕĆâĆèě ğúāĄĎĕüåĆ

¡ÃØ§à·¾Ï »ÅÍ´ÀÑ äÃŒÊÒÃàʾ‡Ô´

Ą.Ć.Ċ.čãě Ąě āüĔ ûŋěýĆāė øĔ ĆÿĊňĜ ĕŇ ĆĕëâĕĆâĆèě ğúāĄĎĕüåĆ Ģüòĕüē
ÿĜňĐĬĕüĊąâĕĆċĜüąŋĐĬĕüĊąâĕĆāĈĔèĠÿŇü÷ėüğĐĕëüēąĕğčāøė÷
âĆěèğúāĄĎĕüåĆ ğþŎüþĆēûĕüĢüāėûĘğþľ÷ġåĆèâĕĆčĔĄĄüĕ
ğëèė þñėýøĔ ėâĕĆþĆēčĕüåĊĕĄĆŇĊĄĄĚĐĆēĎĊŇĕè 50 čĬĕüĔâèĕüğãø
ĠĈē čùĕüĘøĕĬ ĆĊéüåĆýĕĈ 88 ĠĎèŇ ĢüāüĨĚ úħâĘ ĆěèğúāĄĎĕüåĆ
øĕĄĠÿüâĆěèğúāĒ þĈĐ÷ăĔą ģĆňąĕğčāøė÷ (Bangkok Clear)
ğĄĚĐħ ğ÷ĚĐüâĆâðĕåĄ úħĘÿĕŇ üĄĕ

Ãͧ¼ÇÙŒ ‹ÒÏ á¶Å§¢Ò‹ ÇáÅÐŧ¹ÒÁ㹺¹Ñ ·¡Ö ¤ÇÒÁËÇÁÁ×ÍÏ

‡ÒÁâ¤Ã§¡ÒûÃСѹà¾×Íè ¡ÒÃÍÍÁÏ

÷Ć.ÿěč÷Ę øĕĄģú ĆĐèÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
ĠùĈèãŇĕĊĠĈēĈèüĕĄĢüýĔüúęâåĊĕĄĆŇĊĄĄĚĐâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆ
ġåĆèâĕĆþĆēâüĔ ğāĐĚħ âĕĆĐĐĄ åĄňě åĆĐèëĊĘ øė āĐğāąĘ è ĆēĎĊĕŇ è
âĆěèğúāĄĎĕüåĆ âĔýčĬĕüĔâèĕüåöēâĆĆĄâĕĆâĬĕâĔýĠĈē
čŇèğčĆėĄâĕĆþĆēâĐýûěĆâėéþĆēâĔüăĔą (åþă.) ĠĈēčĄĕåĄ
þĆēâüĔ ëĘĊėøģúą

Ãͧ¼ÇŒÙ ‹ÒÏ à»Ì´È¹Ù ÂàÐ ÃÂÕ ¹ÃÙŒ

üĕąéěĄāĈ čĬĕğăĕāĈ ĆĐèÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
ğþŎüþĆēûĕüğþľ÷ċĜüąŋâĕĆğĆĘąüĆĜňâĕĆéĔ÷âĕĆãąēĠĈēüĬĨĕğčĘąëěĄëü
ăĕąĢøňĠüĊåė÷ “Bangkok Green Community : ëěĄëü
ğþŎüĄėøĆâĔýčħėèĠĊ÷ĈňĐĄ” ö åöēĊėúąĕċĕčøĆŋ čùĕýĔü
ğúåġüġĈąāĘ ĆēéĐĄğâĈĕň ğéĕň åöě úĎĕĆĈĕ÷âĆēýèĔ ğãøĈĕ÷âĆēýèĔ

×ĂïÙèč õćóðøąÖĂïÙĂúĆöîŤÝćÖ : ÖĂÜðøąßćÿöĆ óîĆ íŤ ÖøÜč đìóöĀćîÙø 5

<T*$O$9;S $TE5

âĆěèğúāĄĎĕüåĆ

č÷ě ąĐ÷ğĄĐĚ èúĐŇ èğúąħĘ ĊġĈâ 2013

3 ÃÒ§ÇÅÑ ÃдѺâÅ¡¾Ç‹ §áªÁ»Š 4 ÊÁÑ “¡Ã§Ø ෾ϔ
·ÕèÊ´Ø ¢Í§àÁÍ× §·‹Í§à·èÂÕ Ç

þĿ2556 ĎĆĐĚ å.ċ. 2013 üĨĘ üĔýğþüŎ þúĿ ĐèãĐè “âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ”
úħĘģ÷ňĆĔýĆĕèĊĔĈúĘħčě÷ãĐèğĄĚĐèúŇĐèğúħĘąĊĆē÷ĔýġĈâ éĕâĐèåŋâĆëĨĔüüĬĕ
3ĠĎŇèġ÷ą1Ģü3ĆĕèĊĔĈüĘĨğþüŎ âĕĆåĆĐèĠëĄþņ4襹Ĕ ãĐèâĆèě ğúāĄĎĕüåĆ
ĐĘâ÷Ċň ą

ĆĕèĊĈĔ ĠĆâ ğþüŎ ĆĕèĊĔĈč÷ě ąĐ÷ğĄĚĐèúĐŇ èğúĘħąĊãĐèġĈâéĕââĕĆčĬĕĆĊé
čě÷ąĐ÷éě÷ĎĄĕąþĈĕąúĕèãĐèġĈâ þĆēéĬĕþĿ 2556 (MasterCard
Global Destination Cities Index 2013) ġ÷ą ĄĕčğøĐĆŋâĕĆ÷ŋ ğĊėĈ÷ŋĊĕą÷ŋ
ìħęèâĆěèğúāĄĎĕüåĆğþŎüéě÷ĎĄĕąþĈĕąúĕèúĘħĄĘÿĜňğ÷ėüúĕèĄĕĄĕâúĘħčě÷éĕâ
âĕĆčĬĕĆĊéĐĔøĆĕåŇĕĢëňéŇĕąúĘħğâė÷ãĨęüéĕââĕĆúŇĐèğúħĘąĊĢüğĄĚĐèéě÷ĎĄĕą
þĈĕąúĕèúħĔĊġĈâ âĆěèğúāĄĎĕüåĆĄåĘ ēĠüüüĕĬ ğĎüĐĚ ğĄĐĚ èúĐŇ èğúąĘħ ĊëüĨĔ
üĕĬ Ģüąġě ĆþĠĈēĐğĄĆâė ĕ úèĨĔ âĆèě ĈĐü÷Đü âĆěèþĕĆčĘ ĠĈēĄĎĕüåĆüĊė ąĐĆŋâ
ġ÷ąğþüŎ ĐüĔ ÷Ĕý 1 Ģü 132 þĆēğúċúĔħĊġĈâ

ĆĕèĊĈĔ ù÷Ĕ Ąĕ úâĘħ Ćèě ğúāĄĎĕüåĆ ģ÷Ćň ýĔ ĄĐýĐąĕŇ èğþüŎ úĕèâĕĆğĆąĘ ýĆĐň ąĠĈĊň
åĐĚ ĆĕèĊĔĈé÷ě ĎĄĕąþĈĕąúĕèúŇĐèğúĘąħ Ċ Tripadvisor 2013 : Travellers’
Choice Destinations Awards 2013 âĆěèğúāĄĎĕüåĆģ÷ňĆĔýâĕĆ
åĔ÷ğĈĚĐâéĕâğĊĦýģìøŋúĆėþĠĐ÷ģĊğìĐĆŋ www.TripAdvisor.com ìęħèğþŎü
ğĊĦýģìøŋúŇĐèğúħĘąĊĆĕąĢĎîŇúħĘčě÷ĢüġĈâ ĢĎňğþŎüğĄĚĐèéě÷ĎĄĕąþĈĕąúĕè
ąĐ÷üėąĄĐüĔ ÷ýĔ úħĘ 1 éĕâ 25 ğĄĐĚ èé÷ě ĎĄĕąþĈĕąúĕèąĐ÷üąė ĄčĕĬ ĎĆýĔ
üâĔ úĐŇ èğúąĘħ ĊúħĔĊġĈâĢüúĊĘþğĐğëĘą ëüēğĄĚĐèúŇĐèğúĘħąĊúħĘĄĘëħĚĐğčĘąèãĐè
ğĐğëĘą ĐąŇĕèâĆěèġøğâąĘ Ċ þĆēğúċîþħĘ ěüł ĠĈē âĆèě þŌââėħè þĆēğúċéüĘ ġ÷ą
âĕĆøĔ÷čėüāėéĕĆöĕéĕâåēĠüüúĘħüĔâğ÷ėüúĕèúħĔĊġĈâéĔ÷ĐĔü÷ĔýĢĎňâĔý
ġĆèĠĆĄ čùĕüúĘħúĐŇ èğúąħĘ Ċ ĠĈēăøĔ øĕåĕĆĢüé÷ě ĎĄĕąþĈĕąúĕèøŇĕè ĥ úħĊĔ ġĈâ

6

ÿŇĕüğĊýĦ ģìøŋúĆėþĠĐ÷ģĊğìĐĆŋ ĆĊĄùèę âĕĆúĕĬ ğåĆĐħĚ èĎĄĕą “ëĚüħ ëĐý”
(Favorite) ýüĠĐāāĈėğåëħĔü úĆėþĠĐ÷ģĊğìĐĆŋÿŇĕüčĄĕĆŋúġĂü
ĎĆĚĐĠúýĦ ğĈøĦ ìħèę ĆĕèĊĈĔ é÷ě ĎĄĕąþĈĕąúĕèúŇĐèğúąĘħ Ċ Travellers’
Choice Destinations Awards üğĨĘ þŎüĆĕèĊĈĔ úĘĄħ ĐýĢĎňâĔýčùĕüúĘħ
úĐŇ èğúąħĘ Ċ úģħĘ ÷Ćň ýĔ åĊĕĄüąė ĄúĊħĔ ġĈâ éĕâýúĊéė ĕĆöĠŋ ĈēâĕĆĠč÷è
åĊĕĄå÷ė ğĎüĦ ãĐèüâĔ ğ÷üė úĕèÿĕŇ üúĕèğĊýĦ ģìøŋ www.tripadvisor.com
ú÷Ęħ ĕĬ ğüüė ĄĕğþŎüĆēąēğĊĈĕ 12 þĿĠĈňĊ þéŌ éýě ĔüĄčĘ ĕĬ üĔâèĕü 30 ĠĎèŇ
úĔħĊġĈâ

ĆĕèĊĈĔ ĈŇĕčě÷ úĘħ Ą.Ć.Ċ.čěãěĄāüĔ ûŋě ýĆėāĔøĆ ÿĜĊň ĕŇ ĆĕëâĕĆ
âĆěèğúāĄĎĕüåĆ āĆňĐĄåöēÿĜňýĆėĎĕĆģ÷ňğ÷ėüúĕèģþ ĆĔýĆĕèĊĔĈ
“World’s Best City Award 2013 ” ĎĆĐĚ ĆĕèĊĈĔ ğĄĚĐèúŇĐèğúąħĘ Ċ
úĘ÷ħ úĘ Ęħč÷ě ĢüġĈâþĆēéĕĬ þĿ 2556 ö ĄĎĕüåĆüėĊąĐĆŋâ þĆēğúċčĎĆòĔ ĐğĄĆėâĕ éĕâüėøĆčĕĆ Travel + Leisure ğþŎüüėøąčĕĆ
÷ňĕüâĕĆúŇĐèğúħĘąĊ ĢüğåĆĚĐãĐè American Express úĘħģ÷ňĆĔýåĊĕĄüėąĄğþŎüĐąŇĕèčĜèĢüþĆēğúċčĎĆĔòĐğĄĆėâĕ ĠĈēğþŎü
åĊĕĄăĕåăĄĜ ėĢéúħĘč÷ě ğþüŎ āėğċČ ğāĆĕēâĆèě ğúāĄĎĕüåĆģ÷ňĆýĔ ĆĕèĊĔĈ÷ĔèâĈĕŇ Ċøė÷øŇĐâüĔ 4 þĿ åĚĐþĿ 2010 2011 2012 ĠĈē
þĿ 2013 ĠĈēĢüãöēğ÷ĘąĊâĔüâĆèě ğúāĄĎĕüåĆąĔèģ÷Ćň ýĔ âĕĆé÷Ĕ ĐĔü÷ýĔ ĢĎňğþüŎ ğĄĐĚ èüŇĕúĐŇ èğúĘąħ ĊĐüĔ ÷ýĔ Ďüħęè ĢüğĐğëĘą øèĨĔ ĠøŇ
þĿ 2005-2008 ĠĈēþĿ 2010-2013 ĐâĘ ÷Ċň ą ìèęħ ÿňĊĜ ŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ğþ÷ľ ğÿąĊĕŇ ĆĕèĊĈĔ “World’s Best City
Award 2013” ğþŎüÿĈèĕüãĐèþĆēëĕëüĠĈēúěâĀłĕąúħĘğâħĘąĊãňĐè ìħęèùĚĐğþŎüğĆĚħĐèąĕâĢüâĕĆĆĔâČĕĄĕøĆòĕüğĄĚĐè
úħĘüŇĕúŇĐèğúĘħąĊúħĘčě÷ĢüġĈâģĊňéüģ÷ňĆĔýĆĕèĊĔĈ÷ĔèâĈŇĕĊøŇĐğüħĚĐèâĔüùęè 4 þĿìňĐü ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄ âĆěèğúāĄĎĕüåĆéē
ğāħėĄċĔâąăĕāĢĎňâĕĆúŇĐèğúĘħąĊĢüâĆěèğúāĄĎĕüåĆ÷ĬĕğüėüģþĐąŇĕèĄĘþĆēčėúûėăĕāúěâ÷ňĕü āĔõüĕĢĎňâĆěèğúāĒ ğþŎüğĄĚĐè
ĠĎŇèåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąúĨĔè÷ňĕüëĘĊėøĠĈēúĆĔāąŋčėü ĠĈēĐĕĎĕĆ āĆňĐĄúĔĨèğĆŇèøė÷øĔĨèþŃĕąăĕČĕĐĔèâćČĢüčùĕüúĘħčĬĕåĔîøŇĕèĥ
ĐâĘ úèĨĔ éēøĐň èĠâģň ãþîŌ ĎĕâĕĆéĆĕéĆåĊýåĜģŇ þ÷ňĊą ğāħĐĚ ĢĎüň âĔ úŇĐèğúąĘħ Ċğ÷üė úĕèģ÷čň ē÷ĊâĆĊ÷ğĆĊĦ ąèėħ ãüęĨ .

ğâöôŋĢüâĕĆāėéĕĆöĕĆĕèĊĔĈģ÷ňĠâŇ 1. čùĕüúħĘúŇĐèğúħĘąĊ úĔċüĘąăĕā åĊĕĄčĊąèĕĄ ĠĈēåĊĕĄĆŇĄĆħĚü
2. ċėĈþĊĔõüûĆĆĄĠĈēþĆēğāöĘ 3. ĐĕĎĕĆâĕĆâėü 4. ĠĎĈŇèéĔýéŇĕąĢëňčĐą 5. åĊĕĄğþŎüĄėøĆãĐèÿĜňåü 6. åĊĕĄåěňĄåŇĕ

ãĐèğèėüĎĆĚĐåĊĕĄāęèāĐĢéúħĘģ÷ňĆĔýéĕââĕĆéĔýéŇĕąĢëňčĐą éęèüĔýģ÷ňĊŇĕ 7
“âĆěèğúāĄĎĕüåĆ” ĄĘğčüŇĎŋ÷ęè÷Ĝ÷üĔâúŇĐèğúĘħąĊĆē÷ĔýġĈâ ğþŎüåěöåŇĕúĘħ
ëĕĊâĆěèğúāĒ ĠĈēåüģúąúĨĔèþĆēğúċåĊĆăĕåăĜĄėĢé ĠĈēĆŇĊĄâĔüĆĔâČĕåěöåŇĕ
ğĎĈŇĕüĨĘĢĎňåèģĊň ìęħèåèĄėĢëŇğþŎüăĕĆēĎüňĕúħĘãĐèĢåĆåüĢ÷åüĎüħęèĎĆĚĐĎüŇĊąèĕü
Ģ÷ĎüŇĊąèĕüĎüęħè ĢüòĕüēúħĘâĆěèğúāĄĎĕüåĆğþŎüÿĜňĄĘĎüňĕúħĘġ÷ąøĆèúħĘøňĐè÷ĜĠĈ
ĠĈēčŇèğčĆėĄġåĆèâĕĆøŇĕèĥ ğāĚħĐĐĬĕüĊąåĊĕĄčē÷ĊâĠâŇüĔâúŇĐèğúĘħąĊĢü÷ňĕü
øŇĕèĥ ÷ĔèúħĘúŇĕü ÿĜňĊŇĕĒ âúĄ. ģ÷ňâĈŇĕĊ ąĔèøňĐèâĕĆåĊĕĄĆŇĊĄĄĚĐ ĆŇĊĄĢé éĕâ
úâě ăĕåčŇĊüğāĐĚħ ëŇĊąâüĔ ÷ĜĠĈâĆěèğúāĒ ãĐèğĆĕ ĢĎňåèåöě åĕŇ üĕŇ ĐąĜŇ øĈĐ÷ģþ

×ĂïÙčèõćóðøąÖĂïÙĂúĆöîÝŤ ćÖ : ÖĂÜðøąßćÿöĆ óĆîíŤ ÖøÜč đìóöĀćîÙø

ºÒ§¡Í¡ÊÑÁÀÒɳÐ

“Íѧ¤³Ò »ÌÅѹ¸¹ÐâÍÇÒ· äªÂÁ¹ÑÊ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¼¨ŒÙ ´Ñ ¡Òø¹Ò¤ÒÃÍÒ¤ÒÃʧà¤ÃÒÐËÐ ¤¹·Õè 12 áÅÐ໹š
¡ÃÃÁ¡Òü¨ŒÙ ´Ñ ¡ÒÃËÞÔ§¤¹áá ¹ºÑ ‡§éÑ á‡¡‹ Í‹ ‡Ñ§é
¸¹Ò¤ÒÃÍÒ¤ÒÃʧà¤ÃÒÐËÁÐ Ò 60 »‚ ã¹»‚ 2556
¹éÕ¾Í´Õ á¶ÁÂѧ໚¹¹ŒÍ¤¹¹Ñ¡·èÕä‡‹à‡ŒÒ¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡

”ÅÙ¡ËÁŒÍÀÒÂã¹áº§¡Ð¢Öé¹ÁÒ¹Ñè§à»š¹¼ÙŒºÃÔËÒÃàºÍÃÐ

˹Ö觢ͧͧ¤¡Ð Ãá˧‹ ¹Õé

¤Ø³Íѧ¤³Ò »ÌÅ¹Ñ ¸¹ÐâÍÇÒ· äªÂÁ¹ÊÑ

¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃ
¸¹Ò¤ÒÃÍÒ¤ÒÃʧà¤ÃÒÐËÐ

60 »‚ á˧‹ ¡ÒÃãËŒ à¾Íè× ÊÌҧÃÒ¡°Ò¹ ÁÕºŒÒ¹ ÁÕÊØ¢

âĈĕŇ Ċùèę ýúýĕúĎüňĕúĘãħ Đè ûĐč. åĚĐâĕĆúĬĕĎüňĕúħĘ åĊĕĄéĆėèĠĈňĊğĆĕģĄŇģ÷ňğþŎüûüĕåĕĆúĘħğüňüâĕĆþĈŇĐąâĜň
ğþüŎ ûüĕåĕĆğêāĕēâéė úĘħğþüŎ ğåĆĚħĐèĄĚĐãĐèĆòĔ ĢüâĕĆ ğāĚħĐìĚĨĐýňĕüĐąŇĕèğ÷ĘąĊğúŇĕüĨĔü ğĆĕĄĘâĕĆýĆėâĕĆåĆýĊèéĆ
ëŇĊąğĎĈĚĐĢĎňġĐâĕčþĆēëĕëüĢüğĆĚħĐèãĐèčėüğëĚħĐúĘħĐąĜŇ ĠĄâň ĆēúĔèħ ğĆĐĚħ èãĐèğèėüĀĕâ ìęèħ ğĆĕĄĘéě÷ĠãĦèãĐèğĆĕğĐè åĚĐ
ĐĕċąĔ åĊĕĄĄħüĔ åè

ĢëŇåŇē ûĐč. ğĆĕğþŎüûüĕåĕĆğāħĚĐúĘħĐąĜŇĐĕċĔąĐąŇĕè ûĐč.úĕĬ Ďüĕň úğħĘ þüŎ čùĕýüĔ âĕĆğèüė ğêāĕēâéė ĄĕĐąĕŇ è
åĆýĊèéĆ ìèħę ğĆĕøĐň èĄåĘ ĊĕĄĄüħĔ åè ĠĈēğĆĕğĐèâĄĦ üĘ ġąýĕąĎĈâĔ ÷ĘğąħĘąĄ ÿŇĕüĆňĐü ÿĕŇ üĎüĕĊ ğåĘąèååĜŇ üģúąĄĕéüåĆý
ëĔ÷ğéüĊŇĕøňĐèâĕĆøĐýčüĐèüġąýĕąĆĔòĢüâĕĆëŇĊąğĎĈĚĐ ĆĐý 60 þāĿ Đ÷ĘģĄúŇ ĆĕýĊĕŇ ĢüġĐâĕčåĆýĆĐý 60 þüĿ ĨĘûĐč.
ÿĄňĜ ĆĘ ĕąģ÷üň Đň ąĠĈēþĕüâĈĕèĢĎģň ÷Ąň úĘ ĐħĘ ąĐŇĜ ĕċąĔ ğþüŎ ãĐèøüğĐè ĄĘüġąýĕąĐąŇĕèģĆğāħĄė ğøėĄĎĆĚĐģĄŇ
ìħęèþĆēëĕëüĐĘâĄĕâĄĕąúĘħąĔèģĄŇĄĘúħĘĐąĜŇĐĕċĔą ùĕĄĊŇĕĠýèâŋ
ğĐâëüčüĢéþĈĐŇ ąčüė ğëĐħĚ ýĕň üčĕĬ ĎĆýĔ Ćē÷ýĔ ĈĕŇ èĈèĄĕĎĆĐĚ ģĄŇ ĐąĕŇ èúâĘħ ĈĕŇ ĊĊĕŇ ûĐč. ĄüĘ ġąýĕąĎĈâĔ ë÷Ĕ ğéüĊĕŇ øĐň èâĕĆ
..å÷ė ĊĕŇ ĄĠĘ øâŇ ģĦ ĄĄŇ ĕâ ûĐč.éèę ğãĕň ĄĕëĊŇ ąğøĄė ğøĄĦ ĢüčĊŇ üü÷ĘĨ Ċň ą øĐýčüĐèüġąýĕąĆĔòĢüâĕĆëŇĊąÿĜňĄĘĆĕąģ÷ňüňĐąĠĈēĆĕąģ÷ň
þĕüâĈĕèĢĎňģ÷ňĄĘúĘħĐąĜŇĐĕċĔąğþŎüãĐèøüğĐè ğāĆĕē “ýňĕü”
ùĕň þĆēëĕëüĄĘúĐħĘ ąĜĐŇ ĕċĔą âéĦ ēúĬĕĢĎåň ěöăĕāëĘĊėøĠĈē åĐĚ é÷ě ğĆĄħė øüň ĢüâĕĆāõĔ üĕåöě ăĕāëĊĘ øė ĠĈēčèĔ åĄĢĎ÷ň ąĘ èħė ãüĨę
čèĔ åĄéē÷ãĘ üĨę þĈĐ÷ăąĔ ìèęħ čĕĬ åîĔ účĘħ ÷ě åĐĚ ýĕň ü üġąýĕąğĆĕ ĠĈēĐąŇĕèúĘħúĆĕýĊŇĕ þĿüĨĘğþŎüþĿúħĘ ûĐč.éēåĆýĆĐýâĕĆ
ëĔ÷ğéü ăĕåĆĔòğĐèâčĦ üýĔ čüěü ÷êė Ĕüåė÷ĊĕŇ ğþüŎ čėèħ úĘ÷ħ ĘĄĕâĥ ÷ĕĬ ğüüė èĕü 60 þĿ ĢüĊüĔ úħĘ 24 âüĔ ąĕąü 2556 üğĨĘ Ćĕéèę ĄèŇě ğüüň

8

ĢüâĕĆúĬĕĎüňĕúĘħĢüâĕĆčĆňĕèåĊĕĄčěã ğāĚħĐčĆňĕèĆĕâòĕü ºÒ§¡Í¡ÊÁÑ ÀÒɳÐ

ĢĎňåüģúąĄĘýňĕü ĄĘčěã ûüĕåĕĆéęèâĬĕĎü÷ĢĎňğþŎü “60 þĿ

ĠĎèŇ âĕĆĢĎň ğāĐĚħ čĆĕň èĆĕâòĕüĄýĘ ĕň üĄčĘ ãě ” ĄèŇě ĢĎþň Ŀ 2556 ġ÷ąğüňü÷ňĕüúħĘĐąĜŇĐĕċĔąğāĚħĐāĔõüĕåěöăĕāëĘĊėøğþŎüĎĈĔâ

ğþüŎ þĠĿ ĎèŇ âĕĆýĆâė ĕĆĈâĜ åĕň úâě Ćē÷ýĔ åĊýåâŇĜ ýĔ âĕĆĢĎåň ĊĕĄ čĐ÷åĈňĐèâĔýâĕĆ÷ĬĕğüėüûěĆâėéãĐèûüĕåĕĆ ğāĚħĐĢĎňĐèåŋâĆ

čĬĕåĔîâĔýåĊĕĄĆĔýÿė÷ëĐýøŇĐčĔèåĄĠĈēčėħèĠĊ÷ĈňĐĄ ğøýė ġøĐąŇĕèąĔèħ ąüĚ

(Corporate Social Responsibility : CSR) ğāĚħĐĢĎňĐèåŋâĆ

ğøėýġøĐąŇĕèąĔħèąĚü åöě ĐèĔ åöĕğãĕň ĄĕýĆĎė ĕĆ ûĐč. ğþŎüÿüĜň ĕĬ ğýĐĆĎŋ üħęè

ĢüéĔèĎĊēúħĘ ûĐč.åĆýĆĐý 60 þĿ āĐ÷Ę ğþŎüéĔèĎĊēúħĘ÷Ę

âĕĆúĐħĘ ąŇąĜ üĚ ąèĄĕģ÷ùň ęè 60 þĢĿ üĊĔüüĘĨ ûĐč.øĐň èğþüŎ Ąĕâ ģĄŇúĆĕýĊŇĕĄĘĠüĊúĕèĢüâĕĆãĔýğåĈħĚĐüĐèåŋâĆ

ûüĕåĕĆúĄĘħ ĘåĊĕĄĄĔüħ åèĄĕâ ĐąŇĕèģĆăĕąĢøâň ĕĆüĕĬ ãĐèåöě ĐèĔ åöĕéĕâüĨĘģþ

øĈĐ÷ĆēąēğĊĈĕ 60 þĿúħĘÿŇĕüĄĕ ûĐč. ĄĘâĕĆğøėýġø ÷ėêĔüąę÷ĎĈĔâþĆĔëîĕâĕĆúĬĕèĕüĊŇĕ “ğãňĕĢé ğãňĕùęè

ĠýýåŇĐąğþüŎ åĐŇ ąģþ éüþŌééěýüĔ ûĐč.ĄčĘ ėüúĆĔāąĆŋ ĊĄâĊĕŇ āõĔ üĕĐąĕŇ èčĆĕň èčĆĆåŋ ĠĈēĢčĢŇ éĢüĊõĔ üûĆĆĄĐèåâŋ Ć”

750,000 Ĉňĕüýĕú ĄĘčĕãĕúħĔĊþĆēğúċ 193 čĕãĕ ĠĈēĄĘ ğāĚħĐüĬĕāĕĐèåŋâĆĢĎňğøėýġøĐąŇĕèąĔħèąĚüĠĈēýĆĆĈěĊėčĔąúĔċüŋ

āüĔâèĕüâĊŇĕ 3,000 åü ġ÷ąûüĕåĕĆčĕĄĕĆùčĆňĕèġĐâĕč úĊĘħ ĕŇ “ûüĕåĕĆĄüĔħ åèúüĔ 襹Ĕ ĠĈēğþüŎ ÿüňĜ ĕĬ čüė ğëĐħĚ ÷ĕň ü

ĢĎňþĆēëĕëüġ÷ąğêāĕēâĈěŇĄĆĕąģ÷ňüňĐą ĠĈēþĕüâĈĕè úĐĘħ ąĐŇĜ ĕċąĔ ĐąĕŇ èåĆýĊèéĆ”

ĄĘúħĘĐąĜŇĐĕċĔąğþŎüãĐèøüğĐèģþĠĈňĊâĊŇĕ 3 ĈňĕüåĆĐýåĆĔĊ čĕĬ ĎĆýĔ ĠüĊúĕèâĕĆ÷ĕĬ ğüüė èĕüþĿ 2556 ğĆĕĄèŇě ğüüň 5

üĔýğþŎüåĊĕĄăĜĄėĢéãĐèāĊâğĆĕëĕĊ ûĐč. úħĘčĕĄĕĆù ÷ĕň üĎĈâĔ åĐĚ 1) âĕĬ Ďü÷ĢĎþň Ŀ 2556 ğþüŎ þĠĿ ĎèŇ âĕĆýĆâė ĕĆ

čĕüĀŌüĢĎňåüģúąĄĘ “ýĕň ü” ğāĐħĚ ĢĎň ûĐč.ğþüŎ úĎĘħ üèħę ĢüĢéãĐèĈâĜ åĕň ĠĈēåĆĐèåĊĕĄğþüŎ

čĕĬ ĎĆýĔ ĠüĊúĕèâĕĆ÷ĕĬ ğüüė èĕüéĕâüøĘĨ ĐŇ ģþ ğĆĕâąĦ èĔ åè čùĕýĔüâĕĆğèėüĐĔü÷ĔýĎüęħèĢü÷ňĕüčėüğëĚħĐğāĚħĐúħĘĐąĜŇĐĕċĔą

ğüňüâĈąěúûŋ âĕĆčüĔýčüěüüġąýĕąĆĔòĢüâĕĆčŇèğčĆėĄčĆňĕè 2) ÷ĕĬ ğüüė âĈąúě ûĢŋ ĎĈň âĜ åĕň ğþüŎ ċüĜ ąâŋ Ĉĕè (Customer Centre)

ġĐâĕčĢĎþň ĆēëĕëüĢĎĄň ýĘ ĕň üúĐħĘ ąĐŇĜ ĕċąĔ ğþüŎ ãĐèøĊĔ ğĐè ĠĈē ġ÷ąéēĢĎåň ĊĕĄčĕĬ åîĔ âýĔ ğčąĘ èãĐèĈâĜ åĕň ğāĐĚħ āõĔ üĕþĆýĔ þĆèě

ğþüŎ âĈģâĎĈâĔ ãĐèĆòĔ ýĕĈĢüâĕĆāõĔ üĕğċĆČòâéė ĠĈēčèĔ åĄ åöě ăĕāâĕĆĢĎýň Ćâė ĕĆ 3) ĄèŇě ğüüň âĈĄŇě ĈâĜ åĕň Ćĕąģ÷üň Đň ą ĠĈē

ãĐèþĆēğúċ÷ĕň üúħĘĐąĜŇĐĕċąĔ øŇĐģþ þĕüâĈĕè ğãňĕùęèĈĜâåňĕâĈěŇĄüĘĨÿŇĕüÿĈėøăĔöôŋúĕèâĕĆğèėü

øĕŇ èĥ účħĘ ĕĄĕĆùëĊŇ ąčĆĕň èġĐâĕčĄýĘ ĕň üģ÷èň ĕŇ ąąèħė ãüĨę ìèęħ ğþüŎ

üĐâéĕâÿĈâĕĆ÷ĬĕğüėüèĕüúĘħğøėýġøĄĕâ÷ĔèâĈŇĕĊ ģþøĕĄāĔüûâėéĎĈĔâãĐèûüĕåĕĆ ĠĈēčĐ÷åĈňĐèüġąýĕą

ĠĈňĊ éĕâúħĘ÷ĜāĔõüĕâĕĆúĘħÿŇĕüĄĕ ąėħèüĔýĊĔüâĦąėħèğĎĦü ĆòĔ ýĕĈ úøħĘ Đň èâĕĆĢĎâň ĈĄŇě Ćĕąģ÷üň Đň ąğãĕň ùèę ĠĎĈèŇ ğèüė âúňĜ ĐħĘ ąŇĜ

ûĐč.ĄåĘ ĊĕĄúüĔ 襹Ĕ ĄĕâãęüĨ ĥ ĄăĘ ĕāĈâĔ Čöúŋ Ę÷ħ ĘãüęĨ ĐĕċąĔ ÷ĐâğýąĘĨ øĕħĬ 4) ĄèŇě ğüüň âĕĆúĕĬ èĕüğþüŎ úĄĘ ĎĈèĔ éĕâğãĕň

åŇē øĔĨèĠøŇþĿ 2550 ğþŎüøňüĄĕ ăĕāĈĔâČöŋ ûĐč. ĆýĔ øĕĬ ĠĎüèŇ ģ÷Ąň ĐýüġąýĕąĢĎÿň ýňĜ ĆĎė ĕĆ ĠĈēāüâĔ èĕüčĕãĕ

÷úĜ üĔ 襹Ĕ ĄĕâãüęĨ ĆĊĄùèę ĄÿĘ ĈâĕĆ÷ĕĬ ğüüė èĕüú÷Ęħ ĐĘ ąĕŇ èøĐŇ ğüĐħĚ è úĊĔħ þĆēğúċ āĆĐň ĄĆýĔ ãĐň ğčüĐĠüēþĆýĔ ĠüĊúĕèâĕĆ÷ĕĬ ğüüė

čĕĄĕĆùğþüŎ âĈģâĎĈâĔ ãĐèăĕåĆòĔ ĢüâĕĆëĊŇ ąğĎĈĐĚ ÷ĕň üúĐħĘ ąŇĜ èĕüĆĊŇ ĄâüĔ āĆĐň ĄøĆĊéğąąĘħ ĄčĕãĕčĆĕň èãĊîĔ ĠĈēâĕĬ ĈèĔ ĢéĢĎň

ĐĕċąĔ ĢĎāň üĘħ Đň èþĆēëĕëüġ÷ąğêāĕēâĈŇěĄĆĕąģ÷üň ňĐą ÿþňĜ ñýė øĔ èė ĕü 5) âĕĆĢĎåň ĊĕĄčĕĬ åîĔ ĢüğĆĐħĚ èâĕĆâĕĬ âýĔ ÷ĠĜ Ĉ

üĐâéĕâüĨĘąĔè÷ĬĕğüėüâĈąěúûŋĐèåŋâĆčĜŇâĕĆĠãŇèãĔü âéė âĕĆú÷ħĘ Ę âĕĆĄûĘ ĆĆĄĕăýė ĕĈ åĊĕĄġþĆèŇ Ģč čéě Ćøė ĠĈēâĕĆ

ğāĚħĐåĆĐèåĊĕĄğþŎüĐĔü÷ĔýĎüħęè÷ňĕüčėüğëħĚĐğāħĚĐúħĘĐąĜŇĐĕċĔą Ġč÷èåĊĕĄĆýĔ ÿ÷ė ëĐýøĐŇ čèĔ åĄĠĈēčèħė ĠĊ÷ĈĐň Ą (CSR)

ğĆėħĄéĕâāĔõüĕåěöăĕāýěåĈĕâĆğāĚħĐĆĐèĆĔýâĕĆúĬĕøĈĕ÷

ğëèė Ćěâ āĔõüĕÿĈėøăöĔ ôŋúĕèâĕĆğèüė úĘħĎĈĕâĎĈĕą øĐâąĨĕĬ ĢüâĕĆğþľ÷øĈĕ÷ğčĆĘ AEC âĕĆåňĕģĆňāĆĄĠ÷ü þĿ

ĠýĆü÷ŋčėüğëĚħĐğāħĚĐýňĕü āĆňĐĄčĆňĕèĠýĆü÷ŋ÷ňĕüğèėüĀĕâ 2558 åöě ĐĔèåöĕğøĆĘąĄāüĔâèĕüģĊĆň ýĔ ĄĐĚ ĎĆĐĚ ĄĠĘ ÿü

āĔõüĕåěöăĕāâĕĆĢĎňýĆėâĕĆ÷ňĊąâĕĆğāħėĄëŇĐèúĕèãąĕą ğĐĕģĊňĐąŇĕèģĆýňĕè

čĕãĕåĆĐýåĈěĄúâě éĔèĎĊĔ÷úĊħĔ þĆēğúċ ĠĈēĢüþüĿ ĨĘ ûĐč.éēĄĘ âĕĆğøĆĘąĄøĔĊ åĚĐ âĕĆĀŀâĀüāüĔâèĕüĢĎňĆĐèĆĔýâĕĆ

čĕãĕåĆýúâě éèĔ ĎĊ÷Ĕ ĆĊĄùèę þĆýĔ þĆèě âĆēýĊüâĕĆúĕĬ èĕüĢĎň ğãňĕčĜŇčĕâĈ åĬĕĊŇĕčĜŇčĕâĈåĚĐ ğĆĕøňĐèøĐýġéúąŋĢĎňģ÷ňĊŇĕ

ĆĊ÷ğĆĊĦ ĠĈēġþĆèŇ Ģč āĆĐň ĄčèŇ ğčĆĄė ĢĎÿň ýňĜ ĆĎė ĕĆĠĈēāüâĔ èĕü ğĆĕúĬĕĐĕëĘāĐēģĆ âĈěŇĄĈĜâåňĕğĆĕåĚĐâĈěŇĄģĎü ğĆĕøňĐè÷ĜĠĈ

ĢĎåň ĊĕĄčĕĬ åîĔ ĢüâĕĆúĕĬ CSR āõĔ üĕčèĔ åĄĠĈēčèħė ĠĊ÷ĈĐň Ą ğãĕĐąŇĕè÷ĘĢĎňĐąĜŇĢüĢéøĈĐ÷ģþ úħĘčĬĕåĔîúħĘčě÷åĚĐğøĆĘąĄ

9

ºÒ§¡Í¡ÊÁÑ ÀÒɳÐ

åĊĕĄāĆňĐĄãĐèāüĔâèĕüğĆħĚĐèăĕČĕĢĎňčĕĄĕĆùčĚħĐčĕĆģ÷ň ëŇĊąýĐâąĨĬĕĐĘâåĆĨĔèĊŇĕ ûĐč.éēĄĘâĕĆêĈĐè ĎĆĚĐ
ğĆĕøňĐèĀŀâğāėĄħ úĔâČē÷ňĕüăĕČĕ ùňĕčĕãĕĢâĈňþĆēğúċĢ÷Ģü ĐĐâÿĈėøăĔöôŋúĕèâĕĆğèėüāėğċČĥ ĐēģĆýňĕèĢüĊĕĆē
âĈĄŇě AEC âøĦ Đň èāĜ÷ăĕČĕúĘħčĕĄĕĆùčĐħĚ čĕĆģ÷ň
åĆýĆĐý 60 þĿĢüğ÷ĚĐüâĔüąĕąüüĘĨ
úĘħÿŇĕüĄĕûüĕåĕĆĢĎňåĊĕĄčĬĕåĔîĢüâĕĆāĔõüĕ ğĆĕĄĘĄĘâėéâĆĆĄĎĈĕąĐąŇĕèĢüġĐâĕčêĈĐèåĆýĆĐý
ċĔâąăĕā ĠĈēåěöăĕāãĐèāüĔâèĕü ĠĈēéēąĔèčüĔýčüěü 60 þåĿ ēŇ ğëüŇ ĊüĔ úĘħ 24 âüĔ ąĕąü éēĄĘ āĆēăâė Ččě èçŋ 61 ĆþĜ
øĐŇ ģþ ğāĐħĚ čüýĔ čüüě øĐŇ âĕĆąâĆē÷ýĔ âĕĆĢĎýň Ćâė ĕĆ ĠĈēëĊŇ ą čĊ÷ĄüøŋãňĕĄåĚü øĔâýĕøĆāĆēăėâČěčĕĄğöĆ 61 ĆĜþ
ĢĎňâĕĆ÷ĬĕğüėüèĕüãĐèčĕãĕĢüâĕĆ SALE & SERVICE ģ÷ň āûė úĘ ĕĬ ýîě ùĊĕąăøĔ øĕĎĕĆğāĈ āĆēăâė Čě āĆēğâéė 61 ĆþĜ
ĐąŇĕèğĎĄĕēčĄ
čŇĊüĠåĄğþîúħĘéēøĐýĠúüĈĜâåňĕþĆēëĕëü âĦģ÷ňĠâŇ
čŇĊüúĕèčĬĕüĔâèĕüĢĎîŇğĐè âĦģ÷ňĄĘâĕĆāĔõüĕĆēýý ġþĆġĄëĔħüčėüğëĚħĐýňĕü÷ĐâğýĨĘąāėğċČčě÷ ĠåĄğþîğèėüĀĕâ
ĄâĘ ĕĆé÷Ĕ úĕĬ ĆēýýĢĎĠň ãèŇ ãüĔ âýĔ øĈĕ÷ģ÷ň øĐň èĄĆĘ ēýýú÷Ęħ ğĘ āĐĚħ åĆýĆĐý 60 þĿ üĐâéĕâüĨĘąĔèéĔ÷èĕü “ĄĎâĆĆĄ 60 þĿ
ĢĎğň â÷ė þĆēčėúûėăĕāĢüâĕĆĢĎňýĆėâĕĆ úĕĬ ĢĎğň â÷ė åĊĕĄĆ÷Ĕ âěĄ ûĐč.ĄĘýňĕüĄĘčěã” ĆēĎĊŇĕèĊĔüúħĘ 27-29 âĔüąĕąü 2556
ĠĈēāĔõüĕğāĚħĐĈĜâåňĕ ùňĕğĆĕĈňĕĎĈĔèğĆĕâĦéēčĜňğãĕģĄŇģ÷ň ö ċĜüąŋĠč÷èčėüåňĕĠĈēâĕĆþĆēëěĄ ĐėĄĠāå đĐĈĈŋ
åüãĐèğĆĕâøĦ ňĐèčĄĕĆúŋ øĈĐ÷
5-6 ğĄĚĐèúĐèûĕüĘ úĘħĆĊýĆĊĄĐčĔèĎĕĒ úĬĕğĈúĐè
ğĆĕéēāĔõüĕĆēýýãĐèğĆĕĢĎňúĔüčĄĔąğãňĕčĜŇčĕâĈ āĆĐň ĄġþĆġĄëüħĔ čüė ğëĐħĚ ýĕň ü÷ĐâğýąĘĨ āğė ċČ ģĊĢň üèĕü
ğĆĕøňĐèğĈĦâĠøŇĠéŊĊ ûüĕåĕĆģ÷ňĊĕèĠÿüúĘħéēāĔõüĕĆēýý üĐâéĕâüğĨĘ ĆĕąèĔ é÷Ĕ âéė âĆĆĄCSRāõĔ üĕčèĔ åĄĠĈē
ğúåġüġĈąĘĢĎňúĔüčĄĔą ĢĎňâňĕĊúĔüâĔýāćøėâĆĆĄĈĜâåňĕĢü čèėħ ĠĊ÷ĈĐň Ą ąèħė ĢĎ.ň ..ąèħė ģ÷čň ãě âýĔ 6 ġåĆèâĕĆ 60 âéė âĆĆĄ
þŌééěýĔüúĘħøňĐèâĕĆåĊĕĄèŇĕą čē÷Ċâ ĠĈēĆĊ÷ğĆĦĊĢüâĕĆ ăĕąĢøňĠüĊåė÷ “ýĊĆ” ĎĆĚĐâĕĆāĔõüĕ “ýňĕü-ĊĔ÷-
úĕĬ ûĆě âĆĆĄúĕèâĕĆğèüė ğøĆąĘ ĄĆýĔ ĄĐĚ âýĔ âĕĆúþĘħ Ćēğúċģúą ġĆèğĆĘąü” ìęħèùĚĐğþŎü 3 ğčĕĎĈĔâúĘħĄĘčŇĊüčĬĕåĔîĢüâĕĆ
âĬĕĈĔèéēğãĕň čŇąĜ ěåâĕĆåĕň ğčĆĘøĕĄĠüĊúĕè AEC ĢüþĿ 2558 ãýĔ ğåĈĐĚħ üčèĔ åĄĆē÷ýĔ ëĄě ëü

¨Ò¡ÅÙ¡ËÁŒÍ¢é¹Ö ÁÒ໚¹àºÍÃÐ˹è§Ö

5 9 : #-Ā !9 !Fč 5/: H *)!29 ++) :+$ ĊA 9 :+ !: :+5: :+2 D +:83č ! L= 12 E-8D#!đ ++) :+$ ĊA 9 :+3 < !E+
!"9 9 M E ĉ 5ĉ 9M !: :+5: :+2 D +:83)č : 60 #ā G!#ā 2556 !&=M 5 = E )*9 D#!đ !5Ċ * !! 9 =HL ĉD :Ċ
M!> ): : - A 3)Ċ5(:*G!
E" č
M>!):! 9L D#đ!$ĊA"+3< :+D"5+3č ! L>
5 5 č +E3ĉ !M=

@ 59 :7 H Ċ+9" /:)H/Ċ/: G G3Ċ):"+<3:+5 č + L=H Ċ+9" :+
!:!!:)/ĉ: “E" č"Ċ:!” D!L?5 : !: :+
E3ĉ !=MD#đ! !: :+
5 +9 L= ĉ5 9M
>M!): Ċ/*&9! < 2Q: 9 !!9L ?5 :+G3Ċ :+2!9"2!!@ 2<!D L?5D&?L5 :+)= =L5*Aĉ5:09* Q:G3Ċ
!H *H Ċ)=F5 :2 “)="Ċ:!D#đ!
5 !D5 ” D!?L5 : "Ċ:!D#đ!#ď 9* 4 =L2Q: 9
5 ! D#đ!3!ĉ/* L=2Q: 9
5 29 )
5= 9M *9 )=$- : 5Ċ5) L=2Q: 9 ): J !L9! ?5 ĉ5G3ĊD < :+&9 !: @+ < 529 3:+<) +9&*č Q:G3ĊD < :+ ĉ52+Ċ: :+
Ċ: :! E-8 +@ < 5ĉ D!L?5 L = 8H Ċ ĉ5*5 :)):5 = ): ):* Q:G3ĊD < :+3)!@ D/=*!G!+8""D0+1 <

2Q:3+9" ! =L5*AĉG!/ :+ :+D <!+AĊ =/ĉ: 59 : ?5 !9 "+<3:+D <!E-8D#đ!)?5+8 ) @!3:E3-ĉ D <! @!
D&L?5!Q:D <!):G ĊG! :+#-ĉ5* AĊG3Ċ-A Ċ:3+?5 L=D+=* /ĉ: )?5'ď! č <M D * Q: :!5*Aĉ =L"+<19 D <! @!3-9 +9&*č
+ĉ/)D2+<) < :Q 9 ()3: !) L> D#đ!"+<19 H'E!! Eč /3!:Ċ < 59! 9" 5K #H'/č
5 D)?5 H *G!* @ L= -: D <!- -: 3@!Ċ D'Ēă5 'A
!D)L?5D < D3 @/< , D 5 9 2<!G D
Ċ:): Q: :! 9"2 :"9! :+D <!
5 +9 AE- Ċ:! :+D <! G3Ċ 9" !: :+5: :+2 D +:83č
3+?5 52. Ċ/* /:) < /ĉ:G! ĉ/ D/-: =L*9 )=D+L=*/E+ Q: :! L=2Q: 9 Ċ5 :++8 ) @!2Q:3+9"D#đ!E3-ĉ D <! AĊG3Ċ 9"-A Ċ:
=L Ċ5 :+)"= :Ċ !

D 5 5? " &2< A !č D#!đ 9/5*ĉ: G3HĊ DĊ 3K!/:ĉ :+ :Q :!5*:ĉ )ĉ@ D 5?L 2 9 *č 2 @ + < M 9 E *ĉ 9 D#!đ &! 9 :! ++) :J
D#đ!$AĊ3 < ++) :J Ċ/* /:) M9 G @ĉ)D +9"$< 5"G!3!Ċ: =L 5*ĉ: H)ĉD3K! 9"D3!K D3!L?5* G! =L2@ K 8#+82"
/:)2:Q D+ K
!M> ):*!? G! :Q E3! ĉ 2=L A 2 @ H Ċ E-8 8G Ċ /:)+ ĊA /:)2:):+ #+82" :+ č 2=L L9 2)): -5 /= < :+ :Q :!
2+Ċ: #+8F* !Gč 3 Ċ 9"5 č + G3Ċ 9"&! 9 :!E-8-A :Ċ
5 !: :+H Ċ5= ): ):*)3:0:-.

10

¤Å§Ñ ºÒ§¡Í¡

¢ª‹Íͧ§·Ò¡§Ãà¾§Ø ÁèÔ à÷ҾÂä´ÁŒ ËÒ¹¤Ã

¡ÅÁ‹Ø §Ò¹¹âºÒÂÃÒÂä´áŒ ÅÐÃÒ¨ҋ Â
Êíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒÃ¤Å§Ñ Êíҹѡ¡ÒäÅѧ

ğüĐĚħ èéĕââĆèě ğúāĄĎĕüåĆĄăĘ ĕĆēĆĕąéĕŇ ąĄĕâãüĨę ĢüâĕĆāõĔ üĕğĄĐĚ èĠĈēĢüâĕĆĠâģň ãþîŌ ĎĕøĕŇ èĥ
ĢĎňýĆĆĈěğþŃĕĎĄĕąâĕĆāĔõüĕâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ÷ňĊąğĎøěüĨĘ âĆěèğúāĄĎĕüåĆĄĘåĊĕĄéĬĕğþŎüéē
øĐň èþĆĔýþĆèě ĠĈēāĔõüĕċĔâąăĕāúĕèâĕĆğèüė âĕĆåĈĔè ġ÷ąğêāĕēĐąŇĕèąèėħ âĕĆāõĔ üĕĆĕąģ÷ňãĐè
âĆèě ğúāĄĎĕüåĆĢĎčň Đ÷åĈĐň èâýĔ åĊĕĄéĕĬ ğþüŎ ĢüâĕĆāõĔ üĕğĄĐĚ è ĠĈēğþüŎ ĆēýýâĕĆé÷Ĕ ğâýĦ ăĕČĘ
úĘħĄåĘ ĊĕĄğþŎüûĆĆĄĄĕâãüĨę

ğĄĐĚħ āéė ĕĆöĕãĐň ĄĈĜ âĕĆé÷Ĕ ğâýĦ Ćĕąģ÷ăň ĕČĠĘ ĈēĆĕąģ÷ň ģ÷ňéĕââĕĆãąĕąøĔĊğāėħĄãęĨüãĐèÿĈėøăĔöôŋĄĊĈĆĊĄ

ĐüħĚ ĥ ãĐèâĆèě ğúāĄĎĕüåĆøèĔĨ ĠøþŇ èĿ ýþĆēĄĕö 2541 éüùèę âĆěèğúāĄĎĕüåĆ (GPP) ĠøŇâĈĔýčēúňĐüĢĎňğĎĦüĊŇĕĆĕąģ÷ň

þèĿ ýþĆēĄĕö 2554 éēğĎĦüģ÷Ċň ĕŇ âĆèě ğúāĄĎĕüåĆĄĘĆĕąģ÷ň éĕâăĕČĘúňĐèùėħüĠĈēĆĕąģ÷ňĐĚħüĥ úħĘâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĔ÷

úħĘéĔ÷ğâĦýğĐèĢüĈĔâČöēøŇĕèĥ ĆĊĄâĔüþĆēĄĕö 8.08 ùęè ğâĦýğĐèĄėģ÷ňğāħėĄãĨęüģþĢüčĔ÷čŇĊüğ÷ĘąĊâĔüâĔýâĕĆãąĕąøĔĊ

13.87 āĔüĈňĕüýĕúøŇĐþĿ ĎĆĚĐþĆēĄĕöĆňĐąĈē 27.6 ãĐè úĕèğċĆČòâėéãĐèğĄĚĐè âĈŇĕĊåĚĐ üĔýøĔĨèĠøŇþĿ 2541 ùęèþĿ

Ćĕąģ÷ňĆĊĄúĔĨèĎĄ÷ãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆġ÷ąğêĈĘħąĢüëŇĊè 2554 ãüĕ÷òĕüğċĆČòâėéĢüâĆěèğúāĄĎĕüåĆğāėħĄãĨęüéĕâ

ĆēąēğĊĈĕ÷ĔèâĈŇĕĊ ĠĈēĆĕąģ÷ňúĘħčŇĊüĆĕëâĕĆĐĚħüéĔ÷ğâĦýĢĎň 1.59 ĈňĕüĈňĕüýĕúğþŎüéĬĕüĊü 3.3 ĈňĕüĈňĕüýĕú ĎĆĚĐĄĘ

þĆēĄĕö 18.34 ùèę 43.47 āüĔ ĈňĕüýĕúøŇĐþĿ ĎĆĐĚ þĆēĄĕö ĐøĔ ĆĕâĕĆãąĕąøĊĔ ĆĐň ąĈē 108.5 ĎĆĐĚ ğêĈąĘħ ĆĐň ąĈē 7.8 øĐŇ þĿ

ĆĐň ąĈē 72.4 ãĐèĆĕąģ÷Ćň ĊĄúĔĨèĎĄ÷ãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ čŇĊüĆĕąģ÷ňúĘħâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĔ÷ğâĦýğĐèğāėħĄãęĨüéĕâ

ġ÷ąğêĈĘħąĢüëŇĊèĆēąēğĊĈĕ÷ĔèâĈŇĕĊ ąŇĐĄĠč÷èĢĎňğĎĦüĊŇĕ 8.08 āĔüĈňĕüýĕúĢüþĿ 2541 ğþüŎ éĕĬ üĊü 13.87 āüĔ Ĉňĕü

âĆèě ğúāĄĎĕüåĆāèęħ āèė Ćĕąģ÷éň ĕâúčĘħ ĊŇ üĆĕëâĕĆĐüħĚ é÷Ĕ ğâýĦ ýĕúĢüþĿ 2554 ĎĆĐĚ ĄâĘ ĕĆãąĕąøĊĔ ğāĄħė ãüęĨ ĆĐň ąĈē 71.7 ĎĆĐĚ

ĢĎåň ĐŇ üãňĕèĄĕâ ğêĈĘħąĆňĐąĈē 5.1 øŇĐþĿğúŇĕüĨĔü þĆēâĐýâĔý ğĄħĚĐāėéĕĆöĕ

ĢüãöēúčħĘ ÷Ĕ čĊŇ üâĕĆé÷Ĕ ğâýĦ Ćĕąģ÷ãň ĐèâĆèě ğúāĄĎĕüåĆ Đèåþŋ ĆēâĐýãĐèĆĕąģ÷úň čĘħ ĊŇ üĆĕëâĕĆĐüħĚ é÷Ĕ ğâýĦ ĢĎň úèĔĨ ăĕČĘ

(ĎĆĚĐâĕĆāħęèāĕøüğĐèúĕèâĕĆåĈĔèãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ) ĄĈĜ åĕŇ ğāĄħė ăĕČ/Ę åŇĕûĆĆĄğüĘąĄĆùąüøŋ ăĕČĘ/åŇĕûĆĆĄğüĘąĄ

âĈĔýģĄŇčĜèĄĕâüĔâúĨĔèĥ úħĘāĨĚüúĘħâĆěèğúāĄĎĕüåĆğþŎüúħĘøĨĔè é÷úēğýąĘ üčúė ûĠė Ĉēüøė âė ĆĆĄ ăĕČčĘ ĆĆāčĕĄøė ĒĈĒ éēĄòĘ ĕü

ãĐèĎüŇĊąâėéâĆĆĄúĕèğċĆČòâėéčĬĕĎĆĔýâĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘ âĕĆé÷Ĕ ğâýĦ ăĕČčĘ ĄĔ āüĔ ûâŋ ýĔ čăĕĊēúĕèğċĆČòâéė ĐüĔ čēúĐň ü

úňĐèùėħüĐąğŇĜ þüŎ éĕĬ üĊüĄĕâ ĢĎňğĎĦüùęèåĊĕĄğčħĘąèúĕèâĕĆåĈĔèãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ

üĐâéĕâüĘĨ òĕüğċĆČòâėéãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ Ďĕâğâė÷åĊĕĄÿĔüÿĊüúĕèğċĆČòâėéĎĆĚĐčùĕüâĕĆöŋúĕè

éēğéĆėîğøėýġøãĨęüĐąŇĕèøŇĐğüĚħĐè ìħęèčĕĄĕĆùāėéĕĆöĕ ğċĆČòâéė ĄĘĠüĊġüĄň ëēĈĐøĔĊğþüŎ ğĊĈĕüĕü

11

¤ÅѧºÒ§¡Í¡

ãňĐğúĦééĆėè÷ĔèâĈŇĕĊãňĕèøňüčēúňĐüĢĎňğĎĦüùęèġĐâĕčĠĈēåĊĕĄ ýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĕâüĬĨĕĄĔüĠøŇĐąŇĕèĢ÷
éĬĕğþŎüúħĘâĆěèğúāĄĎĕüåĆéēøňĐèāėéĕĆöĕëŇĐèúĕèâĕĆéĔ÷ğâĦýĆĕąģ÷ň úĬĕĢĎňâĆěèğúāĄĎĕüåĆčĜîğčĘąġĐâĕčĢüâĕĆ
þĆēğăúĢĎĄĥŇ øĕĄúĄħĘ âĘ ðĎĄĕąâĕĬ Ďü÷ģĊĢň Ďâň Ćèě ğúāĄĎĕüåĆĄĐĘ ĕĬ üĕé éĔ÷ĎĕĆĕąģ÷ňĢĎňğāħėĄãęĨü éĕââĕĆþĆēĄĕö
ĐĐâãňĐýĔîîĔøėéĔ÷ğâĦýģ÷ň ğëŇü âĕĆĐĐâãňĐýĔîîĔøėéĔ÷ğâĦýăĕČĘýĬĕĆěè Ćĕąģ÷ňâĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘġ÷ąĢëňãňĐĄĜĈãĐèâĆĄ
âĆěèğúāĄĎĕüåĆéĕâüĨĬĕĄĔüĠĈēâʼnĕìþľġøĆğĈĘąĄ âĕĆĐĐâãňĐýĔîîĔøė ûěĆâėéāĈĔèèĕü úĘħğâĦýĆĊýĆĊĄčùėøėþĆėĄĕö
éĔ÷ğâĦýåŇĕûĆĆĄğüĘąĄýĬĕýĔ÷üĨĬĕğčĘą âĕĆĐĐâãňĐýĔîîĔøėþĆĔýþĆěèĐĔøĆĕ âĕĆéĬĕĎüŇĕąğëĚĨĐğāĈėèĢü âúĄ. ā.ċ. 2550
åŇĕûĆĆĄğüĘąĄğâĦýãüãąēĄĜĈĀĐąĠĈēčħėèþñėâĜĈĠĈēĐĔøĆĕåŇĕýĆėâĕĆ þĆēĄĕö 12,385 Ĉĕň üĈøė Ć ĎâĔ üĕĬĨ ĄüĔ ğøĕ 1,369
øĕŇ èĥ ĢĎåň ěňĄåĕŇ ĠĈēğĎĄĕēčĄøĕĄĎĈâĔ úĊĘħ ĕŇ ÿčňĜ Ćĕň èĄĈăĕĊēåĊĆğþüŎ ÿĆĜň Ĕý ĈňĕüĈėøĆ ĠĈēüĬĨĕĄĔüþĕĈŋĄ÷ĘğìĈ 2 ĈňĕüĈėøĆ
ÿė÷ëĐýĢüåŇĕĢëňéŇĕąğāĚħĐýĬĕýĔ÷ĄĈăĕĊē ĆĊĄùęèâĕĆÿĈĔâ÷ĔüăĕČĘýĬĕĆěè ğĎĈĐĚ ğëĐĚĨ ğāĈèė čĕĬ ĎĆýĔ Ćùąüøþŋ ĆēĄĕö 11,000
âĆèě ğúāĄĎĕüåĆéĕâąĕčýĜ ĠĈēåĕŇ ûĆĆĄğüąĘ ĄýĕĬ Ćèě âĆèě ğúāĄĎĕüåĆéĕâ Ĉĕň üĈėøĆ ĎĕââĆèě ğúāĄĎĕüåĆ ĄâĘ ĕĆé÷Ĕ ğâýĦ
ÿĜňāĔâġĆèĠĆĄĢĎňâĆěèğúāĄĎĕüåĆčĕĄĕĆùéĔ÷ğâĦýģ÷ňğëŇüğ÷ĘąĊâĔýĐèåŋâĆ ăĕČĘýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĕâüĨĬĕĄĔüĠĈē
þâåĆĐèčŇĊüúňĐèùėħüĐĚħü ğāĚħĐğāħėĄčĔ÷čŇĊüĆĕąģ÷ňúħĘâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĔ÷ þľġøĆğĈąĘ ĄĢüĐĔøĆĕĈøė ĆĈē 5 čøĕèåŋ éēúĕĬ ĢĎň
ğâýĦ ğĐèĢĎğň āĄėħ čèĜ ãüęĨ úĕĬ ĢĎãň ÷Ę åĊĕĄčĕĄĕĆùúĕèâĕĆğèüė âĕĆåĈèĔ ğāĄėħ ãüęĨ âĆèě ğúāĄĎĕüåĆĄĆĘ ĕąģ÷ğň āĄėħ ãüĨę ĐâĘ þĈĿ ē 550
ğāąĘ èāĐčĕĬ ĎĆĔýâĕĆāĔõüĕğĄĚĐèâĆèě ğúāĒ Ĉňĕüýĕú1/

ÀÒÉÕºÒí Ãا¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¨Ò¡¹éíÒÁ¹Ñ áÅСÒÎ «»âÌ ‡ÃàÅÕÂÁ ÀÒÉÕºíÒÃا¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ò¡¡ÒäŒÒ
»Å¡Õ ÂÒÊÙº
øĕĄāĆēĆĕëýĔîîĔøėĆēğýĘąýýĆėĎĕĆĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
ā.ċ. 2528 ĄĕøĆĕ 111 ìħęèĐąĜŇĢüĎĄĊ÷ 7 âĕĆåĈĔèĠĈēúĆĔāąŋčėüãĐè ā Ć ē Ć ĕ ë ýĔ î îĔ øė âĬ ĕ Ď ü ÷ Ġ ÿ ü Ġ Ĉ ē
âĆěèğúāĄĎĕüåĆ ģ÷ňýĔîîĔøėĊŇĕ “ĢĎňâĆěèğúāĄĎĕüåĆĄĘĐĬĕüĕéĐĐâ ãĨĔüøĐüâĕĆâĆēéĕąĐĬĕüĕéĢĎňĠâŇĐèåŋâĆ
ãňĐýĔîîĔøėğâĦýăĕČĘýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆčĬĕĎĆĔýüĬĨĕĄĔüğýüìėü þâåĆĐèčĊŇ üúĐň èùüėħ ā.ċ.2542 ĄĕøĆĕ 25 (5)
ĠĈēüĬĨĕĄĔüúĘħåĈňĕąâĔü üĨĬĕĄĔü÷ĘğìĈĠĈēüĬĨĕĄĔüúħĘåĈňĕąâĔü ĠĈēâʼnĕì ģ÷ýň îĔ îøĔ Ģė Ďâň Ćèě ğúāĄĎĕüåĆĐĕéĄĆĘ ĕąģ÷éň ĕâ
þġľ øĆğĈąĘ Ą ìèęħ čùĕüâĕĆåĕň þĈâĘ ĢüğãøâĆěèğúāĄĎĕüåĆğþŎüÿéĜň ĬĕĎüĕŇ ą ăĕČĘčĕĬ ĎĆĔýąĕčýĜ ÷ĔèüĘĨ
ģ÷ňģĄŇğâėüĈėøĆĈēĎňĕčøĕèåŋ....” éēğĎĦüģ÷ňĊŇĕ âðĎĄĕąģ÷ňâĬĕĎü÷ĢĎň “ĄĕøĆĕ 25 âĆěèğúāĄĎĕüåĆĐĕéĄĘĆĕąģ÷ň
ĐĬĕüĕéâĆěèğúāĄĎĕüåĆĢüâĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ éĕâăĕČĘĐĕâĆ åŇĕûĆĆĄğüĘąĄ ĠĈēğèėüĆĕąģ÷ň
éĕâüĨĬĕĄĔüĠĈēþľġøĆğĈĘąĄ ĠøŇâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆéĔ÷ğâĦýģ÷ňéēøňĐèĐĐâ ÷ĔèøŇĐģþüĨĘ
ãňĐýĔîîĔøėâĆěèğúāĄĎĕüåĆğāĚħĐğâĦýăĕČĘâĕĆåňĕþĈĘâüĨĬĕĄĔüĠĈēâʼnĕì (5) ăĕČĘýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆčĬĕĎĆĔýąĕčĜý
ĠøŇğüħĚĐèéĕâþŌééěýĔüâĆěèğúāĄĎĕüåĆąĔèģĄŇģ÷ň÷ĬĕğüėüâĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘ ìęħèğâĦýéĕââĕĆåňĕĢüğãøâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
ġ÷ąĐĐâãňĐýĔîîĔøėéĔ÷ğâĦýğāħėĄģ÷ňģĄŇğâėüĄĊü
Ĉēčýė čøĕèå”ŋ

ùęèĠĄňĊŇĕāĆēĆĕëýĔîîĔøėâĬĕĎü÷Ġÿü
ĠĈēãĔĨüøĐüâĕĆâĆēéĕąĐĬĕüĕéĢĎňĠâŇĐèåŋâĆ
þâåĆĐèčĊŇ üúňĐèùėüħ ā.ċ.2542 ģ÷ýň ĔîîøĔ ėĢĎň
âúĄ.ĐĕéĄĘĆĕąģ÷ňéĕâăĕČĘâĕĆåňĕþĈĘâąĕčĜý
÷ĔèâĈŇĕĊ ĠøŇāĆēĆĕëýĔîîĔøėĆēğýĘąýýĆėĎĕĆ
ĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ā.ċ. 2528 ģĄŇĄĘ
ýúýîĔ îøĔ Ģė Ďň âúĄ.ĄĐĘ ĕĬ üĕéé÷Ĕ ğâýĦ ăĕČĆĘ ĕąģ÷ň

12

¤Å§Ñ ºÒ§¡Í¡

éĕâăĕČĘâĕĆåňĕþĈĘâąĕčĜý úĬĕĢĎň âúĄ. ģĄŇčĕĄĕĆùĐĐâ âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ ġ÷ąĢĎÿň åĜň ĊýåĄě ĠĈēéĔ÷âĕĆġĆèĠĆĄğĆĘąâ
ãňĐýĔîîĔøėéĔ÷ğâĦýăĕČĘâĕĆåňĕþĈĘâąĕčĜýģ÷ň ĠøŇġ÷ąúĘħ ğâýĦ ģĊňĠúü âúĄ.
ąĕčĜýğþŎüčėüåňĕåĊýåěĄĆĕåĕ åĚĐâĬĕĎü÷ĆĕåĕãĕąğþŎü
Ćĕåĕğ÷ąĘ ĊúèĔĨ þĆēğúċ ÷èĔ üĔüĨ âĕĆúĘħ âúĄ.ģĄŇčĕĄĕĆùĐĐâ éĕâčùėøė ā.ċ.2550 üĔâúŇĐèğúĘħąĊúĔĨèģúąĠĈēøŇĕè
ãňĐýĔîîĔøėéĔ÷ğâĦýăĕČĘ÷ĔèâĈŇĕĊģ÷ň úĬĕĢĎň âúĄ. čĜîğčĘą þĆēğúċúħĘāĔâøĕĄġĆèĠĆĄøŇĕèĥ ĢüâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
Ćĕąģ÷ňúĘħåĊĆéēģ÷ňéĕââĕĆéĬĕĎüŇĕąýěĎĆĘħĢüâúĄ. ÷ĔèüĨĔüĢü ĄĘþĆēĄĕö 13 Ĉňĕüåü ĄĘĊĔüāâĔ ğêĈĘħąåüĈē 3.5 ĊĔü ÷ĔèüüĔĨ
ĐüĕåøğĄħĚĐģ÷ňĄĘâĕĆĠâňģãāĆēĆĕëýĔîîĔøėĆēğýĘąýýĆėĎĕĆ éĕĬ üĊüĊüĔ āâĔ ĢüâúĄ. éēğþüŎ 45.5 Ĉĕň üĊüĔ ĎĕâåĕŇ ğëĕŇ ĎĐň è
ĆĕëâĕĆâĆèě ğúāĄĎĕüåĆ ā.ċ. 2528 ğāĐħĚ ýîĔ îøĔ Ģė Ďâň úĄ.ĄĘ āâĔ ğêĈąĘħ åüĚ Ĉē 1,000 ýĕú ĄĈĜ åĕŇ âĕĆğëĕŇ ĎĐň èāâĔ úèĨĔ ĎĄ÷éē
ĐĕĬ üĕéé÷Ĕ ğâýĦ Ćĕąģ÷éň ĕâăĕČâĘ ĕĆåĕň þĈâĘ ąĕčýĜ ģ÷ğň ëüŇ ğ÷ąĘ Ċ ğúŇĕâýĔ 45,500 Ĉňĕüýĕú ĠĈēĎĕâğâýĦ åĕŇ ûĆĆĄğüąĘ ĄÿāĜň âĔ
âýĔ Đèåâŋ ĆþâåĆĐèčĊŇ üúĐň èùüħė ĐüħĚ ĥ ĠĈĊň âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ ġĆèĠĆĄ ĆĐň ąĈē 3 ãĐèåĕŇ ğëĕŇ ĎĐň èāâĔ éēúĕĬ ĢĎň âúĄ.ĄĆĘ ĕąģ÷ň
âčĦ ĕĄĕĆùĐĐâãĐň ýîĔ îøĔ âė Ćèě ğúāĄĎĕüåĆğāĐĚħ ğâýĦ ăĕČâĘ ĕĆ þĆēĄĕö 1,365 Ĉňĕüýĕú ĎĕâğâĦýúĘĐħ øĔ ĆĕĆňĐąĈē 2 ãĐèåĕŇ
åňĕþĈâĘ ąĕčĜýģ÷ň ğëĕŇ ĎĐň èāâĔ éēúĕĬ ĢĎň âúĄ. ĄĆĘ ĕąģ÷þň ĆēĄĕö 910 Ĉĕň üýĕú1/

éĕââĕĆþĆēĄĕöâĕĆĆĕąģ÷ňéĕââĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘ
ąĕčýĜ ġ÷ąāéė ĕĆöĕéĕâþĆĄė ĕöâĕĆéĕĬ ĎüĕŇ ąýĎě ĆĢĘħ üþĆēğúċ
þĿèýþĆēĄĕö 2550 éĬĕüĊü 30,919.70 ĈňĕüĄĊü ĠĈē
þĆĄė ĕöúéĘħ ĕĬ ĎüĕŇ ąĢüâúĄ. å÷ė ğþüŎ ĆĐň ąĈē 20 ĎĆĐĚ þĆēĄĕö
6,183.94 ĈňĕüĄĊü ĠĈēĎĕââĆèě ğúāĄĎĕüåĆĄĘâĕĆéĔ÷ğâýĦ
ăĕČĘýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĕââĕĆåňĕþĈĘâąĕčĜýĢüĐĔøĆĕ
ăĕČĘ 9.3 čøĕèåøŋ ĐŇ ĄĊü éēúĕĬ ĢĎâň Ćèě ğúāĄĎĕüåĆĄĆĘ ĕąģ÷ň
ğāħĄė ãüęĨ ĐâĘ þĈĿ ē 575 Ĉňĕüýĕú1/

¤Ò‹ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁºÒí Ãا¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¤Ò‹ ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁºÒí º´Ñ ¹íéÒàÊÂÕ
¨Ò¡¼¾ÙŒ Ñ¡âçáÃÁ þŌééěýĔüâĆěèğúāĄĎĕüåĆģ÷ň÷ĬĕğüėüġåĆèâĕĆĠâňģã
āĆēĆĕëýĔîîĔøėâĬĕĎü÷ĠÿüĠĈēãĨĔüøĐüâĕĆâĆē þŌîĎĕĄĈāėČúĕèüĬĨĕ ġ÷ą÷ĬĕğüėüâĕĆâŇĐčĆňĕèĆēýýýĬĕýĔ÷
éĕąĐĬĕüĕéĢĎňĠâŇĐèåŋâĆþâåĆĐèčŇĊüúňĐèùėħü ā.ċ.2542 üĨĬĕğčĘąĆĊĄĢüğãøâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ìħęèģ÷ňğþľ÷ğ÷ėüĆēýý
ĄĕøĆĕ 25(15) ģ÷ňýĔîîĔøėĊŇĕâĆěèğúāĄĎĕüåĆĐĕéĄĘĆĕą ýĬĕýĔ÷üĨĬĕğčĘąĠĈňĊ 7 ĠĎŇè åĆĐýåĈěĄāĨĚüúħĘĆĊĄ 20 ğãø
ģ÷ňéĕâåŇĕûĆĆĄğüĘąĄýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ġ÷ąĐĐâãňĐ þâåĆĐè ġ÷ąĄĘăĕĆēĢüâĕĆğ÷ėüĆēýýýĬĕýĔ÷þĆēĄĕöþĿ
ýĔîîĔøėğĆĘąâğâĦýéĕâÿĜňāĔâĢüġĆèĠĆĄøĕĄâðĎĄĕąĊŇĕ÷ňĊą Ĉē 450 Ĉňĕüýĕú ĠĈēĄĘĠüĊåė÷úħĘéēéĔ÷ğâĦýåŇĕûĆĆĄğüĘąĄ
ġĆèĠĆĄ ýĬĕýĔ÷üĬĨĕğčĘąøĕĄĎĈĔâÿĜňâŇĐĄĈăĕĊēğþŎüÿĜňĆĔýÿė÷ëĐýåŇĕ
âĕĆúħĘâĆěèğúāĄĎĕüåĆéēĐĐâãňĐýĔîîĔøėéĔ÷ğâĦýåŇĕ ĢëňéŇĕą (Pollutor Pay Principle) ġ÷ąéēğâĦýåŇĕýĬĕýĔ÷
ûĆĆĄğüĘąĄ÷ĔèâĈŇĕĊģ÷ň éēøňĐèğþŎüģþøĕĄâðĎĄĕąéĔ÷øĔĨè üĨĬĕğčĘąĆŇĊĄâĔýåŇĕüĨĬĕþĆēþĕ ìħęèģ÷ňĄĘâĕĆĐĐâãňĐýĔîîĔøė
âĆěèğúāĄĎĕüåĆ ğĎĄĚĐüâĆöĘúĘħĄĘýúýĔîîĔøėĢüāĆēĆĕë âĆěèğúāĄĎĕüåĆ ğĆħĚĐèåŇĕûĆĆĄğüĘąĄýĬĕýĔ÷üĬĨĕğčĘą ā.ċ.
ýĔîîĔøėĐèåŋâĕĆýĆėĎĕĆčŇĊüéĔèĎĊĔ÷ ā.ċ.2540 âĬĕĎü÷ 2547 ĄĘÿĈýĔèåĔýĢëňøĔĨèĠøŇĊĔüúĘħ 1 Ąėùěüĕąü 2547 ĠøŇąĔè
ĢĎňĐèåŋâĕĆýĆėĎĕĆčŇĊüéĔèĎĊĔ÷(Đýé.) ĄĘĐĬĕüĕéĐĐâãňĐ ģĄŇģ÷ňğĆėħĄ÷ĬĕğüėüâĕĆéĔ÷ğâĦýĐąŇĕèéĆėèéĔè ğüĚħĐèéĕâþŌîĎĕ
ýĔîîĔøėğâĦýåŇĕûĆĆĄğüĘąĄÿĜňāĔâġĆèĠĆĄýĬĕĆěè Đýé. üĔħüåĚĐ ĢüâĕƹХĆĔýĠĈēåĊĕĄğãňĕĢéãĐèþĆēëĕëüĢüâĕĆéŇĕą
øňĐèĄĘâĕĆĠâňģãāĆēĆĕëýĔîîĔøėĆēğýĘąýýĆėĎĕĆĆĕëâĕĆ åŇĕûĆĆĄğüĘąĄýĬĕýĔ÷üĬĨĕğčĘą þĆēâĐýâĔýąĔèģĄŇĄĘĠüĊúĕè
âĆěèğúāĄĎĕüåĆĒ âŇĐü ğĄĚħĐĄĘâĕĆĠâňģãâðĎĄĕąğāħĚĐ úħĘëĔ÷ğéüĢüâĕĆĠéňèĎüĨĘĠĈēâĕĆâĬĕĎü÷éĬĕüĊüüĬĨĕğčĘąĢü
ĢĎňâĆěèğúāĄĎĕüåĆĄĘĐĬĕüĕéĐĐâãňĐýĔîîĔøėéĔ÷ğâĦýåŇĕ ĠøŇĈēåĆĔĊğĆĚĐü úĬĕĢĎň âúĄ.čĜîğčĘąġĐâĕčúĕè÷ňĕüĆĕą
ûĆĆĄğüĘąĄéĕâÿĜňāĔâġĆèĠĆĄģ÷ňĠĈňĊ âĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆéĔ÷ ģ÷ň ĠøŇþŌééěýĔüþŌîĎĕúĕè÷ňĕüčħėèĠĊ÷ĈňĐĄğþŎüčėħèúħĘčĔèåĄ
ğâĦýåŇĕûĆĆĄğüĘąĄ÷ĔèâĈŇĕĊ ÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ĢĎňâĕĆøĆēĎüĔâĠĈēĢčŇĢéĄĕâãęĨü üĔýğþŎüġĐâĕčúħĘ÷ĘúħĘ
ĄĘĐĬĕüĕéĐĐâãňĐýĔîîĔøėâĆěèğúāĄĎĕüåĆğĆĘąâğâĦýåŇĕ âĆěèğúāĄĎĕüåĆéēčĆňĕèåĊĕĄğãňĕĢéĠĈēĆĔýĂŌèåĊĕĄğĎĦü
ûĆĆĄğüĘąĄģ÷ňģĄŇğâėüĆĐň ąĈē 3 ãĐèåĕŇ ğëĕŇ ĎĐň èāĔâ ĠĈēğĆĘąâ éĕâþĆēëĕëüâĈěŇĄúĘħøňĐèéŇĕąåŇĕýĬĕýĔ÷üĨĬĕğčĘąğāħĚĐčĆňĕèâĕĆ
ğâýĦ éĕâÿāňĜ âĔ ĢüġĆèĠĆĄøĕĄâðĎĄĕąĊĕŇ ÷Ċň ąġĆèĠĆĄĢüğãø ąĐĄĆĔýĠĈēâĕĆĄĘčŇĊüĆŇĊĄĢüâĕĆĆĔýÿė÷ëĐýøŇĐčĔèåĄúĕè

13

¤ÅѧºÒ§¡Í¡

÷ňĕüčėħèĠĊ÷ĈňĐĄ ġ÷ąĢüĆēąēĠĆââĆěèğúāĄĎĕüåĆĐĕéĢĎňĠĆèéĜèĢéúħĘğþŎüÿĈþĆēġąëüŋúĕè÷ňĕüĐĚħüğþŎüâĕĆøĐýĠúü
ğāĐħĚ ğþüŎ âĕĆčĆĕň èġĐâĕčĢüâĕĆğĆĄħė âĕĆé÷Ĕ ğâýĦ
åŇĕûĆĆĄğüĘąĄýĕĬ ý÷Ĕ üĨĕĬ ğčąĘ

¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÂÕ Áà¡ºç ¢¹ÁÅÙ ½ÍÂ

ĢüĠøŇĈēþĿâĆěèğúāĄĎĕüåĆĄĘĆĕąģ÷ň
éĕâåŇĕûĆĆĄğüĘąĄğâĦýãüĄĜĈĀĐąĢüéĬĕüĊü
úĘħčĜèâĊŇĕĆĕąģ÷ňúħĘģĄŇĢëŇăĕČĘþĆēğăúĐħĚüĥ
úħĘâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĔ÷ğâĦý ĠĈēþŌééěýĔü
âĆèě ğúāĄĎĕüåĆģ÷éň ÷Ĕ ğâýĦ åĕŇ ûĆĆĄğüąĘ ĄğâýĦ
ãüĄĜĈĀĐąĢüĆĜþĠýýğêĈħĘąğāĘąèýňĕüĈē 20
ýĕúøĐŇ ğ÷ĐĚ ü ĎĆĐĚ å÷ė ğāąĘ èåĆèęħ Ďüèęħ ãĐèĐøĔ Ćĕ
úħĘčĕĄĕĆùé÷Ĕ ğâĦýģ÷ň

ğüĐĚħ èéĕâčùĕüâĕĆöĆŋ ē÷ýĔ ĆĕåĕüĕĬĨ ĄüĔ
ĢüëŇĊè 5 þĿúĘħÿŇĕüĄĕģ÷ňĄĘâĕĆþĆĔýøĔĊčĜèãęĨü
ĐąŇĕèøŇĐğüħĚĐè ĆĊĄùęèüġąýĕąãĐèĆĔòýĕĈĢü
âĕĆþĆýĔ ğāĄħė ĐøĔ ĆĕåĕŇ éĕň èãüĨĔ øĕĬħ ğþüŎ ĊüĔ Ĉē 300
ýĕú úĕĬ ĢĎøň üň úüě ĢüâĕĆ÷ĕĬ ğüüė âĕĆğâýĦ ãüĄĈĜ ĀĐąĠĈēâĕĬ é÷Ĕ ãąēğāĄħė čèĜ ãüęĨ ĠĈēéĕââĕĆúâĘħ Ćèě ğúāĄĎĕüåĆĄġĘ åĆèâĕĆčĆĕň è
ġĆèèĕüâĕĬ é÷Ĕ ãąēúøĘħ Đň èĢëğň èüė Ĉèúüě ğþüŎ éĕĬ üĊüĄĕâ âĕĆğāĄėħ ĐøĔ ĆĕåĕŇ ûĆĆĄğüąĘ ĄğâýĦ ãüĄĈĜ ĀĐąĢĎğň āĄħė ãüĨę ğøĄĦ ĐøĔ ĆĕčèĜ č÷ě
úâħĘ ðĎĄĕąâĕĬ Ďü÷ĢĎčň Đ÷åĈĐň èâýĔ ĐøĔ Ćĕğèüė ğĂĐŃ ĠĈēøüň úüě åĕŇ Ģëéň ĕŇ ąĢüâĕĆĢĎýň Ćâė ĕĆĠĈē÷ĕĬ ğüüė âĕĆúčĘħ èĜ ãüęĨ éēğþüŎ ġĐâĕč
ú÷ħĘ ĘãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆĢüâĕĆğāėħĄĆĕąģ÷Ġň ĈēġĐâĕčĢüâĕĆĢëňğèėüğāħĚĐāĔõüĕġåĆèâĕĆĢĎĄŇĢüâĕĆýĆâė ĕĆþĆēëĕëü

ÊÃØ»

þéŌ éýě üĔ âĆèě ğúāĄĎĕüåĆĄĊĘ èğèüė þĆēĄĕöĆĕąéĕŇ ąĢüâĕĆāõĔ üĕğĄĐĚ èĠĈēâĕĆĠâģň ãþîŌ ĎĕøĕŇ èĥĢĎýň ĆĆĈğě þĕŃ ĎĄĕą
âĕĆāĔõüĕâĆěèğúāĄĎĕüåĆĢüéĬĕüĊüúħĘğāėħĄãęĨü ĠøŇúħĘĄĕãĐèĆĕąģ÷ňğāħĚĐüĬĕĄĕĢëňéŇĕąĄĕéĕâĆĕąģ÷ňúħĘčŇĊüĆĕëâĕĆĐĚħü
éĔ÷ğâĦýĢĎňĢüčĔ÷čŇĊüúħĘčĜèâĊŇĕĆĕąģ÷ňúĘħâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĔ÷ğâĦýğĐè ĠĈēúĘħčĬĕåĔîåĚĐ ĠĎĈŇèĆĕąģ÷ňúħĘčŇĊüĆĕëâĕĆĐĚħü
é÷Ĕ ğâýĦ ĢĎĄň åĘ ĊĕĄčĄĔ āüĔ ûâŋ ýĔ ăĕĊēúĕèğċĆČòâéė ãĐèþĆēğúċ Đĕéģ÷Ćň ýĔ âĕĆé÷Ĕ čĆĆĢüéĕĬ üĊüúğĘħ āĄħė ãüĨę ĠĈēĈ÷ĈèøĕĄüġąýĕą
ğċĆČòâėéãĐèăĕåĆĔòĠĈēåĊĕĄÿĔüÿĊüãĐèğċĆČòâėéĢüþĆēğúċĠĈēãĐèġĈâ ìħęèéēčŇèÿĈøŇĐåĊĕĄğčĘħąèúĕèâĕĆğèėü
âĕĆåĈĔèãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆúĘħéēþĆēčýþŌîĎĕĆĕąĆĔýãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆģĄŇğāĘąèāĐâĔýĆĕąéŇĕą éęèéĬĕğþŎüĐąŇĕèąħėè
úħĘâĆěèğúāĄĎĕüåĆéēøňĐèğĆėħĄéĔ÷ĎĕĆĕąģ÷ňþĆēğăúĢĎĄŇĥ øĕĄúħĘâðĎĄĕąģ÷ňĢĎňĐĬĕüĕéģĊň úĔĨèăĕČĘýĬĕĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ
éĕâüĬĨĕĄĔüĠĈēâʼnĕìþľġøĆğĈĘąĄ ĠĈēåŇĕûĆĆĄğüĘąĄýĬĕýĔ÷üĨĬĕğčĘą ìęħèģ÷ňĄĘâĕĆĆŇĕèĠĈēĐĐâãňĐýĔîîĔøėĆĐèĆĔýģĊňğāĚħĐğøĆĘąĄ
÷ĬĕğüėüâĕĆéĔ÷ğâĦýĠĈňĊ ĠĈēâĕĆþĆĔýğāħėĄĐĔøĆĕåŇĕûĆĆĄğüĘąĄğâĦýãüĄĜĈĀĐąĢĎňğøĦĄğā÷ĕüúħĘâðĎĄĕąâĬĕĎü÷ åĊýåĜŇâĔý
âĕĆğøĆĘąĄåĊĕĄāĆňĐĄĢüâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆéĔ÷ğâĦýĆĕąģ÷ňþĆēğăúĢĎĄŇĥ úĨĔèýěåĈĕâĆúĘħğāĘąèāĐĠĈēĄĘåĊĕĄĆĜňåĊĕĄğãňĕĢé
éĔ÷ğøĆĘąĄĎĕãňĐĄĜĈğâĘħąĊâĔýÿĜňğčĘąăĕČĘ âĕĆéĔ÷úĬĕåĜŇĄĚĐâĕĆþñėýĔøėèĕüãĐèğéňĕĎüňĕúħĘĢüğĆĚħĐèøŇĕèĥ ğëŇü âĕĆé÷úēğýĘąü
âĕĆøĆĊéčĐý âĕĆāéė ĕĆöĕĐúě ûĆöŋ âĕĆğĆèŇ Ć÷Ĕ ăĕČåĘ ĕň è ğþüŎ øüň ĠĈēâĕĆþĆēëĕčĄĔ āüĔ ûŋ čĆĕň èåĊĕĄğãĕň Ģé âĕƹХĆýĔ éĕâ
þĆēëĕëüĢüâĕĆĄčĘ ĊŇ üĆĊŇ ĄĆâĔ Čĕčèėħ ĠĊ÷ĈĐň Ą åĊĕĄğøĄĦ ĢéĢüâĕĆğčąĘ ăĕČĠĘ ĈēåĕŇ ûĆĆĄğüąĘ Ą üĐâéĕâüüĔĨ âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ
åĊĆÿĈĔâ÷ĔüĢĎĄň âĘ ĕĆĠâģň ãāĆēĆĕëýĔîîøĔ Ćė ēğýĘąýýĆėĎĕĆĆĕëâĕĆâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ā.ċ. 2528 ĢĎň âúĄ.ĄĐĘ Ĭĕüĕéé÷Ĕ ğâýĦ
ăĕČýĘ ĬĕĆèě âĆěèğúāĄĎĕüåĆéĕââĕĆåĕň þĈĘâąĕčĜý ĠĈēåĕŇ ûĆĆĄğüąĘ ĄýĕĬ ĆěèâĆěèğúāĄĎĕüåĆéĕâÿāĜň ĔâġĆèĠĆĄ ģ÷ğň ëŇüğ÷ĘąĊ
âĔýĐèåŋâĆþâåĆĐèčŇĊüúňĐèùėħüĐħĚü ìęħèùĚĐğþŎüġĐâĕčĠĈēåĊĕĄéĬĕğþŎüĢüâĕĆğāħėĄĆĕąģ÷ňĢĎňâĔýâĆěèğúāĄĎĕüåĆ ğāħĚĐĢĎň
âĆèě ğúāĄĎĕüåĆčĕĄĕĆùāèħę āĕøüğĐèúĕèâĕĆåĈĔèģ÷ňĄĕâãęĨü
*ĎĎĄĄĕąĕğąĎğøĎě 1ø/ ěé1ĕ/âéĆĕĕâąèĆĕĕüąêèýĕýĔüčêĄýýĔýĆĜ öčĄŋ ġåýĆĜĆèöâĕŋ ĆġĊåėéĆąĔ èĠâĈĕēĆāĊõĔ éė üąĔ ĕĠèĈĕüēā÷ĕň ĔõüüğċĕĆèČĕòüâ÷éė âňĕĕüĆğğċèėüĆĠČĈòēââėéĕĆâåĕĈĆĔèğèėüĠĈēâĕĆåĈèĔ

14

ºÒ§¡Í¡ºÍ¡ãËŒÃÙŒ

ÖēÙćøøÜðÿøøĆïćš ÜõćþĊ

øĂÜøïĆ ðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷î

ğĄħĚĐþĈĕąğ÷ĚĐü âĆâðĕåĄ 2556 ĄĘãŇĕĊúħĘčĬĕåĔîğâħĘąĊãňĐèâĔýåüģúąúĘħ
ĄĘĎüňĕúħĘøňĐèğčĘąăĕČĘğèėüģ÷ňýěååĈûĆĆĄ÷ĕúěâåü üħĔüåĚĐâĆöĘúĘħåöē
ĆĔòĄüøĆĘğĎĦüëĐýĢĎňâĆĄčĆĆāĕâĆþĆĔýġåĆèčĆňĕèăĕČĘğèėüģ÷ňýěååĈ
ûĆĆĄ÷ĕğþŎü 7 ãĔĨü âĆēéĕąăĕĆēăĕČĘĢĎňğúŇĕğúĘąĄâĔü čŇèğčĆėĄåĊĕĄğþŎü
ûĆĆĄĠĈēĢĎňčĐ÷åĈňĐèâĔýăĕĊēğċĆČòâėé ĠĈēúħĘčĬĕåĔîåĚĐğþŎüĎüęħèĢü
âĆēýĊüâĕĆþĆĔýġåĆèčĆňĕèăĕČĘğāħĚĐĆĐèĆĔýâĕĆğþľ÷þĆēëĕåĄğċĆČòâėé
ĐĕğìĘąü(AEC)

ĆēýýġåĆèčĆňĕèăĕČĘ ĄĘåĊĕĄčĬĕåĔîĠĈēĄĘÿĈ ĀĿĄĚĐ âĕĆĈèúěü ĠĈēğèėüúěüúħĘğčĆĘãęĨü ìęħèéēøňĐè÷ĬĕğüėüâĕĆ÷ĔèüĨĘ
ġ÷ąøĆèâĔýãĘ÷åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆĠãŇèãĔüãĐèþĆēğúċ âĕĆ åĐĚ 1. þĆĔýþĆèě ġåĆèčĆĕň èăĕČĘ 2. ĐĐâĄĕøĆâĕĆčĆňĕèåĊĕĄğãňĄ
éĔ÷ğâĦýăĕČĘúħĘĄĕâğâėüģþéēúĬĕĢĎňăĕåğĐâëüĠãŇèãĔüģĄŇģ÷ň ĠãĦèĢĎňûěĆâėéğĐčğĐĄĦ ĐĘ 3. čĆňĕèğĊúâĘ ĕĆþĆēëĄě ĎüĊŇ ąèĕüéĔ÷ğâĦý
ĢüãöēúħĘâĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘüňĐąğâėüģþúĬĕĢĎňĆĔòģĄŇĄĘĆĕąģ÷ň ăĕČĘĢüâĈěŇĄþĆēğúċ AEC 4. éĔ÷úĬĕþĆēĄĊĈĆĔČðĕâĆĠĈē
ğāĘąèāĐúĘħéēüĬĕĄĕāĔõüĕþĆēğúċ ğëŇüâĕĆčĆňĕèĆēýý ĆēğýąĘ ýúğĘħ âĘħąĊãňĐèğþüŎ ăĕČĕĐèĔ âćČ
čĕûĕĆöĜþġăåĠĈēġåĆèčĆňĕèāĚĨüòĕüúĘħéĬĕğþŎüøŇĐâĕĆāĔõüĕ ąěúûċĕčøĆŋúĘħ 2 âĕĆčĆňĕèüĊĔøâĆĆĄ÷ňĕüâĕĆýĆėĎĕĆ
ğċĆČòâėéĠĈēčĔèåĄ ĠĈēýĆėâĕĆãĐèăĜĄėăĕå ğāħĚĐĢĎňâĆĄčĆĆāĕâĆĄĘâĕĆýĆėĎĕĆ
âĕĆâňĕĊčĜŇåĊĕĄğþŎü þĆēëĕåĄğċĆČòâėéĐĕğìĘąü ĎĆĚĐ éĔ÷ğâĦýăĕČĘúĘħġþĆèŇ Ģč ĄĘþĆēčėúûėăĕā ĆēýýòĕüãĐň ĄĈĜ ğëħĚĐĄġąè
AEC ĢüĐĘâ 2 þĿãňĕèĎüňĕ úĬĕĢĎňâĆēúĆĊèâĕĆåĈĔèøňĐèéĔ÷úĬĕ âĔüăĕąĢüâĈěŇĄ AEC ğúŇĕúĔüøŇĐâĕĆĎĈýğĈħĘąèăĕČĘéĕââĕĆ
ąěúûċĕčøĆâŋ ĆēúĆĊèâĕĆåĈèĔ ğāĚħĐĆĐèĆýĔ AEC ìħèę čħèė čĕĬ åĔî āĔõüĕģþčĜŇøĈĕ÷ĠĈēòĕüâĕĆÿĈėøğ÷ĘąĊ âĕĆğåĈħĚĐüąňĕąčėüåňĕ
þĆēâĕĆĎüęħèĢüąěúûċĕčøĆŋ÷ĔèâĈŇĕĊåĚĐ âĕĆéĔ÷ĆēýýġåĆèčĆňĕè ýĆâė ĕĆ ĠĆèèĕüĄĘĀĿĄĚĐ âĕĆĈèúüě ãöēğ÷ĘąĊâĔüâĔýĢĎÿň Ĝþň ĆēâĐý
ăĕČĘ ġ÷ąĄĐýĎĄĕąĢĎâň ĆĄéĔ÷ğâýĦ ăĕČúĘ ĨèĔ 3 âĆĄãĐèâĆēúĆĊè âĕĆ/ÿĜňğčĘąăĕČĘþĆēğúċâĈěŇĄ AEC ģ÷ňĆĔýýĆėâĕĆ÷ňĕüăĕČĘ
âĕĆåĈĔè åĚĐ âĆĄčĆĆāčĕĄėø âĆĄċěĈâĕâĆ ĠĈēâĆĄčĆĆāĕâĆ účĘħ ē÷ĊâùâĜ øňĐè ĆĊ÷ğĆĊĦ ÷ňĊąüĊĔøâĆĆĄúĕèğúåġüġĈąúĘ úħĘ ĔüčĄĔą
âĬĕĎü÷âĆĐýąěúûċĕčøĆŋ ğøĆĘąĄâĕĆğāĚħĐþĆĔýþĆěèãĨĔüøĐüĠĈē ğëĚĐħ ĄġąèâĔüúĔèĨ ăĄĜ ăė ĕå ġ÷ąéē÷ĕĬ ğüüė âĕĆ åĚĐ 1. čĆĕň èüĊĔøâĆĆĄ
ĐĔøĆĕăĕČĘĆĐèĆýĔ AEC ĄĕğþüŎ ĈĬĕ÷Ĕý úĕèğúåġüġĈąĘğāĚħĐâĕĆĢĎňýĆėâĕĆ ğëŇü ğāėħĄëŇĐèúĕèâĕĆ
ĢüčŇĊüãĐè âĆĄčĆĆāĕâĆ ìęħèğþŎüâĆĄéĔ÷ğâĦýăĕČĘúĘħ ąĚħüĠýýĒ þĆýĔ þĆèě ğĊýĦ ģìøŋğþŎüăĕČĕĐĔèâćČ 2. þĆēëĕčĔĄāüĔ ûŋ
ĢĎîŇúčħĘ ÷ě ģ÷ňâĕĬ Ďü÷âĆĐýąěúûċĕčøĆŋčĆĆāĕâĆ ğëėèĆěâğâąĘħ ĊâĔýăĕČčĘ ĆĆāĕâĆ
ğāĚħĐĆĐèĆĔýþĆēëĕåĄğċĆČòâėéĐĕğìĘąü (AEC) ğþŎü ąěúûċĕčøĆŋúĘħ 3 âĕĆčĆňĕèåĊĕĄāĆňĐĄãĐèýěåĈĕâĆ
3 ąěúûċĕčøĆŋ ģ÷Ġň âŇ ĠĈēĐèåŋâĆ ĢĎňĄĘåĊĕĄĆĜň úĔâČē čĄĆĆùüēúĔüøŇĐâĕĆ
ąěúûċĕčøĆŋúħĘ 1 âĕĆğāħėĄãĘ÷åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆ ğþĈĘħąüĠþĈè čĕĄĕĆùúĬĕèĕüĆĐèĆĔýâĕĆğãňĕčĜŇ AEC ÷ňĊąâĕĆ
ĠãŇèãĔüãĐèÿĜňþĆēâĐýâĕĆ ġ÷ąĎĊĔèĢĎňÿĜňþĆēâĐýâĕĆģúąĄĘãĘ÷ ğāėħĄãĘ÷åĊĕĄčĕĄĕĆùãĐèýěåĈĕâĆ AEC Alert ğëŇü éĔ÷úĬĕ
åĊĕĄčĕĄĕĆùĢüâĕĆĠãŇèãĔüğāĚħĐğãňĕčĜŇâĕĆğþŎüøĈĕ÷ĠĈēòĕü ğĐâčĕĆğÿąĠāĆŇ/éĔ÷âėéâĆĆĄĠĈâğþĈħĘąüåĊĕĄĆğňĜ âħąĘ ĊâĔý AEC
âĕĆÿĈėøğ÷ĘąĊ ăĕąĢøňâĕĆğåĈħĚĐüąňĕąčėüåňĕ ýĆėâĕĆ ĠĆèèĕüĄĘ ĢüčŇĊüãĐè âĕĆþĆĔýþĆěèġåĆèčĆňĕèăĕČĘ øĕĄ

15

ºÒ§¡Í¡ºÍ¡ãËÃŒ ÙŒ

ąěúûċĕčøĆŋúĘħ 1 ãĐèâĆĄčĆĆāĕâĆüĔĨü âĆĄčĆĆāĕâĆģ÷ňéĔ÷úĬĕ ĢüġĐâĕčâĕĆþĆĔýãĨĔüăĕČĘýěååĈûĆĆĄ÷ĕğþŎü 7 ãĨĔü
ĠÿüąěúûċĕčøĆŋğāĚħĐğëĚħĐĄġąè âĔýąěúûċĕčøĆŋãĐèâĆēúĆĊè åĆĄ.ąĔèĄĘĄøėĢĎňþĆĔýþĆěèĎĈĔâğâöôŋĠĈēĐĔøĆĕăĕČĘğèėüģ÷ňãĐè
âĕĆåĈĔèăĕąĢøň AEC Blueprint ìħęèøňĐèúĬĕĢĎňÿĜňþĆēâĐýâĕĆ Ďĕň èĎüěň čĊŇ üčĕĄîĔ ĠĈēåöēýåě åĈúĄĘħ Ģė ëüŇ øė ýė ěååĈ÷ĔèüĨĘ
ģúąĠãŇèãĔüâĔýÿňþĜ ĆēâĐýâĕĆĢüâĈŇĄě þĆēğúċ AEC ģ÷ň
- âĬĕĎü÷åĬĕüėąĕĄãĐè “åöēýěååĈúħĘĄėĢëŇüėøėýěååĈ”
ãöēğ÷ĘąĊâĔüąĔèĄĘĄĕøĆâĕĆăĕČĘğāĚħĐğčĆėĄčĆňĕèåĊĕĄ ĢĎňĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕ ýěååĈøĔĨèĠøŇčĐèåü ãĨęüģþøâĈèâĆēúĬĕâĕĆ
čĕĄĕĆùĢüâĕĆĠãŇèãĔüãĐèþĆēğúċ åĚĐ þĆĔýþĆěèãĔĨüĠĈēĐĔøĆĕ úĄĘħ ğĘ èüė ģ÷āň ęèþĆēğĄüė ĆĊŇ ĄâĔüĐĔüĄėĢëŇğþüŎ ĎňĕèĎüňě čŇĊüčĕĄîĔ
ăĕČğĘ èüė ģ÷ýň åě åĈûĆĆĄ÷ĕ üøė ýė åě åĈ ĆĊĄúèĨĔ þĆýĔ ğāĄħė âĕĆþĆýĔ þĆèě
ĆĕąĈēğĐĘą÷âðĎĄĕąúĕè÷ňĕüăĕČĘúħĘğþŎüčĕâĈ (Chapter - âĬĕĎü÷ĢĎňĎňĕèĎěňüčŇĊüčĕĄĔîğčĘąăĕČĘéĕâğèėüģ÷ňčěúûė
International Taxation) ĢüþĆēĄĊĈĆĔČðĕâĆ ĠĈēĄĕøĆâĕĆăĕČĘ ĢüĐĔøĆĕĆňĐąĈē 20 ġ÷ąĢĎňĎĔâåŇĕĢëňéŇĕą øĕĄåĊĕĄéĬĕğþŎüĠĈē
÷ĕň üøĈĕ÷úüě ğāĐĚħ ĆĐèĆýĔ âĕĆğåĈĐħĚ üąĕň ąâĕĆĈèúüě ĠĈēğèüė úüě ğčĆĘ čĄåĊĆğúĕŇ üĔĨü

úĨĔèüĘĨ âĆĄčĆĆāĕâĆģ÷ňþĆĔýĈ÷ ĐĔøĆĕăĕČĘğèėüģ÷ň - âĬĕĎü÷ĢĎňåöēýěååĈúħĘĄėĢëŇüėøėýěååĈğčĘąăĕČĘéĕâ
üėøėýåě åĈ éĕâ 30% ĈèĄĕĐąŇĜ 23 % ĢüþĿ 2555 ĠĈē 20% Ģü ğèüė ģ÷āň èę þĆēğĄėüĢüĐĔøĆĕĆňĐąĈē 20 ġ÷ąģĄĢŇ ĎĎň âĔ åĕŇ Ģëéň ĕŇ ąĠĈē
þĿ 2556 ëŇĊąĢĎňÿĜňþĆēâĐýâĕĆģúąĠãŇèãĔüâĔýëĕøėĐħĚüĢü åĕŇ Ĉ÷ĎąŇĐü
þĆēëĕåĄĐĕğìĘąüģ÷ň ġ÷ąĐøĔ ĆĕăĕČĘğèėüģ÷ňüøė ėýåě åĈ
- âĬĕĎü÷ĢĎňĎňĕèĎěňüčŇĊüčĕĄĔîĠĈēåöēýěååĈčĕĄĕĆù
ĄĕğĈğìĘą, ğĊĘą÷üĕĄ ĐąĜŇúĘħ 25 % ýĆĜģü 27.5% ğĈĚĐâğčĘąăĕČĘčĬĕĎĆĔýğèėüģ÷ňéĕââĕĆãĕąĐčĔèĎĕĆėĄúĆĔāąŋĐĔü
ĂľĈėþþľüčŋ 30% ĠĈēĈĕĊ 35% âĕĆúĘħĐĔøĆĕăĕČĘüėøėýěååĈãĐè ğþŎüĄĆ÷âĎĆĚĐúĘħģ÷ňĆĔýéĕââĕĆĢĎňġ÷ąğčüŇĎĕĎĆĚĐúĘħģ÷ňĄĕġ÷ą
ģúąĐąĜŇĢüĆē÷ĔýøħĬĕâĊŇĕĎĈĕąþĆēğúċĢüĐĕğìĘąü éēëŇĊąéĜèĢé Ąėģ÷ňĄěŇèĢüúĕèâĕĆåňĕĎĆĚĐĎĕâĬĕģĆĠąâøŇĕèĎĕâéĕâğèėüģ÷ňĐħĚü
ĢĎøň ĕŇ èëĕøğė ãĕň ĄĕĈèúüě ĢüģúąĄĕâãęĨü÷Ċň ą ġ÷ąĢĎňåĬĕüĊöăĕČĘøĕĄĐĔøĆĕăĕČĘâňĕĊĎüňĕčĬĕĎĆĔýýěååĈ
ûĆĆĄ÷ĕĠĈĊň ģĄŇøĐň èüĕĬ ģþĆĊĄåĬĕüĊöăĕČþĘ ĈĕąþĐĿ âĘ
ãöēúħĘĄĕøĆâĕĆăĕČĘ÷ňĕüøĈĕ÷úěüâĦąĔèøňĐèĎĕĆĚĐâĔý
øĈĕ÷ĎĈĔâúĆĔāąŋĠĎŇèþĆēğúċģúąĐąŇĕèĆĐý÷ňĕü ğāħĚĐĆĐèĆĔý âĕĆþĆĔýþĆěèĎĈĔâğâöôŋĠĈēĐĔøĆĕăĕČĘğèėüģ÷ňãĐèĎňĕè
âĕĆğåĈĐĚħ üąňĕąâĕĆĈèúüě ĠĈēğèėüúüě ğčĆĘ ĎěňüčŇĊüčĕĄĔîĠĈēåöēýěååĈúħĘĄėĢëŇüėøėýěååĈüĘĨéēĢëňýĔèåĔýâĔý
ğèėüģ÷ňþĆēéĬĕþĿăĕČĘùĔ÷éĕâþĿăĕČĘúĘħâðĎĄĕąĄĘÿĈĢëňýĔèåĔý
čĬĕĎĆĔýâĕĆþĆĔýþĆěèġåĆèčĆňĕèăĕČĘğèėüģ÷ňýěååĈ øŇĐģþ
ûĆĆĄ÷ĕ ĈŇĕčě÷âĆĄčĆĆāĕâĆ ģ÷ňüĬĕğčüĐ ĠĈēģ÷ňĆĔýĄøėéĕâ
åöēĆĔòĄüøĆĘ (åĆĄ.) ĢĎňþĆĔýĈ÷ăĕČĘğèėüģ÷ňýěååĈûĆĆĄ÷ĕ üĕąčĕûėø ĆĔèåčėĆė Đûėý÷ĘâĆĄčĆĆāĕâĆ âĈŇĕĊĊŇĕ
øĕĄĆŇĕèāĆēĆĕëýĔîîĔøėĠâňģãğāėħĄğøėĄþĆēĄĊĈĆĔČðĕâĆ ğāĚħĐ ĄĕøĆâĕĆþĆĔýġåĆèčĆňĕèăĕČĘğèėüģ÷ňýěååĈûĆĆĄ÷ĕ ăĕČĘğèėüģ÷ň
čŇèğčĆėĄåĊĕĄğþŎüûĆĆĄĠĈēĢĎňčĐ÷åĈňĐèâĔýăĕĊēğċĆČòâėé Ďĕň èĎüěň čĊŇ ü ĠĈēåöēýěååĈüĘĨ ĄĘÿĈâĆēúýøĐŇ Ćĕąģ÷ňăĕČĐĘ ĕâĆ
ġ÷ąĄĘčĕĆēčĕĬ åîĔ ÷ĔèøŇĐģþüåĘĨ ĚĐ þĆēĄĕö 25,000 Ĉňĕüýĕú ĠøŇéēúĬĕĢĎňĆĕąģ÷ňčěúûėãĐèÿĜňğčĘą
ăĕČĘğāħėĄãęĨü ğúŇĕâĔýğþŎüâĕĆëŇĊąâĆēøěňüâĕĆýĆėġăåăĕå
âĕĆþĆĔýþĆěèãĔĨüĠĈēĐĔøĆĕăĕČĘğèėüģ÷ňýěååĈûĆĆĄ÷ĕ þĆēëĕëü čŇèÿĈ÷ĘøŇĐğċĆČòâėéĠĈēòĕüăĕČĘĢüĆēąēąĕĊĆĊĄ
éĕâ 5 ãĨĔü ğþŎü 7 ãĔĨü ĠĈēĈ÷ĐĔøĆĕčĜèčě÷éĕâ 37% ğþŎü 35% úĔĨèúĬĕĢĎňĐĔøĆĕăĕČĘãĐèģúąğþŎüúħĘéĜèĢéĠĈēĠãŇèãĔüâĔýøŇĕè
(øĕĄøĕĆĕè) ġ÷ąâĬĕĎü÷ãĨĔüâĕĆğčĘąăĕČĘĢĎĄŇéēëŇĊąâĆēéĕą þĆēğúċģ÷ň÷ĘąėħèãĨęü ĆĐèĆĔýâĕĆğãňĕĆŇĊĄþĆēëĕåĄğċĆČòâėé
ăĕĆēăĕČĘĢĎňğúŇĕğúĘąĄâĔüĄĕâãĨęü âĬĕĎü÷ýĔèåĔýčĬĕĎĆĔýğèėüģ÷ň ĐĕğìąĘ ü ĎĆĐĚ AEC
þĆēéĬĕþăĿ ĕČĘ 2556 ğþüŎ øňüģþ
Ģüãöēğ÷ĘąĊâĔü ğþŎüúħĘúĆĕýâĔü÷ĘĊŇĕ âĕĆğþľ÷ğčĆĘ
ĐøĔ ĆĕăĕČĘğèüė ģ÷ňýěååĈûĆĆĄ÷ĕĐøĔ ĆĕĢĎĄŇ 7 ãĔüĨ þĆēëĕåĄğċĆČòâėéĐĕğìĘąü ĎĆĚĐ AEC üĔĨüĄĘãňĐøâĈèĢüâĈěŇĄ
þĆēğúċĢüĐĕğìĘąüúĔĨè 10 þĆēğúċúĔĨè ģúą āĄŇĕ ĈĕĊ ğĊĘą÷üĕĄ
ğèėüģ÷čň ěúû(ė ýĕú) ĐĔøĆĕăĕČ(Ę %) ĄĕğĈğìĘą čėèåġþĆŋ Đėüġ÷üĘğìĘą ĂľĈėþþľüčŋ âĔĄāĜëĕ ýĆĜģü ĊŇĕ
Ģü÷ňĕüãĐèĠĆèèĕüüĔĨüĢüğýĨĚĐèøňüéēĢĎň 7 ĐĕëĘā úĬĕèĕüģ÷ňğčĆĘ
0-150,000 ąâğĊňüăĕČĘ ĢüúěâþĆēğúċãĐèĐĕğìĘąü ğāħĚĐúħĘéēĢĎňĄĘÿĈþĆēġąëüŋúĕè
ğċĆČòâėéĆŇĊĄâĔüúĘħğĆĘąâĊŇĕ ãňĐøâĈèąĐĄĆĔýĆŇĊĄâĔü (Mutual
ãĔĨüúħĘ 1 150,001-300,000 5 Recognition Arrangements : MRAs) ÷ňĕüåöě čĄýĔøėĢüčĕãĕ
ĊėëĕëĘāĎĈĔâ ğāħĚĐĐĬĕüĊąåĊĕĄčē÷ĊâĢüâĕĆğåĈħĚĐüąňĕą
ãĔüĨ úĘħ 2 300,001-500,000 10 üâĔ Ċëė ĕëĘā ĎĆĚĐĠĆèèĕüğëąħĘ Ċëĕîģ÷ňĐąĕŇ èğčĆĘ ġ÷ą 7 ĐĕëĘāüĨĔü
ģ÷ňĠâŇ Ġāúąŋ úüĔ øĠāúąŋ āąĕýĕĈ Ċċė ĊâĆ čùĕþüâė üâĔ čĕĬ ĆĊé
ãĨĔüúħĘ 3 500,001-750,000 15 ĠĈēüâĔ ýĔîëĘ
ãüĨĔ úħĘ 4 750,001-1,000,000 20
ãĔĨüúħĘ 5 1,000,001-2,000,000 25 ğĎøěüĨĘ âĆĄčĆĆāĕâĆ éęèøňĐèéĔ÷ýĆėĎĕĆâĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘ
ğāħĚĐéĔ÷ğâĦýăĕČĘĢĎňģ÷ňğøĦĄğĄĦ÷ğøĦĄĎüŇĊąĠĈēþŃĐèâĔüâĕĆĎĈĘâ
ãĔĨüúħĘ 6 2,000,001-4,000,000 30 ğĈħĘąèâĕĆğčĘąăĕČĘ ġ÷ąâĆĄčĆĆāĕâĆģ÷ňāĔõüĕĆēýýğëĚħĐĄġąè

ãĨüĔ úħĘ 7 ĄĕââĊĕŇ 4,000,001 35

16

ºÒ§¡Í¡ºÍ¡ãËÃŒ ŒÙ

ãĐň ĄĜĈâýĔ čĬĕüâĔ èĕüøĆĊéåüğãĕň ğĄĚĐè (čøĄ.) ĠĈēãĐň ĄĈĜ âĕĆãĐ âĕĆĈ÷ĐĔøĆĕăĕČĘĠĈēâĕĆğãňĕģþğâĘħąĊãňĐèâĔýâðğâöôŋùħėü
ĢýĐüîě ĕøâĕĆúĕĬ èĕüãĐèåüøĕŇ èëĕøėĢüģúą (Work Permit) úħĘ âĬĕğüė÷čėüåňĕ ìęħèâĕĆĢëňčėúûėĈ÷ĐĔøĆĕăĕČĘčĬĕĎĆĔýþĆēëĕåĄ
ĐĐâġ÷ąâĆēúĆĊèĠĆèèĕü ğāĚħĐøė÷øĕĄøĆĊéčĐýãňĐĄĜĈâĕĆĎĔâ ĐĕğìĘąü ĢüâĕĆüĬĕğãĕň čüė åňĕüüĔĨ éĕĬ ğþŎüøňĐèÿĕŇ üâðğâöôĠŋ ĎĈèŇ
ăĕČĘ ö úħĘéŇĕąãĐèăĕČĘĠĆèèĕüĢüâĈěŇĄĠĆèèĕüĀĿĄĚĐ (Skill âĕĬ ğü÷ė čėüåĕň éęèéēģ÷Ćň Ĕýčėúûâė ĕĆğčąĘ ăĕČĢĘ üĐøĔ Ćĕ 0
Labour) ğëüŇ Ġāúąŋ Ċċė ĊâĆ éĕâãĐň ĄĈĜ ÿãňĜ Đ Work Permit ĠĈē
ãňĐĄĜĈâĕĆğ÷ėüúĕèğãňĕĐĐâþĆēğúċéĕâ čøĄ. ĊŇĕģ÷ňĄĘâĕĆ âĆĄċěĈâĕâĆ ģ÷ňéĔ÷ğâĦýăĕČĘâĕĆüĬĕğãňĕčėüåňĕéĕââĈěŇĄ
ğčĘąăĕČåĘ ĆýùňĊüùĜâøňĐèĎĆĐĚ ģĄŇ þĆēğúċĐĕğìĘąüĠĈēčėüåňĕéĕâüĐââĈěŇĄþĆēğúċĐĕğìĘąüúĘħ
þĆēğúċģúąģ÷úň Ĭĕ FTA ÷ňĊą ğëŇü éĘü îħĘþěłü ĢüĐĔøĆĕĆĐň ąĈē 0
Ģü÷ňĕü ăĕČĘĄĜĈåŇĕğāėħĄ ĎĆĚĐ VAT âĦğþŎüâĕĆéĔ÷ğâĦý øĨĔèĠøŇþĿ 2553 úĬĕĢĎňâĕĆüĬĕğãňĕčėüåňĕãĐèģúąâĊŇĕĆňĐąĈē 99.8
ăĕČĘĐĘâþĆēğăúĎüęħèúĘħâĆĄčĆĆāĕâĆ āėéĕĆöĕĐĔøĆĕâĕĆéĔ÷ éĕââĈěŇĄþĆēğúċ÷ĔèâĈŇĕĊ ĄĘâĕĆğčĘąăĕČĘĆňĐąĈē 0 čŇèÿĈ
ğâĦýğāĚħĐĢĎňûěĆâėéâĕĆåňĕãĐèģúąĠãŇèãĔüģ÷ňğĄĚħĐğúĘąýâĔý ĢĎĆň ĕåĕčüė åĕň ùĜâĈèéĕâăĕČúĘ ħĈĘ ÷Ĉè
þĆēğúċĐĚħüĥ ĢüĐĕğìĘąü úħĘÿŇĕüĄĕĄĘâĕĆĐě÷ĎüěüâĕĆğâĦý
VATéĕâ 10% ğĎĈĚĐ 7% ìęħèčĬĕüĔâèĕüğċĆČòâėéâĕĆåĈĔè úĨĔèüĘĨâĕĆĢëňčėúûėâĕĆğþľ÷âĕĆåňĕğčĆĘĐĕğìĘąüéēøňĐèÿŇĕü
âĆēúĆĊèâĕĆåĈĔè ĆēýěĊŇĕâĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘ VAT ãĐèģúąùĚĐĊŇĕ ğâöôŋĊŇĕ÷ňĊąùėħüâĬĕğüė÷čėüåňĕĢüþĆēğúċĐĕğìĘąü ĠĈēğĄĚħĐùęèþĿ
ğþŎüâĕĆéĔ÷ğâĦýĆē÷ĔýúħĘøħĬĕčě÷ğĄħĚĐğúĘąýâĔýþĆēğúċĢüĐĕğìĘąü 2558 âĕĆĢëňčėúûėþĆēġąëüŋüĔĨüéēĄĘĄĕâãęĨü úĨĔèâĕĆüĬĕğãňĕĠĈē
ĢüãöēúĘħĄĘ 3 þĆēğúċĢüĐĕğìĘąüúħĘģĄŇģ÷ňğâĦý VAT åĚĐ ýĆĜģü, čŇèĐĐâ ìħęèâĆĄċěĈâĕâĆģ÷ňĈ÷ãĨĔüøĐüĠĈēüĬĕğĐĕğúåġüġĈąĘ
ĄĕğĈğìĘą ĠĈēāĄĕŇ ĄĕĢëň âĕĆĢëňĆēýýĠĈēĠĈâğþĈħĘąü IT ĆŇĊĄâĔüéüâĈĕąğþŎü
ASEAN Single ğëŇüâĕĆğëĚħĐĄġąèãňĐĄĜĈĐėğĈĦâúĆĐüėâčŋ
ĐąŇĕèģĆâĦøĕĄâĕĆĐ÷ě Ďüüě ÷Ċň ąâĕĆğâĦý VAT úħĘ 7% ģ÷ň (National Single Window) ìęħèğþŎüâĕĆğëħĚĐĄġąèãňĐĄĜĈúĕè
ùęèâĬĕĎü÷čėĨüčě÷ĊĔüúĘħ 30 âĔüąĕąü 2555 ĠøŇ åĆĄ.ĐüěĄĔøėĢĎň ĐėğĈĦâúĆĐüėâčŋĠýýģĆňğĐâčĕĆ ĆēĎĊŇĕèĎüŇĊąèĕüúħĘğâħĘąĊãňĐèĢü
âĆēúĆĊèâĕĆåĈĔè ãąĕąğĊĈĕğâĦý VAT úħĘ 7% øŇĐģþĐĘâ 2 þĿ åĚĐ âĆēýĊüâĕĆ üĬĕğãňĕ ĠĈēčŇèĐĐâ úĬĕĢĎňâĕĆ÷ĬĕğüėüâĕĆģ÷ňèŇĕą
čĨėüčě÷ĊĔüúħĘ 30 âĔüąĕąü 2557 éĕâüĨĔüøĔĨèĠøŇĊĔüúĘħ 1 øěĈĕåĄ ąėħèãüęĨ ĄĘĄĕøĆòĕüğëŇüğ÷ąĘ ĊâĔýøŇĕèþĆēğúċ
2557 éēğâĦýĢüĐøĔ Ćĕ 9% âĐŇ üåŇĐąãąĔýģþğþüŎ 10% ĢüúħĘčě÷
čĬĕĎĆĔýãňĐøâĈèþĆēëĕåĄğċĆČòâėéĐĕğìĘąü (ASEAN
ĢüčŇĊüãĐè âĆĄčĆĆāčĕĄøė ģ÷ňğøĆĘąĄĆĐèĆĔýâĕĆğþľ÷ Agreement On Customs) úĬĕĢĎāň ûė âĘ ĕĆċěĈâĕâĆãĐèĐĕğìąĘ ü
ğčĆĘþĆēëĕåĄğċĆČòâėéĐĕğìąĘ ü ġ÷ąâĕĬ Ďü÷âĆĐý÷ĔèüåĨĘ ĚĐ ĄĘòĕüğ÷ĘąĊâĔü ġ÷ąĄĘğþŃĕĎĄĕąğāĚħĐĢĎňâĆĄċěĈâĕâĆãĐèĠøŇĈē
þĆēğúċğþŎüâĆĄċěĈâĕâĆġĈâ ìħęèâĆĄċěĈâĕâĆģúąģ÷ň÷Ĭĕğüėü
1) âĕĆþĆĕýþĆĕĄčėüåňĕÿė÷âðĎĄĕą ĠĈē/ĎĆĚĐ ĎĈý âĕĆøĨĔèåöēâĆĆĄâĕĆğāĚħĐþĆēğĄėüÿĈāĔõüĕĠĈēþĆĔýþĆěèâĕĆ
ğĈĘħąèăĕČĘ ÷ĬĕğüėüâĕĆĢü÷ňĕüøŇĕèĥ üĐâéĕâüĘĨąĔèĄĘ ASEAN Customs
Transit System ìèħę ğþŎüþĆēğ÷ĦüčĕĬ åĔîčüĔýčüüě âĕĆãüčŇèÿĕŇ ü
2) âĕĆğĆŇèĆĔ÷ĠĈēĢĎňåĊĕĄčĬĕåĔîâĔýâĕĆĐĬĕüĊąåĊĕĄ Ġ÷üúĘħÿŇĕüğčňüúĕèĐĕğìĘąüĢĎňğâė÷âĕĆğåĈĚħĐüąňĕąčėüåňĕĐąŇĕè
čē÷ĊââĕĆåňĕĆēĎĊŇĕèāĆĄĠ÷ü ğëŇü üĨĬĕĄĔüãňĕĄāĆĄĠ÷ü ĆĊĄ ğčĆĘĠĈēĈ÷ãüĨĔ øĐüāėûĘâĕĆãĐèċěĈâĕâĆ÷ňĊą
ùèę âĕĆåĚüăĕČĘ ğþüŎ øňü

3) âĕĆĢĎňåĊĕĄčĬĕåĔîâĔýâĕĆčĬĕĠ÷èĆĕåĕ òĕüăĕČĘ
ğĎĈňĕ ýěĎĆĘħ ĠĈēĈ÷ëŇĐèĊŇĕèúĕèăĕČĘ âĕĆþĆĔýġåĆèčĆňĕèăĕČĘ
Ćùąüøŋ ăĕČčĘ ěĆĕ ăĕČąĘ ĕčýĜ ĠĈēăĕČĘčèħė ĠĊ÷ĈĐň Ą âĕĆþĆýĔ þĆèě
âĕĆåĬĕüĊöòĕüăĕČĘĢĎĄŇ ĢĎňåė÷øĕĄþĆėĄĕö ĎĆĚĐãüĕ÷ ğāħĚĐ
âĕĆéĔ÷ğâĦýăĕČĘãĐèâĆĄğāħėĄãęĨü ğþŎüûĆĆĄâĔýÿĜňþĆēâĐýâĕĆ
ğþüŎ þĆēġąëüŋøĐŇ čĔèåĄ ĠĈēğþŎüĄėøĆâĔýčèħė ĠĊ÷ĈňĐĄ

ğĄħĚĐâĈĕèþĿ 2556 úħĘÿŇĕüĄĕ âĆĄčĆĆāčĕĄėø ĄĘåĊĕĄ
åýĚ Ďüĕň âĕĆğøĆąĘ ĄāĆňĐĄğþ÷ľ AEC ġ÷ąģ÷ňĎĕĆĐĚ âĔýčĆĆāčĕĄėø
ĢüâĈěĄŇ þĆēğúċĐĕğìąĘ ü Đĕúė ĈĕĊ âĔĄāĜëĕ ĠĈēāĄĕŇ ğāħĐĚ ċâę Čĕ
ăĕČĘčĆĆāčĕĄėøãĐèĠøŇĈēþĆēğúċĠĈēþĆĔýğþĈĘħąüĢĎňğþŎü
ĄĕøĆòĕüğ÷ĘąĊâĔü čŇĊüĐĔøĆĕéēğþŎüğúŇĕģĎĆŇ ãęüĨ âýĔ čùĕüâĕĆöŋ
čăĕāĠĊ÷ĈĐň ĄĠĈēüġąýĕąĆòĔ éēğþüŎ ĐąĕŇ èģĆ

ĢüčŇĊüãĐèģúąģ÷ňĊŇĕéňĕèĄĎĕĊėúąĕĈĔąûĆĆĄċĕčøĆŋ
ĆĊĄâðĎĄĕąãĐèâĆĄčĆĆāčĕĄėøúħĘĄĘĐąĜŇ 7 êýĔý Đĕúė ā.Ć.ý.
čěĆĕ ā.Ć.ý.ąĕčĜý ā.Ć.ý.ģāŇ ĢĎňğþŎüâðĎĄĕąêýĔýğ÷ĘąĊâĔü
úĔĨèĎĄ÷

čĬĕĎĆĔý âĆĄċěĈâĕâĆ ģ÷ňğøĆĘąĄâĕĆĆĐèĆĔýâĕĆğãňĕčĜŇ
AEC øĨĔèĠøŇþĿ 2553 ġ÷ąğĆħėĄéĕââĕĆúĬĕĠÿüąěúûċĕčøĆŋ ğëŇü

17

ÀÒ¾Å¡Ñ É³ÐºÒ§¡Í¡

Bangkok City Channel

ʶҹâÕ ·Ã·ÈÑ ¹Ð ¢Í§¤¹¡Ã§Ø à·¾Ï

ã ¹ þŌééěýĔüþĆēëĕëüĄĘëŇĐèúĕèğĈĚĐâĢüâĕĆøė÷øĕĄãňĐĄĜĈãŇĕĊčĕĆ

ĎĈĕâĎĈĕąëŇĐèúĕè ģĄŇĊŇĕéēğþŎüĐėüğúĐĆŋğüĦø ĎüĔèčĚĐāėĄāŋ Ċėúąě ĠĈē
ġ÷ąğêāĕēġúĆúĔċüŋ ìħęèąĔèåèğþŎüëŇĐèúĕèâĕĆčĚħĐčĕĆúħĘģ÷ňĆĔýåĊĕĄüėąĄ
ĐąŇĕèĄĕâ ģĄĊŇ ĕŇ éēğþüŎ čùĕüġĘ úĆúĔċüŋĂĆúĘ ĊĘ Ę éĕü÷ĕĊğúąĘ ĄøŇĕèĥ čùĕüĘ
ġúĆúċĔ üŋ “ýĕèâĐâ ìøė ĘĨ ĠëüĠüĈ” âğĦ þüŎ ĐâĘ ëĐŇ èúĕèĎüèħę úùĘħ ĐĚ âĕĬ ğü÷ė ãüęĨ Ąĕ
ğāĚĐħ ğþŎüčùĕüġĘ úĆúĔċüŋãĐèåüâĆěèğúāĒ ġ÷ąúĕèčùĕüĘéēüĬĕğčüĐãňĐĄĈĜ
ø÷ė øĕĄüġąýĕą ğéĕēĈâę âĕĆúĕĬ èĕü ġåĆèâĕĆøĕŇ èĥ ãĐè âúĄ. ĐąĕŇ èĢâĈëň ÷ė
ĠĈēúĔüğĎøěâĕĆöŋ ğþľ÷āĚĨüúħĘčħĚĐčĕĆ ğüňüåĊĕĄĎĈĕâĎĈĕąúĔĨèãŇĕĊčĕĆ
čĕĆēýüĔ ğúèė čĆĕň èâĕĆĄčĘ ĊŇ üĆĊŇ ĄãĐèğ÷âĦ ğąĕĊëü ĠĈēþĆēëĕëü ğāĐħĚ āõĔ üĕ
âĆěèğúāĒ ğĄĚĐèüŇĕĐąĜŇ ìħęèĈňĊüğþŎüãŇĕĊčĕĆúĘħğâĘħąĊâĔýøĔĊåü âúĄ. ğĐè
ġ÷ąþĆēëĕëüéēģ÷Ćň ýĔ ãĐň ĄĈĜ ĐąĕŇ èùâĜ øĐň èéĕâåöēúĕĬ èĕüýĆĎė ĕĆġåĆèâĕĆ
þĆēëĕčĄĔ āĔüûŋĠĈēğÿąĠāĆŇâéė âĕĆãĐèâĆěèğúāĄĎĕüåĆ

18

“ýĕèâĐâ ìėøĘĨ ĠëüĠüĈ” úĬĕâĕĆĐĐâĐĕâĕċğþüŎ åĆĐýåĈěĄĠĈēğéĕēĈęâúěâ÷ňĕü ğëŇüâĈěŇĄĆĕąâĕĆãŇĕĊúħĘ
åĆèĔĨ ĠĆâğĄħĚĐĊĔüúħĘ 1 ğĄČĕąü 2554 ğâ÷ė ãęĨüéĕâüġąýĕą éēüĕĬ ğčüĐĐąĕŇ èğéĕēĈâę Ģüúâě þĆēğ÷üĦ âĈĄŇě ĆĕąâĕĆğāĐħĚ
ãĐè ĎĄŇĐĄĆĕëĊèċŋčěãěĄāĔüûěŋ ýĆėāĔøĆ ÿĜňĊŇĕĆĕëâĕĆ čěãăĕāčĬĕĎĆĔýåüĆĔâčěãăĕā éēüĬĕğčüĐúěâğĆħĚĐèĆĕĊ
âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ ġ÷ąĄĘ ýĆČė Ĕú ĐčĄú éĕĬ âĔ÷ (ĄĎĕëü) ğâĘħąĊâĔýčěãăĕā ğëŇü ĐĕĎĕĆâĕĆĐĐââĬĕĈĔèâĕą âĘďĕ
ĠĈēúĘãħ ĕ÷ģĄģŇ ÷ňğĈąâĦåĐĚ âĈĄŇě ĆĕąâĕĆýüĔ ğúėè ìħęèğĎĄĕē
ğþŎüÿĜ÷ň ĕĬ ğüüė âĕĆýĆėĎĕĆ
ĆĜþĠýýãĐèčùĕüĘ üĐâéĕââĕĆüĬĕğčüĐãŇĕĊčĕĆ čĬĕĎĆĔýúěâåüĢüåĆĐýåĆĔĊ ĄĘĆĕąâĕĆčŇèğčĆėĄåĊĕĄåė÷
ğĎøěâĕĆöŋčĬĕåĔîĥøŇĕèĥúĘħğâė÷ãĨęüúĔĨèăĕąĢüĠĈēăĕąüĐâ čĆňĕèčĆĆåŋĢĎňâĔýğ÷ĦâúěâĊĔą čŇèğčĆėĄĢĎňğąĕĊëüģ÷ňĆĔý
þĆēğúċ é÷ě ğ÷ŇüúħĘčĬĕåîĔ ãĐè “ýĕèâĐâ ìėøĨĘ ĠëüĠüĈ” âĦ ĄĄě ĄĐèúĘħğþľ÷âĊĕň èĢü÷ĕň üøĕŇ èĥĐąĕŇ èģĆāň Čė ăąĔ
ğāħĚĐĢĎňÿĜňëĄģ÷ňĆĔýëĄĆĕąâĕĆĠĈēåü âúĄ. ģ÷ňĢâĈňëė÷âĔý âĈĕŇ Ċģ÷ňĊĕŇ “ýĕèâĐâ ìøė ĘĨ ĠëüĠüĈ” åĚĐčùĕüĘ
âĆěèğúāĒģ÷Ąň ĕâãęĨü ĄĆĘ ĕąâĕĆúħéĘ Ĕ÷ãĨüę ğāħĐĚ åü âúĄ. ġ÷ą ġúĆúĔċüŋ ĐĘâúĕèğĈĚĐâúĘħğĎĄĕēâĔýģĈĂņčģøĈŋãĐèåü
čĕĄĕĆùĢëğň þüŎ ëĐŇ èúĕèĢüâĕĆĠč÷èåĊĕĄå÷ė ğĎüĦ ìâĔ ùĕĄ âúĄ. ĢüþéŌ éěýĔü ğþŎüëŇĐèúĄħĘ Ňèě ğüňüĢĎňåü âúĄ. ģ÷Ćň ňéĜ âĔ
ğâąħĘ ĊâýĔ þĆēğ÷üĦ øĕŇ èĥãĐèâĆèě ğúāĒ ğëüŇ ãĐň čèčąĔ úĕè÷ĕň ü âĔýğĄĚĐèĎĈĊè “âĆèě ğúāĄĎĕüåĆ” ĄĎĕüåĆĠĎŇèåĊĕĄ
üġąýĕą ĎĆĚĐġåĆèâĕĆøŇĕèĥãĐè âúĄ. ĎĆĚĐĐĕééēĆňĐè ĎĈĕâĎĈĕą ĄĘğčüŇĎŋ ĠĈēğāħĚĐĢĎňĆĜňéĔâĠĈēĆĔââĆěèğúāĒ
ğĆĘąüğĎøěøŇĕèĥ âĦčĕĄĕĆùúĬĕģ÷ňÿŇĕüúĕè “ýĕèâĐâ ìėøĨĘ ąėħèãüęĨ

ĠëüĠüĈ” âĕĆĆĔýëĄĆĕąâĕĆøŇĕèĥãĐèúĕè “ýĕèâĐâ ìėøĘĨ

“ýĕèâĐâ ìėøĨĘ ĠëüĠüĈ” ğþŎüčùĕüĘġúĆúĔċüŋúĘħ ĠëüĠüĈ” čĕĄĕĆùğãĕň ùèę ģ÷éň ĕâĎĈĕâĎĈĕąčùĕüĘ ġ÷ą
ğĎĄĕēâýĔ úâě ğāċúâě ĊąĔ ğüĐħĚ èéĕâúĕèčùĕüĄĘ âĘ ĕĆâĕĬ Ďü÷ ëĄÿĕŇ üúĕèëĐŇ èğåğýĈė úĆĊĜ ëė üĔħ čŋ 76 ĠĈēčùĕüġĘ úĆúċĔ üŋ
čĔ÷čŇĊüãĐèÿĔèğĊĈĕ ĢüâĕĆüĬĕğčüĐĆĕąâĕĆøŇĕèĥ ĢĎň ÿĕŇ ü÷ĕĊğúąĘ ĄĆēýý C-Band ëĐŇ è 54 øĈĐ÷ 24 ëĊħĔ ġĄè.

19

àÈÃÉ°¡¨Ô ºÒ§¡Í¡

¡ÌÕ Ò : ‡‹ÍÂÍ´¡ÒÃŧ·Ø¹

“ãąýĔ ğúĕŇ âĔý ĐĐââĕĬ ĈèĔ âĕą”

úĕèâĕĆģ÷ňĄĘâĕĆĆöĆèåŋåüģúąĢĎňĢčŇĢéčěãăĕāĎĔüĄĕ
ĐĐââĬĕĈĔèâĕą ğāĆĕēğĄĚħĐåüĄĘĆĕŇ èâĕąĠãèĦ ĠĆèğþŎüúěü âğĦ úĕŇ âýĔ
þĆēğúċĄåĘ üúħĄĘ Ęåöě ăĕā

âĐŇ üüğĘĨ ĆĕĐĕéğĎüĦ ĊĕŇ åüģúąģĄåŇ ĐŇ ąĢčĢŇ éğĆĐħĚ èâĕĆâďĘ ĕ âĕĆ
ĐĐââĕĬ ĈèĔ âĕą ĎĆĐĚ ùĕň čüĢéâğĦ þüŎ ğāąĘ èýĕèâĈĄŇě ģĄâŇ Ćēéĕąãąĕą
ĊèâĊĕň è

Ġø÷Ň Ċň ąâĆēĠčġĈâúğĘħ þĈąħĘ üģþ åĕŇ üąė ĄúğħĘ þĈąĘħ üĠþĈè úĕĬ ĢĎň
āćøėâĆĆĄãĐèåüþĆýĔ ğþĈħąĘ üģþéĕâčĄĔąâŇĐü þŌééýě ĔüüåĨĘ üĎüĔ
ĄĕĢčŇĢéčěãăĕā ĐĐââĬĕĈĔèâĕą ĠĈēëĐý÷âĜ ďĘ ĕĄĕâãĨęü

ąėħèøĔĊĠúüåüģúąģþĠãŇèãĔüâĘďĕĆē÷ĔýġĈâĆē÷ĔýëĕøėĠĈē
åĊňĕëĔą ģ÷ňùňĊą ģ÷ňğĎĆĘąîâĈĔýĄĕâĦąħėèâĆēøěňüĢĎňåüģúąüėąĄ
ëĄëĐý÷âĜ Ęďĕ ĠĈēğĈŇüâĘďĕĄĕâãüęĨ

âĘďĕ ĎĄĕąùęè âĕĆğĈŇüğāħĚĐåĊĕĄĠãĦèĠĆèãĐèĆŇĕèâĕą
ĎĆĐĚ ğāĐĚħ åĊĕĄčüěâčüĕü ğāĈ÷ė ğāĈüė ĠøĢŇ üþŌéěýĔü âďĘ ĕ ģĄŇģ÷ň
ğþŎüğāĘąèğĆĚĐħ èãĐèâĕĆĐĐââĕĬ ĈèĔ âĕą ğāħĚĐčěãăĕāĠãĦèĠĆè ĎĆĚĐ
ýüĔ ğúèė čüĔ úüĕâĕĆğúĕŇ üüĨĔ ĠøĄŇ üĔ ģ÷üň ĕĬ ĄĕčâŇĜ ĕĆğøýė ġøãĐèûĆě âéė
âĕĆâĘďĕ ĠĈē ûěĆâéė âĕĆúĐŇ èğúąħĘ Ċ÷Ċň ą

÷ňĊąåĊĕĄğãňĕĢé åĊĕĄĆãĜň ĐèåüúĄĘħ ĕâãĨęü úĬĕĢĎåň üĎüĔ Ąĕ
ĢčĢŇ éčãě ăĕāĄĕâãüęĨ ğĎüĦ åĊĕĄčĕĬ åîĔ ãĐèâĕĆğĈüŇ âďĘ ĕ âĕĆĐĐâ
âĕĬ ĈèĔ âĕąĐąĕŇ èĠúéň Ćèė ğāĆĕēâĕĆĐĐââĕĬ ĈèĔ âĕąĐąĕŇ èčĄĕĬħ ğčĄĐ
úĬĕĢĎňĄĘăĜĄėøňĕüúĕüġĆå úĬĕĢĎňâĕĆğĈŇüâĘďĕ ĐĐââĬĕĈĔèâĕąýĕè
ĐąŇĕèģ÷ňĆĔýâĕĆĠüēüĬĕéĕâĠāúąŋğāħĚĐýĆĆğúĕĐĕâĕĆĎĆĚĐĆĔâČĕ
ġĆåģ÷ň

þŌééěýĔüğĆĕéēğĎĦüåüüėąĄĐĐââĬĕĈĔèâĕąâĔüúĔĨèĠýýąĚ÷
ğčňüąĚ÷čĕąèŇĕąĥ ĐąĜŇâĔýýňĕüýňĕèâĦĐĐâģþĊħėèéʼnĐââĨėèĢüĎĄĜŇýňĕü
øĆĐâìĐâìĐą ĎĆĚĐøĕĄčĊüčĕûĕĆöē ýňĕèğøňüĠĐġĆýėå ğĈŇü
ġąåē úĘħĄĘâĬĕĈĔèúĆĔāąŋĄĕâãĨęüâĦéĔ÷ğĊĈĕģþĂľøğüčøĕĄčùĕüúħĘ
øŇĕèĥ úĘħğþŎüčĄĕëėâ ýĕèåüëĐýğĈŇüâĘďĕĐĐââĬĕĈĔèâĕąâĔü
ğþüŎ úĄĘ ùĐĚ ğþüŎ âĕĆčèĔ čĆĆåâŋ ýĔ čĄĕëâė ĢüåĆĐýåĆĊĔ ĎĆĐĚ ğāĐħĚ üĥ

20

ģþĢüøĊĔ âĦéēü÷Ĕ âĔüĐĐâģþğĈŇüĠý÷ĄėüøĔü ğĈüŇ ğúüüėč ğøēýĐĈ ĊĔüüĘĨûěĆâėéĆĕąĢĎîŇĥ úħĘúĬĕûěĆâėéğâĘħąĊâĔýğĆħĚĐèâĕĆâĘďĕ
ğĈüŇ øēâĆĐň ĢüčèĔ åĄÿĎňĜ ĈâĔ ÿĢňĜ Ďî/Ň üâĔ ûĆě âéė Ģëâň ďĘ ĕâĐĈĂŋ ğþüŎ âĕĆ øňĐèĢëňğúåüėåúĕèâĕĆøĈĕ÷ þĆĔýøĔĊğþĈħĘąüĠþĈèĢĎňúĔüâĔý
øŇĐąĐ÷ğëĚĐħ ĄčĄĔ āĔüûģĄøĆĘ úĘâħ ĬĕĈèĔ ğþŎüúüħĘ ėąĄâüĔ ĄĕâĢüğĊĈĕüĘĨ âĆēĠč ĎĆĚĐéĔ÷ĎĕâĈąěúûŋúĘħġ÷üĢéåüĄĕĢëň ğāħĚĐüĬĕāĕûěĆâėéĢĎň
âåĦ ĐĚ âĕĆþüŏŌ éâĔ Ćąĕü ĐąĆĜŇ Đ÷ĢüĊèâĕĆ

âĕĆâĘďĕĊĔüüĨĘéęèģĄŇģ÷ňğþŎüğĆħĚĐèãĐèčěãăĕā ýĔüğúėè üĔââĕĆøĈĕ÷ĢĎňåĊĕĄğĎĦüĊŇĕ ûěĆâėéâĘďĕąěåĢĎĄŇ ģ÷ň÷ęè
čüĔ úüĕâĕĆğúŇĕüüĨĔ ĠøŇĄüĔ ģ÷þň Ĉâě ĢĎğň âė÷ ûěĆâéė âĕĆâĘďĕ ĠĈē ĎĈĔââĕĆøĈĕ÷úĘħĊŇĕ÷ňĊą åĊĕĄéĬĕğþŎü (Needs) ğãňĕĄĕëŇĊąĢü
øĐŇ ąĐ÷ģþĢüğĆĚħĐèãĐèâĕĆâďĘ ĕâýĔ âĕĆúĐŇ èğúąħĘ Ċģ÷÷ň ňĊą âĕĆúĬĕøĈĕ÷ĐąŇĕèğĎüĦ ģ÷ňë÷Ĕ ĎĈĕąåüĄĐèğĎĦüåĊĕĄčĬĕåĔîãĐè
âĕĆĐĐââĕĬ ĈèĔ âĕą čùĕüúĘčħ ĬĕĎĆýĔ âĕĆĐĐââĬĕĈĔèâĕą âĈĕąğþüŎ
ĢüëŇĊèĎĈĕąþĿúħĘÿŇĕüĄĕ ąħėèåüĄĘåĊĕĄüėąĄğĈŇüâĘďĕ ûěĆâėéĐąĕŇ èğøĄĦ ĆþĜ Ġýý ģĄŇĊŇĕéēğþŎüĂøľ ğüč ûĆě âéė âĕĆğëĕŇ čüĕĄ
âĦąėħèúĬĕĢĎňğâė÷âĕĆøŇĐąĐ÷úĕèûěĆâėéâĔüĄĕâãęĨü ĄĘčùĕü ĂěøýĐĈ ĂěøìĐĈ ýĕèĠĎŇèĈèúěüúĬĕğþŎüûěĆâėéþĆēğăúċĜüąŋ
ýĆėâĕĆĂľøğüčğìĦüğøĐĆŋ ĠýýýĐâĆĔýčĄĕëėâÿě÷ãĨęüĄĕâĄĕą čãě ăĕāĠĈēċüĜ ąâŋ ďĘ ĕ (Health Club &Sport Club)ĠýýåĆýĊèéĆ
åĐĆŋúğúüüėč åĐĆŋúĠý÷ĄėüøĔü ċĜüąŋĀŀâąėĄüĕčøėâ ğúåĊĔüġ÷
åŇĕąĀŀâĄĊąģúą čĆēĊŇĕąüĬĨĕčüĕĄĠãŇèĆùøĨĔèĠøŇéĔâĆąĕü “âĘďĕģĄŇģ÷ňğþŎüğĆħĚĐèãĐèâĕĆĐĐââĬĕĈĔèâĕąğāħĚĐāĈĕüĕĄĔą
ĄĐğøĐĆŋģìåŋ ģþùęèĆùĠãŇèĆěŇüĢĎîŇâĦĄĘğþľ÷ĢĎňýĆėâĕĆâĔü ĠøŇğāĘąèĐąĕŇ èğ÷ĘąĊĐâĘ øĐŇ ģþĠĈĊň øĔĊãĐèĄĔüğĐèĠþĆğþĈħĘąüģþ
čüĕĄģ÷ĆŋĂâĐĈŋĂ čüĕĄāĔ÷âĐĈŋĂâĆēéĕąģþúĔħĊþĆēğúċģúą ğþüŎ čėüåĕň âĆēýĊüâĕĆ âĦĠþĆğþĈĘąħ üĢĎňâďĘ ĕğþüŎ čėüåňĕ÷ňĊąøĔĊ
ĠĈēüĔħüĎĄĕąùęèâĕĆģ÷ňøŇĐąĐ÷ûěĆâėéúħĘğâĘħąĊãňĐèĢĎňåęâåĔâğāėħĄ ãĐèĄĔüğĐèĐąŇĕèčĄýĜĆöŋ ġĈâčĔèåĄąěåĢĎĄŇ åŇĕüėąĄãĐèåü
ãęĨüûěĆâėéĐěþâĆöŋâĕĆâĘďĕ ûěĆâėéğčĨĚĐÿňĕğāĚħĐčĊĄĢčŇğĈŇüâĘďĕ ğþĈĘħąüģþğþŎüčĔèåĄĊĔøùěüėąĄ (Materialism) ĠĈēýĆėġăåüėąĄ
(Consumerism) âĕĆğĈüŇ âďĘ ĕâĈĕąğþüŎ ĠĂëüĔħ ğþüŎ âĆēĠčüąė Ą
ąėħèùňĕâĘďĕþĆēğăúģĎüúĘħģ÷ňĆĔýâĕĆčŇèğčĆėĄ ĎĆĚĐùĜâ âĕĆğĈüŇ âďĘ ĕĠĈĊň ģ÷Ġň øèŇ øĊĔ čĊąĥ ğþüŎ åĊĕĄăĄĜ Ģė é ğëüŇ âĕĆĠøèŇ âĕą
þĈěââĆēĠčãęĨüĄĕ ĆĊĄúĨĔèùňĕĄĘåüģúąģ÷ňģþĠãŇèãĔüģ÷ňĠëĄþņ ÷Ċň ąë÷ě âďĘ ĕčĊąĥ ğāħĚĐĐĐâģþğøüň ĠĐĆġŋ Ćýåė ģþþŏŌüéĔâĆąĕü”
âĦąėħèþĈěââĆēĠčĢĎňâĘďĕþĆēğăúüĔĨüåęâåĔâĄĕâãęĨü âĕĆøŇĐ
ąĐ÷ûěĆâėéğâħĘąĊâĔýâĕĆâĘďĕâĦéēģ÷ňĄĘġĐâĕčĄĘĐüĕåøúħĘč÷Ģč ãöēğ÷ĘąĊâüĔ âĕĆğþ÷ľ ġĈââĊňĕèąěåĢĎĄŇúĬĕĢĎň ûěĆâėéúħģĘ ĄģŇ ÷ň
ĄĕâãęüĨ ğâĘħąĊãňĐèâĔýâĘďĕ âĦčĕĄĕĆùüĬĕâĘďĕ ĄĕøŇĐąĐ÷ģ÷ň ĐąŇĕèğëŇü
ûěĆâėéâĕĆúŇĐèğúĘħąĊ úĘħüĕĬ ğĐĕğĆĐĚħ èâĕĆâďĘ ĕğãňĕĄĕâĆēøüňě ĄĘâĕĆ
é÷Ĕ âĕĆĠãèŇ ãüĔ âďĘ ĕúåħĘ üĢüġĈâĢĎåň ĊĕĄčüĢéĢüčùĕüúúħĘ ĐŇ èğúąħĘ Ċ
ìèęħ éēâĈĕąğþüŎ âĕĆøĐŇ ąĐ÷ĢĎň úèĔĨ üâĔ âďĘ ĕĆē÷ýĔ ġĈâ úĄĘ èĕü ĠĈē
âĐèğëĘąĆŋ ģ÷ňğãňĕĄĕāĔâ ĄĕĠãŇèâĘďĕ ğčĆĦééĕââĘďĕâĦúŇĐèğúĘħąĊ
éýĔ éĕŇ ąĢëčň Đą čĊŇ üúģħĘ ĄģŇ ÷Ąň ĕ÷âĜ ďĘ ĕğāąĘ è÷âĜ ĕĆùĕŇ ąúĐ÷č÷ĐąúŇĜ ħĘ
ýĕň ü ğéĕň ăĕāÿéňĜ ÷Ĕ ĠãèŇ ãüĔ âģĦ ÷þň ĆēëĕčĄĔ āüĔ ûĠŋ ĎĈèŇ úĐŇ èğúąħĘ Ċģþ
ģ÷ňĢüøĔĊ ğĎøěüĨĘâĆēúĆĊèâĕĆúŇĐèğúĘħąĊĠĈēâĘďĕ éęèģ÷ňāąĕąĕĄ
éĔ÷âėéâĆĆĄĠãŇèãĔüâĘďĕĆē÷ĔýġĈâĢüģúą ìęħèğþŎüğĆħĚĐèúĘħ÷ĘĠĈē
åĊĆčüýĔ čüüě Ąĕâ

ãöēúħĘĐèåŋâĆğĐâëüãüĕ÷ĢĎîŇĎĈĕąĠĎŇèâĦğĎĦüĠüĊġüňĄ
úĘ÷ħ Ę ĄâĘ ĕĆé÷Ĕ âĕĆĠãèŇ ãüĔ âĘďĕøŇĐąĐ÷úĕèûĆě âėéĄĕâĄĕą

ûěĆâėéąěåĢĎĄŇ ĢëňâĘďĕ ĠĈēüĔââĘďĕ ğãňĕĄĕğāĚħĐâĆēøěňü
ąĐ÷ãĕą čĆĕň èĐĄė ğĄé čĆĕň èĠýĆü÷Ģŋ Ďÿň Ĉøė ăöĔ ôŋ øĐŇ ąĐ÷ğþüŎ ûĆě âéė
âĕĆġçČöĕþĆēëĕčĔĄāĔüûŋúĔĨèĠýýøĆèĠĈēĠýýĠĀè âĕĆğþŎü
čþĐüğìĐĆŋ÷ęèúĘĄĂěøýĐĈ÷ĔèĥğãňĕĄĕĠãŇèãĔüâĔýúĘĄëĕøėģúą
üħüĔ âĦåĐĚ âĕĆüĕĬ âďĘ ĕĄĕøĐŇ ąĐ÷úĕèûĆě âéė

âĈŇĕĊģ÷ňĊŇĕ ûěĆâėéâĕĆâĘďĕ ğþŎüğĆĚħĐèúĘħéĔýøňĐèĠĈēøŇĐąĐ÷
ĢüúĕèûěĆâėéģ÷ň ĎĕâĄĘâĕĆāĔõüĕčŇèğčĆėĄĐąŇĕèéĆėèéĔè
ĄĘâĕĆéĔ÷âĕĆúĕèâĕĆâĘďĕ âĦéēğþŎüþĆēġąëüŋøĨĔèĠøŇĆē÷Ĕý
ýåě åĈģþùèę Ćē÷ýĔ þĆēğúċëĕøėğĈąúĘğ÷ąĘ Ċ.

21

àÅ‹Ò¢Ò¹ºÒ§¡Í¡

³ á¾Ã‹§À¸Ù Ó /! !9 H#+9"#+8 :!5:3:+5+5ĉ * :)+5*
5 D ĉ:”

ĎĈĕąĥ úŇĕüúĘħğþŎüüĔâëňĐþ, üĔâëėĄĎĆĚĐğþŎüÿĜňúĘħëĐýğčĕēĠčĊèĎĕ
ĐĕĎĕĆĐĆŇĐąĥ ĆýĔ þĆēúĕü üĐň ąåüüĔâúĘéħ ēģĄğŇ åąģ÷ňąėüĎĆĚĐģĄğŇ åą
ģþğąĐĚ ü "ĠāĆŇèăûĜ Ć" ĠĎĈŇèĆĊĄĆĕň üĐĕĎĕĆĐĆĐŇ ąĥ ýĆĆąĕâĕċĠýý
ğâŇĕĥ ĢüĊüĔ Ċĕü úĨèĔ ĐĕĎĕĆåĕĊĎĊĕüìęèħ ĄĢĘ ĎňğĈĚĐâčĆĆâĔüĄĕâĄĕą

ĢüĐ÷øĘ ĠĎĈèŇ úğħĘ ĆąĘ âģ÷Ċň ĕŇ ğþüŎ é÷ě ċüĜ ąâŋ ĈĕèãĐèâĕĆåĕň ãĕą ğĆĄħė ãüĨę éĕâ
"ąŇĕüğčĕëėèëňĕ" ğþŎüúħĘøĨĔèãĐèëěĄëüúħĘĄĘÿĜňåüĐąĜŇĐĕċĔąĠĈēúĬĕâĕĆåňĕ
ýĆėğĊöĆĐýĥ āĆēýĆĄĄĎĕĆĕëĊĔè éĕâüĔĨüåĊĕĄğéĆėîģ÷ňãąĕąøĔĊ
ĐĐâģþ āĚüĨ úħĘýĆėğĊöġ÷ąĆĐý ĠĈēĎüħèę ĢüāüĚĨ úüħĘ ħĔüâåĦ ĚĐ "ąŇĕüčĕĄĠāĆèŇ "
ġ÷ąåĕĬ ĊŇĕ "ĠāĆèŇ " ğþüŎ åĬĕúĢħĘ ëňğĆąĘ âúĕèĠąâğþüŎ čĕĄúĕèĢüĐ÷øĘ ëĚĐħ ãĐè
"ąŇĕüčĕĄĠāĆŇè" ğþŎüúħĘĆĜňéĔââĔüĊŇĕğþŎüąŇĕüúĘħĄĘåĊĕĄğéĆėîĠĈēåęâåĔâ
ĄĕâúĘħčě÷ĠĎèŇ Ďüħèę ĢüâĆèě ğúāĒ ğþüŎ ĠĎĈŇèĆĊĄãĐèčĆĆāčüė åňĕĠĈēĐĕĎĕĆ
üĕüĕëü÷ė

ąŇĕüčĕĄĠāĆŇè þĆēâĐý÷ňĊą “ĠāĆŇèăĜûĆ, ĠāĆŇèüĆĕ,
ĠāĆŇèčĆĆāċĕčøĆŋ" ìħęèğþŎüëħĚĐúĘħğĆĘąâøĕĄāĆēüĕĄãĐèğéňĕüĕąğéňĕãĐè
ĊèĔ úğħĘ åąøèĨĔ ğĆąĘ èâüĔ ĐąŇĜ 3 ĊèĔ ĢüýĆğė ĊöüüĨĔ åĐĚ ĊèĔ âĆĄĎĄüħĚ ăûĜ ğĆċûĕĬ ĆèċâĔ ÷īė
ĊĔèâĆĄāĆēüĆĕûėþþĆēāĔüûŋāèċŋ ĠĈēĊĔèâĆĄĎĈĊèčĆĆāčĕøĆċěăâėé
ìęħèğþŎüāĆēĆĕëġĐĆčĢüāĆēýĕúčĄğ÷ĦéāĆēéĐĄğâĈňĕğéňĕĐąĜŇĎĔĊ
(ĆĔëâĕĈú4Ęħ ) ĐĕåĕĆğĎĈĕŇ üĨĔüčĆĕň èãęĨüøĨĔèĠøŇčĄĔąĆëĔ âĕĈúħĘ 5 čùĕþŌøąâĆĆĄ
ğþŎüâĕĆÿčĄÿčĕüâĔüĆēĎĊŇĕèčùĕþŌøąâĆĆĄąěġĆþĠĈēčùĕþŌøąâĆĆĄ
ĠýýéĘü øŇĐĄĕğĄĚħĐğéňĕüĕąúŇĕüģ÷ňąňĕąĐĐâģþ åüģúąğëĨĚĐčĕąéĘüģ÷ň
ğãňĕĄĕĐąĜŇĐĕċĔąĠĈēéĔýéĐèāĨĚüúĘħğāĚħĐþĆēâĐýâĕĆåňĕøŇĕèĥ ĠøŇčħėèĎüęħè
úğĘħ ĆąĘ âĊĕŇ ãüĨę ëĐħĚ úåħĘ üúĊħĔ ģþĆéňĜ âĔ åĐĚ ğĆĐĚħ èãĐè ĐĕĎĕĆâĕĆâüė úãħĘ üĨę ëĐĚħ ĊĕŇ ĐĆĐŇ ą
éĕâøňüøĕĬ ĆýĔ úĘħčĚýúĐ÷âĔüĄĕéüùęèúâě ĊüĔ üĘĨ

22

“ĠāĆŇèăĜûĆ” ğþŎüĎüħęèĢüąŇĕüâĕĆåňĕğâŇĕĠâŇĐąĜŇåĜŇâĔý
âĆěèğúāĒ ĄĕĐąŇĕèąĕĊüĕü øĔĨèĐąĜŇĆēĎĊŇĕèùüüøēüĕĊĠĈē
ùüüĐĔČðĕèåŋ ĆėĄåĈĐèĎĈĐ÷ ëĚħĐãĐèĠāĆŇèăĜûĆ Ąĕéĕâ
āĆēüĕĄāĆēğéňĕýĆĄĊèċŋğûĐ āĆēĐèåŋğéňĕúĊĘùĊĔĈąĈĕă
âĆĄĎĄĚħüăĜûğĆċûĬĕĆèċĔâ÷īė āĆēüĕĄğ÷ėĄ āĆēĐèåŋğéňĕ
úĊĘùĊĔĈąĈĕă øňüĆĕëčâěĈúĊĘĊèċŋ ğþŎüāĆēĆĕëġĐĆčĢü
āĆēýĕúčĄğ÷éĦ āĆēéĐĄğâĈĕň ğéĕň ĐąĎŇĜ ĊĔ ĠĈēğéĕň éĐĄĄĕĆ÷ĕøĈýĔ
ûė÷ĕğéňĕāĆēąĕăĜûĆĕĆĔą (üěë ýěöąĆĔøāĔüûěŋ) úĆèĆĔýĆĕëâĕĆ
øĕĬ ĠĎüèŇ ğčüĕý÷âĘ ĆēúĆĊèüåĆýĕĈ þĆēúýĔ ö ĊĔèìħèę čĄğ÷Ħé
āĆēýĆĄĆĕëëüâġþĆ÷ĢĎčň Ćĕň èãüęĨ ö āüĨĚ úúĘħ ğħĘ åąğþüŎ ĊèĔ ğ÷Ąė ãĐè
āĆēğéňĕýĆĄĊèċŋğûĐ āĆēĐèåŋğéňĕëěĄĠčè âĆĄĎĈĊè
čĆĆāċėĈþņþĆĘëĕ åĚĐ ýĆėğĊöĎĔĊĄěĄčħĘâĩĔâğčĕëėèëňĕ ĆėĄùüü
ýĕň üøēüĕĊ ĢüâĕĆčĆĕň èĊèĔ āĆēýĕúčĄğ÷éĦ āĆēéĐĄğâĈĕň ğéĕň ĐąĎŇĜ ĊĔ
ġþĆ÷ĢĎňĆĚĨĐøĬĕĎüĔâĢüāĆēĆĕëĊĔèüĔüúĐěúąĕüĄĕčĆňĕèğþŎü
úþĘħ ĆēúýĔ åĆüĔĨ âĆĄĎĄüħĚ ăûĜ ğĆċûĕĬ ĆèċâĔ ÷īė čüĨė āĆēëüĄŋ ā.ċ.2440
ĎĄĐŇ Ąğéĕň ĢüâĆĄ ģ÷ãň ĕąĊèĔ ĢĎâň ýĔ āĆēýĕúčĄğ÷éĦ āĆēéĈě éĐĄğâĈĕň
ğéňĕĐąĜŇĎĔĊ úĆèāĆēâĆěöĕġþĆ÷ğâĈňĕĒ ĢĎňčĆňĕèøęâĠùĊĠĈē
ø÷Ĕ ùüüÿĕŇ üýĆğė ĊöĊèĔ ğĆąĘ âëĐħĚ ùüüøĕĄāĆēüĕĄğéĕň ãĐèĊèĔ ĊĕŇ
"ùüüĠāĆŇèăûĜ Ć"

"ĠāĆŇèăĜûĆ" ùĚĐģ÷ňĊŇĕğþŎüčùĕüúħĘãĨęüëħĚĐĢüğĆĚħĐèãĐè
åĊĕĄĐě÷ĄčĄýĜĆöŋĄĕâúĘħčě÷ĢüčĕĄĠāĆŇè ğāĆĕēģĄŇĊŇĕéēğþŎü
øĆĐâìĐâìĐąģĎüâĦéēāýâĔýĆňĕüĐĕĎĕĆãĨęüëĚħĐģþğčĘąúěâúĘħ
ìęħèĐĕéâĈŇĕĊģ÷ňĊŇĕăĕąĢüĊĔüğ÷ĘąĊģĄŇčĕĄĕĆùéēĆĔýþĆēúĕü
ģ÷ňĎĄ÷ģþğčĘąúěâĐąŇĕèĠüŇĥ ĠĈēüĐâéĕâğĆħĚĐèãĐèĐĕĎĕĆ
âĕĆâėüĠĈňĊ ĠāĆŇèăĜûĆąĔèğþŎüčùĕüúĘħúŇĐèğúħĘąĊúħĘüŇĕčüĢéąėħè
ĐĘâĠĎŇèĎüęħèĢüâĆěèğúāĒ Ģü÷ňĕüãĐèĠĎĈŇèğĆĘąüĆĜňĊėùĘëĘĊėøĠĈē
čùĕþŌøąâĆĆĄéĕâĢüĐ÷Ęø ğĆĘąâĊŇĕùňĕĐąĕâéē "ëĊüâĔüģþ
ĆĔýþĆēúĕüĐĕĎĕĆĐĆŇĐą øĕĄĆĐąãĐèğâŇĕ" ĠāĆŇèăĜûĆ
üĔýğþüŎ ĐâĘ čùĕüúħĘúħĘúěâúŇĕüģĄåŇ ĊĆāĈĕ÷
ĠĄňâĕĈğĊĈĕéēÿŇĕüĄĕğüħėüüĕüĠĈňĊ ĠøŇĢüþŌééěýĔüüĨĘ
Ġ ā Ć Ň è ăĜ û Ć âĦ ąĔ è ğ þ Ŏ ü úħĘ ĆĜ ň éĔ â Ġ Ĉ ē ģ Ą Ň ğ å ą ğ èĘ ą ý ğ Ď è ĕ
éĕâüĔâúŇĐèğúħĘąĊúĔĨèëĕĊģúąĠĈēëĕĊøŇĕèþĆēğúċ
úħĘĠĊēğĊĘąüÿŇĕüğãňĕĄĕúĬĕåĊĕĄĆĜňéĔâĠĈēąňĐüĆĐąĐ÷Ęø
úüħĘ ŇĕăĕåăĜĄĢė éãĐèëĕĊĠāĆŇèăĜûĆĐąøŇĜ ĈĐ÷ğĊĈĕ

23

24