บางกอก Economy Volume 25

w w w . b a n g k o k . g o . t h / f i i c ISSN 2350-9759 »·‚ èÕ 9 ©ºÑº·Õè 1/2557

§º»ÃÐÁÒ³à¾×Íè ÂØ·¸ÈÒʇáРÒþѲ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã »‚ ¾.È. 2557

BitcoinÃâ¤ÐÃ˧ǡҋ §Òö¡¹Í‹ ¹Ê¨ÃÃÒŒ §ÑÞ·ÊÒ¹§·ÔËÇŧÇȧз¡ŒÍѺ§¶¶¹èÔ ¹Ê¹Ò¾ÂطસèÍ× ÁÁ³±ÅÊÒ 4
à§¹Ô ã¹âÅ¡Í͹äŹÐ

¹Òâ¹ä¿á¹¹«Ð Ê¹Ô àª×èÍÃÒ‹͠à¾èÍ× ¸ÃØ ¡Ô¨ÃÒ‹ÍÂ

ºÃóҸԡÒÃá¶Å§ CONTENTS»‚·Õè 9 ©ºÑº·èÕ 1/2557

ÊÇÊÑ ´»Õ ‚ãËÁ‹¤Ð‹ . . . . ÃͺÃéÑǺҧ¡Í¡ 3
à·È¡ÒÅà©ÅÁÔ ©ÅÍ§Ç¹Ñ ¢Ö¹é »ã‚ ËÁ‹ ¾.È. 2557 ä´¼Œ ‹Ò¹¾Œ¹ä»áÅŒÇ . . . 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2556 à©ÅÁÔ ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ 6
·Ò‹ ¹¼ŒÙÍÒ‹ ¹·¡Ø ·‹Ò¹¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Ê´ªè×¹â´Â·ÑÇè ¡Ñ¹ à¾ÃÒл¹‚ éÕÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇàÂ¹ç ¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃÐ਌ÒÍ‹ËÙ ÇÑ ÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ÅØ Âà´ª 10
ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ËÅÒÂ æ »‚ ·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ â´Â੾ÒÐÍÂÒ‹ §Â§èÔ ·Ò§ÀÒ¤à˹Í× ä´‡Œ ÍŒ ¹ÃºÑ
¹Ñ¡·‹Í§à·èÂÕ Ç¡¹Ñ ÍÂÒ‹ §¤Ö¡¤Ñ¡Áҡ໚¹¾àÔ ÈÉ ¤ÅѧºÒ§¡Í¡ 12
àÁ×èÍàÃÇç æ ¹Õé ¸¹Ò¤ÒÃá˧‹ »ÃÐà·Èä·Âä´Œ»ÃСÒȼ‹Í¹¤ÅÒÂËÅѡࡳ±Ð §º»ÃÐÁÒ³à¾è×ÍÂ·Ø ¸ÈÒʇÃÐ
¡ÒùíÒà§Ô¹ºÒ·ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ä»Â§Ñ »ÃÐà·È‡Ò‹ §æ ·ÁÕè Õ¾ÃÁá´¹‡Ô´‡Í‹ ¡Òþ²Ñ ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã »‚ 2557 16
¡ºÑ »ÃÐà·Èä·Â¢Í§àÃÒ Í¹Ñ ä´áŒ ¡‹ ÅÒÇ ¾ÁÒ‹ ¡ÁÑ ¾ªÙ Ò ÁÒàÅà«ÂÕ àÇÂÕ ´¹ÒÁ 18
áÅÐÁ³±ÅÂÙ¹¹Ò¹¢Í§¨Õ¹ «Ö觨ҡà´ÔÁ¡íÒ˹´äÇŒäÁ‹à¡Ô¹ 5 áʹºÒ·ä´àŒ ¾ÁÔè Progress Project 20
໚¹ 2 ÅÒŒ ¹ºÒ· â´ÂËÒ¡ÁÕ¡ÒùíÒ¸¹º‡Ñ Ãà§Ô¹ºÒ·ÍÍ¡ä»Â§Ñ »ÃÐà·È´Ñ§¡ÅÒ‹ Ç ¡ÒÃàǹ¤×¹Í椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂÐ 22
à¡Ô¹ 450,000 ºÒ· ¢éֹ仇ŒÍ§ÊíÒá´§ÃÒ¡ÒÃà§Ô¹‡ÃÒä·Â‡‹Í਌Ò˹ŒÒ·èÕ â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ·Ò§ËÅǧ·ŒÍ§¶èÔ¹
ÈØšҡônj  ¶¹¹¨ÃÑÞʹԷǧÈÐ ¡ºÑ ¶¹¹¾·Ø ¸Á³±ÅÊÒ 4
ÊÒí ËÃºÑ ¤ÇÒÁà¤Å×Íè ¹äËǢͧ˹‹Ç§ҹ‡Ò‹ §æ à¾èÍ× à‡ÃÂÕ ÁÃÍ§ÃºÑ ¡ÒÃà¢ÒŒ Ê‹Ù
»ÃЪҤÁàÈÃÉ°¡Ô¨ÍÒà«Õ¹ ¹Ñé¹ ã¹»‚ 2557 ¹Õé ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂÐâ´Â àÈÃÉ°¡Ô¨ºÒ§¡Í¡
¡ÃÁà¨Ã¨Ò¡ÒäŒÒÃÐËÇÒ‹ §»ÃÐà·È ä´¨Œ Ñ´·Òí â¤Ã§¡Òà “AEC Advance” ¸ØáԨÍ椄 ËÒÃÔÁ·Ã¾Ñ ÂÐ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
à¾Í×è ãˤŒ ÇÒÁÃáÙŒ ¡¼‹ »ŒÙ ÃСͺ¡Òà ¹¡Ñ ¸ÃØ ¡¨Ô ¹¡Ñ ŧ·¹Ø à¾Í×è à‡ÃÂÕ Á¤ÇÒÁ¾ÃÍŒ Á ¡Ñº á¹Çâ¹ÁŒ Çԡć¿Í§Êº‹Ù
㹡ÒÃÊÃÒŒ §âÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒäҌ áÅСÒÃŧ·¹Ø «§èÖ ä´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁÃÇ‹ ÁÁÍ× ·§Ñé ¨Ò¡
ÀÒ¤Ã°Ñ áÅÐàÍ¡ª¹ËÅÒÂá˧‹ ´ÇŒ ¡¹Ñ હ‹ ÊÀÒËÍ¡ÒäҌ á˧‹ »ÃÐà·Èä·Â ºÒ§¡Í¡·¹Ñ ¡ÒóÐ
ÊÀÒÍ‡Ø ÊÒË¡ÃÃÁá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â ÊÀҼʌ٠§‹ Ê¹Ô ¤ÒŒ ·Ò§àÃÍ× á˧‹ »ÃÐà·Èä·Â à¤Ã´‡Ô ºÙâà Set Zero
¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â ¡ÃзÃǧÍ؇ÊÒË¡ÃÃÁ áÅСÃзÃǧà¡É‡ÃáÅÐ
ÊˡóР໚¹‡Œ¹ â´ÂÁÇÕ Ñ‡¶»Ø ÃÐʧ¤àÐ ¾×èÍà¾ÔèÁ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ On Trade
áÅФÇÒÁÁÑè¹ã¨ãËŒ¡Ñº¹Ñ¡Å§·Ø¹ªÒÇä·Â à¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â໚¹à»‡ÒËÁÒ Bitcoin à§Ô¹ã¹âÅ¡Í͹äŹÐ
ÊíÒ¤ÑÞáË‹§Ë¹Öè§ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤·Õè¹Ñ¡Å§·Ø¹¨Ò¡»ÃÐà·Èà¾×è͹ºŒÒ¹Ê¹ã¨·èÕ¨ÐࢌÒÁÒ
´íÒà¹¹Ô ¸ÃØ ¡¨Ô ´ŒÇ ÊÒÃÐÀÒÉÕ
ÊÇÊÑ ´¤Õ Ћ ÀÒÉàÕ §¹Ô ä´ºŒ ؤ¤Å¸ÃÃÁ´ÒáººÍ‡Ñ ÃÒãËÁ‹

ºÒ§¡Í¡ºÍ¡ãËŒÃÙŒ
¹Òâ¹ä¿á¹¹«Ð ÊÔ¹àª×èÍÃÒÂÂÍ‹  à¾×è͸Øá¨Ô ÃÒ‹ÍÂ

¹Ò§ÊÒÇÊÔÃ¡Ô Ò¹‡Ð ¾§ÉШ¹Ñ ·ÃÐ ¨Ñ´·Òí :

¼ŒÙÍíҹǡÒÃÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹àÈÃÉ°¡¨Ô ¡ÒÃ¤Å§Ñ ÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäŧÑ
Êíҹѡ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÊÒí ¹¡Ñ ¡ÒäÅѧ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ºÃóҸԡÒà â·Ã. 0 2224 1916 â·ÃÊÒÃ. 0 2225 1945

¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·íÒ ÇÒÃÊÒúҧ¡Í¡ ECONOMY ¨´Ñ ·í҇¹Œ ©ººÑ ¶‹ÒÂÀÒ¾ Í͡ẺáÅоÔÁ¾Ð :
¹Ò§¹Ô¹¹Ò· ªÅ‡Ô Ò¹¹·Ð »ÅÑ´¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Ò÷è»Õ Ã¡Ö ÉÒ
¹Ò¡ÄÉ®Ò ¡Å¹Ñ ·Ò¹¹·Ð Ãͧ»ÅÑ´¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ ºÃÔÉ·Ñ ´Í¡àºéÕ ¨íÒ¡´Ñ
¹Ò§ÊÒǸÞÑ Å¡Ñ É³Ð ¤ÃÒÁФíÒ ¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹¡Ñ ¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡Ò÷èÕ»Ã¡Ö ÉÒ â·Ã. 0 2272 1169 â·ÃÊÒÃ. 0 2272 1173
¹Ò¡ÄÉ®Ò ÈÃÔ Ô¾ÔºÙÅÂÐ Ãͧ¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊíҹѡ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃÃÁ¡Ò÷»èÕ Ã¡Ö ÉÒ
¹Ò§¨ÍÁ㨠ÊíÒÃÒÞ·ÃѾÂÐ Ãͧ¼ÙÍŒ Òí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹Ñ¡¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»Ã¡Ö ÉÒ ´ÒǹâÐ ËÅ´ÇÒÃÊÒÃŒ͹ËÅѧ䴌·Õè :
¹Ò§ÊÒÇÊÔÃÔ¡Ò¹‡Ð ¾§É¨Ð ¹Ñ ·ÃÐ ¼ÍÙŒ íҹǡÒÃÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅкÃóҸ¡Ô ÒÃ
Vol.25 www.bangkok.go.th/fiic

2

5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2556 à©ÅÁÔ ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ

¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃÐ਌ÒÍÂË‹Ù ÑÇÀÁÙ Ô¾ÅÍ´ÅØ Âà´ª

Á.Ã.Ç.梯 ÁØ ¾¹Ñ ¸ÐØ ºÃ¾Ô ‡Ñ à ¼ÇŒÙ Ò‹ ÃÒª¡ÒÃ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃÍŒ Á¼ºŒÙ ÃËÔ ÒÃÃдºÑ ʧ٠Vol.25
¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¶ÇÒ¾ÃоþÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ÒŒ Í‹ÙËÑÇÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ª
à¹×Íè §ã¹ÇâáÒÊà©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒÏ

ã¹âÍ¡ÒÊà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¼ŒÙÇÒ‹ ÃÒª¡ÒÃ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã໹š »Ãиҹ¾Ô¸·Õ Òí ºØÞ
‡Ñ¡ºÒ‡Ã¾ÃÐʧ¦Ð ³ ÅÒ¹¤¹àÁ×ͧ

3

Vol.25 ¼ŒÙÇ‹ÒÃÒª¡ÒáÃا෾ÁËÒ¹¤Ã »ÃиҹÊÀÒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã »ÅÑ´¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÅÙ¡àÊ×Í à¹‡Ã¹ÒÃÕ áÅÐ
¢ŒÒÃÒª¡ÒáÃا෾ÁËÒ¹¤Ã ¡Ç‹Ò 4,000 ¤¹ ÊÇÁªØ´ÊÕàËÅ×ͧ-ªÁ¾Ù ¾ÃŒÍÁà¾ÃÕ§áÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ
áÅÐÊÒí ¹¡Ö ã¹¾ÃÐÁËÒ¡Ã³Ø Ò¸¤Ô ³Ø ¾ÃкҷÊÁà´¨ç ¾ÃÐà¨ÒŒ ÍÂËÙ‹ ÇÑ Ï ´ÇŒ ¡ÒáÃÒº¶ÇÒ¤ÇÒÁà¤Òþ¾ÃкÃÁ©ÒÂÒÅ¡Ñ É³Ð
໚¹ÃÙ»ÍÑ¡ÉâŒÍ¤ÇÒÁÊÕàËÅ×ͧ “·Ã§¾ÃÐà¨ÃÔÞ” º¹¾é×¹ÊÕªÁ¾Ù áÅШشà·Õ¹¶ÇÒ¾ÃоêÑÂÁ§¤ÅËÇÁÌͧà¾Å§
Ê´Ø´ÕÁËÒÃÒªÒ¾ÃÍŒ Á¾Ê¡¹¡Ô ÷èÇÑ »ÃÐà·È
4

5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2556 à©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ Vol.25

¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍ‹ËÙ ÑÇÀÁÙ Ô¾ÅÍ´ØÅÂà´ª

5

Vol.25 ¤ÅѧºÒ§¡Í¡

§º»ÃÐÁÒ³ 2557à¾×èÍÂ·Ø ¸ÈÒʇÃСÒþѲ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã »‚

¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãä´Œ¨´Ñ ·íÒá¼¹¾Ñ²¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã 12 »‚ ÃÐÂзÕè 2 (¾.È. 2556-2559) ¢¹Öé à¾×èÍ¡ÒâºÑ à¤Åè×͹ãËŒ

ºÃÃÅØ໇ÒËÁÒ‡ÒÁá¼¹¾²Ñ ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã 12 »‚ (¾.È.2552-2563) «è§Ö ÁÇÕ ÔÊÑ·ÑȹСÒþѲ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã »‚ 2563 ÇÒ‹
¡ÃØ§à·¾Ï à»š¹ “ÁËÒ¹¤Ã¹‹ÒÍ‹ÙÍ‹ҧÂÑè§Â×¹” «èÖ§ÂÖ´»ÃЪҪ¹ªÒÇ¡ÃØ§à·¾Ï à»š¹ÈÙ¹ÂСÅÒ§à¾è×ÍãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·èÕ
àÍÍ×é ÍÒí ¹Ç‡͋ ¡ÒÃÁ¤Õ ÇÒÁ໹š Í·ً ´Õè Õ «§èÖ ¨Ðʧ‹ àÊÃÁÔ ¢´Õ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ¢Í§¡Ã§Ø à·¾Ï à¾Íè× ãËàŒ »¹š ÁËÒ¹¤ÃÃдºÑ âÅ¡ ¤Çº¤äÙ‹ »¡ºÑ
¡ÒÃÊÃÒŒ §ºÃ¡Ô ÒÃÊÒ¸ÒóзÁÕè ¤Õ ³Ø ÀÒ¾´áÕ ÅÐÊÒÁÒöà¢ÒŒ ¶§Ö ä´ÍŒ ÂÒ‹ §àËÁÒÐÊÁà¾Íè× ãËàŒ ¡´Ô ¤ÇÒÁà·Ò‹ à·ÂÕ Á¡¹Ñ ¢Í§»ÃЪҪ¹ â´ÂÁáÕ ¹Ç·Ò§
¡ÒþѲ¹Òá¡Í͡໚¹ 3 ÁÔ‡Ô ä´áŒ ¡‹

1. ÁËÒ¹¤Ã (Gateway) ໹š á¹Ç·Ò§¡Òþ²Ñ ¹Òã¹ÃдºÑ ÁËÒ¹¤Ã
2. ÂèѧÂ×¹ (Green) ໚¹á¹Ç·Ò§¡ÒþѲ¹Òã¹ÃдѺàÁ×ͧ
3. ¹Ò‹ Í‹٠(Good Life) ໚¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Òþ²Ñ ¹ÒÃдºÑ ªØÁª¹
«§Öè ÁàÕ »Ò‡ ËÁÒ·¨Õè кÃÙ ³Ò¡ÒÃá¹Ç·Ò§¡Òþ²Ñ ¹Ò·§éÑ ÊÒÁÃдºÑ ¾¹é× ·ÍèÕ ÂÒ‹ §ÊÁ´ÅØ àËÁÒÐÊÁ¡ºÑ È¡Ñ ÂÀÒ¾·Ò§·‡èÕ §Ñé áÅЇÒí á˹§‹
·Ò§¤ÇÒÁàª×èÍÁâ§ÃÐËÇ‹Ò§¡Ã§Ø à·¾Ï ¡ºÑ ¾×¹é ·ÕÊè Òí ¤ÞÑ Í¹è× æ ¢Í§âÅ¡ ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 2557¡ÒôíÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ/¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¨§Ö ÁÇÕ ‡Ñ ¶»Ø ÃÐʧ¤àÐ ¾Í×è ¡Òû͇ §¡¹Ñ áÅÐá¡äŒ ¢»Þ˜ ËÒàç‹ ´Ç‹ ¹¢Í§»ÃЪҪ¹ ÃÇÁ·§Ñé »ÃѺ»Ã§Ø ÊÀÒ¾áÇ´ÅÍŒ Á·Ò§¡ÒÂÀÒ¾
¡Òûš٠‡´Ñ ᇧ‹ ‡¹Œ äÁŒ ãËÁŒ ÅÕ ¡Ñ ɳЇҋ §æ ໹š ʶһ‡˜ ¡ÃÃÁ ·Òí ãËŒ “‡¹Œ äÁ”Œ ໹š “ÍÞÑ Á³”Õ ‡ÒÁ¹âºÒ¢ͧ Á.Ã.Ç.梯 ÁØ ¾¹Ñ ¸ÐØ ºÃ¾Ô ‡Ñ Ã
¼ÇŒÙ ‹ÒÃÒª¡ÒáÃا෾ÁËÒ¹¤Ã “ÃÇÁ¾Åѧ¤¹Ã¡Ñ ¡Ã§Ø à·¾Ï ÃÇ‹ ÁÊÃÒŒ §¡Ãا෾ϔ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ Â§Ñ ÁÁÕ Ò‡Ã¡ÒÃà˧´Ç‹ ¹ 10 »ÃСÒà «Ö§è àÃÁèÔ
´Òí à¹¹Ô ¡ÒÃã¹»‚ 2556 áÅТºÑ à¤Å×Íè ¹§Ò¹ãËÁâ‹ ´ÂÁ‹Ø§à¹¹Œ ¡ÒÃÃÇÁ¾Åѧ¤¹¡ÃØ§à·¾Ï Ã‹ÇÁÊÌҧ¡Ã§Ø à·¾Ï ãËàŒ »š¹ÁËÒ¹¤ÃáË‹§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ÁËÒ¹¤Ãá˧‹ ¤ÇÒÁ梯 ÁËÒ¹¤ÃÊàÕ ¢ÂÕ Ç ÁËÒ¹¤Ãá˧‹ ¡ÒÃàÃÂÕ ¹ÃÙŒ ÁËÒ¹¤Ãá˧‹ âÍ¡Òʢͧ·¡Ø ¤¹ áÅÐÁËÒ¹¤Ãá˧‹ ÍÒà«ÂÕ ¹ à¾Í×è à‡ÃÂÕ Á‡ÇÑ
¡Ã§Ø à·¾Ï à¢ŒÒÊÙ¡‹ ÒÃ໚¹»ÃЪҤÁÍÒà«ÂÕ ¹ ã¹»‚ 2558 áÅСÒÃ໚¹ÁËÒ¹¤Ãá˧‹ ÍÒà«ÂÕ ¹ ã¹»‚ 2559
´ÇŒ Âàˇ¼Ø Å´§Ñ ¡Å‹ÒÇ ¡Ã§Ø à·¾Ï ¨§Ö ´Òí à¹Ô¹¡ÒÃâ´Â¡Òþ²Ñ ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃãËŒÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾¢Ñ¹é ¾×é¹°Ò¹·àèÕ ¢ŒÁᢧç ÊÒÁÒöÃͧÃѺ
¡ÒÃà»ÅÂÕè ¹á»Å§‡Ò‹ §æ â´Â¡ÒÃÊÃÒŒ §àÈÃÉ°¡¨Ô ÊàÕ ¢ÂÕ Ç (Green Economy), ¡ÒÃÊÃÒŒ §Ê§Ñ ¤ÁÊàÕ ¢ÂÕ Ç (Green Society), ¡ÒÃÊÃÒŒ §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ
ÊÕà¢ÕÂÇ (Green Safety), ¡ÒÃÊÌҧÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁÊÕà¢ÕÂÇ (Green Environment), ¡ÒÃÊÌҧ෤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊè×ÍÊÒÃÊÕà¢ÕÂÇ
(Green ICT), ¡ÒÃÊÌҧ¡ÒúÃÔËÒÃÃÒª¡ÒáÃا෾ÁËÒ¹¤ÃÊÕà¢ÕÂÇ (Green Governance) áÅСÒÃÊÌҧ¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁÊÕà¢ÕÂÇ
(Green Participation) ¼‹Ò¹â¤Ã§¡ÒÃ/¡¨Ô ¡ÃÃÁ¡Òþ²Ñ ¹Ò 5 Â·Ø ¸ÈÒʇÃР䴌ᡋ

ÂØ·¸ÈÒʇ÷РèÕ 1 ¾²Ñ ¹Òâ¤Ã§ÊÃÒŒ §¾¹é× °Ò¹áºººÃÙ ³Ò¡ÒÃà¾è×ÍÁا‹ Ê‹¡Ù ÒÃ໚¹Èٹ¡РÅÒ§ÀÙÁÔÀÒ¤ Á§‹Ø ๹Œ ¡ÒþѲ¹Òâ¤Ã§ÊÌҧ¾é×¹°Ò¹

ã¹¾¹×é ·¡Õè Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁàªÍè× Á⧡ºÑ »ÃÁÔ ³±Å àÍÍ×é ÍÒí ¹Ç‡͋ ¡Òþ²Ñ ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃãËàŒ »¹š ȹ٠¡РÅÒ§¡Òâ¹Ê§‹ áÅÐÊÍè× ÊÒÃ
¢Í§ÀÁÙ ÀÔ Ò¤àÍàªÂÕ ‡ÐÇ¹Ñ ÍÍ¡à©ÂÕ §ã‡áŒ ÅÐàÍàªÂÕ ä´áŒ ¡¡‹ Òþ²Ñ ¹Ò¡ÒÃ㪻Œ ÃÐ⪹·Ð ´Õè ¹Ô ãËÊŒ Í´¤ÅÍŒ §¡ºÑ ¼§Ñ àÁÍ× §ÃÇÁ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
¡ÒþѲ¹ÒÃкº¨ÃÒ¨ÃãËÁŒ Õ¤ÇÒÁ¤ÅÍ‹ §‡ÑÇáÅÐÁÃÕ Ðºº¢¹Ê‹§ÊÒ¸ÒóзÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ

Â·Ø ¸ÈÒʇ÷РÕè 2 ¾Ñ²¹ÒÈ¡Ñ ÂÀÒ¾¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãà¾×èÍ¡ÒÃᢧ‹ ¢¹Ñ ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÀÁÙ ÀÔ Ò¤àÍàªÂÕ ‡ÐÇ¹Ñ ÍÍ¡à©Õ§㇌ Á‹Ø§à¹Œ¹

¡Òþ²Ñ ¹ÒàÈÃÉ°¡¨Ô ·àèÕ »¹š Á‡Ô áºÑ ʧèÔ áÇ´ÅÍŒ ÁãËàŒ ‡ºÔ â‡ÍÂÒ‹ §ÁàÕ Ê¶ÂÕ ÃÀÒ¾ Á¤Õ ³Ø ÀÒ¾ áÅЧÑè Â¹× «§Öè Á¤Õ ÇÒÁàªÍ×è Á⧡ºÑ à¤ÃÍ× ¢Ò‹ ¡ÒüŇÔ
ÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡Òú¹°Ò¹»˜ÞÞÒ ¹Çч¡ÃÃÁáÅФÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃäРÃÇÁ·Ñ駡ÒþѲ¹Ò¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÃͧÃѺ¡ÒáŒÒÇࢌÒÊ‹Ù»ÃЪҤÁ
ÍÒà«ÂÕ ¹»‚ 2558

Â·Ø ¸ÈÒʇÃзÕè 3 ¾²Ñ ¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ããˌ໹š ÁËÒ¹¤ÃáË‹§ÊÔ§è áÇ´ÅÍŒ Á Á‹§Ø ๹Œ ¡Òþ²Ñ ¹ÒʧèÔ áÇ´ÅÍŒ Á·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ãËŒÁÕ

¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ·Òí ãË»Œ ÃЪҪ¹Á¤Õ ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¨Ò¡»Þ˜ ËÒ¹Òíé ·Ç‹ Á ÁžÉÔ ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ ¹Òíé áÅÐàÊÂÕ § ÃÇÁ·§éÑ ·Òí ãË¡Œ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
໚¹ÁËÒ¹¤Ã·ÃÕè ‹Áù×è ÊǧÒÁ Å´ÀÒÇÐÀÁÙ ÍÔ Ò¡ÒÈÌ͹ áÅÐà¾ÔÁè »ÃÐÊÔ·¸ÀÔ Ò¾¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ à¾Í×è Á§Ø‹ ãËŒ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÊÕ èÔ§áÇ´ÅÍŒ ÁÊÕà¢ÂÕ Ç
6

Â·Ø ¸ÈÒʇ÷РÕè 4 ¾Ñ²¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃãËàŒ »š¹ÁËÒ¹¤Ãá˧‹ ¤Ø³ÀÒ¾ªÇÕ Ô‡·è´Õ áÕ ÅÐÁàÕ Í¡Å¡Ñ É³·Ð Ò§Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ à¾èÍ× ãˌഡç

àÂÒǪ¹ áÅлÃЪҪ¹ã¹¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãä´ÃŒ Ѻ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·ÁèÕ Õ¤³Ø ÀÒ¾Á҇ðҹáÅÐÁÕâÍ¡ÒÊ㹡ÒÃàÃÕ¹ÃهŒ ÅÍ´ªÇÕ Ô‡

Â·Ø ¸ÈÒʇ÷РèÕ 5 ¾²Ñ ¹ÒÃкººÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒÃà¾Í×è ໹š ‡¹Œ Ẻ´ÒŒ ¹¡ÒúÃËÔ ÒÃÁËÒ¹¤Ã Á§Ø‹ ๹Œ ¡ÒÃʧ‹ àÊÃÁÔ ¡ÒúÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒÃ

‡ÒÁËÅ¡Ñ ¸ÃÃÁÒÀºÔ ÒÅ ã¹ÃдºÑ ¹Ò¹ÒªÒ‡Ô ʧ‹ àÊÃÁÔ ãË¢Œ ÒŒ ÃÒª¡ÒÃáÅк¤Ø ÅÒ¡Ã¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃãªàŒ ·¤â¹âÅÂÊÕ ÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊÍè× ÊÒÃ
㹡Òû¯ºÔ ч§Ô Ò¹

ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 2557 ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãä´Œ¨Ñ´ÊÃ纻ÃÐÁÒ³ÃÒ¨‹Ò ¨íҹǹà§Ô¹ 65,000 ŌҹºÒ· (äÁ‹ÃÇÁ
§º»ÃÐÁÒ³ÃÒ¨‹Ò¢ͧ¡ÒþҳªÔ ÂШÒí ¹Ç¹ 517,477,000 ºÒ·) à¾×Íè ´Òí à¹¹Ô ¡ÒÇÒÁÂØ·¸ÈÒʇÃТŒÒ§‡¹Œ ໚¹§º´íÒà¹Ô¹§Ò¹ ¨Òí ¹Ç¹
53,009,578,617 ºÒ· ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 81.56 ¢Í§§º»ÃÐÁÒ³ÃÒ¨ҋ ·éѧʹéÔ §º¾²Ñ ¹ÒËÃ×ͧºÅ§·¹Ø ¨Òí ¹Ç¹ 11,990,421,383 ºÒ·
ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 18.44 ¢Í§§º»ÃÐÁÒ³ÃÒ¨ҋ  ¨Òí ṡ‡ÒÁÅ¡Ñ É³Ð§Ò¹ 7 ´ÒŒ ¹ (‡ÒÁÀÒ¾»ÃСͺ)

§º»ÃÐÁÒ³ÃÒ¨‹Ò»ÃШÒí »‚§º»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 2557
¨Òí ṡ‡ÒÁÅѡɳЧҹ ÃÇÁ 7 ´ÒŒ ¹ 65,000 ÅÒŒ ¹ºÒ·

5,522,328,600 5,6ÃÍŒ 1Â6Å,1Ð988.,60400 17,1ÃÍŒ1Â9Å,4Ð5296,.63040 ´ÒŒ ¹¡ÒúÃÔËÒ÷ÑèÇä»
´ŒÒ¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
ÃŒÍÂÅÐ 8.49 áÅФÇÒÁ໚¹ÃÐàºÕºàÃÂÕ ºÃŒÍÂ
´ŒÒ¹¡ÒÃâ¸ÒáÅÐÃкº¨ÃÒ¨Ã
6,864,163,800

ÃÍŒ ÂÅÐ 10.56

´ÒŒ ¹¡ÒÃÃкÒ¹éíÒáÅкíÒº´Ñ ¹Òíé àÊÂÕ

5,Ã7ÍŒ 2Â3Å,Ð9182.8,3100 12Ã,ÍŒ6Â3Å3Ð,71598.4,6400 ´ŒÒ¹¾²Ñ ¹ÒáÅкÃÔ¡ÒÃ椄 ¤Á
´ÒŒ ¹¡ÒÃÊÒ¸ÒóʢØ
11Ã,5ÍŒ 2Â0Å,Ð17197.,71200 ´ŒÒ¹¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ

´ÒŒ ¹¡ÒúÃËÔ Ò÷ÇèÑ ä» ¹íÒà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³ä»ãªŒà¾×è;Ѳ¹ÒáÅÐà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒúÃÔËÒçҹÃÒª¡Òà ¡ÒúÃÔËÒçҹºØ¤¤Å áÅÐ Vol.25
¡ÒúÃÔËÒáÒäÅѧ ¡ÒèѴà¡çºÃÒÂä´Œ ¡Ò纻ÃÐÁÒ³ãˌ໚¹ä»‡ÒÁÁ҇ðҹ·Õè¡íÒ˹´ â»Ã‹§ãÊ ÃÇ´àÃçÇ áÅÐÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñº
á¼¹¾²Ñ ¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã·èÕÁ§‹Ø ์¹ãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡Òþ²Ñ ¹Ò

´ÒŒ ¹¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÅФÇÒÁ໹š ÃÐàºÂÕ ºàÃÂÕ ºÃÍŒ  à¾Íè× ¾²Ñ ¹Ò¡ÒôÒí à¹¹Ô §Ò¹à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¡Òè´Ñ ¡ÒÃÁÅÙ ½ÍÂáÅÐʧèÔ »¯¡Ô ÅÙ
ãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅлÃЪҪ¹ÁÕʋǹËÇÁÊÍ´¤ÅŒÍ§¡Ñºá¼¹¾Ñ²¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à¾×è;Ѳ¹ÒãËŒ¡Òû¯ÔºÑ‡Ô¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ
ºÑ§¤Ñº¡ÒÃãˌ໚¹ä»‡ÒÁ¢ŒÍºÑÞÞчԢͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃáÅС®ËÁÒÂÍè×¹ ÀÒÂã¹ÍíҹҨ˹ŒÒ·èբͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã໚¹ä»Í‹ҧÁÕ
»ÃÐÊ·Ô ¸ÀÔ Ò¾

´ŒÒ¹¡ÒÃâ¸ÒáÅÐÃкº¨ÃҨà à¾è×;Ѳ¹ÒáÅÐà¾èÔÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾Ãкº¡ÒÃâÂ¸Ò ¡ÒüѧàÁ×ͧáÅСÒúÃÔËÒèѴ¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃ
¨ÃҨà ¡Òâ¹Ê‹§áÅÐÊÒ¸ÒóٻâÀ¤ ‡ÒÁá¼¹¾Ñ²¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã·èÕÊÒÁÒöŴÍغчÔàˇØáÅл˜ÞËÒ¡ÒèÃҨà à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ໚¹
ÃÐàºÂÕ ºàÃÕºÌÍÂá¡‹¡ÒèÃҨà ¡Òâ¹Ê§‹ áÅÐà¾èÁÔ ¤ÇÒÁÊдǡÃÇ´àÃçÇ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂãË¡Œ ºÑ »ÃЪҪ¹Í‹ҧ‡‹Íà¹è×ͧ

´ÒŒ ¹¡ÒÃÃкÒ¹íÒé áÅкíҺѴ¹Òéí àÊÂÕ à¾è×ÍãË¡Œ ÒôÒí à¹¹Ô §Ò¹·Õèà¡èÂÕ Ç¡ºÑ »˜ÞËÒ¹éÒí ·Ç‹ Á ¡ÒúíÒº´Ñ ¹íéÒàÊÕ ໚¹ä»â´ÂÊÍ´¤ÅÍŒ §¡ºÑ
á¼¹¾Ñ²¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÍ‹ҧ‡‹Íà¹×èͧáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅÐʹѺʹعãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅÐá¡Œä¢
»Þ˜ ËÒ¹Òíé ·‹ÇÁ

´ÒŒ ¹¡Òþ²Ñ ¹ÒáÅÐºÃ¡Ô ÒÃ椄 ¤Á à¾Í×è ¾²Ñ ¹Ò§Ò¹ºÃ¡Ô Òâ¹éÑ ¾¹×é °Ò¹·ÊÕè ÒÁÒöʧ‹ àÊÃÁÔ ãË»Œ ÃЪҪ¹´Òí çªÇÕ ‡Ô ÍÂÒ‹ §Á¤Õ ³Ø ÀÒ¾
Ê‹§¼ÅãËŒ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ªØÁª¹ Êѧ¤Á ÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÂÀÒ¾áÅÐàÈÃÉ°¡Ô¨ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§Ê‹§àÊÃÔÁãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃ
¾²Ñ ¹Ò·Ø¡ÃдѺ ·ÕÊè Í´¤ÅÍŒ §¡ºÑ á¼¹¾Ñ²¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

´ÒŒ ¹¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ à¾Í×è ¾²Ñ ¹Ò§Ò¹ºÃ¡Ô Òâ¹Ñé ¾×¹é °Ò¹à¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¡ÒÃÊÒ¸ÒÃ³Ê¢Ø ÁÅÙ °Ò¹ ¡ÒÃ͹ÒÁÑÂÊÔ§è áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÊ‹§àÊÃÁÔ ãËŒ
»ÃЪҪ¹ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒþѲ¹Ò·¡Ø ÃдѺ·èÊÕ Í´¤ÅŒÍ§¡ºÑ á¼¹¾²Ñ ¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

´ŒÒ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×è;Ѳ¹Ò§Ò¹ºÃÔ¡ÒâÑé¹¾é×¹°Ò¹à¡èÕÂǡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãˌ໚¹ä»‡ÒÁÁ҇ðҹ·èÕ¡íÒ˹´Í‹ҧ‡‹Íà¹×èͧ áÅÐÁÕ
»ÃÐÊ·Ô ¸ÔÀÒ¾ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ºÑ á¼¹¾Ñ²¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

7

¤Å§Ñ ºÒ§¡Í¡

§º¾²Ñ ¹Ò (§ºÅ§·¹Ø ) »‚§º»ÃÐÁÒ³ ¾.È. 2557 ¨íÒṡ‡ÒÁÂØ·¸ÈÒʇÃÐ

(¤´Ô ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 100 ¢Í§§º¾Ñ²¹Ò·§Ñé ËÁ´)

13.96 34.42
13.64

29.4 8.58

Â·Ø ¸ÈÒʇÃзèÕ 1 ¾²Ñ ¹Òâ¤Ã§ÊÃÒŒ §¾¹é× °Ò¹áºººÃÙ ³Ò¡ÒÃà¾×Íè ÁØ‹§Ê‹Ù¡ÒÃ໹š ȹ٠ÂСÅÒ§ÀÁÙ ÀÔ Ò¤
ÂØ·¸ÈÒʇ÷РÕè 2 ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãà¾Íè× ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ‡ÐÇ¹Ñ ÍÍ¡à©ÂÕ §ã‡Œ
Â·Ø ¸ÈÒʇ÷РÕè 3 ¾²Ñ ¹Ò¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ããˌ໚¹ÁËÒ¹¤Ãá˧‹ ÊÔ§è áÇ´ÅÍŒ Á
ÂØ·¸ÈÒʇÃзèÕ 4 ¾Ñ²¹Ò¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ããˌ໚¹ÁËÒ¹¤ÃáË‹§¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇ‡Ô ·Õè´áÕ ÅÐÁàÕ Í¡ÅÑ¡É³Ð·Ò§Ç²Ñ ¹¸ÃÃÁ
ÂØ·¸ÈÒʇÃзÕè 5 ¾²Ñ ¹ÒÃкººÃÔËÒè´Ñ ¡ÒÃà¾×èÍ໹š ‡Œ¹áºº´ÒŒ ¹¡ÒúÃËÔ ÒÃÁËÒ¹¤Ã

Vol.25 8

ã¹Ê‹Ç¹¢Í§à§¹Ô Í´Ø Ë¹Ø¹¨Ò¡Ã°Ñ ºÒÅ»§‚ º»ÃÐÁÒ³¾.È.2557 ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãä´ŒÃѺ¨Òí ¹Ç¹à§Ô¹ 14,614.6358 ŌҹºÒ· à¾ÁÔè ¢é¹Ö
¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ ¾.È.2556 ( 14,419.8307 ŌҹºÒ·) ¨íҹǹ 194.8051 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¤Ô´à»š¹ÃÍŒ ÂÅÐ(1.35) ¨íÒṡ໹š ¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ
´ŒÒ¹ºØ¤ÅÒ¡Ã 8,325.9953 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¤‹Ò㪌¨Ò‹ Â㹡ÒôÒí à¹Ô¹¡Òà 6,045.6405 ÅÒŒ ¹ºÒ· áÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒÃŧ·¹Ø 243 ŌҹºÒ·
¤Ô´à»¹š Ê´Ñ ÊÇ‹ ¹ 57:41:2 ¨Òí ṡ‡ÒÁ໇ÒËÁÒ¡ÒÃã˺Œ ÃÔ¡ÒÃ˹‹Ç§ҹ´§Ñ ¹éÕ

໇ÒËÁÒÂÏ : ¨íҹǹà§Ô¹

(ÅÒŒ ¹ºÒ·)

¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁÕ¡Òû‡Í§¡Ñ¹áÅÐᡌ䢻ޘ ËÒÂÒàʾ‡´Ô 199.6300
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¢Í§àÃÒ¹Ò‹ Í·‹Ù Ø¡¤¹Á¤Õ ³Ø ÀÒ¾ªÕÇԇ·´Õè Õ 4,638.2820
¤¹¾¡Ô ÒÃã¹¾×¹é ·èÕ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãä´ŒÃѺ¡ÒôáÙ ÅÊÇÑÊ´¡Ô ÒÃ
Í‹ҧ෋Òà·ÂÕ ÁáÅзÇèÑ ¶§Ö 274.4424
¹¡Ñ àÃÂÕ ¹ã¹ÃдѺªéѹ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ»·‚ èÕ 1 287.7855
ã¹âçàÃÕÂ¹Ê§Ñ ¡Ñ´¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãä´ÃŒ ºÑ à¤ÃÍè× §¤ÍÁ¾ÇÔ à‡ÍÃáÐ ºº¾¡¾Ò
áÅÐà¢ÒŒ ¶Ö§à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·Èà¾èÍ× ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ 1,238.2260
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¢Í§àÃÒàÂÒǪ¹áÅФ¹·¡Ø ¤¹Á¤Õ ÇÒÁäٌ ¤‹Ù ³Ø ¸ÃÃÁ 108.0000
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¢Í§àÃÒ·¡Ø ¤¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂáÅÐ㨷´èÕ Õ 732.9083
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃàÁÍ× §áË‹§¤ÇÒÁÊдǡ»ÅÍ´ÀÂÑ 6,822.3277
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃáË‹§¡ÒÃàÃÂÕ ¹ÃÙ¢Œ ͧ¤¹·Ø¡ÇÂÑ 11.7947
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃàÁÍ× §á˧‹ Êè§Ô áÇ´ÅŒÍÁ´Õ 575.6816
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃàÁÍ× §á˧‹ ¤ÇÒÁÍ´ً ÁÕ ÊÕ Ø¢

¨Ðà˹ç ä´ÇŒ ‹Ò¡ÒôÒí à¹¹Ô ÀÒáԨ¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ ¾.È.2557 ãËŒ¤ÇÒÁÊÒí ¤ÑÞÍ‹ҧÂè§Ô ‡‹Í¡ÒÃÇÒ§
ÃÒ¡°Ò¹¢Í§¡Òþ²Ñ ¹ÒãËŒ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã໹š “¡ÃØ§à·¾Ï à¾×Íè ¤¹Ãع‹ ãËÁ‹ (Bangkok for New Generation)” ËÁÒ¶֧
¡ÒÃÁ§‹Ø ์¹¾Ñ²¹Òâ¤Ã§ÊÃÒŒ §¾¹é× °Ò¹ àÈÃÉ°¡Ô¨ 椄 ¤Á ÊÔ§è áÇ´ÅÍŒ Á à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊèÍ× ÊÒà ¡ÒúÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒÃ
ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁ¢Í§¼ŒÙÁÕʋǹ䴌-¼ŒÙÁÕʋǹàÊÕÂ(Stakeholders) ·Õè¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÊÁ´ØÅáÅФÇÒÁÂèѧÂ×¹ à¾è×ÍÁØ‹§ãËŒºÃÃÅØ
໇ÒËÁÒ¡ÒÃ໹š “Èٹ¡РÅÒ§ã¹ÀÁÙ ÔÀÒ¤àÍàªÂÕ ‡ÐÇѹÍÍ¡à©ÂÕ §ã‡Œ” áÅÐ “ÁËÒ¹¤Ã·è¹Õ Ò‹ Í‹ÙÍÂÒ‹ §Â§Ñè Â¹× ”

9 Vol.25

Progress Project

¾·Ø ¸Á³±Å 4

¨ÃÑÞʹ·Ô ǧÈÐ â¤Ã§¡Òá͋ ÊÌҧ·Ò§ËÅǧ·ÍŒ §¶¹èÔ ÊÒÂàª×Íè Á

ÃÐËÇ‹Ò§ ¶¹¹¨ÃÞÑ Ê¹Ô·Ç§ÈÐ ¡ºÑ ¶¹¹¾Ø·¸Á³±ÅÊÒ 4

Vol.25 ¡ Ò Ã ¢ Â Ò Â ¾×é ¹ ·èÕ ¢ Í § ªØ Á ª ¹ à ¢ ‡ à Á× Í § ã ¹ ¾×é ¹ ·Õè ¢ Í § àÊŒ¹·Ò§Å§Ê‹À٠Ҥ㇌ â´ÂÁàÕ ¢‡·Ò§ã¹á¹Ç·ÈÔ ‡ÐÇѹÍÍ¡-‡ÐÇ¹Ñ ‡¡
¡ÇŒÒ§ 60 àÁ‡Ã ÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ 15 ¡ÔâÅàÁ‡Ã ‡Ñ´¼‹Ò¹¶¹¹
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã½˜›§‡ÐÇѹ‡¡ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹Ç‹Ò “½˜›§¸¹ºØÃÕ” ÊÒÂÊíÒ¤ÑÞ ä´Œá¡‹ ¶¹¹ÃÒª¾Ä¡ÉÐ ¶¹¹¾·Ø ¸Á³±ÅÊÒ 1 ¶¹¹
¨Ò¡à´ÔÁ«Öè§ÁÕÅѡɳÐ໚¹¾é×¹·èÕà¡É‡Ã¡ÃÃÁ ·íÒÊǹ¼ÅäÁŒ ¡ÒÞ¨¹ÒÀÔàÉ¡ ¶¹¹¾Ø·¸Á³±ÅÊÒ 2,3 ¶¹¹àÅÕº¤Åͧ
»Å¡Ù ¾ª× ¼¡Ñ ໹š ʋǹãËÞÁ‹ ªÕ ÁØ ª¹‡Ò‹ § æ ¡ÃШÒ¡¹Ñ ÍÂà‹Ù ºÒºÒ§ ·ÇÇÕ ²Ñ ¹Ò (ã¹·ÍŒ §·àèÕ ¢‡ºÒ§¡Í¡¹ÍŒ  ࢇ‡ÅèÔ§ªÑ¹ ࢇ·ÇÇÕ Ñ²¹Ò
ä´Œ¡ÅÒÂÊÀҾ໹š ªØÁª¹àÁ×ͧ·ÁèÕ Õ»ÃЪҡÃ˹Òṋ¹ ¨Ö§·íÒãËŒ ¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã) áÅÐ ¶¹¹¾Ø·¸Á³±ÅÊÒ 4 (ã¹·ÍŒ §·Õè
à¡Ô´»Þ˜ ËÒ¡ÒèÃҨäºÑ ¤§Ñè ¨Ö§¨íÒ໚¹‡ŒÍ§·íÒ¡ÒÃ»ÃºÑ »Ã§Ø áÅÐ à·ÈºÒÅàÁ×ͧ¡ÃзÁ‹Ø ÅÁŒ ÍíÒàÀÍÊÒÁ¾ÃÒ¹ ¨Ñ§ËÇ´Ñ ¹¤Ã»°Á)
¢ÂÒ¶¹¹·èÕÁÕÍÂÙ‹à´ÔÁáÅЇѴ¶¹¹ÊÒÂãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹à¾×èÍà¾èÔÁ¾é×¹·èÕ
¡ÒèÃÒ¨ÃãËàŒ ¾ÂÕ §¾Í á¹Ç¤´Ô ¡Òá͋ ÊÃÒŒ §¶¹¹ÊÒ¹ÁÕé ÁÕ Ò‡§éÑ á‡Á‹ âÕ ¤Ã§¡ÒÃÊÃÒŒ §¶¹¹
¾Ø·¸Á³±Å áÅÐà¤ÂÁÕ¡ÒÃÊíÒÃǨáÅÐàʹÍá¹ÇàÊŒ¹·Ò§â´Â
â¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ·Ò§ËÅǧ·ŒÍ§¶èÔ¹ÊÒÂàª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§¶¹¹ ͧ¤Ð¡ÒäÇÒÁÃÇ‹ ÁÁÍ× ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§Þ»èÕ ¹†Ø (JICA) «§èÖ ‡‹ÍÁÒ
¨ÃÑÞʹԷǧÈСѺ¶¹¹¾Ø·¸Á³±ÅÊÒ 4 ໚¹â¤Ã§¡Ò÷èÕ ä´àŒ ÃÁÔè Á¡Õ ÒÃÊÒí ÃǨáÅÐÍ͡ẺàÁÍ×è »‚ ¾.È. 2531 áÅÐä´ÃŒ ºÑ ͹ÁØ ‡Ñ Ô
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãä´ŒÃѺÁͺËÁÒ¨ҡ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒèѴÃкº §º»ÃÐÁÒ³à¾×Íè ¡Í‹ ÊÌҧ໹š â¤Ã§¡ÒÇ͋ à¹è×ͧ 5 »‚ (¾.È. 2538-
¨ÃҨ÷ҧº¡ ãËàŒ »¹š ¼ŒÙ´íÒà¹Ô¹¡Òá͋ ÊÃÒŒ § àÁÍè× ÊÌҧàÊÃ稨Р2542) ໹š à§¹Ô 1,840 ÅÒŒ ¹ºÒ·àÈÉ á¡໹š ¤Ò‹ ·´á·¹·´èÕ ¹Ô áÅÐ
¾ÃŒÍÁÃͧÃѺ¡ÒÃà¨ÃÔÞà‡Ôºâ‡¢Í§ªØÁª¹ã¹¾é×¹·Õ誋ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒ ÊèÔ§»Å¡Ù ÊÃÒŒ § 890 ŌҹºÒ·àÈÉ ¤Ò‹ ¡Í‹ ÊÃÒŒ § 950 ÅÒŒ ¹ºÒ·àÈÉ
¡ÒèÃÒ¨Ã㹶¹¹ÊÒÂËÅÑ¡ ઋ¹ ¶¹¹¨ÃÑÞʹԷǧÈÐ ¶¹¹ á‡ä‹ ÁÊ‹ ÒÁÒö´Òí à¹¹Ô ¡ÒÃ䴇Œ ÒÁ¡Òí ˹´à¹Í×è §¨Ò¡¢¹Ñé ‡Í¹´ÒŒ ¹¡ÒÃ
ºÃÁÃÒªª¹¹Õ ¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁáÅÐ໹š ·Ò§àÅÍ× ¡ã¹¡ÒÃà¢ÒŒ -ÍÍ¡ àǹ¤×¹áÅл˜ÞËÒ´ÒŒ ¹§º»ÃÐÁÒ³ ¨Ö§áº‹§¡Òá‹ÍÊÌҧÍ͡໚¹
ÃÐËÇ‹Ò§ªÒ¹àÁ×ͧáÅÐ㨡ÅÒ§àÁ×ͧãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊдǡÃÇ´àÃçÇ 2 ªÇ‹ § ¤Í×
ÍÕ¡·Ñé§à»š¹·Ò§àÅ×Í¡ÍÕ¡ÊÒ·Õèàª×èÍÁ‡‹Í¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÔÁ³±Å·èÕ໚¹

10

ª‹Ç§áá ¨Ò¡¶¹¹¨ÃÑÞʹԷǧÈж֧¶¹¹¡ÒÞ¨¹ÒÀÔàÉ¡ Å¡Ñ É³Ð໹š ·Ò§á¡‡Ò‹ §ÃдºÑ (Interchange) ¶¹¹¤Í¹¡Ã‡Õ
(ǧáËǹÃͺ¹Í¡) ä´ŒÃѺ͹ØÁчÔǧà§Ô¹·´á·¹Ï ໚¹ 2,883 àÊÃÁÔ àËÅç¡ ¢¹Ò´ 6 ªÍ‹ §¡ÒèÃҨà ¨´Ø ¡ÅºÑ öã‡ÊŒ оҹ ¾ÃÍŒ Á
ŌҹºÒ·àÈÉ ã¹»‚ ¾.È. 2544 ¡ÒèѴ¡ÃÃÁÊÔ·¸ìÔ·èÕ´Ô¹áÅÐ ÃкºÃкÒ¹íéÒ Ãкºä¿¿‡ÒáʧÊÇ‹Ò§
ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂдíÒà¹Ô¹¡ÒÃàÃÕºÌÍ »˜¨¨ØºÑ¹ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃ
¡Í‹ ÊÃÒŒ § «§èÖ áº§‹ ¡Òá‹ÍÊÃÒŒ §Í͡໚¹ 3 ‡Í¹ ´Ñ§¹Õé ÃÐÂÐàÇÅÒ¡‹ÍÊÌҧ : 900 ǹÑ
àÃÔèÁ´Òí à¹Ô¹¡Òà : 16 ¡¹Ñ ÂÒ¹ 2554
‡Í¹·èÕ 1 ¶¹¹¨ÃÑÞʹԷǧÈÐ ¶Ö§ ¤ÅÍ§Å´Ñ Ç´Ñ ãËÁ‹ ʹÔé Ê´Ø ÊÞÑ ÞÒÇÒ‹ ¨ÒŒ § : 3 ÁÕ¹Ò¤Á 2557
ÃÐÂзҧ 4 ¡âÔ ÅàÁ‡Ã (ÁÕ¡Òâ͇͋ ÊÑÞÞÒà¹èÍ× §¨Ò¡àˇÍØ Ø·¡ÀÑ ¾.È. 2554)
·Ò§àªÍ×è Á‡Í‹ ªÇ‹ §¹àéÕ ÁÍ×è ÊÃÒŒ §àÊèç áÅÇŒ ¨Ðà¾ÁèÔ »ÃÐÊ·Ô ¸ÀÔ Ò¾¢Í§ ¤Ò´ÇÒ‹ §Ò¹¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨¨Ã§Ô ÀÒÂã¹»‚ ¾.È. 2557
â¤Ã§¢Ò‹ ¡ÒèÃҨËҹ ¶¹¹¨ÃÞÑ Ê¹Ô·Ç§ÈÐ ¶¹¹ÃÒª¾Ä¡ÉÐ §º»ÃÐÁÒ³¡Í‹ ÊÌҧ : 377,767,876.94 ºÒ·
Á¾Õ ¹é× ·¡èÕ ÇÒŒ §·§éÑ ËÁ´ 60 àÁ‡Ã â´Âầ‹ ໹š ÊÇ‹ ¹¢Í§¶¹¹¤Í¹¡Ã‡Õ ªÇ‹ §Êͧ ¨Ò¡¶¹¹¡ÒÞ¨¹ÒÀàÔ É¡¶§Ö ¶¹¹¾Ø·±Á³±ÅÊÒ 4
àÊÃÁÔ àËÅ¡ç ¢¹Ò´¡ÇÒŒ § 6-8 ªÍ‹ §¡ÒèÃҨà ¾ÃÍŒ Áà¡ÒСÅÒ§¶¹¹ ÍÂË٠ÐËÇÒ‹ §¨´Ñ ¡ÃÃÁÊ·Ô ¸Ôì »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ Á·Õ ´Õè ¹Ô ·ÍÕè Âã‹Ù ¹á¹Çࢇ·Ò§¨Òí ¹Ç¹
·Ò§à·ÒŒ ·Ò§Ã¶¨¡Ñ ÃÂÒ¹ ÃкºÃкÒ¹éÒí Ãкºä¿¿‡ÒáʧÊÇÒ‹ § 549 á»Å§ âçàÃÍ× ¹ËÃÍ× Ê§Ôè »Å¡Ù ÊÃÒŒ §¨Òí ¹Ç¹ 235 ËÅ§Ñ ä´´Œ Òí ๹Ô
»ÃºÑ »Ã§Ø ·Ò§á¡ÊÇ‹ ¹‡Í‹ à¹Íè× § Êоҹö¹‡¤Ð ͹¡Ã‡Õ àÊÃÁÔ àËÅ¡ç ¡ÒèѴ¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìàÃÕºÌÍÂáÅŒÇ à»š¹·èÕ´Ô¹¨íҹǹ 207 á»Å§
¢ÒŒ Á¤Åͧ ¨íҹǹ 4 á˧‹ âçàÃ×͹áÅÐÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧ ¨íҹǹ 78 ËÅѧ ÀÒÂã¹Ç§à§Ô¹
ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Í‹ ÊÃÒŒ § : 900 Ç¹Ñ ¤‹Ò·´á·¹Ï 2,304 ÅÒŒ ¹ºÒ·àÈÉ »˜¨¨ºØ ¹Ñ 处 ÁÍÕ Ê§Ñ ËÒÃÔÁ·Ã¾Ñ ÂÐ
àÃÔÁè ´íÒà¹¹Ô ¡Òà : 1 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ·Õè¨Ñ´¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìäÁ‹áÅŒÇàÊÃç¨ à»š¹·Õè´Ô¹¨íҹǹ 342 á»Å§
ʹéÔ Ê´Ø ÊÞÑ ÞÒÇÒ‹ ¨ŒÒ§ : 18 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2556 âçàÃ×͹ËÃ×ÍÊÔ觻ÅÙ¡ÊÃÒŒ §¨íҹǹ 157 ËÅ§Ñ ´Ñ§¹éÕ
(Á¡Õ Òâ͇͋ ÊÞÑ ÞÒà¹Íè× §¨Ò¡àˇÍØ ·Ø ¡ÀÂÑ ¾.È. 2554 áÅСÒà 1. ¤Ò‹ ·´á·¹·Õè´Ô¹ªÇ‹ §¨Ò¡¶¹¹¾·Ø ¸Á³±ÅÊÒ 2 ¶§Ö
á¡Œä¢Ã»Ù Ẻ¡Òá͋ ÊÌҧà¾ÔÁè à‡ÔÁ áÅЇѴà¹Íé× §Ò¹ ¡ÒÃá¡Œä¢ ¤ÅÍ§à¹¹Ô ·ÃÒ (Ê´Ø à¢‡¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã) ã¹·ÍŒ §·àèÕ ¢‡·ÇÇÕ ²Ñ ¹Ò
ÃٻẺÊоҹ¨Ò¡ 3 ªÇ‹ § ໚¹ 1 ª‹Ç§) ¨Òí ¹Ç¹ 239 á»Å§ ‡ÍŒ §ãª§Œ º»ÃÐÁÒ³ 1,175,442,019.25 ºÒ·
¤Ò´Ç‹Ò§Ò¹¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨¨Ã§Ô »ÃÐÁÒ³¡ÅÒ§»‚ ¾.È. 2557 2. ¤Ò‹ ·´á·¹·èÕ´¹Ô ª‹Ç§¨Ò¡¤Åͧà¹Ô¹·ÃÒ¶§Ö ¶¹¹¡ÃзØÁ‹ ÅÁŒ 9
§º»ÃÐÁÒ³¡Í‹ ÊÃÒŒ § : 740,852,243.77 ºÒ· ã¹·ŒÍ§·àèÕ ·ÈºÒÅàÁÍ× §¡ÃзÁØ‹ ÅŒÁ ÍíÒàÀÍÊÒÁ¾ÃÒ¹ ¨Ñ§ËÇ´Ñ ¹¤Ã»°Á
‡Í¹·èÕ 2 ¤ÅÍ§Å´Ñ ÇÑ´ãËÁ‹ ¶Ö§ ¶¹¹¡ÒÞ¨¹ÒÀÔàÉ¡ ¨Òí ¹Ç¹ 93 á»Å§ ‡ŒÍ§ãª§Œ º»ÃÐÁÒ³ 770,251,508.- ºÒ·
ÃÐÂзҧ 2.9 ¡ÔâÅàÁ‡Ã 3. ¤‹Ò·´á·¹âçàÃ×͹ËÃ×ÍÊèÔ§»ÅÙ¡ÊÌҧáÅоת¼Å‡Œ¹äÁŒ
·Ò§àª×èÍÁ‡‹Íª‹Ç§¹éÕàÁ×èÍÊÌҧàÊÃç¨áŌǨÐà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ª‹Ç§¨Ò¡¶¹¹¾Ø·¸Á³±ÅÊÒ 2 ¶Ö§¤Åͧà¹Ô¹·ÃÒ (Êشࢇ
¢Í§â¤Ã§¢Ò‹ ¡ÒèÃҨ÷èàÕ ªèÍ× Á‡Í‹ ÃÐËÇ‹Ò§¶¹¹¨ÃÑÞʹ·Ô ǧÈÐ ¡Ñº ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã) ã¹·ŒÍ§·èÕࢇ·ÇÕÇѲ¹Ò ‡ŒÍ§ãªŒ§º»ÃÐÁÒ³
¶¹¹¡ÒÞ¨¹ÒÀÔàÉ¡ ã¹á¹Ç ‡ÐÇѹÍÍ¡ - ‡ÐÇѹ‡¡ â´Â‡´Ñ ¼‹Ò¹ 150,000,000.- ºÒ·
¶¹¹¾·Ø ¸Á³±ÅÊÒ 1 Á¾Õ ×é¹·¡Õè njҧ·Ñé§ËÁ´ 60 àÁ‡Ã â´Âầ‹ ໚¹ 4. ¤‹Ò·´á·¹âçàÃÍ× ¹ËÃ×ÍÊè§Ô »Å¡Ù ÊÌҧáÅоª× ¼Å‡¹Œ äÁŒ
ÊÇ‹ ¹¢Í§¶¹¹¤Í¹¡Ã‡Õ àÊÃÁÔ àËÅ¡ç ¢¹Ò´¡ÇÒŒ § 6-8 ªÍ‹ §¡ÒèÃҨà ªÇ‹ §¨Ò¡¤Åͧà¹Ô¹·ÃÒ¶֧¶¹¹¡Ãз‹ÁØ ÅŒÁ 9 ÍíÒàÀÍÊÒÁ¾ÃÒ¹
¾ÃŒÍÁ·Ò§à·ÒŒ ·Ò§Ã¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹ Êоҹ¢ÒŒ Á¤Åͧ‡Ò‹ §æ Êоҹ ¨§Ñ ËÇ´Ñ ¹¤Ã»°Á ‡ÍŒ §ãª§Œ º»ÃÐÁÒ³»ÃÐÁÒ³ 240,000,000.- ºÒ·
¢ŒÒÁ¤Åͧ·Ò§á¡ã¹á¹Ç¾Ø·¸Á³±ÅÊÒ 1 ¾ÃŒÍÁ¨´Ø ¡ÅºÑ ö ã¹¢Ñ鹇͹¡ÒáÒôíÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃÍÒ¨·íÒãËŒ¼ÙŒ¶Ù¡àǹ¤×¹
㇌ÊоҹÃкºÃкÒ¹íéÒ Ãкºä¿¿‡ÒáʧÊÇÒ‹ § ä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¡Òà Ãé×Ͷ͹âçàÃ×͹ÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧºÒ§Ê‹Ç¹
ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Í‹ ÊÌҧ : 1,196 Ç¹Ñ ËÃ×Í·Ñé§ËÁ´ÍÒ¨·íÒãËŒ‡ŒÍ§»ÃѺ»Ãا·ÕèÍ‹ÙÍÒÈÑÂã¹Ê‹Ç¹·ÕèàËÅ×Í
àÃÁèÔ ´Òí à¹¹Ô ¡Òà : 25 ¡ØÁÀҾѹ¸Ð 2554 ãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÊÀÒ¾·Õè´Ô¹·èÕà»ÅèÕ¹á»Å§ä» à¾×èÍãËŒÊÒÁÒö
ÊÔ¹é ÊØ´ÊÞÑ ÞÒÇÒ‹ ¨ÒŒ § : 4 Á¶Ô عÒ¹ 2557 ÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂáÅлÃСͺÍÒªÕ¾‡‹Íä´Œ ËÃ×ÍÍÒ¨‡ŒÍ§â¡ŒÒÂËÒ·èÕÍÂÙ‹
(ÁÕ¡Òâ͇‹ÍÊÑÞÞÒà¹èÍ× §¨Ò¡àˇÍØ Ø·¡ÀÑ ¾.È. 2554 áÅÐ ÍÒÈÑÂËÃ×Í·íÒàÅ·èՇÑé§ã¹¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾áË‹§ãËÁ‹ áÅÐÍÒ¨¨Ð
¡ÒÃá¡Œä¢ÃٻẺ¡Òá͋ ÊÌҧà¾èÁÔ à‡ÁÔ ) ÊÑÞ¨ÃäÁ‹Êдǡã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Òá‹ÍÊÌҧ Í‹ҧäáç‡ÒÁÀÒ¤ÃÑ°
¤Ò´Ç‹Ò§Ò¹¨ÐáÅŒÇàÊÃ¨ç ¨ÃÔ§»ÃÐÁÒ³ à´×͹ÁÔ¶¹Ø Ò¹ ¾.È. 2557 ä´ÁŒ ÁÕ Ò‡Ã¡Òèҋ Âà§¹Ô ¤Ò‹ ·´á·¹ãËጠ¡à‹ ¨ÒŒ ¢Í§·Ã¾Ñ ÂÊÐ ¹Ô ·¶èÕ ¡Ù àǹ¤¹×
§º»ÃÐÁÒ³¡‹ÍÊÃÒŒ § : 769,901,527.94 ºÒ· ÍÂÒ‹ §à»¹š ¸ÃÃÁáÅШ´Ñ à‡ÃÂÕ Á¡ÒêNj ÂàËÅÍ× ºÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´Í× ´ÃÍŒ ¹
‡Í¹·èÕ 3 Êоҹ‡‹Ò§ÃдѺ¶¹¹¨ÃÑÞʹԷǧÈÐ ¡Ñº ¶¹¹ ã¹Ê‹Ç¹Íè¹× ãˌᡋà¨ÒŒ ¢Í§·ÃѾÂÐÊԹ͋ҧàËÁÒÐÊÁáÅÐÂ‡Ø Ô¸ÃÃÁ
¡ÒÞ¨¹ÒÀàÔ É¡‡Ñ´¶¹¹¡ÒÞ¨¹ÒÀÔàÉ¡ ÃÐÂзҧ 1.1 ¡âÔ ÅàÁ‡Ã

11 Vol.25

Vol.25 àÈÃÉ°¡Ô¨ºÒ§¡Í¡

¸ÃØ ¡¨Ô Í椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂÐ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
¡ºÑ á¹Ç⹌ÁÇԡć¿Í§ÊºÙ‹ . . . . ?

໹š ··Õè ÃÒº¡¹Ñ ´ÇÕ Ò‹ ¡ÒÃÁͧÀÒ¾ÃÇÁàÈÃÉ°¡¨Ô ʧÔè ·àÕè »¹š ÀÒ¾Êз͌ ¹ãËàŒ Ë¹ç ª´Ñ ਹ¤Í× ¡ÒâÂÒ‡ÇÑ ¢Í§¡ÒÃŧ·¹Ø ã¹·´èÕ ¹Ô

ʧèÔ ¡Í‹ ÊÃÒŒ § ·§éÑ à¾Íè× à»¹š ·ÍÕè ÂÍ‹Ù ÒÈÂÑ ÍÒ¤ÒÃÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹ áÅÐàÁÍ×è Ê§Ñ à¡‡¨Ò¡´ªÑ ¹ÃÕ Ò¤Ò˹ŒØ ‡ÅÒ´ËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ ÂáР˧‹ »ÃÐà·Èä·Â (SET Index)
«Ö§è ໚¹´ªÑ ¹·Õ ÕèÊз͌ ¹¤ÇÒÁà¤ÅèÍ× ¹äËǢͧÃÒ¤ÒËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ ·РéѧËÁ´ â´Â¤íҹdz¨Ò¡ËØŒ¹ÊÒÁÑÞ¨´·ÐàºÕ¹·¡Ø ‡ÇÑ ã¹‡ÅÒ´ËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ ÂÐ
á˧‹ »ÃÐà·Èä·Â (ÃÇÁ˹‹ÇÂŧ·Ø¹¢Í§¡Í§·¹Ø ÃÇÁÍ椄 ËÒÃÔÁ·Ã¾Ñ Âз¨èÕ ´·ÐàºÕ¹㹇ÅÒ´ËÅÑ¡·Ã¾Ñ ÂÐ) (´¡Ù ÃÒ¿ 1 : ‡ÅÒ´ËŒ¹Ø ªÇ‹ §»‚
¾.È.2529 - 2542) ÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ºÑ ¸ÃØ ¡Ô¨Í椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂÐ㹡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã«§Öè àÃÁèÔ ÁÊÕ ÑÞÞÒ³¡ÒÃà‡Ôºâ‡Á҇ѧé ᇋ»‚ 2530

ËÅѧ¿Í§Êºá‹Ù ‡¡ ʧèÔ ·Õ»è ÃÒ¡¯ËÅѧ¡Òþѧ·ÅÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ãËŒà˹ç ໹š ËÅ¡Ñ °Ò¹ª´Ñ ਹ¤×ÍÀÒ¾¢Í§ºŒÒ¹¨Ñ´ÊÃà ¤Í¹â´ÁÔà¹ÂÕ Á
áÅÐÍÒ¤ÒÇ֡ʧ٠¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ÊÌҧäÁ‹àÊÃ¨ç ¶Ù¡·§éÔ ÃŒÒ§ÍÂÙ‹·ÇèÑ ä» ¼Å¡Ãзº·èàÕ ¡´Ô ¢é¹Ö ¡ÃШÒÂä»ã¹Ç§¡ÇŒÒ§·é§Ñ ʶҺ¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô «è§Ö »ÅÍ‹ ¡ŒÙ
ãË¡Œ ºÑ â¤Ã§¡Òá͋ ÊÃÒŒ §ÀÒ¤àÍ¡ª¹ »ÃЪҪ¹·‡Õè ÍŒ §«Íé× ºÒŒ ¹à¾Íè× ·ÍèÕ ÂÍ‹Ù ÒÈÂÑ áÅй¡Ñ ŧ·¹Ø «§Öè ŧ·¹Ø «Íé× ÍÒ¤ÒÃã¹â¤Ã§¡Òá͋ ÊÃÒŒ §‡Ò‹ §æ
ઋ¹ ¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÕÂÁ ;ÒÃзàÁ¹Œ ·Ð ºŒÒ¹¨Ñ´ÊÃà à¾×èÍËÇÑ§à¡§ç ¡Òí äà ¹ºÑ ໹š ª‹Ç§àÇÅҢͧǧ¡ÒÃÍ椄 ËÒÃÁÔ ·ÃѾÂЇ¡‡íÒè ¤Ãѧé ãËÞ·‹ ÊèÕ Ø´
¢Í§»ÃÐà·È·èÕà¤ÂÁÁÕ Ò

º¹ : ÍÒ¤ÒÃʧ٠㨡ÅÒ§¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã«§èÖ ¶¡Ù ·éÔ§ÃÒŒ §¡‹ÍÊÃÒŒ §äÁà‹ ÊÃç¨à¹Í×è §¨Ò¡àÈÃÉ°¡Ô¨¿Í§Êº‹áÙ ‡¡ã¹»‚ 2540 «è§Ö ‡‹ÍÁÒ ã¹»‚ 2544
àÁ×èÍàÈÃÉ°¡¨Ô ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È¢ÂѺ‡ÇÑ ¢¹Öé ¨§Ö àÃÁèÔ ÁÕ¡ÒÃà¢ÒŒ 仡͋ ÊÃÒŒ §‡‹Í¨¹áÅÇŒ àÊÃç¨
Å‹Ò§ : ¡ÃÒ¿áÊ´§´ªÑ ¹‡Õ ÅÒ´ËŒ¹Ø ä·Â (SET Index) ÃÐËÇÒ‹ §»‚ ¾.È. 2529 - 2554

12

¸ØáԨÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂТͧä·ÂàÃÔèÁ¡ÅѺÁÒÁÕÊÑÞÞÒ³¡ÒâÂÒ‡ÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§
‡§Ñé ᇻ‹ ‚ 2544 ÊÍ´¤ÅÍŒ §¡Ñº´Ñª¹ÃÕ Ò¤Ò˹، ‡ÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾÂÐá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â
(SET Index) (´Ù¡ÃÒ¿ 1 : ‡ÅÒ´ËŒ¹Ø ª‹Ç§»‚ ¾.È.2543 - 2554) «§Öè à˹ç ä´Œ
¨Ò¡¡ÒâÂÒ‡ÇÑ ¢Í§¡Òá‹ÍÊÃÒŒ §ÍÒ¤ÒÃÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹ ¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÕÂÁ·èÕÍÂÍÙ‹ ÒÈÂÑ
ã¹àÁ×ͧãËÞ‹æ ·ÇÑè ·¡Ø ÀÁÙ ÀÔ Ò¤ÃÇÁ·é§Ñ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃáÅШѧËÇ´Ñ »ÃÁÔ ³±Å

¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÕÂÁ ã¹ ¡·Á.àÊèÕ§“¿Í§Êº”‹Ù v«éíÒÃÍÂ

¹Ñº¨Ò¡ ¾.È. 2544 ໹š ‡¹Œ ÁÒ ¸ØáԨÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐàÃÔèÁ¤Í‹ Âæ ¢ÂѺ»ÃºÑ ‡ÑÇ
¢Öé¹ÁÒãËÁÍ‹ ¡Õ ¤Ã§éÑ Í‹ҧªŒÒæ áÅСÅѺÁÒºÙÁãËÁ´‹ ѧ·èÕàË¹ç ¡¹Ñ ÍÂã‹Ù ¹»¨˜ ¨ºØ ѹ
á‡Í‹ ÂÒ‹ §äá‡ç ÒÁ㹡ÅÁ‹Ø ¹¡Ñ ¸ÃØ ¡¨Ô Í椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂãÐ ¹ÊÇ‹ ¹¢Í§¾¹é× ·¡èÕ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
â´Â੾ÒÐã¹Ê‹Ç¹¢Í§¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁáÅÐÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐÍ×è¹æ ·èÕÁÕÅѡɳÐ
¤ÅŒÒ¡¹Ñ àÃÔÁè ÁÕ¤ÇÒÁÇԇ¡¡Ñ§ÇÅÇÒ‹ ÍÒ¨à¡´Ô ¤ÇÒÁàÊèÂÕ § “¿Í§Êº‹Ùᇡ” Í¡Õ ¤Ã§éÑ

ºÃÔÉ·Ñ «ºÕ Õ ÃÔªÒôРàÍÅÅÊÔ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡´Ñ à¼ÂÇ‹Òä´ŒÁ¡Õ ÒÃÊíÒÃǨ¾ºÇÒ‹
㹪‹Ç§ 25 »‚·è¼Õ ‹Ò¹ÁÒ ‡ÅÒ´¤Í¹â´ÁÔà¹ÂÕ Áã¹¡Ã§Ø à·¾Ï à‡Ôºâ‡¢Öé¹à»¹š Í‹ҧÁÒ¡
¨Ò¡·ÁÕè ¨Õ Òí ¹Ç¹¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÕÂÁäÁ‹¶§Ö 10,000 ÂÙ¹‡Ô ã¹»‚ 2531 ÁÒ໚¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò
350,000 ¹٠‡Ô ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ â´Âầ‹ ໹š ‹ҹ㨡ÅÒ§àÁÍ× §»ÃÐÁÒ³ 94,000
ÂÙ¹‡Ô áÅÐã¹à¢‡Ãͺ¹Í¡àÁ×ͧ»ÃÐÁÒ³ 250,000 ¹٠‡Ô

»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ¨Òí ¹Ç¹Í»Ø ·Ò¹¢Í§¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Á·àèÕ ¾ÁèÔ ¢¹Öé ÍÂÒ‹ §‡Í‹ à¹Í×è § ʧ‹ ¼ÅãËŒ
‡ÅÒ´ÁÕ¡ÒÃᢋ§¢¹Ñ ·ÕèÊÙ§¢¹Öé ã¹¢³Ð·è·Õ íÒàŪ¹Ñé ´Õã¹Â‹Ò¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧ હ‹ à¾Å¹Ô ¨Ô‡
ÃÔÁ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ· ÅØÁ¾Ô¹ÕáÅÐÃÁÔ ¶¹¹ãËÞË ͺæ ÊǹÅÁØ ¾¹Ô ÁÕ Õâ¤Ã§¡ÒùŒÍÂŧ
à¾ÃÒзÕè´Ô¹·ÕèÁÕ¡ÃÃÁÊÔ·¸ìÔ·èÕàËÁÒÐá¡‹¡ÒùíÒÁҾѲ¹Òâ¤Ã§¡ÒÃÁÕ¨íÒ¡Ñ´ áÅÐ
äÁ‹Á¡Õ ÒÃàʹ͢ÒÂ㹇ÅÒ´ ·íÒãËŒÃÒ¤Ò·èÕ´¹Ô ã¹àÁÍ× §Ê§Ù à¡Ô¹¡Ç‹Ò 1.5 ÅÒŒ ¹ºÒ·
‡‹Í‡ÒÃÒ§ÇÒ áÅÐÁÕá¹Ç⹌ÁNjҨлÃѺ‡ÇÑ ÊÙ§¢¹éÖ ‡‹Íä»ÍÕ¡ «èÖ§¨Ðʧ‹ ¼Å¡Ãзº
‡‹Í¤ÇÒÁ໚¹ä»ä´Œã¹¡ÒÃŧ·Ø¹ à¹×èͧ¨Ò¡ÀÒÇЇÅÒ´àÃÔèÁࢌÒã¡ÅŒ¤ÇÒÁàÊÕè§
·Õè¨Ðà¡Ô´ÀÒÇпͧʺً â´Â¨Ð‡ŒÍ§¾Ô¨ÒóҶ§Ö ¤ÇÒÁ‡ÍŒ §¡Òà ÃÇÁ件֧¡ÅÁ‹Ø
໇ÒËÁÒ·Õèª´Ñ à¨¹ÁÒ¡¢é¹Ö áÁŒÇ‹ÒàÈÃÉ°¡¨Ô ä·Â¨Ð¼Ò‹ ¹»˜ÞËÒÇ¡Ô Ä‡àÈÃÉ°¡¨Ô
ã¹ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÂØâûÁÒä´Œ ᇋËÒ¡ÁÕ¡ÒÃà˧¾Ñ²¹Òâ¤Ã§¡ÒÃÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐ
¨íҹǹÁÒ¡¡àç ÊÕÂè §·Õ¨è Ðà¡Ô´¿Í§Êº‹Ùä´Œ

»¨˜ ¨ØºÑ¹¡Òë×Íé ·´èÕ Ô¹ã¹·Òí àŷͧ¨ÐÁÕ¡ÒÃᢋ§¢¹Ñ ÍÂÒ‹ §Ê§Ù ¾ºÇÒ‹ ÁÕ·´èÕ Ô¹·ÁÕè Õ
ÁÙŤ‹ÒÊÙ§¢¹Ò´ãËÞ‹ËÅÒÂáË‹§·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒþѲ¹ÒáÅзÕè´Ô¹àËÅ‹Ò¹Õé
ÊÇ‹ ¹ãËÞà‹ »¹š ¢Í§Ë¹Ç‹ §ҹÀÒ¤Ã°Ñ àª¹‹ Á¡Ñ ¡ÐÊ¹Ñ ·´èÕ ¹Ô ¢Í§¡ÒÃÃ¶ä¿ ·Ò‹ àÃÍ×
áÅÐâç§Ò¹ÂÒÊÙº «è֧໚¹·èÕ´Ô¹ã¹ÅѡɳТͧ¡ÒÃઋÒÃÐÂÐÂÒÇ·Ñé§ÊéÔ¹
¡®ËÁÒ»˜¨¨ØºÑ¹¡íÒ˹´ãËŒÁÕÃÐÂÐàÇÅÒÊÙ§ÊØ´·ÕèÊÒÁÒö¨´·ÐàºÕ¹¡ÒÃઋÒ
ä´Œà¾ÂÕ § 30 »‚ ᇋ¡ÒþѲ¹ÒÍ椄 ËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐâ´Â¡ÒÃàªÒ‹ ÃÐÂÐÂÒÇ 30 »‚
¨ÐàÃèÁÔ ¡ÅÒÂ໚¹ÊèÔ§··èÕ Òí ä´ŒÂÒ¡ÁÒ¡¢é¹Ö 㹡Òþ²Ñ ¹Òâ¤Ã§¡Òà à¾ÃÒШÐäÁ¤‹ ŒØÁ
㹡ÒÃŧ·¹Ø à¹Íè× §¨Ò¡â¤Ã§¡Òâ¹Ò´ãËÞË дºÑ ¤³Ø ÀÒ¾‡ÍŒ §ãªàŒ §¹Ô ·¹Ø ʧÙ
àªÍ×è Ç‹Ò¡ÒâÂÒÂÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàªÒ‹ ¨Ò¡ 30 »à‚ »š¹Ê§Ù ÊØ´ 99 »‚ ¨Ð໚¹»ÃÐ⪹Ð
‡‹Í¡ÒþѲ¹Ò·Õè´Ô¹ã¨¡ÅÒ§àÁ×ͧã¹á»Å§·Õè´Ô¹¢¹Ò´ãËÞ‹·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐ
¼»ŒÙ ÃСͺ¡Òà ¡ÒÃá¡Œ¡®ËÁÒÂãËŒÊÒÁÒö¢ÂÒÂÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃàªÒ‹ ãËÂŒ ÒÇ¢¹Öé
໹š 99 »‚ ¨Ð·Òí ãË⌠¤Ã§¡Òâ¹Ò´ãËÞä‹ ´ÃŒ ºÑ ¼Å‡Íºá·¹·¤Õè ÁØŒ ·¹Ø ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ
Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´¡ç˹Öè§Ãͺǧ¨Ã¢Í§ÍÒÂØÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂдѧઋ¹·Õèà¡Ô´¢Öé¹
㹇ÅÒ´Íè×¹ ઋ¹ ‡ÅÒ´ÂâØ Ã» ໚¹‡¹Œ áÅÐ໹š ¡ÒáÃЇŒ¹Ø ãˇŒ ÅÒ´«×éÍ¢ÒÂ
à¾×èÍ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹ÍÒ¤Òâ¹Ò´ãËÞ‹à‡Ôºâ‡¢é¹Ö ä´ÍŒ Õ¡v

13 Vol.25

Vol.25 àÈÃÉ°¡Ô¨ºÒ§¡Í¡

ÊÇ‹ ¹‡ÅÒ´ã¹ÂÒ‹ ¹Ãͺ¹Í¡ã¨¡ÅÒ§àÁÍ× §à»¹š ‡ÅÒ´·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁ·ÒŒ ·ÒÂÁÒ¡·ÊÕè ´Ø ã¹á§¢‹ Í§Í»Ø ·Ò¹¢Í§¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Á áÅÐÁÍÕ ‡Ñ ÃÒÊÇ‹ ¹
ˌͧª´Ø ¢¹Ò´ 1 ˌͧ¹Í¹áÅÐˌͧẺʇ´Ù âÔ ÍÁÒ¡·èÕÊ´Ø á‡¡‹ ç໚¹âÍ¡ÒÊ㹡ÒëÍé× à¾Õ§·íÒàÅà´ÂÕ Ç·Õãè ¡ÅŒàÁÍ× § ÊíÒËÃѺ¡Å‹ØÁ¼«ÙŒ é×Í
·Õè໚¹¼ŒºÙ ÃËÔ ÒÃÃдѺ¡ÅÒ§áÅо¹Ñ¡§Ò¹ÍÍ¿¿ÌÈ ¼¾ÙŒ Ѳ¹Òâ¤Ã§¡ÒÃÊíÒËÃѺ‡ÅÒ´¡ÅØ‹Á¹éÕ¤Ç÷ըè ÐÃÐÁÑ´ÃÐÇ§Ñ áÅлÃÐàÁ¹Ô ÇÒ‹ ·Òí àÅã´ºŒÒ§
·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁ໹š ä»ä´·Œ ‡Õè ÅÒ´¨ÐÍÁèÔ ‡ÇÑ â´Â੾ÒÐÍÂÒ‹ §Â§èÔ ¼»ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃ˹Ҍ ãËÁ‹ àªÍ×è ÇÒ‹ ‡ÅÒ´´§Ñ ¡ÅÒ‹ Ç处 ¢Ò´¤ÇÒÁÊÁ´ÅØ «§Öè ¨Òí ໹š ‡ÍŒ §ä´ÃŒ ºÑ
¡ÒÃ»ÃºÑ ãËŒàËÁÒÐÊÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ‡é ÅÒ´¤Í¹â´ÁÔà¹ÂÕ ÁÁÕá¹Ç⹌Áà‡Ôºâ‡ÁÒ¡¢Öé¹áÅÐÃØ¡¤×ºä»¶Ö§ÂÒ‹ ¹ªÒ¹àÁ×ͧâ´Â¡ÒâÂÒ‡ÑǢͧÃкº
¢¹Ê§‹ ÁÇŪ¹

‡ÅÒ´Ãͺ¹Í¡ã¨¡ÅÒ§àÁÍ× §¨Ð༪ÞÔ ¡ºÑ ÊÀÒÇз¤Õè ͹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Á¢¹Ò´àÅ¡ç ·‡Õè §Ñé ÍÂãÙ‹ ¡ÅÃŒ ¶ä¿¿Ò‡ ÁÃÕ Ò¤Òʧ٠¡ÇÒ‹ ·ÒǹàÐ ÎÒÊãÐ ¹·Òí àÅ
ã¡ÅŒà¤Õ§ áÅÐ༪ÔޡѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹·ÕèÃعáçÁÒ¡¢Ö鹨ҡâ¤Ã§¡Ò÷èÕÍÂÙ‹ã¹·íÒàÅà¡Ô´ãËÁ‹ã¡ÅŒÃ¶ä¿¿‡Ò¢Í§Â‹Ò¹ªÒ¹àÁ×ͧ«èÖ§ÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò
»Þ˜ ËÒ´§Ñ ¡ÅÒ‹ ǨÐä´ÃŒ ºÑ ¡ÒÃá¡äŒ ¢´ÇŒ ¡ÒáÒí ˹´¢¹Ò´ËÍŒ §ª´Ø áÅСÒǧÑé ÃÒ¤Ò «§èÖ ¼¾ÙŒ ²Ñ ¹Òâ¤Ã§¡ÒèÒí ໹š ¨Ð‡ÍŒ §È¡Ö ÉÒ¤ÇÒÁ໹š ä»ä´Œ
¢Í§â¤Ã§¡Òà 㹻¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ‡ÅÒ´Ãͺ¹Í¡ã¨¡ÅÒ§¡Ã§Ø à·¾Ï à»¹š ‡ÅÒ´·¤èÕ ÇèÐÃÐÁ´Ñ ÃÐÇ§Ñ ã¹¡ÒÃà¡§ç ¡Òí äÃÃÐÂÐʹÑé à¾ÃÒÐÍÒ¨Á¤Õ ÇÒÁàÊÂèÕ §
ã¹àÃ×Íè §ÊÀÒ¾¤ÅÍ‹ §ã¹¡ÒâÒ‡͋

‡ÅÒ´ÍÒ¤ÒÃÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹ã¹¡Ãا෾

ÊíÒËÃºÑ ¾×é¹·èÕà¾×èÍ㪷Œ Òí ÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï »¨˜ ¨ºØ ѹÁÁÕ Ò¡¡Ç‹Ò 8 ÅÒŒ ¹‡ÒÃÒ§àÁ‡Ã à»ÃÕºà·Õº¡ºÑ àÁÍ×è 25 »·‚ èÕáÅÇŒ ·ÕÁè Õ¾é×¹·Õè
äÁ¶‹ §Ö 1 Ōҹ‡ÒÃÒ§àÁ‡Ã ÍÒ¤ÒÃÃдºÑ à¡Ã´àÍÁ¡Õ ÒÃÍ͡ẺáÅФسÀÒ¾Á҇ðҹÃдѺÊÒ¡Å ‡ÅÒ´ÍÒ¤ÒÃÊÒí ¹Ñ¡§Ò¹¡Òí Å§Ñ à¤Åè×͹ä»ÊÙ‹
Â¤Ø ·èÕÁ¤Õ ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¡ÇÒ‹ ·¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ Á»Õ ÃÁÔ Ò³Íػʧ¤Ðʧ٠¡ÇÒ‹ 100,000 ‡ÒÃÒ§àÁ‡Ã‡Í‹ »‚ áÅÐ໹š ·Õè¤Ò´¡ÒóÐÇ‹ÒÍػʧ¤‡Ð ‹Í»‚¨ÐÊÙ§¢éÖ¹
‡‹Íä»Í¡Õ
v »˜¨¨ºØ ¹Ñ ÃÒ¤Ò¤Ò‹ ઋҾé¹× ·ÕÊè íÒ¹¡Ñ §Ò¹ÁÕÍчÃÒÊ§Ù Ê´Ø Í·‹Ù èÕÍÒ¤ÒûÒÃФàǹàªÍÃÐ ÍÕâ¤à¾Åç¡«Ð «è§Ö ÁÍÕ Ñ‡ÃÒ¤‹ÒઋÒÊ§Ù Ê´Ø ·èÕ 980 ºÒ·
‡‹Í‡ÒÃÒ§àÁ‡Ã«Ö§è ʧ٠Êش໹š »ÃÐÇч¡Ô ÒóР¤Í× ÊÙ§¡ÇÒ‹ ¨´Ø ʧ٠ÊØ´ã¹»‚ 1992 ·ÍÕè Ò¤ÒôշáÎÅÐÁ·ÒÇàÇÍÃÐ à¤Â·Òí äÇ·Œ èÕ 820 ºÒ·‡Í‹ ‡ÒÃÒ§àÁ‡Ã
«ºÕ ÍÕ ÒÃÍÐ ¤Õ Ò´Ç‹Ò¤‹ÒàªÒ‹ ¨ÐÂѧ¤§»ÃѺ‡ÑÇà¾ÔèÁʧ٠¢é¹Ö á‡Â‹ ѧÁÕ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤Ò‹ ໹š ÍÂÒ‹ §ÁÒ¡àÁè×Íà»ÃÂÕ ºà·Õº¡ÑºàÁÍ× §Í¹×è æ ã¹ÀÁÙ ÔÀÒ¤à´ÂÕ Ç¡Ñ¹

á¹Ç⹌Á¢Í§‡ÅÒ´Êíҹѡ§Ò¹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ¡íÒÅѧ䴌ÃѺ¡ÒþѲ¹Òä»ÍÕ¡¢éѹ ‡‹Í仨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹‡ÅÒ´·ÕèÁÕ‹ҹ«ÕºÕ´Õ (Central
Business District) à¾ÂÕ §ÍÂÒ‹ §à´ÕÂÇ á‡‹¨ÐÁ‡Õ ÅÒ´ÃͧËÃÍ× àÍʺ´Õ Õ (Secondary Business Districts) à¡´Ô ãËÁ‹ÍÕ¡ËÅÒÂá˧‹ ઋ¹
¨Ò¡¡ÒâÂÒ‡ÇÑ ¢Í§â¤Ã§¢Ò‹ ÂÃкº¢¹Ê§‹ ÁÇŪ¹áÅФҌ »Å¡Õ ã¹â«¹·ÈÔ à˹Í× ¢Í§¡Ã§Ø à·¾Ï ·Òí ãËÂŒ Ò‹ ¹ÃªÑ ´Ò¡ÅÒÂ໹š ·Ò§àÅÍ× ¡·ÁÕè ¤Õ ÇÒÁ
â´´à´¹‹ ÊÒí ËÃºÑ ¡ÒÃ໹š ·‡èÕ §éÑ ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹àÁÍè× à»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º¡ºÑ ÂÒ‹ ¹ÇÀÔ ÒÇ´«Õ §èÖ à»¹š ÂÒ‹ ¹ àÍʺ´Õ Õ ·äÕè ´ÃŒ ºÑ ¤ÇÒÁ¹ÂÔ Á㹪Nj §¡Í‹ ¹·¨èÕ ÐÁ¡Õ ÒÃ
à»Ì´ãªÃŒ ¶ä¿¿Ò‡
v ÍÂÒ‹ §äáç‡ÒÁã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÍÒ¤ÒÃÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹ ਌ҢͧÍÒ¤ÒÃʋǹãËއ‹ ŒÍ§¡Òö×ͤÃͧ·ÃѾÂÊÐ Ô¹à¾Íè× »ÃÐ⪹¨Ð Ò¡¼Å‡Íºá·¹
¤Ò‹ ઋҷաè íÒÅѧ¾Ø§‹ ÊÙ§¢¹Öé âÍ¡ÒÊ㹡Òë×éÍÍÒ¨ÁÍÕ ÂºÙ‹ ÒŒ §ã¹ÍÒ¤ÒÃà¡Ò‹ ·‡èÕ Ñé§ÍÂÙ‹ã¹·íÒàÅ·è´Õ Õ á‡¨‹ íÒ໹š ‡ŒÍ§´Òí à¹Ô¹¡ÒÃ»ÃºÑ »Ã§Ø ÍÒ¤ÒÃàÊÕÂãËÁ‹
à¾Íè× ÊÌҧ¼Å‡Íºá·¹·àèÕ ¾ÔèÁ¢é¹Ö ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ

ÊÞÑ ÞÒ³¿Í§Êº‹Ù ºÒ§·íÒàÅ
͋͹¹Øª-áºÃÔè§ âÍàÇÍëР¾Ñ ¾ÅÒÂ

¹Ò ¡Ô‡‡Ô¾Å »ÃÒâÁª ³ ÍÂ¸Ø ÂÒ ¡ÃÃÁ¡ÒüŒ¨Ù Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· ÊÁÑ ÁÒ¡Ã ¨íÒ¡´Ñ áÅÐÍ´‡Õ ¹Ò¡ÊÁÒ¤ÁÍÊѧËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂÐä·Â
¡ÅÒ‹ ÇÇÒ‹ ¢³Ð¹àéÕ ÃÁÔè ÁÊÕ ÞÑ ÞÒ³¿Í§ÊºàÙ‹ ¡´Ô ¢¹éÖ ¨Ã§Ô ¡ºÑ ¡ÅÁ‹Ø ¸ÃØ ¡¨Ô ¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÂÕ ÁºÒ§·Òí àÅ·àèÕ »¹š ¼»ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃÃÒÂàÅ¡ç á‡Ê‹ ¶Ò¹¡ÒóÂÐ §Ñ äÁË ¹Ø áç
ÁÒ¡¨¹·Òí ãËàŒ ¡´Ô »Þ˜ ËÒãËÞà‹ ËÁÍ× ¹ã¹Í´‡Õ â´ÂÊ§Ñ à¡‡¨Ò¡¡ÒèÒí ˹ҋ Â㺨ͧ¨Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ á‡Â‹ Í´â͹¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Áã¹»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ àÃÁèÔ Á¡Õ ÒÃ
ªÐÅ͇ÑÇŧºÒŒ § à¹Íè× §¨Ò¡àÃÁèÔ àËç¹ÊÞÑ ÞÒâÍàÇÍÃЫѾ¾ÅÒÂ㹺ÃÔÉ·Ñ ¢¹Ò´àÅ¡ç ᇻ‹ Þ˜ ËÒ处 äÁ‹Ãعáç෋ҡѺªÇ‹ §ÇԡćàÈÃÉ°¡¨Ô
ã¹»‚ 2540 ¼»ŒÙ ÃСͺ¡Ò÷¨Õè зÒí ¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Á¡‡ç ÍŒ §ÃÐÁ´Ñ ÃÐÇ§Ñ ÁÒ¡¢¹éÖ áÅÐÁ¡Õ ÒÃà‡ÃÂÕ Áá¼¹ÃºÑ ÁÍ× äÇ´Œ ÇŒ  ¢³Ð·áèÕ ¹ÇÃÒºÂ§Ñ äÁà‹ Ë¹ç ÇÒ‹
ÁÊÕ ÞÑ ÞÒ³·èÕ¹‹Ò¡ÅÇÑ à¡Ô´¢Ö¹é v
14

v ¹ÒÂÊÁàªÒÇÐ ‡¹Ñ ±à·Í´¸ÃÃÁ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃËÔ Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹.«.Õ Vol.25
àÎÒŒ Ê«Ð §Ôè ¨Òí ¡´Ñ (ÁËÒª¹) ãˤŒ ÇÒÁà˹ç ÊÍ´¤ÅÍŒ §àª¹‹ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ÇÒ‹ ʶҹ¡Òó¿Ð ͧʺ‹Ù
㹸ØáԨÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÂѧäÁ‹¹‹ÒÃعáç෋ҡѺª‹Ç§Çԡćã¹Í´Õ‡
á‡Â‹ ÍÁÃºÑ ÇÒ‹ Á¡Õ ÒÃà¡´Ô âÍàÇÍëР¾Ñ ¾ÅÒÂ㹺ҧ·Òí àÅ â´Â੾ÒиÃØ ¡¨Ô ¤Í¹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Á
»˜¨¨ØºÑ¹ÁâÕ ÍàÇÍëР¾Ñ ¾ÅÒÂÁÒ¡ÊØ´ á‡ä‹ Á¹‹ Ò‹ ¨ÐÃ¹Ø áçàËÁÍ× ¹¿Í§ÊºÙ‹àÁ×èÍ»‚ 2540
v ¹ÒÂÈØÀªÑ ᨋÁÁâ¹Ç§ÈÐ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒà ºÃÔÉÑ· à«ç¹¨ÙÃÕè 21 àÃÕÂŇÕé
áÍ¿¿ÅÌ àÔ Í·ÊÐ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Òí ¡´Ñ ¡ÅÒ‹ ÇÇÒ‹ ¨Ò¡¡Ò÷¼èÕ »ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃÍ椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂÐ
à¢ÒŒ ÁÒ¾²Ñ ¹Òâ¤Ã§¡Òä͹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Áâ´Âà¡ÒÐá¹Çö俿҇ ÁÒ¡¢¹éÖ ÃÇÁ¶§Ö
ÊÇ‹ ¹‡Í‹ ¢ÂÒÂʧ‹ ¼ÅãË»Œ ¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ã¹·Òí àźҧʶҹÃÕ ¶ä¿¿Ò‡ º·Õ àÕ ÍÊàÃÁÔè Á«Õ ¾Ñ ¾ÅÒÂ
àËÅÍ× ¢ÒÂÁÒ¡¨¹ÍÒ¨âÍàÇÍëРѾ¾ÅÒÂáÅÐáç«Í×é àÃèÁÔ ªÐÅ͇ÑÇŧ ÊÀÒ¾´§Ñ ¡ÅÒ‹ Ç
àÃèÔÁà˹ç áÅŒÇã¹·íÒàÅÍÍ‹ ¹¹Øª-áºÃ§Ôè ·ÁèÕ ËÕ ¹Ç‹ ¢Ò·§éÑ ËÁ´»ÃÐÁÒ³ 10,000 ¹٠ԇ
»¨˜ ¨ºØ ѹÁ«Õ ¾Ñ ¾ÅÒÂàËÅÍ× ¢Ò¶֧ 5,000 Âٹԇ ¨Ò¡ 10 â¤Ã§¡Ò÷èàÕ »Ì´¢ÒÂÍ‹Ù
હ‹ à´ÂÕ Ç¡ºÑ Í´Ø Á梯 ·àèÕ ÃÁÔè à˹ç á¹Çâ¹ÁŒ ¡ÒâÒÂËÃÍ× ¨Í§·ªÕè ÒŒ ŧ 仨¹¶§Ö ÂÒ‹ ¹áºÃ§èÔ
ÊØ¢ÁØ ÇÔ· ·‡Õè ÅÒ´àÃÁèÔ «ÖÁ áÅФҴÇÒ‹ äÁà‹ ¡Ô¹ 2 »‚ ¨ÐâÍàÇÍëР¾Ñ ¾ÅÒÂà¾ÃÒÐ
¢Í§à¡Ò‹ ¢ÒÂäÁÍ‹ Í¡ ÁâÕ ¤Ã§¡ÒÃãËÁà‹ ¡Ô´¢Öé¹ÁÒà¾ÔÁè ÍÕ¡

à¾ÁÔè à§Ô¹´ÒǹvÐ »Í‡ §¡Ñ¹à¡ç§¡íÒäà - àÊÂèÕ §¿Í§Êº‹Ù

·Ñ駹éÕ ¾ºÇ‹Ò¢³Ð¹Õ鼌ٻÃСͺ¡ÒøØáԨÍÒ¤Òä͹â´ÁÔà¹ÕÂÁáÅкŒÒ¹
¨´Ñ ÊÃúҧÃÒÂä´àŒ ¾èÔÁÍ‡Ñ ÃÒ¡ÒÃÇÒ§à§¹Ô ´Òǹ¨Ð Ò¡à´ÁÔ Í‹·Ù Õè 10% ໹š 15%
ã¹·Ø¡â¤Ã§¡Òä͹â´Ïà»Ì´ãËÁ‹ à¾×èÍ໚¹¡Òû‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊèÕ§‡‹ÍºÃÔÉÑ·
¨Ò¡¡Ò÷ԧé à§Ô¹´ÒǹРËÃÍ× äÁ‹ÃºÑ â͹¡ÃÃÁÊ·Ô ¸Ôì à¾ÃÒФ͹â´ÁàÔ ¹ÕÂÁ ‡ÍŒ §ãªŒ
ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Òá͋ ÊÃÒŒ §áÅÐʧ‹ ÁͺÍ‹ҧ¹ŒÍ 2-3 »‚ «Ö§è äÁ‹ÍÒ¨·ÃҺ䴌NjÒ
àÁÍè× ¶§Ö ªÇ‹ §¹¹Ñé ¨ÐÁ»Õ ¨˜ ¨ÂÑ ÅºÍÐä÷àÕè ¢ÒŒ ÁÒ¡Ãзº‡Í‹ ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡¨Ô áÅиÃØ ¡¨Ô
Í椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂËÐ ÃÍ× äÁ‹ Í¡Õ ·§Ñé Â§Ñ à»¹š ¡Òä´Ñ ¡Ãͧ¡ÅÁØ‹ Å¡Ù ¤ÒŒ ·‡èÕ ÍŒ §¡ÒëÍ×é ·ÍÕè ÂÙ‹
ÍÒÈÂÑ ¨Ã§Ô æ áÅЪNj ÂÊ¡´Ñ ¾Ç¡¼«ÙŒ Í×é ·àèÕ ¡§ç ¡Òí äà ¢³Ðà´ÂÕ Ç¡¹Ñ Â§Ñ à»¹š ¡ÒÃà‡ÃÂÕ Á
¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÃͧÃѺ¡ÒûÃѺà¾èÔÁࡳ±Ðà§Ô¹´ÒǹТͧầ¡ÐªÒ‡Ô´ŒÇÂà¤Ãè×ͧÁ×Í
¡ÒÃÊ¡´Ñ ¡ÒÃà¡§ç ¡Òí äÃÁÍÕ ÂËÙ‹ ÅÒÂÇ¸Ô Õ «§Öè ¡ÒáÒí ˹´à§¹Ô ´ÒǹàÐ »¹š à¾ÂÕ §Ë¹§èÖ
ã¹ËÅÒÂÁ҇áÒÃà·‹Ò¹Ñé¹ áÅж×ÍÇ‹Òª‹ÇÂÊ¡ÃÕ¹ÅÙ¡¤ŒÒ·èÕ໚¹´ÕÁÒ¹´Ð¨ÃÔ§
¹Í¡¨Ò¡¹Õé 处 ¶Í× à»¹š ¡Ò÷´Åͧ¡Òí Å§Ñ «Í×é ¢Í§‡ÅÒ´ÇÒ‹ ÃºÑ ¡ºÑ Ê´Ñ ÊÇ‹ ¹à§¹Ô ´ÒǹÐ
15% ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¶×Í໚¹¡ÒûÃѺ‡ÑÇÃѺ¤ÇÒÁàÊÕ觡óշèÕ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§
»ÃÐà·Èä·Â (¸»·.) ÍÒ¨ÁÕ¹âºÒ»ÃѺŴÊѴʋǹáÍÅ·ÕÇÕ (LTV) ËÃ×Í
ÍчÃÒʋǹ¡ÒÃãËŒÊÔ¹àªè×͇‹ÍÁÙŤ‹ÒËÅÑ¡»ÃСѹ·èդҴNjҨлÃѺ¨Ò¡»˜¨¨ØºÑ¹
90% ໹š 85% ã¹Í¹Ò¤‡ «§èÖ Á¼Õ Åã˸Œ ¹Ò¤ÒþҳªÔ »РÅÍ‹ ¡¤ÙŒ ͹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Á
ä´¹Œ ŒÍÂŧ

¡ÒÃÇàÔ ¤ÃÒÐËáÐ ÅТ͌ ÁÅÙ ·§Ñé ËÁ´¨Ò¡¼»ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃÍ椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ¢РҌ §‡¹Œ ·èÕ àÈÃÉ°¡¨Ô ºÒ§¡Í¡ - ºÒ§¡Í¡ ECONOMY ¹Òí ÁÒàʹÍ
à¾×èÍ໚¹¢ŒÍÁÙÅ㹡ÒÇѴÊԹ㨢ͧ·éѧ¼ŒÙ»ÃСͺ¡Òà ¹Ñ¡Å§·Ø¹ã¹ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐ áÅÐ໚¹¢ŒÍÁÙÅ㹡ÒÇѴÊÔ¹ã¨ÊíÒËÃѺ¼ŒÙ·èըЫ×éͺŒÒ¹
¤Í¹â´ÁÔà¹ÕÂÁ ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂã¹à¢‡¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à¾ÃÒÐã¹·ÕèÊØ´ËÒ¡à¡Ô´ÊÀÒ¾¿Í§ÊºÙ‹á‡¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ ¡ÒÃŧ·Ø¹´ÒǹÐáÅСÒÃ
¼‹Í¹§Ç´ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Òá͋ ÊÃÒŒ §Â§Ñ äÁ‹áÅÇŒ àÊÃ稨СÅѺÁ҇¡à»¹š ÀÒÃТͧ·Ø¡½Ò†  ´Ñ§àª¹‹ à¤Â໚¹ÁÒáÅÇŒ ª‹Ç§àÈÃÉ°¡¨Ô
¿Í§ÊºáÙ‹ ‡¡ã¹»‚ 2540

15

ºÒ§¡Í¡·Ñ¹¡ÒóÐ

Set Zer0à¤Ã´‡Ô ºâÙ Ã
à¤Ã´Ô‡ºÙâäÍ× ÍÐäà ?
¡Ò÷íÒ¸ÃØ ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§¹Ô ã¹¡Òèíҹͧ ¡ÙŒ ¢ÍÊÔ¹àª×èÍ ¢Í㪌ǧà§Ô¹ ·Òí º‡Ñ Ãà¤Ã´Ô‡ ¡ºÑ ʶҺ¹Ñ ¡ÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉÑ·à§Ô¹·Ø¹ËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ ÂÐ
ËÃÍ× ¨Ò¡¼»ŒÙ ÃСͺ¡¨Ô ¡ÒÃ㹡Ò÷Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁà¡ÂèÕ Ç¡ºÑ ¡ÒÃã˺Œ Ã¡Ô Òú‡Ñ Ãà¤Ã´‡Ô «§èÖ ä´ÃŒ ºÑ ͹ÞØ Ò‡¨Ò¡¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧáÅСíҡѺ´ÙáÅ
â´Â¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ËÃ×ͼٌ»ÃСͺ¡ÒùԇԺؤ¤Å·Õèä´ŒÃѺ͹ØÞ҇¨Ò¡¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧãËŒºÃÔ¡ÒÃÊÔ¹àªè×Í«èÖ§àÃÕ¡NjÒ
Non-Bank ¹¹Ñé ¨Òí ໹š ‡ŒÍ§Á¡Õ ÒäǺ¤ÁØ à¾ÃÒÐËÒ¡»Å‹ÍÂÊ¹Ô àªèÍ× ÃºÑ ¨íҹͧ ãËÇŒ §à§Ô¹ºÑ‡Ãà¤Ã´Ô‡¡Ñº¼Ù·Œ ÕÁè »Õ ÃÐÇч‡Ô ´Ô ¤ÒŒ §
ªíÒÃÐ˹àÕé ¡Ô¹¡ÇÒ‹ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒêÒí ÃÐ˹éÕä´¨Œ Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ ¨Ð·íÒãËŒà¡´Ô ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ‡‹ÍÃкº¡ÒÃà§¹Ô â´ÂÃÇÁ»ÃÐà·È

ºÃÉÔ ·Ñ ¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡á˧‹ ªÒ‡Ô ¨Òí ¡Ñ´ (National Credit Bureau Co.,Ltd.) «è§Ö àÃÂÕ ¡¡¹Ñ ·ÑèÇä»ÇÒ‹ “à¤Ã´‡Ô ºÙâÔ «§èÖ ‡Ñ§é ¢éÖ¹
â´Â¡ÒÃÃàÔ ÃÁèÔ ¢Í§ÊÁÒ¤Á¸¹Ò¤ÒÃä·ÂáÅи¹Ò¤ÒÃá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â à¾Í×è ÃǺÃÇÁ¢ÍŒ ÁÅÙ »ÃÐÇ‡Ñ ¡Ô Ò÷Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ¡ÒÃà§¹Ô ¢Í§º¤Ø ¤Å·ÇèÑ ä» àª¹‹
¨Òí ¹Ç¹Ç§à§¹Ô ÊÔ¹àªè×Í ¡ÒÃ㪌¨Ò‹ ¼ҋ ¹ºÑ‡Ãà¤Ã´Ô‡ ÀÒÃСÒèÒí ¹Í§ ·èàÕ ¤Â·Òí äÇŒ·Ñé§ËÁ´¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§¹Ô áÅÐ Non-Bank ·Ø¡áË‹§ ÃÇÁ¶Ö§
¤ÇÒÁÊÁÒíè àÊÁÍËÃ×Í¡ÒÇԴ¤ÒŒ §¡ÒêíÒÃÐ˹իé Ö§è ä´·Œ Òí ÊÞÑ ÞÒàÍÒäÇŒ à¾è×ÍãËŒ¸¹Ò¤Òà áÅÐ Non-Bank ÊÒÁÒö‡ÃǨÊͺÊÒí ËÃºÑ ¡ÒÃ
¾Ô¨ÒóÒ͹ØÁчÇÔ §à§¹Ô à¤Ã´‡Ô ¡Òèíҹͧ·è¢Õ ÍࢌÒä»ãËÁ‹

¡ÒÃ¨Ñ´à¡ºç ¢ÍŒ ÁÅÙ à¤Ã´‡Ô ºâÙ ÃÁ»Õ ÃÐ⪹ÍР‹ҧäà ¸¹Ò¤Òà ËÃÍ× Non-Bank á˧‹ ã´äǺŒ ŒÒ§ áÅÐ处 ÁÕʶҹСÒÇ´Ô
¤ÒŒ §ªíÒÃÐ˹ÕÍé ‹ҧäÃ
àÁÍ×è ÁÕ¡ÒèÒí ¹Í§ ¡ŒÙ ¢ÍÊ¹Ô àªÍ×è áÅзíÒº‡Ñ Ãà¤Ã´Ô‡ ¼Œ¢Ù Í·íÒ
¸ÃØ ¡ÃÃÁ¨Ð¶¡Ù ÃÍŒ §¢Í¨Ò¡¶Òº¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô áÅÐ Non-Bank ãËÍŒ ¹ÞØ Ò‡ ÍÂÒ‹ §äá‡ç ÒÁ ÊÒí ËÃºÑ º¤Ø ¤Å·ÇèÑ ä» ¡ÒþԨÒóÒ͹ØÁ‡Ñ ¢Ô ͧ
¹íÒ¢ŒÍÁÙÅ»ÃÐÇчԡÒ÷íÒ¸ØáÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹áÅСÒêíÒÃÐ˹éÕ ªè×Í ·èÕÍÂÙ‹ ¸¹Ò¤Òà áÅÐ Non-Bank á‡Å‹ ÐáË‹§ÍÒ¨¨Ð͹ÁØ ‡Ñ ËÔ ÃÍ× äÁ¡‹ äç ´Œ
º‡Ñ ûÃЪҪ¹ ·ÐàºÂÕ ¹ºŒÒ¹ à¢ÒŒ ÊË٠кº¢Í§ ºÃÔÉ·Ñ ¢ŒÍÁÅÙ à¤Ã´‡Ô «èÖ§‡ÒÁËÅÑ¡¡Òû¯ÔºÑ‡Ô¨ÃÔ§àÁ×è;ԨÒóÒáŌǾºÇ‹ÒÁÕÃÒÂä´ŒäÁ‹ÊÁ´ØÅ
á˧‹ ªÒ‡Ô «Öè§àÃÕ¡ÇÒ‹ “ÃÒ§ҹ¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡” à¾Í×è ÃǺÃÇÁäÇàŒ »š¹ ¡ºÑ ÀÒÃÐ˹·éÕ ÁèÕ ÍÕ Â‹Ù ¨ÐäÁä‹ ´ÃŒ ºÑ ¡ÒÃ͹ÁØ ‡Ñ àÔ ¾Íè× »Í‡ §¡¹Ñ ¤ÇÒÁàÊÂèÕ §¨Ò¡
°Ò¹¢ÍŒ ÁÅÙ ÃÇÁ‡Í‹ ä» áÅÐàÁÍ×è Á¡Õ ÒâÍãªÇŒ §à§¹Ô ¨Òí ¹Í§ ËÃÍ× ¢Í㪌 ¡ÒÃà¡´Ô Ë¹ÊÕé ÞÙ «§Öè ¡Ã³àÕ ª¹‹ ¹äéÕ Áà‹ ÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ໹š ¡ÒÇ´Ô áºÅ¤ç ÅÊÔ ‡ËÐ ÃÍ×
º‡Ñ Ãà¤Ã´‡Ô ¡ºÑ ¸¹Ò¤ÒÃáÅÐ Non-Bank à¾ÁÔè à‡ÁÔ ¡¨ç ж¡Ù àÃÂÕ ¡¢ÍŒ ÁÅÙ ‡´Ô à¤Ã´‡Ô ºÙâà ¡ÒÇ´Ô áºÅ¤ç ÅÔʇËÐ Ã×͇´Ô à¤Ã´‡Ô ºâ٠èЇŒÍ§ÁÕ»ÃÐÇ‡Ñ Ô
·ÁÕè ÍÕ Â¨‹Ù Ò¡ “ÃÒ§ҹ¢ÍŒ ÁÅÙ à¤Ã´‡Ô ” ·àÕè ¡ºç àÍÒäÇàŒ ¾Í×è ¹Òí ÁÒ¾¨Ô ÒÃ³Ò ‡´Ô ¤ÒŒ §¡ÒêÒí ÃÐ˹àÕé ¡¹Ô ¡Òí ˹´ËÃÍ× à¾¡Ô à©Â‡Í‹ ¡ÒêÒí ÃÐ˹¨éÕ ¹¶¡Ù
Ç‹ÒÁÕ»ÃÐÇчÔÁÕ˹éÕÂѧ¤ŒÒ§ªíÒÃСѺ¸¹Ò¤ÒÃáÅÐ Non-Bank Í×è¹æ ´íÒà¹Ô¹¤´àÕ ·‹Ò¹¹Ñé

Í‹ÙáÅŒÇáÅÐʧ٠à¡Ô¹¡ÇÒ‹ ÃÒÂä´·Œ Õè¨Ð¼‹Í¹ªÒí ÃÐä´ÍŒ ¡Õ ËÃÍ× äÁ‹Í‹ҧäà ¼·ÙŒ èՇԴÀÒÃÐà¤Ã´Ô‡ºÙâà ... ÃͤÍ¢ҋ Ç´Õ
áºÅç¤ÅÔʇРËÃÍ× ¡ÒÇ´Ô à¤Ã´Ô‡ºÙâà ËÅ§Ñ ¨Ò¡à¡´Ô Ç¡Ô Ä‡àÈÃÉ°¡Ô¨¿Í§ÊºáÙ‹ ‡¡ã¹»‚ 2539-2540
ÁÕ¼Œ¤Ù ÒŒ §ªíÒÃÐ˹áéÕ ÅЇԴ¤ÒŒ §ÀÒÃСÒèíҹͧã¹Ç§à§Ô¹·ÊèÕ §Ù ÁÒ¡
ºÃÉÔ ·Ñ ¢ÍŒ ÁÅÙ à¤Ã´‡Ô á˧‹ ªÒ‡Ô ¨Òí ¡´Ñ (à¤Ã´‡Ô ºâÙ Ã) äÁã‹ ª¼‹ ¡ŒÙ Òí ˹´ äÁÊ‹ ÒÁÒöªÒí ÃÐ˹äéÕ ´Œ ¨¹¡Ãз§Ñè ໹š »Þ˜ ËÒàÃÍ×é Ã§Ñ ÁÒ¨¹¶§Ö »¨˜ ¨ºØ ¹Ñ
ʶҹзҧà¤Ã´Ô‡ËÃÍ× ¡ÒÇԴáºÅ¤ç ÅÊÔ ‡Ð á‡à‹ »¹š à¾ÂÕ §¼ÙŒÃǺÃÇÁ à¾ÃÒмٌ·Õè‡Ô´ÀÒÃÐà¤Ã´‡Ô ºÙâÃàËÅÒ‹ ¹éÕäÁÊ‹ ÒÁÒö·èÕ¨ÐàÃÔèÁ‡Œ¹¡Ô¨¡ÒÃ
“ÃÒ§ҹ¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡” ¢Í§ºØ¤Å¹Ñé¹æ ·èՇŒÍ§¡ÒâÍ㪌ÊÔ¹àª×èÍ ¢éÖ¹ÁÒãËÁ‹ÍÕ¡ä´Œ ¡ÅÒÂ໚¹¡ÒÇѴª‹Í§·Ò§¡Ò÷íÒÁÒËÒ¡Ô¹
¨Òí ¹Í§áÅТÍ㪺Œ ‡Ñ Ãà¤Ã´‡Ô ÇÒ‹ ä´àŒ ¤Âä»·Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§¹Ô äÇ¡Œ ºÑ à¹×èͧ¨Ò¡äÁ‹ÁÕà§Ô¹Å§·Ø¹áÅÐäÁ‹ÊÒÁÒö¢ÍÊÔ¹àªè×ÍËÃ×Í·íҺчÃ

Vol.25 16

à¤Ã´‡Ô ¨Ò¡ ¸¹Ò¤Òà áÅÐ Non-Bank ã´æ «Ö§è ¹Í¡¨Ò¡à»¹š ¡Òà Á¤Õ ÇÒÁ¼´Ô ‡ÒÁ¡®ËÁÒÂã¹°Ò¹»ÃÐÁÒ·àÅ¹Ô àÅÍ‹ «§èÖ Ê¶Òº¹Ñ ¡ÒÃ৹Ô
àÊÕÂâÍ¡ÒÊ੾ÒÐÊÇ‹ ¹ºØ¤¤ÅáÅŒÇ Â§Ñ à»š¹¡ÒÃàÊÕÂâÍ¡ÒÊ¡ÒâÂÒ‡ÑÇ ¸¹Ò¤Òà áÅÐ Non-Bank ¨Ð‡ÍŒ §Ã¨ŒÙ Ñ¡‡ÇÑ ‡¹¢Í§ÅÙ¡¤ÒŒ áÅЇÃǨÊͺ
·Ò§àÈÃÉ°¡¨Ô ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÍ¡Õ ´ÇŒ  «Ö§è ·Ø¡½Ò† ¾ÂÒÂÒÁ ÀÁÙ ËÔ Å§Ñ ¢Í§¼·ŒÙ ÁÕè Ң͡¨ŒÙ Ò¡àÍ¡ÊÒÃËÅ¡Ñ °Ò¹·ÁÕè Õ ·¡Ø ÍÂÒ‹ §º¹àÍ¡ÊÒÃ
ËÒ·Ò§ÍÍ¡à¾è×ͪNj ÂàËÅ×Íá¡äŒ ¢»˜ÞËÒ ‡ÍŒ §â»Ã§‹ ãÊ ÊÒÁÒöÊ׺àÊÒÐÂÍ´à§Ô¹ÂÍŒ ¹ËÅѧ䴧Œ Ò‹  äÁã‹ ªŒ¡ÒÃ
Å‹ÒÊØ´ ¼ŒÙ·èÕ໚¹Å١˹Õé«Ö觶١Åçͤª×èÍäÇŒã¹Ãкº¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡ ¾Ô¨ÒóÒ͹ØÁчÔâ´Â¡ÒÃàªÍ×è ¤íҺ͡àÅ‹Ò
ÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ¨¹äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ôä´ŒÃѺ¡ÒþԨÒóҨҡầ¡Ð ·§Ñé ¹¼éÕ ·ÙŒ àèÕ ¤Â¶¡Ù ‡´Ô áºÅ¤ÅÊÔ ‡ÊÐ ÒÁÒö‡ÃǨÊͺáÅÐÊͺ¶ÒÁ
¾Ò³ªÔ Â-РʶҺѹ¡ÒÃà§¹Ô Í‹ãÙ ¹ÃÐËÇÒ‹ §ÃͤÍ¡Òà “»Å´»Å‹Í ÃÒÂÅÐàÍÂÕ ´à¾ÁèÔ à‡ÔÁä´Œ·Õè ȹ٠‡РÃǨà¤Ã´Ô‡ºâÙ Ã 4 á˧‹ ´§Ñ ¹Õé
¨Ò¡¾¹Ñ ¸¹Ò¡ÒÔ â´Â¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒäÁØŒ ¤Ãͧà¤Ã´Ô‡ÃÇ‹ Á¡ºÑ ¼ÙŒ·Ã§ 1. ÊÇ‹ ¹ºÃËÔ ÒÃ਌Ңͧ¢ŒÍÁÅÙ
¤³Ø Ç²Ø Ô 19 ¤¹ «§èÖ ÁÕ ´Ã.»ÃÐÊÒà ä‡ÃÃ‡Ñ ¹ÇРáÅØ ¼ÇÙŒ Ò‹ ¡Òø¹Ò¤ÒÃ- ºÃÉÔ Ñ· ¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡áË‹§ªÒ‡Ô ¨Òí ¡´Ñ
á˧‹ »ÃÐà·Èä·Â ໹š »Ãиҹ àʹÍá¹Ç·Ò§¡ÒáÒí ˹´ãËÅŒ ¡Ù ˹éÕ ÍÒ¤Òà 2 ªéѹ 2
ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹·èÕÁÕ»˜ÞËÒ¤ŒÒ§ªíÒÃÐÁÒÍ‹ҧÂÒǹҹ‡Ñé§á‡‹ÇÔ¡Ä‡Ô ¸¹Ò¤ÒÃÍÒ¤ÒÃʧà¤ÃÒÐËÐ (ÊíÒ¹¡Ñ §Ò¹ãËÞ)‹
‡ŒÁÂíÒ¡ŒØ§«èÖ§¶Ù¡´íÒà¹Ô¹¤´ÕáÅж١ºÑ¹·Ö¡ª×èÍäÇŒã¹Ãкº¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡ àÅ¢·Õè 63 ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 9 á¢Ç§ËÇŒ ¢ÇÒ§
ࢇˌÇ¢ÇÒ§ ¡Ã§Ø à·¾Ï 10320
áÅÐ໹š š٠˹¤éÕ ÒŒ §ªÒí ÃФú 8 »‚ ¨Ðä´ÃŒ ºÑ ¡ÒÃÅÒŒ §»ÃÐÇ‡Ñ ÍÔ Í¡¨Ò¡ â·ÃÈѾ·:Ð (66) 02-643-1250
Ãкº¢ŒÍÁÅÙ à¤Ã´Ô‡ â·ÃÊÒÃ: (66) 02-612-5895
àÇÅÒ·Òí ¡ÒÃÇѹ¨¹Ñ ·ÃÐ - Ç¹Ñ ÈØ¡ÃÐàÇÅÒ 09.00 - 16.30 ¹.
¡ÒûŴÅÍç ¤ “SET ZERO” 㹤çéÑ ¹¨éÕ ÐÊÒÁÒöªÇ‹ ÂàËÅ×Í
ãËŒ¼ÙŒ¶Ù¡¿‡Í§ÅŒÁÅÐÅÒ¢éÖ¹ºÑÞªÕ´íÒ«Öè§ÁÕª×èÍÍ‹Ùã¹Ãкº¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡
ÁÒÂÒǹҹ໹š ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÇÒ‹ 8 »‚áÅÇŒ ¨íҹǹ 500,000 ºÞÑ ªÕ Ë嫯 ¹Ñ¡¢‡Ñ Ä¡ÉÐ
ËÃÍ× ¤´Ô ໚¹¨íÒǹš٠˹·Õé ÕèÁÕÁÒ¡¶§Ö 400,000 ÃÒ ¨Ò¡»˜¨¨Øº¹Ñ ·Õè
à¤Ã´‡Ô ºâÙ ÃÁºÕ ÞÑ ªÅÕ ¡Ù ˹·éÕ §Ñé ËÁ´ 69 ÅÒŒ ¹ÃÒÂã¹Ãкº 䴇Œ §éÑ ËÅ¡Ñ 2. ʶҹÕö俿‡ÒÚ BTS ÈÒÅÒá´§ (´ÒŒ ¹ã¹Ê¶Ò¹Õ)
“¡´à¢çÁäÁÅÐãËÁ‹ä´Œ” «è֧෋ҡѺ໚¹¡ÒÃà»Ì´âÍ¡ÒÊãËŒ¼ÙŒ»ÃСͺ
¡Ô¨¡ÒÃáÅкؤ¤Å·ÑèÇä»ä´Œ¡ÅѺÁÒÂ×¹ã¹àÇ·Õ¸ØáԨáÅЇéѧËÅÑ¡ãËÁ‹ àÇÅÒ·íÒ¡ÒÃÇ¹Ñ ¨Ñ¹·ÃÐ - ÇѹÈØ¡ÃÐàÇÅÒ 09.00 - 18.00 ¹ .
ä´ŒÍÕ¡¤Ãé§Ñ ËÂØ´¹¡Ñ ¢‡Ñ Ä¡ÉÐ
(*‡ÃǨÊͺà¤Ã´Ô‡ºâÙ Ã੾Òкؤ¤Å¸ÃÃÁ´Òà·‹Ò¹¹Ñé )
·éѧ¹éÕ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òä،Á¤Ãͧ¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡ä´ŒÈÖ¡ÉҡóÕ
‡ÇÑ Í‹ҧ»ÃÐà·È‡‹Ò§æ 䴌ᡋ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐÍѧ¡ÄÉ «èÖ§¡Ãͺ 3. ËÒŒ §à¨àǹÔÇ (¹Ç¹¤Ã) ‡´Ô âç¾ÂÒºÒŹǹ¤Ã
¡Òú¹Ñ ·¡Ö ¢ÍŒ ÁÅÙ ¢Í§ÊËÃ°Ñ ÍàÁÃ¡Ô Ò¡Òí ˹´ÃÐÂÐàÇÅÒš٠˹·éÕ äÕè ´ÃŒ ºÑ
¡ÒÃź¢ÍŒ ÁÅÙ ËÅ§Ñ ¨Ò¡·¼èÕ ´Ô ¹´Ñ ªÒí ÃÐ˹Õé 7 »‚ áÅÐã¹Í§Ñ ¡ÄɹºÑ àÇÅÒ à»Ì´·íÒ¡Ò÷¡Ø Ç¹Ñ àÇÅÒ 09.00 - 18.00 ¹.
6 »‚ «Ö觤³Ð¡ÃÃÁ¡Òä،Á¤Ãͧ¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡àËç¹Ç‹Ò¡ÒÃźª×èÍ ËÂØ´¹Ñ¡¢Ñ‡Ä¡ÉÐ
ÍÍ¡¨Ò¡Ãкº¢ŒÍÁÙÅà¤Ã´Ô‡ºÙââͧä·ÂàÇÅÒ·èÕàËÁÒÐÊÁ¹‹Ò¨Ð (*‡ÃǨÊͺà¤Ã´Ô‡ºÙâÃ੾Òк¤Ø ¤Å¸ÃÃÁ´Òà·‹Ò¹éѹ)
໹š 8 »‚
4. ÍÒ¤ÒáÅÒÊàÎŒÒÊÐ ªé¹Ñ ㇌´¹Ô «ÍÂ梯 ØÁÇ·Ô 25

àÇÅÒ·íÒ¡ÒÃÇ¹Ñ ¨¹Ñ ·ÃÐ - ÇÑ¹È¡Ø ÃÐ àÇÅÒ 09.00 - 16.30 ¹.
ËÂØ´¹Ñ¡¢‡Ñ Ä¡ÉÐ

(*‡ÃǨÊͺà¤Ã´Ô‡ºâÙ Ã੾Òк¤Ø ¤Å¸ÃÃÁ´Òà·‹Ò¹¹Ñé )

Í‹ҧäáç‡ÒÁ ¡ÒÃźªÍ×è “SET ZERO - ¡´à¢çÁäÁÅÐãËÁ”‹ ¹Õé
äÁ‹ä´Œ·íÒãËŒ¤´Õ¤ÇÒÁ‡‹Ò§æ ·èÕÁÕ¤ŒÒ§Í‹٨ºÊéÔ¹ä» à¾Õ§ᇋ
·íÒãËÅŒ ١˹ÕÃé Ò¹¹Ñé æ ¨ÐÊÒÁÒö¡ÅºÑ ÁÒÁÕâÍ¡ÒÊ
·¨èÕ Ð‡Ô´‡‹Í¡ºÑ ʶҺ¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô Íè¹× à¾×èÍ‡Ñ§é ‡ÇÑ
‡§Ñé ËÅ¡Ñ ·Òí ¸ÃØ ¡¨Ô ãËÁÍ‹ Õ¡¤Ã§Ñé ÁâÕ Í¡ÒÊÊÃÒŒ §ÍÒª¾Õ
ËÒÃÒÂä´àŒ ¾×èÍÊÐÊÒ§ªíÒÃÐ˹éàÕ ¡‹Ò
«Ö§è ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁÊÒÁÒö¢Í§¼¡ŒÙ ŒÙ㹡ÒÃ
à¨Ã¨Ò¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ãËŒàË繶֧͹Ҥ‡
¤ÇÒÁ‡§Ñé ã¨ã¹¡Ò÷Òí ¸ÃØ ¡¨Ô «§èÖ ¸¹Ò¤Òà áÅÐ
Non-Bank á‡Å‹ Ðá˧‹ ÍÒ¨¨Ð»ÅÍ‹ ¡ˌ٠ÃÍ×
äÁ¡‹ çä´Œ à¾ÃÒÐʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ÁÕËÅ¡Ñ ã¹¡ÒÃ
¾Ô¨ÒóһŋÍ¡ŒÙ áÅЇŒÍ§ÁÕ¢Ñ鹇͹㹡ÒÃ
¾¨Ô ÒÃ³Ò ‡ÍŒ §»¯ºÔ ‡Ñ ãÔ ËÃŒ ͺ¤Íº äÁà‹ ª¹‹ ¹¹Ñé ¨Ð

17 Vol.25

Vol.25 On Trade

Bitcoin à§Ô¹ã¹âÅ¡Í͹äŹÐ

º·Ô ¤Í¹Р(Bitcoin) ໹š à§¹Ô ´¨Ô ·Ô ÅÑ (Digital Currency) ·ãÕè ªËŒ Á¹Ø àÇÂÕ ¹à¾Íè× ¡ÒëÍé× ¢ÒÂÊ¹Ô ¤ÒŒ ËÃÍ× ºÃ¡Ô Òüҋ ¹Í¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç

â´ÂäÁÁ‹ ÃÕ ÐººáÅСÒôÒí à¹¹Ô §Ò¹ã¹Å¡Ñ ɳÐʶҺ¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô àª¹‹ ¸¹Ò¤Òà ËÃÍ× ºÃÉÔ ·Ñ à§¹Ô ·¹Ø ËÅ¡Ñ ·Ã¾Ñ ÂÐ äÁÁ‹ ¸Õ ¹º‡Ñ ÃáÅÐàËÃÂÕ Þ¨Ã§Ô
ºÔ·¤Í¹¨Ð ֧໚¹à¾Õ§ÁÙŤҋ ·Õ¶è Ù¡¡íÒ˹´´ÇŒ °ҹ¢ŒÍÁÅÙ ã¹â»Ãá¡ÃÁ¤ÍÁ¾ÇÔ à‡ÍÃÐ

ºÔ·¤Í¹Р(Bitcoin) à¡´Ô ¢Öé¹ã¹»‚ ¾.È. 2552 â´Â Satoshi Nakamoto ໹š ¼ŒÙÊÌҧÃкºâ»Ãá¡ÃÁ Bitcoin 0.1 ¢¹Öé «Ö§è 㹤ÃÑé§áá
ÁÕàǺç 䫇РBitCoin.org ໹š ‡ÇÑ ¡ÅÒ§¢Í§Ãкº áÅСíÒ˹´ãËËŒ ¹Ç‹ ¹Ѻ¢Í§à§Ô¹Í͹äŹкԷ¤Í¹РàÃÂÕ ¡Ç‹Ò BTC (àÅÂÕ ¹áººà§¹Ô ºÒ·,
à¹, ÂÙâÃ, ÃÙ»‚, ´ÍÅÅÒÃ)Ð â´Â㹪Nj §ááæ·ÕèÁ¡Õ ÒÃ㪌 º·Ô ¤Í¹Ðä´ŒÁÕ¡ÒáíÒ˹´ãËŒ 1 ´ÍÅÅÒÃÊÐ ËÃ°Ñ ÁÕ¤Ò‹ à·‹Ò¡ºÑ 1,309.03 BTC
àÁ×èÍÁ¡Õ ÒëÍ×é ¢ÒÂÊ¹Ô ¤ŒÒáÅÐºÃ¡Ô ÒÃã¹âÅ¡Í͹äŹ´Ð ŒÇ¡ÒÃ㪺Œ Ô·¤Í¹Ð໚¹Ê×èÍ¡ÅÒ§ÁÒ¡¢é¹Ö Í‡Ñ ÃÒáÅ¡à»ÅèÕ¹¢Í§º·Ô ¤Í¹Ї‹Íà§¹Ô ´ÍÅÅÒÃÐ
à¾ÔèÁÊÙ§¢Öé¹ÁÒ¶Ö§ 1 ´ÍÅÅÒÃÐÊËÃÑ° = 1 BTC ᇋ‡‹ÍÁÒÍчÃÒáÅ¡à»ÅèÕ¹ ºÔ·¤Í ÁÕ¡ÒûÃѺà»ÅèÕ¹ä»ÁÒ¡ áÅТÂѺ¢éֹ͋ҧàÃçÇ
â´ÂàÁ×èͪ‹Ç§»ÅÒ»‚ 2556 ºÔ·¤Í¹Р¶Ù¡¡Òí ˹´ãËŒ 1 BTC à·Ò‹ ¡Ñº 1,073 ´ÍÅÅÒÃÊÐ ËÃ°Ñ (·éѧ·ãèÕ ¹ªÇ‹ §à´×͹‡ÅØ Ò¤Á 2556 处 ÁÍÕ Ñ‡ÃÒ
1 BTC ᤋ 205 ´ÍÅÅÒÃÐÊËÃ°Ñ )

»¨˜ ¨ºØ ¹Ñ ºÔ·¤Í¹РÁÕ˹‹ÇÂÂÍ‹  ·Õàè »š¹àÈÉʇҧ¤Ð´ÇŒ Âહ‹ ¡¹Ñ 䴌ᡋ mBTC áÅÐ Satoshi «§èÖ 1 mBTC = 0.001 BTC
ËÃÍ× 1,000 mBTC = 1 BTC ËÃ×Í 1 Satoshi = 0.00000001 BTC áÅÐ 100,000,000 Satoshi = 1 BTC áÅÐàÃÁèÔ Á‡Õ ÅÒ´
áÅ¡à»ÅèÕ¹¡Ñºà§Ô¹Ê¡ØÅÍ×è¹æ ઋ¹ »Í¹´ÐÊà‡ÍÃÃÔ§«è֧໚¹Ãкºà§Ô¹‡ÃҢͧÍѧ¡ÄÉ, àÃÕÂÅ «Öè§à»š¹Ãкºà§Ô¹‡ÃҢͧ¢Í§ºÃÒ«ÔÅ áÅÐ
ÊÅ͇‡Õé «§Öè ໹š Ãкºà§¹Ô ‡ÃҢͧ¢Í§â»áŹ´Ð ໹š ‡¹Œ â´ÂÁàÕ Çºç 䫇¢Ð ͧº·Ô ¤Í¹àÐ »¹š ‡ÇÑ ¡Åҧ㹡ÒëÍ×é ¢ÒÂáÅ¡à»ÅÂèÕ ¹ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È
ÃÇÁ·éѧÁÕàǺç 䫇ãÐ ¹»ÃÐà·Èä·Â´ÇŒ ÂáÅÇŒ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹

º·Ô ¤Í¹Р(Bitcoin) àÃÁÔè ໹š ·¾Õè ´Ù ¶§Ö ÃдºÑ ÊÒ¡ÅÁÒ¡¢¹Öé áÅÐàÃÁÔè ໹š ·ÂÕè ÍÁÃºÑ àª¹‹ ¸¹Ò¤ÒÃáÅÐÃÒŒ ¹¤ÒŒ Í͹äŹªÐ ¹éÑ ¹Òí ã¹ÍàÁÃ¡Ô Ò áÅÐ
ÁÕâçáÃÁ¡Ç‹Ò 300,000 á˧‹ ·èÑÇâÅ¡ÃºÑ ÅÙ¡¤ŒÒ·Õ¨è ‹Ò¤‹Ò·èÕ¾¡Ñ ໚¹º·Ô ¤Í¹Р໚¹‡Œ¹

Concept ¢Í§ºÔ·¤Í¹¹Ð éѹ¶¡Ù ÊÃÒŒ §ÀÒ¾ ‡¤Õ Ò‹ ¢Í§‡ÇÑ ÁѹàͧÇÒ‹ ãªàŒ »¹š ‡ÇÑ à·ÂÕ ºÍчÃÒáÅ¡à»ÅÂÕè ¹¡ºÑ ¤‹Òà§¹Ô ¨Ã§Ô ã¹âÅ¡Í͹äŹàÐ ¾Í×è 㪌«×Íé
¢ÒÂÊÔ¹¤ŒÒáÅкÃÔ¡ÒÃàÊÁ×͹໚¹ “·Í§¤íÒ” «Öè§à»š¹¢Í§ÁÕ¤Ò‹ ËÒÂҡ໹š ·èÕÂÍÁÃѺáÅж١¹íÒÁÒ㪌˹عËÅѧÃѺÃͧ¤‹Ò¤ÇÒÁàª×èÍÁèѹà§Ô¹‡ÃÒ
ÊÒí ÃͧáÅÐ㹡ÒþÁÔ ¾Ð¸¹º‡Ñ âͧá‡Å‹ лÃÐà·È

Í‹ҧäáç‡ÒÁ ºÔ·¤Í¹ÐäÁ‹¶Ù¡¹Ñºà¹è×ͧ໚¹à§Ô¹‡ÃÒËÃ×Í໚¹àÊÁ×͹à§Ô¹‡ÃÒ àˇبҡ໚¹ã¹¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§äÁ‹ÊÒÁÒö᷹¤‹ÒÊÔ觷èÕ
¨ºÑ ‡ÍŒ §ä´Œ ‡Ò‹ §¨Ò¡à§¹Ô ‡ÃÒ¨Ã§Ô ·ÁèÕ ÊÕ ÀҾ໹š Ç‡Ñ ¶ËØ ÃÍ× ÇÊÑ ´Ø હ‹ àËÃÂÕ ÞâÅËÐËÃÍ× ¡ÃдÒÉ áÅЇҋ §¨Ò¡·Í§¤Òí ·àèÕ »¹š âÅËÐÁ¤Õ Ò‹ á·¹à§¹Ô ‡ÃÒ
ã¹ÃÙ»¢Í§Á҇ðҹ·Í§¤Òí (gold standard)

ºÞÑ ªÕº·Ô ¤Í¹йѹé äÁ‹ãªáŒ º§¡ºÐ ¤ŒØ ËÃÍ× account ËÒ¡á‡ã‹ ªŒ Bitcoin Wallet ໚¹ºÞÑ ªÕ â´Â㪌 Bitcoin Address ໚¹àÅ¢·ºÕè ÞÑ ªÕ
¡ÒÃ㪌 Wallet ËÃ×Í¡ÃÐ້҇ѧ¤ÐºÔ·¤Í¹зíÒ¸ØáÃÃÁ¹Ñé¹à¨ŒÒ¢Í§ºÑުըЇŒÍ§ÁÕÅÒÂà«ç¹àËÁ×͹¡ÑºÅÒÂà«ç¹ã¹ÊÁØ´ºÑÞªÕà§Ô¹½Ò¡ËÃ×Í
ÅÒÂૹç àªç¤àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ Digital Signature «è֧㪌໚¹ÃËÑÊÅºÑ ¤ÃԻ⇡ÃÒ¿¡Ì ÂÒ¡·Õãè ¤Ã¨Ðà¢ÒŒ ¶Ö§ä´Œ

¡ÒÃà»Ì´ºÑÞªÕºÔ·¤Í¹ШЇŒÍ§à»Ì´ºÑުաѺͧ¤Ð¡ÃÊ×èÍ¡ÅÒ§·Õè·íÒ˹ŒÒ·èÕÃѺáÅШ‹ÒºԷ¤Í¹ЪíÒÃÐÃÒ¤ÒàËÁ×͹¡Ñº¡ÒêíÒÃФ‹ÒºÃÔ¡ÒÃ
¤‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ‡‹Ò§æ ¼‹Ò¹ºÑÞªÕ¸¹Ò¤Òà ໚¹áººà´ÕÂǡѹ¡Ñº¡ÒÃà»Ì´ºÑÞªÕ¸¹Ò¤ÒÃã¹ÃкºËÑ¡-â͹ (TR) Íчâ¹ÁчԼ‹Ò¹ÃкºÍÔ¹à‡ÍÃÐà¹ç‡
·èÕàÃÕ¡¡Ñ¹ËÅÒªè×Í ‡ÒÁᇋᇋÅи¹Ò¤ÒèÐàÃÕ¡ª×èÍãËŒ´Ù¤ÅŒÒ¡Ѻ໚¹Ãкºà©¾ÒТͧ‡¹àͧઋ¹ Tele Banking, Telephone
Banking,Electronic Banking, Online Banking ÏÅÏ â´Â਌ҢͧºÑÞªÕäÁ‹à¤ÂàËç¹ËÃ×ͨѺ‡ŒÍ§‡ÑÇà§Ô¹¨ÃÔ§àÅ ¨ÐàË繡çᇋ‡ÑÇàÅ¢·Õè
à¤ÅèÍ× ¹äËÇ㹺ÞÑ ªàÕ ·‹Ò¹Ñ¹é àÃÂÕ ¡¡Ñ¹Ç‹Ò “à§Ô¹á˧Œ ” ¡çä´Œ «§Öè ·íÒãËŒàËç¹ÀҾ䴌ª´Ñ ਹÇÒ‹ »ÅÒ·ҧËÃ×ͨشÊØ´·ÒŒ ¢ͧ¤Ò‹ à§Ô¹º·Ô ¤Í¹Ð˹äÕ Á‹
¾Œ¹·è¨Õ Ðà»ÅèÕ¹ÊÀҾ໚¹à§¹Ô Ê´ ËÃÍ× à§¹Ô Çч¶ØÇÔÊÂÑ (Physical Money) ¤Í× àÍÒà§Ô¹á˧Œ ä»·íÒ¸ØáÃÃÁ¡¹Ñ ¡ÕèªÑ鹡¢èÕ Ñ鹇͹¡çáÅŒÇᇋ ¨¹àÁ×Íè
¶§Ö ¨´Ø Ê´Ø ·Ò§áÅŒÇ ¡ç‡ŒÍ§áš໹š à§¹Ô ¨Ã§Ô ઋ¹áš໹š ´ÍÅÅÒÃÊÐ ËÃ°Ñ à»š¹‡¹Œ

18

ÇÔ¸Õ¡ÒÃ㪌à§Ô¹ºÔ·¤Í¹Р‡ŒÍ§´ÒǹÐâËÅ´â»Ãá¡ÃÁ Bitcoin Wallet ÊíÒËÃѺ¨Ñ´¡ÒÃÃкºáÅÐà»Ì´ºÑÞªÕ ¼‹Ò¹ÍÔ¹à·ÍÃÐà¹ç‡ ä»Âѧ
àÇçºä«‡¼Ð ŒãÙ ËŒºÃ¡Ô Òà ¡Òö×Íà§¹Ô ã¹ BitCoin ¨ÐÍÒÈÂÑ ¡ÒÃÊÌҧ¡ÃÐà»Ò‰ à§¹Ô ´¨Ô ԇÍÅ·èÕÁÕʧèÔ ÍÒŒ §Í§Ô ¤Í× BitCoin address ·àÕè »¹š ‡ÇÑ àÅ¢¼ÊÁ‡ÑÇ
Í¡Ñ ÉÃÂÒÇ 34 ‡ÇÑ ÍÑ¡Éà â´Â¡ÃÐ້Òà§¹Ô ´¨Ô ‡Ô ÍÅᇋÅÐ㺨ÐÁ¡Õ ÞØ á¨ÅѺ໚¹¢Í§‡ÇÑ àͧ ËÒ¡¡ÞØ á¨¹ËéÕ ÒÂä»à§¹Ô ·é§Ñ ËÁ´ã¹¡ÃÐ້ҨÐËÒÂä»
‡ÅÍ´¡ÒÅ

ÁÙŤ‹Ò¢Í§à§Ô¹ºÔ·¤Í¹ШÐà»ÅèÕ¹á»Å§¢éֹŧäÁ‹¤§·èÕà¹è×ͧ¨Ò¡¡ÒáíÒ˹´¤‹Òà§Ô¹ 1 ºÔ·¤Í¹ШÐà¡Ô´¨Ò¡¡Òäíҹdz¼‹Ò¹¡Å‹ØÁºØ¤¤Å
·ÑèÇâÅ¡·àÕè »Ì´«Í¿‡áÐ ÇâРͧºÔ·¤Í¹ãÐ Ë·Œ Òí §Ò¹‡ÅÍ´àÇÅÒ â´Âà§Ô¹ºÔ·¤Í¹ÊÐ ÒÁÒö¹Òí ä»áÅ¡à»ÅèÕ¹໚¹à§Ô¹¨Ã§Ô ¢Í§»ÃÐà·È‡Ò‹ §æ ä´Œ

‡ÑÇÍ‹ҧહ‹ ·èÕáǹ¤àÙ ÇÍÃãÐ ¹ »ÃÐà·Èá¤¹Ò´Ò Á‡Õ ÙŒàÍ·ÕàÍçÁºÔ·¤Í¹ãÐ ËŒ¤¹·èÁÕ ºÕ ÑÞªÕ (ËÃ×Í·àÕè ÃÕ¡NjҺԷ¤Í¹РáÍ´à´ÃÊ) ÊÒÁÒö
¡´áÅ¡à§¹Ô Ê´ÍÍ¡ÁÒä´Œ ᇋ¨Õ¹ Í¹Ô à´ÂÕ ä‡ŒËÇ¹Ñ ÎÍ‹ §¡§ Ê§Ô ¤â»ÃáÐ ÅÐä·Â äÁË Ñºà§¹Ô áËŒ§Ê¡ÅØ ¹éÕ à¾ÃÒÐÁ¤Õ ÇÒÁà˹ç Ç‹ÒÍчÃÒáÅ¡à»ÅÕ蹢ͧ
ºÔ·¤Í¹¢Ð Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁà¤ÅÍ×è ¹äËÇà¡§ç ¡Òí äÃ㹇ÅÒ´ÁÒ¡¡Ç‹ÒÁÅÙ ¤‹Ò·ÁèÕ Õ¼Å‡Ô Àѳ±¤Ð éÒí ÁÅÙ ¤Ò‹ ઋ¹¨Õ´¾Õ Õ ËÃ×ÍÍ‹ҧ¹ŒÍ¡ç·Í§¤Òí ÊÒí Ãͧ (gold
reserves) 㹸¹Ò¤ÒÃâÅ¡áÅÐäÍàÍÁç àͿ໚¹‡Œ¹ ᇡ‹ Ãй¹éÑ ºÃÔÉ·Ñ ´Òí à¹Ô¹¡ÒúԷ¤Í¹РTechCrunch ¡¾ç ÂÒÂÒÁá¼¢‹ ÂÒ¡Ԩ¡ÒÃÁÒÊ‹Ù
àÍàªÕ´nj ¡ÒÃãªáŒ ¼¹ Robocoin ·ÕèÁÅÕ Ñ¡É³Ð໹š ‡ÙŒàÍ·àÕ ÍçÁÁ҇Դ‡§éÑ ã¹àÍàªÕÂËÅѧ¾ºÇ‹Ò‡ÅÒ´àÍàªÕÂÁÍÕ ‡Ñ ÃÒà‡ºÔ â‡ÍÂÒ‹ §ÁÕ¹ÂÑ ÊíÒ¤ÑÞ ÊÇ‹ ¹
ã¹ÀÁÙ ÔÀÒ¤Íè¹× હ‹ ꤄ ¡ÄÉ»ÃСÒÈäÁ‹ÃѺÃͧº·Ô ¤Í¹àÐ »š¹à§Ô¹‡ÃÒËÃ×ÍàÊÁ×Í¹à§¹Ô ‡ÃÒËÃ×Í eMoney ¢³Ð·¸Õè ¹Ò¤ÒáÅÒ§ÊËÀÒ¾ÂâØ Ã»
(ECB) »ÃСÒÈäÁË ºÑ ºÔ·¤Í¹Ð໹š à§¹Ô ‡ÃÒËÃÍ× àÊÁÍ× ¹à§¹Ô ‡ÃÒઋ¹¡¹Ñ

ᇋäÁ‹Ç‹Ò¨Ð¶Ù¡‡‹Í‡ŒÒ¹áÅл̴¡Ñé¹à¾Õ§㴠ºÔ·¤Í¹СçÂѧ´íÒà¹Ô¹¸ØáÃÃÁ «×éÍ-¢ÒÂ-áÅ¡à»Åèչ͋ه‹Íä»´ŒÇÂÍчÃÒ¢ÂÒ‡ÑǢͧ¼ŒÙà»Ì´
ÇÍÅàÅç‡áÅлÃÔÁÒ³¡Ò÷Òí ¸ØáÃÃÁà¾ÁèÔ ¢¹éÖ

»˜¨¨ØºÑ¹ÂѧäÁ‹ÁÕÃÑ°ºÒÅã´ã¹âÅ¡ÍÍ¡ÁÒ»ÃСÒÈÂÍÁÃѺʡØÅà§Ô¹´Ñ§¡Å‹ÒÇÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òà à¹×èͧ¨Ò¡ËÅÒ½†ÒÂÃÇÁ¶Ö§¤³Ð¼ŒÙ‡ÃǨ
Êͺ¢Í§·Ò§¡ÒÃÊËÃÑ°áÊ´§¤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò ¡Å‹ØÁÁÔ¨©ÒªÕ¾áÅÐá¡Î§¤ŒÒÂÒàʾ‡Ô´ÁÕá¹Ç⹌Á㪌ºÔ·¤Í¹Ð㹡Òÿ͡à§Ô¹áÅзíÒ¸ØáÃÃÁ
à¾èÍ× ËźËÅÕ¡¡Ãкǹ¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒÂ

ÊÒí ËÃºÑ »ÃÐà·Èä·ÂÁ»Õ ÃСÒÈ ËŒÒÁ¡Ò÷Òí ¸ØáÃÃÁ´ŒÇ “Bitcoin” à¹Í×è §¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃá˧‹ »ÃÐà·Èä·ÂÁͧÇÒ‹ Ãкº´§Ñ ¡Å‹ÒÇ
äÁ‹ãª¤‹ Ò‹ à§Ô¹·áèÕ ·¨Œ ÃÔ§

vvvvvvvvvvvv 19 Vol.25

Vol.25 ÊÒÃÐÀÒÉÕ

ÀÒÉºÕ Ø¤¤Å¸ÃÃÁ´Ò Í‡Ñ ÃÒãËÁ‹àÃÁÔè ãªãŒ ¹»‚ÀÒÉÕ 2556

¡ÃÁÊÃþҡà ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ »ÃѺŴÀÒÉºÕ ¤Ø ¤Å¸ÃÃÁ´ÒÍ‡Ñ ÃÒãËÁ‹ ‡ÒÁ»ÃСÒÈ
â¤Ã§ÊÃÒŒ §ÀÒÉºÕ ¤Ø ¤Å¸ÃÃÁ´Ò‡ÒÁ¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®¡Õ ÒÍÍ¡‡ÒÁ¤ÇÒÁã¹»ÃÐÁÇÅÃÉÑ ®Ò¡ÃÇÒ‹ ´ÇŒ ¡ÒÃ
Å´ÍчÃÒÃÉÑ ®Ò¡Ã (©ºÑº·Õè 575) Ç¹Ñ ·Õè 8 ¸¹Ñ ÇÒ¤Á ¾.È. 2556 â´ÂËÅѧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒûÃСÒÈã¹ÃÒª¡Ô¨¨Ò
¹àØ º¡ÉÒ àÁÍè× Ç¹Ñ ·Õè 23 ¸¹Ñ ÇÒ¤Á 2556 Áռźѧ¤ÑºãªŒÂŒÍ¹ËÅѧ¤Ãͺ¤ÅØÁà§Ô¹ä´Œ·Ñ駻‚ÀÒÉÕ 2556 áÅÐ
»‚ÀÒÉÕ 2557 â´Â»ÃѺâ¤Ã§ÊÌҧ¨Ò¡¢¹éÑ ¤íҹdzÀÒÉÕ 5 ¢é¹Ñ ໹š 7 ¢Ñ¹é Å´ÍчÃÒÀÒÉÕÊ§Ù Ê´Ø 37%
àËÅÍ× 35% ·íÒãËŒ¡ÒÃàÊÕÂÀÒÉպؤ¤Å¸ÃÃÁ´ÒàÊÕÂÀÒÉÅÕ ´Å§ 5-50% «Ö觡ÒûÃѺ㪌ÍчÃÒÀÒÉÕ
ãËÁ¹‹ ·Õé Òí ã˼Œ àŒÙ ÊÂÕ ÀÒÉäÕ ´ÃŒ ºÑ ¤¹× ÀÒÉàÕ ¾ÁÔè ¢¹éÖ ÍÂÒ‹ §Á¹Õ ÂÑ ÊÒí ¤ÞÑ ã¹ªÇ‹ §ä‡ÃÁÒÊ·Õè 2 ¢Í§»Ë‚ ¹ÒŒ â´Â¡ÒÃ
»ÃºÑ Å´ÀÒÉ¹Õ àéÕ »¹š ¤ÇÒÁ‡ÍŒ §¡ÒêNj ºÃÃà·ÒÀÒÃТͧ»ÃЪҪ¹·ÁèÕ ÃÕ ÒÂä´ÃŒ дºÑ ¡ÅÒ§áÅмÁÙŒ ÃÕ ÒÂä´¹Œ ÍŒ Â
â´Â‡Ã§ áÅШÐʧ‹ ¼Å·Ò§ÍŒÍÁ‡ÒÁÁÒã¹Ã»Ù ¢Í§¡íÒÅ§Ñ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒèѺ¨‹ÒÂ㪌ÊÍÂáÅСÒÃ
ºÃâÔ À¤ÀÒ¤»ÃЪҪ¹¨Ð´¢Õ Öé¹ «Ö§è ¹íÒä»ÊÙ¡‹ ÒáÃЇ¹ØŒ àÈÃÉ°¡¨Ô ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§»ÃÐà·È´ÇŒ Â

¨Ò¡¡ÒûÃÐàÁ¹Ô ¾ºÇÒ‹ ÀÒÉàÕ §¹Ô ä´ºŒ ¤Ø ¤Å¸ÃÃÁã¹Í‡Ñ ÃÒãËÁ¹‹ ÊéÕ Òí ËÃºÑ ¼ÁÙŒ ÃÕ ÒÂä´¹Œ ÍŒ ¨ÐàÊÂÕ ÀÒÉÕ
ã¹Ê´Ñ ÊÇ‹ ¹·¹Õè ÍŒ Âŧ ‡ÇÑ ÍÂÒ‹ § હ‹ ËÒ¡»‚ 2556 ¼àÙŒ ÊÂÕ ÀÒÉÁÕ àÕ §¹Ô à´Í× ¹ 30,000 ºÒ· ¨Ð·Òí ãËÁŒ ÃÕ ÒÂä´Œ
·é§Ñ »‚ 360,000 ºÒ· àÁèÍ× ¹íÒä»Ë¡Ñ ¤‹Ò㪨Œ Ò‹ «èÖ§ËÑ¡ä´ŒÊ§Ù Ê´Ø 60,000 ºÒ· ·Òí ãËŒàËÅÍ× à§Ô¹ä´ŒÊ·Ø ¸Ô
300,000 ºÒ· à¾èÍ× ¹Òí 令Òí ¹Ç³¡ÒÃàÊÕÂÀÒÉàÕ §¹Ô ä´Œ

à§Ô¹ä´ÊŒ Ø·¸Ô 300,000 ºÒ·¹éÕ àÁèÍ× ¹Òí ÁÒ¤íҹdzã¹Í‡Ñ ÃÒÀÒÉÕãËÁ‹ ¨Ò¡à§Ô¹ä´Œ¢¹Ñé áá
0-150,000 ºÒ· ä´ŒÃºÑ ¡ÒáàÇŒ¹ áÅÐàÁè×͹Òí à§Ô¹ä´ŒÊØ·¸¤Ô íÒ¹Ç³ã¹¢Ñ¹é ¶´Ñ ÁÒ 150,001-300,000 ºÒ·
ã¹ÍчÃÒãËÁ‹àÊÕÂÀÒÉÕ 5% ໚¹ÀÒÉàÕ §¹Ô ä´ºŒ ¤Ø ¤Å¸ÃÃÁ´Ò·èՇ͌ §¨Ò‹  7,500 ºÒ· Ŵŧ¨Ò¡ÍчÃÒ
ÀÒÉàÕ ´ÁÔ ·Õ‡è ŒÍ§¨Ò‹ ÂÀÒÉÕ 10 % 15,000 ºÒ· (´‡Ù ÒÃÒ§·Õè 1 : ¢é¹Ñ ÍчÃÒÀÒÉÕà§¹Ô ä´ºŒ ؤ¤Å¸ÃÃÁ´ÒẺãËÁ)‹

¤¹ªÑ鹡ÅÒ§áÅмŒÙÁÕÃÒÂä´¹Œ ÍŒ ¡Ѻ¡ÒÃÅ´ÀÒÉºÕ Ø¤¤Å¸ÃÃÁ´Ò

·éѧ¹éÕ ã¹¨íҹǹ¼àŒÙ ÊÂÕ ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ºŒ ¤Ø ¤Å¸ÃÃÁ´Ò·ÁèÕ Õà§Ô¹à´×͹ 30,000 ºÒ· «§Öè ÁÕÍÂÙ»‹ ÃÐÁÒ³
1.4 Ōҹ¤¹ ÁÕÀÒÃÐÀÒÉÕŴŧ¶§Ö 50% àÁ×èÍà·ÂÕ º¡Ñº¼ÙŒ·ÁÕè ÕÃÒÂä´Œà¡¹Ô ¡Ç‹Ò»Å‚ Ð 4 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¨Ðä´Œ
ÊÇ‹ ¹Å´¨Ò¡ÍчÃÒÀÒÉãÕ ËÁ‹¹éÕà¾Õ§ 5% ¤×ͨҡÍчÃÒÀÒÉáÕ ººà´ÔÁ‡ŒÍ§¨Ò‹ ÂÀÒÉÕ 1.075 ÅÒŒ ¹ºÒ·
¨ÐàÊÂÕ ÀÒÉÕã¹Í‡Ñ ÃÒãËÁ‹ 1.003 ÅÒŒ ¹ºÒ· «Ö觨Ðà˹ç ã¹ÀÒ¾ÃÇÁÇ‹Ò¡ÒÃ㪌ÀÒÉãÕ ¹ÍчÃÒãËÁ‹¹àÕé »¹š ¡ÒÃ
์¹¡ÒêNj ÂàËÅÍ× ¼Ù·Œ èÁÕ ÃÕ ÒÂä´¹Œ ÍŒ ¶֧ÃÒÂä´Œ»Ò¹¡ÅÒ§ «§Öè ໚¹¤¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹¢Í§»ÃÐà·È

¨Ò¡¡ÒûÃѺâ¤Ã§ÊÌҧÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒºØ¤¤Å¸ÃÃÁ´Ò¨ÐÁռšÃзº‡‹Í¡ÒûÃѺ¢éÖ¹¢Í§¨Õ´Õ¾Õ
»ÃÐÁÒ³ 0.1% «Ö§è ໚¹¨íÒ¹Ç¹à§¹Ô »ÃÐÁÒ³ 2.5 ËÁè׹ŌҹºÒ· áÅШÐÁռŇ‹Í¡ÒÃÍÍÁà¾ÃÒÐʋǹãËÞ‹
¼ÙŒ·ÁÕè ÃÕ ÒÂ䴌ʧ٠¢éÖ¹ÁÑ¡¨Ð¹íÒà§¹Ô ÊÇ‹ ¹à¡Ô¹ä»ÍÍÁÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒùíÒä»ãªŒ¨‹ÒÂ

20

à»ÃÕºà·Õº ÍчÃÒÀÒÉàÕ §Ô¹ä´Œº¤Ø ¤Å¸ÃÃÁ´ÒẺãËÁ‹
¡Ñº ÍчÃÒÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒºØ¤¤Å¸ÃÃÁ´ÒẺà´ÔÁ

à§Ô¹ä´ŒÊ·Ø ¸Ô(ºÒ·) ÍчÃÒÀÒÉÕ

Ẻà´ÔÁ ẺãËÁ‹

0 - 150,000 ¡àǹŒ ¡àǹŒ

¢¹Ñé ·Õè 1 150,001 - 300,000 10% 5%

¢é¹Ñ ·Õè 2 300,001 - 500,000 10% 10%
¢Ñé¹·èÕ 3 500,001 - 750,000 20% 15%

¢éѹ·Õè 4 750,001 - 1,000,000 20% 20%
¢¹Ñé ·èÕ 5 1,000,001 - 2,000,000 30% 25%
¢Ñé¹·èÕ 6 2,000,001 - 4,000,000 30% 30%

¢¹éÑ ·Õè 7 ÁÒ¡¡ÇÒ‹ 4,000,000 37% 35%

¢ŒÍÁÙŨҡÊíҹѡ§Ò¹Ê¶Ô‡ÔáË‹§ªÒ‡Ôᨧ à»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º â¤Ã§ÊÌҧẺÀÒÉãÕ ËÁ‹
ʶ‡Ô »Ô ÃЪҡ÷Ñ駻ÃÐà·È àÁèÍ× Ê¹Ôé »‚ 2555 ¡ºÑ
Á¨Õ Òí ¹Ç¹ 64,456,695 ¤¹ ¾ºÇÒ‹ ã¹ä‡ÃÁÒÊ
4 /2555 ¨Òí ¹Ç¹¼ÁÙŒ §Õ Ò¹·Òí 39,586,900 ¤¹ â¤Ã§ÊÃÒŒ §ÀÒÉÕẺࡋÒ
ËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Ò¤Ãè֧˹èÖ§¢Í§»ÃЪҡ÷Ñé§
»ÃÐà·È 㹨íҹǹ¹ÕéÊíÒÃǨ¾ºÇ‹Òã¹Ê‹Ç¹ à§Ô¹à´×͹ (ºÒ·) ÀÒÉÕ·Õ臌ͧàÊÂÕ (ºÒ·) àÊÂÕ ÀÒÉÅÕ ´Å§
¢Í§¤¹ÁÕ§Ò¹·íÒáÅÐÍ‹Ùã¹Ê¶Ò¹ÐÅÙ¡¨ŒÒ§
ä´ÃŒ Ѻ¤Ò‹ ¨ŒÒ§à©ÅèÂÕ à´×͹ÅÐ 11,336.9 ºÒ· 20,000 Ẻà´ÔÁ ẺãËÁ‹ (%)
ËÃ×Í »‚ÅлÃÐÁÒ³ 130,000 ºÒ· 30,000 - --
40,000 12,000 6,000 50.00%
¨Ò¡‡ÇÑ àÅ¢¢ÒŒ §‡¹Œ «§èÖ ¹Òí ÁÒà»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º 50,000 24,000 16,500 31.25%
ÊÑ´ÊÇ‹ ¹¡Ñº¨íҹǹ»ÃÐªÒ¡Ã¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã 80,000 37,000 29,000 21.62%
㹪Nj §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ àÁÍè× Ê¹Ôé »‚ 2555 «§Öè Á¨Õ Òí ¹Ç¹ 100,000 109,000 89,000 18.35%
5,673,650 ¤¹ ¨Òí ¹Ç¹»ÃЪҡ÷ÕèÁ§Õ Ò¹·Òí 120,000 168,000 142,500 15.18%
ÍÂÒ‹ §¹ÍŒ  3 ÅÒŒ ¹¤¹ «§èÖ ¨ÐÁ¼Õ Ň͋ à¹Íè× §¨Ò¡ 150,000 240,000 202,500 15.63%
àÁç´à§Ô¹¨íҹǹÁËÒÈÒŨҡ¡ÒÃä´ŒÃѺ 200,000 348,000 292,500 15.95%
»ÃÐ⪹Шҡ¡ÒÃÅ´ÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒºØ¤¤Å 250,000 528,000 458,000 13.26%
¸ÃÃÁ´Ò «èÖ§¨Ðª‹Ç¡ÃЇ،¹ÀÒ¤àÈÃÉ°¡Ô¨ 300,000 708,000 638,000 9.89%
¸ØáԨ¡ÒèѺ¨‹ÒÂ㪌ÊÍ áÅЪÕÇԇ¤ÇÒÁ 350,000 888,000 818,000 7.88%
໚¹Í‹٢ͧ¤¹¡Ãا෾ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ ·íÒãËŒ 400,000 1,075,700 1,003,500 6.71%
à¡Ô´¡ÒÃËÁعàÇÕ¹¢Í§¡ÃÐáÊ¡ÒÃà§Ô¹·èÕ 800,000 1,297,700 1,213,500 6.49%
äËÅࢌÒÊÙ‹¸ØáԨ·éѧ¢¹Ò´Â‹ÍÁ ¢¹Ò´¡ÅÒ§ 3,073,700 2,893,500 5.86%
¢¹Ò´ãËÞ‹ «Ö觨Ð໚¹àÁç´à§Ô¹·èÕǹ¡ÅѺÁÒ
ã¹Ã»Ù Ẻ·§Ñé ÀÒÉÁÕ ÅÙ ¤Ò‹ à¾ÁÔè ÀÒÉ¹Õ ‡Ô ºÔ ¤Ø ¤Å
áÅÐÀÒÉÕ¡ÒäŒÒ¸ØáÃÃÁ‡‹Ò§æ ໚¹¡ÒÃ
¡ÃЇŒØ¹§ÀÒ¾ÃÇÁàÈÃÉ°¡Ô¨ãËàŒ ‡ºÔ ⇢¹Öé

21 Vol.25

¹Òâ¹ä¿á¹¹«Ð ÊÔ¹àªÍè× ÃÒ‹͠.

»Þ˜ ËҢͧ¡ÒûÃСͺ¡Ô¨¡ÒøØáԨÃÒÂÂÍ‹  ¤Í× ¡ÒÃࢌҶ§Ö

áËŧ‹ à§Ô¹·Ø¹ Ê¹Ô àªèÍ× à¾Íè× ¹Òí 仇‹ÍÂÍ´¢ÂÒ¡¨Ô ¡ÒÃáÅдíÒ๹Ô
¡Ô¨¡Ò÷èÁÕ ÕÍ‹ÙãËŒÁÊÕ ÀÒ¾¤ÅÍ‹ § äÁ‡‹ ÍŒ §¾èÖ§à§¹Ô ¡ŒÙ¹Í¡Ãкº«Öè§ÁÕ
´Í¡àºÂéÕ Ê§Ù à¡¹Ô ¡ÇÒ‹ ¡Òí äÃ¨Ã§Ô ·¡Õè ¨Ô ¡Òâͧ‡¹ÊÒÁÒö¹Òí ÁÒ¨Ò‹ ¤¹×
¨¹¡ÅÒÂ໚¹´Í¡·º‡Œ¹·Õè·Çդٳ͋ҧÃÇ´àÃçÇ à»š¹ÀÒÃм١¾Ñ¹
¨¹äÁÊ‹ ÒÁÒö´Òí à¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÇ͋ ä»ä´Œ

“¹Òâ¹ä¿á¹¹«”Ð ¤×ÍÍÐäÃ
ªÇ‹ ¼»ÙŒ ÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃÃÒ‹ÍÂä´ÍŒ ‹ҧäà ? ໹š Í»Ø ÊÃä ·§Ñé àÃÍè× §¡Òè´Ñ ¡ÒäÇÒÁàÊÂèÕ §¡Í‹ ¹»ÅÍ‹ ¡ŒÙ ¡Òè´Ñ ª¹Ñé
¹Òâ¹ä¿á¹¹«Ð ¤Í× ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒøÃØ ¡¨Ô äÁâ¤Ãà¤Ã´‡Ô ËÃ×Í Å¡Ù Ë¹éÕ ¡ÒǧéÑ ÊÒí Ãͧ áÅлÃÐà´¹ç ·ÊÕè Òí ¤ÞÑ ¤Í× ¡®ËÁÒ¡Òí ˹´ãËŒ
äÁâ¤Ãä¿á¹¹«Ð (¡ÒâÂÒÂà§Ô¹¡ÙŒ¨íҹǹàÅç¡)â´Â͹ØÞ҇ãËŒÀÒ¤ ¤´Ô ´Í¡àºÂÕé ä´ãŒ ¹ÃдºÑ ‡Òèí ¤Í× Ê§Ù Ê´Ø äÁà‹ ¡¹Ô 15% ÊÒí ËÃºÑ Ê¹Ô àªÍè× ·Õè
¸ÃØ ¡¨Ô àÍ¡ª¹¨´Ñ ‡§Ñé ºÃÉÔ ·Ñ Ê¹Ô àªÍ×è ÃÒÂÂÍ‹  à¾Í×è ãË»Œ ÃЪҪ¹ã¹ÃдºÑ ÁËÕ Å¡Ñ »ÃС¹Ñ áÅÐäÁà‹ ¡¹Ô 28% ÊÒí ËÃÑºÊ¹Ô àªèÍ× ·äèÕ Á‹ÁËÕ ÅÑ¡»ÃСѹ
°Ò¹ÃÒ¡áÅм»ŒÙ ÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃÃÒÂÂÍ‹  (SMEs) ÊÒÁÒöࢌҶ֧ ËÃÍ× Ê¹Ô àª×Íè ÊÇ‹ ¹ºØ¤¤Å Í‡Ñ ÃÒ´Í¡àºÕÂé ·Õè¹ÍŒ Âà¡Ô¹ä»¹Õ¨é Ö§äÁ‹¨Ù§ã¨ãËŒ
ÊÔ¹àªè×Í·¶Õè ¡Ù ‡ÍŒ §‡ÒÁ¡®ËÁÒ ʶҺ¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô ã¹ÃкºÅ§ä»ã¹‡ÅÒ´¼»ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃÃÒÂÂÍ‹ Â

“¹Òâ¹ä¿á¹¹«Ð” ÁÒÊà‡ÍÃÐá¾Å¹ 2 ¡Ñº ¸Øá¨Ô äÁâ¤Ãà¤Ã´Ô‡
à»Ò‡ ËÁÒªÒǺŒÒ¹à¢ŒÒ¶§Ö áËŧ‹ à§Ô¹·Ø¹ã¹Ãкº Êíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ (ÊȤ.) ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧáÅÐ
¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹éàÕ ¤ÂÁÕá¼¹¡ÒèѴ‡Ñ§é ¡ÒÃà¢ÒŒ ¶Ö§áËÅ‹§à§Ô¹·Ø¹ Ê¹Ô àª×èÍ ¸¹Ò¤ÒÃá˧‹ »ÃÐà·Èä·Âä´¾Œ ÂÒÂÒÁÊÒ¹‡Í‹ ¸ÃØ ¡¨Ô äÁâ¤Ãà¤Ã´‡Ô ËÃÍ×
¢Í§¡ÃзÃǧ¡ÒÃ¤Å§Ñ ÁÒáÅÇŒ ËÅÒÂÇ¸Ô Õ àª¹‹ ãËÅŒ ١˹áéÕ ÅÐà¨ÒŒ ˹Õé äÁâ¤Ãä¿á¹¹«ÐÁÒâ´Â‡ÅÍ´ à¾è×ͼÅÑ¡´Ñ¹ãˌ໚¹ä»á¼¹¾Ñ²¹Ò
ÁÒŧ·ÐàºÕ¹ᡌ»˜ÞËÒËÇÁ¡Ñ¹ ËÃ×ͤÇÒÁ¤Ô´·èÕ¨ÐãËŒºÃÔÉÑ· ÃкºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§¹Ô ÃÐÂзèÕ 2 ËÃÍ× ÁÒÊà‡ÍÃÐá¾Å¹ 2 ·èÕÁÃÕ ÐÂÐ
ä»ÃɳÂÕ äÐ ·Â»ÅÍ‹ ¡áÙŒ ÅÇŒ ã˺Œ ÃØ ÉØ ä»ÃɳÂÕ äÐ »‡ÒÁࡺç ˹Õé á‡Ê‹ ´Ø ·ÒŒ  àÇÅÒ´Òí à¹Ô¹¡ÒÇÒÁá¼¹ÃÐËÇÒ‹ §»‚ 2552-2557 «Ö觹͡¨Ò¡à»š¹
â¤Ã§¡ÒÇ‹Ò§æàËÅ‹Ò¹éՇŒÍ§ÃЧѺä»à¾ÃÒШÐÁÕ»˜ÞËÒÍØ»ÊÃäÁÒ¡ Ἱ¡ÃдѺ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢Í§ÃкºÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ʋǹ˹èÖ§Âѧ
¨¹äÁÊ‹ ÒÁÒö´Òí à¹¹Ô ¡ÒÃä´¨Œ Ã§Ô ¨§Ö ·Òí ã˺Œ ÃôһÃЪҪ¹ã¹ÃдºÑ ¡Òí ˹´á¼¹à»´Ì ãËÁŒ ¸Õ ÃØ ¡¨Ô äÁâ¤Ãä¿á¹¹«Ð à¾Í×è ãË»Œ ÃЪҪ¹ã¹ÃдºÑ
°Ò¹ÃÒ¡áÅм»ŒÙ ÃСͺ¡¨Ô ¡ÒÃÃÒÂÂÍ‹  (SMEs) Âѧ‡ŒÍ§¾èÖ§¾Ò °Ò¹ÃÒ¡áÅм»ÙŒ ÃСͺ¡¨Ô ¡ÒÃÃÒÂÂÍ‹  (SMEs) ÊÒÁÒöà¢ÒŒ ¶§Ö
¡ÒáàÙŒ §¹Ô ¹Í¡Ãкº â´Âà¨ÒŒ ˹àéÕ §¹Ô ¡¹ŒÙ Í¡Ãкº¨Ð¡Òí ˹´´Í¡àºÂÕé ÊÔ¹àª×èÍ·Õè¶Ù¡‡ŒÍ§‡ÒÁ¡®ËÁÒª‹ÇÂÅ´»˜ÞËÒ¨Ò¡¡ÒáŒÙÂ×Áà§Ô¹
ʧ٠ÁÒ¡«§Öè ¨Ò¡¡ÒÃÊÒí ÃǨ¾ºÇÒ‹ ºÒ§à¨ÒŒ ¤´Ô ´Í¡àºÂéÕ ÁÒ¡¡ÇÒ‹ 3% ‡Í‹ Ç¹Ñ ¹Í¡Ãкº
ËÃÍ× ÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,000% ‡‹Í»‚ ´Ã.»ÃÐÊÒà ä‡ÃÃ‡Ñ ¹ÇРáÅØ ¼ÇŒÙ Ò‹ ¡Òø¹Ò¤ÒÃá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â
¢³Ðà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ã¹¢³Ð·ÁèÕ Õ¢ºÇ¹¡ÒÃà§¹Ô ¡´ÙŒ Í¡àºÂéÕ ¹Í¡Ãкº à¤ÂáÊ´§¤ÇÒÁà˹ç ÇÒ‹ ¤ÇÃ͹ÞØ Ò‡ãË´Œ Òí à¹¹Ô ¡ÒøÃØ ¡¨Ô Ê¹Ô àªÍ×è äÁâ¤Ã
ã¹ÍчÃÒ´Í¡àºéÕÂÊÙ§ÁÒ¡ ᇋʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹ËÅÑ¡·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐ ä¿á¹¹«»Ð ÃÐàÀ·à»´Ì ˌͧá¶Çˌͧà´ÕÂÇ ËÃÍ× “ÊÔ¹àªèÍ× ËŒÍ§á¶Ç”
àÍ¡ª¹·èÕÁÕÍÂÙ‹äÁ‹ÂÍÁ»Å‹Í¡ŒÙ â´ÂÁͧNjҼŒÙ»ÃСͺ¡ÒÃÃÒ‹͠à¾×èÍãËŒ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒÃÁՇŒ¹·Ø¹‡íèÒà¾è×ÍãËŒºÃÔ¡ÒûÃЪҪ¹ã¹
໚¹¡ÅØ‹Á·èÕÁÕ¤ÇÒÁàÊèÕ§ÊÙ§ÁÒ¡ ʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹‡ŒÍ§ãªŒ‡Œ¹·Ø¹ ÃдºÑ °Ò¹ÃÒ¡áÅмٌ»ÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃÃÒÂÂÍ‹  (SMEs) ·èàÕ ¢ŒÒäÁ¶‹ Ö§
´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊÙ§ ‡ŒÍ§ãªŒºØ¤ÅҡèíҹǹÁÒ¡‡ÒÁࡺç ˹éÕ Í¡Õ ·Ñé§ áËŧ‹ ·¹Ø ã¹ÃкºÊ¶Òº¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô ËÅ¡Ñ áÅÐäÁÊ‹ ÒÁÒö¡¢ŒÙ ÍãªÇŒ §à§¹Ô
¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òä‹Í¹¢ŒÒ§ÂÒ¡à¾ÃÒС®ÃÐàºÕº¢Í§½†Ò¡íҡѺ ¨Ò¡¸¹Ò¤Ò÷ÑÇè ä»

Vol.25 22

. . . . . . . . . à¾×è͸ÃØ ¡¨Ô ÃÒÂÂÍ‹ Â

Í‹ҧäá‡ç ÒÁ àÁÍ×è ÁºÕ ÃÉÔ ·Ñ ÊÔ¹àªÍè× ÃÒÂÂÍ‹  (ºÂ.) áÅÇŒ ¨Ð‡ŒÍ§
äÁ‹Ê‹§àÊÃÔÁËÃ×ÍÊÌҧâÍ¡ÒÊ·èÕÅ١˹éÕ¨ÐÁÕ˹Õéà¾èÔÁ ઋ¹ ¶ŒÒÅ١˹Õé
¹Í¡¨Ò¡¹éÕ áº§¡ÐªÒ‡ÔÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ð»ÃСÒÈ͹ØÞ҇ãËŒ ÊÒÁÒöࢌҶ֧ºÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹»ÃÐàÀ·ÊÔ¹àªè×ÍʋǹºØ¤¤Å·èÕ¤Ô´
¸¹Ò¤ÒþҳªÔ ·Р§Ñé ËÅÒÂÊÒÁÒÃ¶à»´Ì ÊÒ¢Ò··Õè Òí ¸ÃØ ¡¨Ô à¾ÂÕ §´ÒŒ ¹ã´ ´Í¡àºéÕ 28% ÍÂá‹Ù ÅÇŒ ¡çäÁ¤‹ ÇÃãËŒä»ÊÌҧ˹éÕ´Í¡àºÕÂé 36%
´ÒŒ ¹Ë¹§Öè ã¹Å¡Ñ ɳиÃØ ¡¨Ô äÁâ¤Ãà¤Ã´‡Ô ËÃÍ× äÁâ¤Ãä¿á¹¹«Ð «§èÖ äÁ‡‹ ÍŒ § à¾ÁÔè ¢¹Öé Í¡Õ Ç¸Ô ¡Õ Ò÷¶Õè ¡Ù ‡ÍŒ §¤Í× ‡ÍŒ §·Òí ãËÅŒ ¡Ù ˹¤éÕ ÇèÐä´´Œ Í¡àºÂÕé 36%
à»´Ì à»¹š ÊÒ¢Òà‡çÁÃٻẺ·ãÕè ˺Œ ÃÔ¡Òäú·¡Ø ´ŒÒ¹ à¾è×Í໹š ¡ÒÃÅ´ àÍÒ令׹˹éÕ´Í¡àºÕéÂà§Ô¹¡ŒÙ¹Í¡Ãкº·èÕÊÙ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò 1,000 %
‡Œ¹·¹Ø ãËጠº§¡‡Ð ÅÍ´¨¹à»š¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÁÔ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢧ‹ ¢Ñ¹ à¾ÃÒжҌ ˹¹Õé Í¡Ãкº¡Âç §Ñ ÍÂá‹Ù ÅÇŒ Â§Ñ ä»¡Í‹ ˹´Õé Í¡àºÂéÕ 36% à¾Íè×
ËÃ×ÍÍÕ¡¹ÑÂ˹èÖ§àÁ×èÍÅ´‡Œ¹·Ø¹¡ÒÃà»Ì´ÊÒ¢Òä´Œ ầ¡Ð¾Ò³ÔªÂÐÍÒ¨ ·¨Õè ÐàÍÒ仡¹Ô ä»ãªÍŒ Õ¡ áÅÐ˹´Õé Í¡àºÂÕé 28% ¡Âç ѧÍÂÙ‹ ¶×Í໚¹
¡ÅÒŒ ¡ÒŒ Çŧä»àŹ‹ 㹇ÅÒ´ÃÒ¡ËތҷÁèÕ Õ¤ÇÒÁàÊÕè§ʧ٠ÁÒ¡¢Ö¹é á¹Ç·Ò§·èÕäÁ¶‹ ¡Ù ‡ŒÍ§
á‡Í‹ ‹ҧäáç‡ÒÁ ã¹»‚ 2557 «Ö觨Ð໚¹»Ê‚ Ôé¹Ê´Ø ÃÐÂÐàÇÅÒ
¢Í§ÁÒÊà‡ÍÃÐá¾Å¹ 2 á‡á‹ ¼¹à»Ì´äÁâ¤Ãä¿á¹¹«Ð处 äÁ‹Á¤Õ ÇÒÁ º·ÊÃØ»
¤×ºË¹ÒŒ ¡Ò÷èáÕ º§¡ªÐ ҇ԾÂÒÂÒÁ¼Å¡Ñ ´¹Ñ ãËàŒ ¡Ô´¢éÖ¹ãËäŒ ´Œ‡ÒÁá¼¹ ‡ÍŒ §ÂÍÁÃºÑ á¹Ç¤´Ô ¡ÒÇéѧ¸ÃØ ¡Ô¨äÁâ¤Ãä¿á¹¹«Ð ËÃ×Í ºÃÉÔ Ñ·
ã¹»‚ÊØ´·ŒÒ‡ŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁËÇÁÁ×ͨҡÃÑ°Á¹‡ÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ Ê¹Ô àªÍè× ÃÒÂÂÍ‹  (ºÂ.) à¾Íè× ã˼Œ »ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃÃÒÂÂÍ‹ ÂáÅлÃЪҪ¹
¡ÒÃ¤Å§Ñ à¹è×ͧ¨Ò¡à»š¹¼ÁÙŒ ÕÍÒí ¹Ò¨‡ÒÁ¡®ËÁÒÂ㹡ÒÃ㪻Œ ÃСÒÈ ÃдѺ°Ò¹ÃҡࢌҶ֧áËÅ‹§à§Ô¹·Ø¹ «Ö§è ¨Ð໹š ¡ÒÃŌҧ¸Øá¨Ô Ê¹Ô àªÍè×
¤³Ð»¯ÇÔ Ñ‡Ô©ºÑº·èÕ 58 ËÃ×Í »Ç.58 àÃÍè× §¡ÒáíÒ˹´»ÃÐàÀ·¸ÃØ ¡¨Ô ¹Í¡ÃкºãËËŒ Á´ä»¨Ò¡Ê§Ñ ¤Á¶Í× à»¹š àÃÍ×è §·´Õè Õ â´Â੾ÒÐÍÂÒ‹ §Â§èÔ
·èÕ໚¹ÀÂÑ ‡Í‹ »ÃЪҪ¹ áÅСÒí ˹´Í‡Ñ ÃÒ´Í¡àºéÂÕ ·èչ͡à˹×ͨҡ ÊÒí ËÃºÑ ¼¤ÙŒ ¹ã¹àÁÍ× §ãËÞ‹ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã «§èÖ ¹Í¡¨Ò¡¤¹··Õè Òí §Ò¹
ÍчÃÒ´Í¡àºÂéÕ ã¹»ÃÐÁÇÅ¡®ËÁÒÂᾧ‹ áÅоҳԪÂРઋ¹à´ÂÕ Ç¡Ñº »ÃШÒí ໹š Á¹ÉØ Â¡Ð ¹Ô à§¹Ô à´Í× ¹·§Ñé ã¹ÀÒ¤Ã°Ñ áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹áÅÇŒ
·Õ臌ͧÍÒÈÑÂÍíÒ¹Ò¨¢Í§ÃÑ°Á¹‡ÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧ㹰ҹР¼ŒÙ¤¹Ê‹Ç¹ãËދŌǹ»ÃСͺÍÒªÕ¾¤ŒÒ¢ÒÂʋǹ‡ÑÇ«è֧໚¹¸ØáԨ
ÃÑ°ºÒÅ㪌 »Ç.58 ¡íÒ˹´ÍчÃÒ´Í¡àºéÂÕ º‡Ñ Ãà¤Ã´‡Ô áÅÐÊ¹Ô àªèÍ× ¤Ãͺ¤ÃÇÑ ¢¹Ò´àÅ¡ç áÅм»ŒÙ ÃСͺ¡ÒÃÃÒÂÂÍ‹  હ‹ ¾Í‹ ¤ÒŒ áÁ¤‹ ÒŒ
º¤Ø ¤Å㹪Nj §¡Í‹ ¹Ë¹ÒŒ ¹éÕ à¹Í×è §¨Ò¡áº§¡ªÐ ҇äÔ Áä‹ ´ÁŒ ÍÕ Òí ¹Ò¨·¨Õè ÐËÂºÔ ËÒºàË ἧÅÍ ÃÒŒ ¹¤ÒŒ ¸ÃØ ¡¨Ô ¡ÒÃã˺Œ Ã¡Ô Òâ¹Ò´ÂÍ‹ Á «§Öè ¤¹¡ÅÁØ‹ ¹éÕ
»Ç.58 ÁÒãªãŒ ¹¡ÒáÒí ˹´ÍчÃÒ´Í¡àºÂéÕ ä´Œàͧ ÁÕ¢ŒÍ¨íҡѴ㹡ÒÃËÒËÅÑ¡·ÃѾÂÐËÃ×ÍäÁ‹ÁÕà¤Ã´Ô‡ã¹¡ÒÃࢌҶ֧
¹Í¡¨Ò¡¹éÕ ã¹·Ò§»¯Ôº‡Ñ Ô ¸¹Ò¤ÒÃá˧‹ »ÃÐà·Èä·Â¨Ð໹š ¼ŒÙ áËÅ‹§à§¹Ô ·¹Ø ¨Ò¡Ê¶Òº¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô ËÅ¡Ñ ¨íÒ໹š ‡ÍŒ §¾§Öè ¾Ò¡ÒáËÙŒ ¹éÕ
»ÃСÒÈ¡Òí ˹´ËÅ¡Ñ à¡³±Ð‹ÍÂ Ç¸Ô ¡Õ Òùè× ¢ÍãºÍ¹ÞØ Ò‡ã˺Œ ÃÔÉ·Ñ ¹Í¡Ãкº·Òí ãËÁŒ ÀÕ ÒÃÐ˹ÊÕé ¹Ô ¾Í¡¾¹Ù ¨¹à¡´Ô »Þ˜ ËÒ‡Ò‹ §æ ‡ÒÁÁÒ àª¹‹
Ê¹Ô àªÍè× ÃÒº͋  (ºÂ.) ÃÇÁ·§éÑ ¡Òä´Ô ´Í¡àºÂéÕ ‡ÒÁ·ÃèÕ °Ñ Á¹‡ÃÇÕ Ò‹ ¡Òà ¡Òö¡Ù ·Ç§Ë¹´éÕ ÇŒ ¡Ò÷Òí ÃÒŒ ÂÃÒ‹ §¡Ò ËÃÍ× ¡ÒâÁ‹ ¢»Ù‹ ÃШҹ ãËäŒ ´ÃŒ ºÑ
¡ÃзÃǧ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡Òí ˹´à¾Íè× ã˼Œ ÊÙŒ ¹ã¨·Òí ¸ÃØ ¡¨Ô ¹Òâ¹ä¿á¹¹«Ð ¤ÇÒÁ꼄 ÍÒ ¡Ò÷ÁÕè äÕ Áâ¤Ãä¿á¹¹«ËÐ ÃÍ× ºÃÉÔ ·Ñ Ê¹Ô àªÍè× ÃÒÂÂÍ‹  (ºÂ.)
ࢌÒ¹è× ¢ÍãºÍ¹ÞØ Ò‡ ¨Ö§à»š¹âÍ¡ÒÊ´Õ·èըЪ‹ÇÂãˌʶҹÐàÈÃÉ°¡Ô¨¤Ãͺ¤ÃÑǪÕÇԇ
¤ÇÒÁ໹š ÍÂÙ‹·´èÕ ¢Õ Öé¹

23 Vol.25

Vol.25

24