บางกอก Economy Volume 26

w w w . b a n g k o k . g o . t h / f i i c ISSN 2350-9759 »·‚ èÕ 9 ©ººÑ ·Õè 2/2557

¡ÒÃÇàÔ ¤ÃÒÐËмšÒè´Ñ à¡çºÃÒÂä´Œ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã »§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556
áÅФҴ¡ÒóÃÐ ÒÂä´Œ »‚§º»ÃÐÁÒ³ 2557

â¤Ã§¡ÒÃö俿҇ 10 àʹŒ ·Ò§

á¹Çâ¹ÁŒ ¸ÃØ ¡¨Ô »ÃС¹Ñ ÀÂÑ »‚ 2557

G20 ¡ÑºàÈÃÉ°¡¨Ô ÊÁ´ÅØ ¢Í§âÅ¡

«Íé× /¢ÒÂÊ¹Ô ¤ÒŒ Í͹äŹРPre-Order

ºÃóҸ¡Ô ÒÃá¶Å§ »·‚ Õè 9 ©ºÑº·èÕ 2/2557 (¡ØÁÀÒ¾¹Ñ ¸Ð - ¾ÄÉÀÒ¤Á 2557)

ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð ºÒ§¡Í¡ Economy ©ºÑº¹éÕ໚¹©ºÑº‡ŒÍ¹ÃѺĴٽ¹ CONTENTS
ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á «è֧໚¹Ä´Ù·Õèà¡É‡Ã¡ÃàÃÔèÁ¡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¾×ª¼Å»ÃШíÒ»‚
áÅÐÁÕÇѹ¾×ªÁ§¤Å໚¹ÇѹÊíÒ¤Ñޢͧ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ¨Ã´¾Ãйѧ¤ÑÅáá¹Ò¢ÇÑÞ ÃͺÃéÇÑ ºÒ§¡Í¡ 3
ã¹»¹‚ éՇç¡ÑºÇ¹Ñ ·èÕ 9 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2557
¤Å§Ñ ºÒ§¡Í¡ 6
àÁè×ÍàÃÇç æ ¹Õé ¡ÃзÃǧ¾Ò³ÔªÂÐä´áŒ ¶Å§¶Ö§Ê¶Ò¹¡Òó¡Ð ÒÃʧ‹ ÍÍ¡
¢Í§»ÃÐà·Èä·Âã¹ä‡ÃÁÒÊáá¢Í§»‚ 2557 äÁà‹ »¹š 仇ÒÁà»Ò‡ ËÁÒ·¡Õè Òí ˹´ ¡ÒÃÇàÔ ¤ÃÒÐËмšÒèѴà¡çºÃÒÂä´Œ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¤×ÍÍчÃÒ¡ÒâÂÒ‡ÑÇÍÂÙ‹·èÕÃŒÍÂÅÐ 5 à¹è×ͧ¨Ò¡Ê¶Ò¹¡ÒóФÇÒÁäÁ‹Ê§º
àÃÂÕ ºÃŒÍÂÀÒÂã¹»ÃÐà·È·ÕèÂ´× àÂÍé× ÁÒ໹š àÇÅÒ¹Ò¹¡ÇÒ‹ 6 à´×͹ »ÃСͺ¡Ñº »§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 áÅФҴ¡ÒóÃÐ ÒÂä´Œ
ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ÂѧäÁ‹¢ÂÒ‡ÑÇÁÒ¡¹Ñ¡ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐ
ËÅÒ»ÃÐà·Èã¹·ÇÕ»ÂØâû »ÃÐʺ¡ÑºÀѸÃÃÁªÒ‡ÔÍ‹ҧÃعáç ·éѧÊÀÒ¾ »§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2557
ÍÒ¡ÒÈ·Õè˹ÒÇàÂ繨Ѵ‡‹Íà¹×èͧ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ à¡Ô´¾ÒÂØËÔÁжŋÁáÅÐ
ÀÂÑ ¾ºÔ ‡Ñ ¨Ô Ò¡¹Òéí ·Ç‹ Á àˇ¡Ø ÒóªÐ ÁØ ¹ÁØ »Ãзnj §·Ò§¡ÒÃàÁÍ× §ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È Progress Project 12
·ÑèÇâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹éÕÂѧÁÕ»˜¨¨ÑÂàÊÕè§àÃ×èͧ¤‹Òà§Ô¹ºÒ·áÅЇŒ¹·Ø¹ÃÒ¤ÒÇч¶Ø´Ôº·èÕ
ÊÙ§¢Öé¹ ¨Ö§Ê‹§¼ÅãËŒÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÒ¹Í؇ÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃÁÕÂÍ´¡ÒÃÊ‹§Í͡Ŵŧ â¤Ã§¡ÒÃö俿‡Ò 10 àʹŒ ·Ò§
ÍÂÒ‹ §äá´ç ¨Õ Ò¡¡ÒÇ´Ô ‡ÒÁ¢Ò‹ ÇÊÒÃã¹áǴǧ¡ÅÁ‹Ø »ÃÐà·ÈÍÒà«ÂÕ ¹¢Í§àÃÒáÅÇŒ
àËç¹Ç‹ÒÊÔ¹¤ŒÒ´ŒÒ¹ÍÒËÒâͧä·Â㹇ÅÒ´àÇÕ´¹ÒÁÂѧÁÕâÍ¡ÒÊà‡Ôºâ‡ÍÕ¡ÁÒ¡ àÈÃÉ°¡Ô¨ºÒ§¡Í¡ 14
à¹è×ͧ¨Ò¡¡ÃзÃǧÍ؇ÊÒË¡ÃÃÁä´ŒÁÕÃÒ§ҹNjÒã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2556-2563
»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ«Öè§ÁÕ¨íҹǹ»ÃЪҡ÷Ñé§ÊÔé¹»ÃÐÁÒ³ 90 Ōҹ¤¹ ¨ÐÁÕ á¹Ç⹌Á¸Øá¨Ô »ÃС¹Ñ ÀÂÑ »‚ 2557
»ÃЪҡ÷Õè໚¹ª¹ª¹Ñé ¡ÅÒ§áÅФ¹ÃÒíè ÃÇÂà¾ÁÔè ÁÒ¡¢Öé¹ ¨Ò¡ 12 Ōҹ¤¹ ໚¹
33 ÅÒŒ ¹¤¹ áÅмºŒÙ ÃâÔ À¤ªÒÇàÇÂÕ ´¹ÒÁÁ¤Õ ÇÒÁàªÍ×è Á¹Ñè 㹤³Ø ÀÒ¾Ê¹Ô ¤ÒŒ ÍÒËÒà ºÒ§¡Í¡·Ñ¹¡ÒóР16
¢Í§ä·Âà¹Íè× §¨Ò¡Á¤Õ سÀÒ¾ã¹ÃдºÑ ÊÒ¡Å ä´ÃŒ Ѻ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡‡ÅÒ´ª¹éÑ ¹íÒ
·èÑÇâÅ¡ ઋ¹ Þèջ؆¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÊËÀÒ¾ÂØâû ¹Ñºà»š¹âÍ¡ÒÊ´Õ·èÕ G20 ¡ºÑ àÈÃÉ°¡¨Ô ÊÁ´ÅØ ¢Í§âÅ¡
ÀÒ¤¡ÒÃʧ‹ ÍÍ¡´ÒŒ ¹Í‡Ø ÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒâͧ»ÃÐà·Èä·Â¨ÐÁ‡Õ ÅÒ´à¾Íè× ¹ºÒŒ ¹
ÃÍ§ÃºÑ ¡ÒâÂÒ‡ÇÑ ·Ò§¡ÒäŒÒà¾èÔÁÁÒ¡¢éÖ¹ On Trade 18

ÊÇÊÑ ´Õ¤Ð‹ «Í×é /¢ÒÂÊ¹Ô ¤ÒŒ Í͹äŹРPre-Order

ÊÒÃÐÀÒÉÕ 20

ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹·Ð Ò§ÀÒÉÕ ÊíÒËÃºÑ ¸ÃØ ¡Ô¨ SMEs

ºÒ§¡Í¡ºÍ¡ãËÃŒ ÙŒ 22

·íÒ¸ØáÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§¹Ô ¼‹Ò¹ÍÔ¹à·ÍÃÐà¹ç‡

¹Ò§ÊÒÇÊÔÃÔ¡Ò¹‡Ð ¾§ÉШѹ·ÃÐ äÁ‹àÊÕÂè § ¶ŒÒÃŒ·Ù ¹Ñ

¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡¨Ô ¡ÒäÅѧ ¨´Ñ ·Òí :
ÊÒí ¹Ñ¡¡ÒäÅѧ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ºÃóҸԡÒà Êíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡¨Ô ¡ÒäÅѧ
ÊíÒ¹¡Ñ ¡ÒäÅѧ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
¤³Ð¼ŒÙ¨´Ñ ·íÒ ÇÒÃÊÒúҧ¡Í¡ ECONOMY â·Ã. 0 2224 1916 â·ÃÊÒÃ. 0 2225 1945
¹Ò§¹¹Ô ¹Ò· ªÅԇҹ¹·Ð »ÅÑ´¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Ò÷è»Õ ÃÖ¡ÉÒ
¹Ò¡ÄÉ®Ò ¡Åѹ·Ò¹¹·Ð Ãͧ»Å´Ñ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¡ÃÃÁ¡Ò÷»èÕ ÃÖ¡ÉÒ ¨Ñ´·í҇Œ¹©ººÑ ¶Ò‹ ÂÀÒ¾ Í͡ẺáÅоÁÔ ¾Ð :
¹Ò§ÊÒǸÑÞÅ¡Ñ É³Ð ¤ÃÒÁФÒí ¼ÍŒÙ íҹǡÒÃÊÒí ¹¡Ñ ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»Ã¡Ö ÉÒ
¹Ò¡ÄÉ®Ò ÈÔÃ¾Ô ÔºÅÙ ÂÐ Ãͧ¼ŒÙÍÒí ¹Ç¡ÒÃÊíÒ¹¡Ñ ¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡Ò÷»èÕ Ã¡Ö ÉÒ ºÃÔÉ·Ñ ´Í¡àºÕé ¨Òí ¡Ñ´
¹Ò§¨ÍÁ㨠ÊÒí ÃÒÞ·Ã¾Ñ ÂÐ Ãͧ¼ÍÙŒ Òí ¹Ç¡ÒÃÊÒí ¹Ñ¡¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ â·Ã. 0 2272 1169 â·ÃÊÒÃ. 0 2272 1173
¹Ò§ÊÒÇÊÔÃÔ¡Ò¹‡Ð ¾§É¨Ð ѹ·ÃÐ ¼ŒÙÍíҹǡÒÃÊíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡¨Ô ¡ÒäÅѧ ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅкÃóҸ¡Ô ÒÃ
Vol.26 ´ÒǹâÐ ËÅ´ÇÒÃÊÒÃŒ͹ËÅѧ䴌·èÕ :

www.bangkok.go.th/fiic

2

¾ÃÐ⤡¹Ô ¹íÒé - ¡¹Ô ËÞŒÒ Çѹ¾ª× Á§¤Å

üîĆ ìĊę 9 ó.Ù. 57 è öèæúóíĉ ìĊ Ăš ÜÿîćöĀúüÜ
óøąïćìÿöđéÝĘ óøąđÝćš Ă÷ĀŠĎ üĆ ìøÜóøąÖøèč ćēðøéđÖúćš Ą
ĔĀš ÿöđéÝĘ óøąïøöēĂøÿćíøĉ ćß đÝćš ôćŜ öĀćüßøĉ ćúÜÖøè
ÿ÷ćööÖãč øćßÖöč ćø đÿéÝĘ óøąøćßéĞćđîĉîĕðìøÜðäïĉ êĆ ĉ
óøąøćßÖøèĊ÷ÖĉÝĒìîóøąĂÜÙŤ ĔîÖćøóøąøćßóĉíĊ
óČßöÜÙúÝøéóøąîĆÜÙĆúĒøÖîć×üĆâ è óúĆïóúć
ìšĂÜÿîćöĀúüÜ

ēé÷ĔîðŘîĚóĊ øąēÙđÿęĊ÷Üìć÷ÖĉîĂćĀćø 7 Ă÷ŠćÜ
ĕéĒš ÖŠ ×ćš üđðúĂČ Ö, ×ćš üēóé, îćĚĞ , Āâćš , ëüĆę , Üć ĒúąđĀúćš
àÜęċ óøąēÙÖîĉ îćĚĞ -Āâćš ēĀøĀúüÜÝÜċ ó÷ćÖøèüŤ ćŠ îćĞĚ ìćŠ Ýą
ïøĉïĎøèŤóĂÿöÙüø íĆââćĀćø ñúćĀćø õĆÖþćĀćø
öÜĆ ÿćĀćø ÝąĂéč öÿöïøĎ èŤ ÿüŠ îóøą÷ćĒøÖîć Ā÷ïĉ ĕéš
ñšć 6 ÙČï ó÷ćÖøèŤüŠć îĚĞćÝąîšĂ÷ îćĔîìęĊúčŠöÝąĕéš
ñúïøïĉ øĎ èéŤ Ċ ĒêîŠ ćĔîìéĊę ĂîÝąđÿ÷Ċ Āć÷ïćš Ü ĕéñš úĕöđŠ êöĘ ìęĊ

3 Vol.26

¡·Á. ¾Ñ²¹ÒÈ¡Ñ ÂÀÒ¾º¤Ø Åҡ÷ҧ¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ Áا‹ ÊÌҧ¹¡Ñ àÃÂÕ ¹¡·Á. ¡·Á. ¹Òí Ëͧ»ÃºÑ »Ã§Ø àª§Ô ÅÒ´Êоҹà¾èÍ× ãËÃŒ ¶·ÕÍè Òí ¹Ç¤ÇÒÁÊдǡ
¾¹Ñ ¸ÐØãËÁ‹ ๹Œ ·Ñ¡ÉÐ 3 ´ÒŒ ¹ ªÇÕ Ô‡ ¤³Ô‡ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ ¤¹¾¡Ô Òü‹Ò¹ä´Œ

éø.ñčÿéĊ êćöĕì øĂÜñüĎš ćŠ øćßÖćøÖøÜč đìóöĀćîÙø đðŨîðøąíćî îć÷Ýöč óú ÿćĞ đõćóú øĂÜñüšĎ ćŠ øćßÖćøÖøÜč đìóöĀćîÙø úÜóîĚČ ìęĊ
óĉíĊđðŗéēÙøÜÖćøÿŠÜđÿøĉöóĆçîćêîđĂÜđóęČĂÿøšćÜÙüćöđךöĒ×ĘÜìćÜ êøüÝÖćøðøĆïðøčÜđßĉÜúćéÿąóćîđóČęĂĔĀšøëìęĊĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖ
üßĉ ćÖćøĒúąüĉßćßóĊ ÿĞćĀøĆïÙøĎ ÙîóÖĉ ćøñćŠ îĕéš

¡·Á. ½¡ƒ ¹¡Ñ ´Ñºà¾Å§Ô áÅСÀŒÙ ÂÑ Ã¹‹Ø 11 Í¡Õ 173 ¤¹ ÊÀÒ¡·Á. ‡¡Å§¡ºÑ ÊÀÒ¿¡Ø ØâÍ¡Ðà«ç¹ MOU áÅÇŒ ª¹Õé íÒÃÍ‹ §ÃѺ
Áͺö´ºÑ à¾ÅÔ§¤Ñ¹áá ¤‹Ò¢¹Ê‹§·Ò§ÞÕ»è ¹Ø† ÂÔ¹´ÃÕ Ñº¼Ô´ªÍº·Ñ§é ËÁ´

óú.ê.Ă.ĂĆýüĉî ×üĆâđöČĂÜ øĂÜñĎšüŠćøćßÖćøÖøčÜđìóöĀćîÙø îć÷óĉóĆçîŤ úćõðøćøëîć ðøąíćîÿõćÖøčÜđìóöĀćîÙø
đðîŨ ðøąíćîĔîóíĉ öĊ ĂïðøąÖćýî÷Ċ ïêĆ øĀúĆÖÿĎêøÖćøðŜĂÜÖĆîĒúąïøøđìć óøšĂöîć÷Öĉêóú đßĉéßĎÖĉÝÖčú îć÷ðøąđéĉößĆ÷ ïčâߊü÷đĀúČĂ Ēúą
ÿćíćøèõĆ÷×ĚĆîóĚČîåćî øčŠîìĊę 11 ×ĂÜÿĞćîĆÖðŜĂÜÖĆîĒúąïøøđìć ÙèąÿõćÖøčÜđìóöĀćîÙø đךćđ÷ęĊ÷öÙćøćüąîć÷ēĂÖćüŠć ăĉēøßĉ
ÿćíćøèõĆ÷ ñĎšüŠćøćßÖćøÝĆÜĀüĆéôčÖčēĂÖą ĔîēĂÖćÿđéĉîìćÜđ÷ČĂîÝĆÜĀüĆéôčÖčēĂÖą
ðøąđìýâęĊðčîś êćöēÙøÜÖćøÿõćïšćîóđęĊ öČĂÜîšĂÜ
ÊÀÒ¡·Á. á¶Å§¢Ò‹ Ǩ´Ñ ¡ÒÃᢧ‹ ¢Ñ¹ “º§Ö ¡‹ÁØ ·ÒàŹ‡Ð 2014”
Buengkum Talent 2014 ÊÀÒ¡·Á. àÂ×͹¹¤Ã¹ÇÔ ÂÍÃС´Ù§Ò¹ HITDA ËÇ§Ñ ¹Òí ÃкºÁÒà¾ÔÁè
»ÃÐÊ·Ô ¸ÔÀҾ᡻Œ ˜ÞËÒÂÒàʾ‡Ô´ã¹¡·Á.

îć÷Ēöî đÝøâĉ üúĆ ÷Ť øĂÜðøąíćîÿõćÖøÜč đìóöĀćîÙø đðîŨ îć÷ÿčìíĉßĆ÷ üĊøÖčúÿčîìø ÿ.Ö.đ×êÝĂöìĂÜ åćîąðøąíćî
ðøąíćîĒëúÜ×ćŠ ü ÖćøĒ×ÜŠ ×îĆ ÙüćöēééđéîŠ ĒúąĒÿéÜÙüćöÿćöćøë×ĂÜ ÙèąÖøøöÖćøüĉÿćöĆâýċÖþćðŦâĀć÷ćđÿóêĉé ĔîÖøčÜđìóöĀćîÙø
ßćüïÜċ ÖöŠč êćöēÙøÜÖćø ïÜċ ÖöŠč ìćđúîêŤ 2014 (Buengkum Talent 2014) ÿõćÖìö. óøšĂö îćÜÿćüđøèčöćÿ Ăÿĉ øąõÖĆ éĊ ÿ.Ö.đ×êĀúĆÖÿęĊ óøĂš öìĆĚÜ
ñĎĒš ìîÝćÖ ððÿ.Öìö. ĒúąÿĞćîÖĆ ÜćîêćĞ øüÝĒĀÜŠ ßćêĉ ĒúąñìĎš ĊęđÖę÷Ċ üךĂÜ
ýċÖþćéĎÜćîéšćîÖćøðŜĂÜÖĆîðŦâĀć÷ćđÿóêĉé ×ĂÜĀîŠü÷Üćî HITDA
đóĂęČ îćĞ øąïïöćđóęöĉ ðøąÿìĉ íõĉ ćóĒÖšðâŦ Āć÷ćđÿóêéĉ Ĕî Öìö.

Vol.26 4

ÍÞÑ àªÔÞ¾Ãоط¸ÊÔË§Ô ¤¢Ð ¹éÖ ÁÒ»ÃдÉÔ °Ò¹º¹Á³±» ³ ÅÒ¹¤¹àÁ×ͧ

îć÷Ăöø ÖÝĉ đßüÜÖúč øĂÜñüšĎ ćŠ øćßÖćøÖøÜč đìóöĀćîÙø đðîŨ ðøąíćî
óíĉ ĂĊ âĆ đßâĉ óøąóìč íÿĀĉ Üĉ ÙŤ ÝćÖóøąìîęĊ ÜęĆ óìč ĕíÿüøø÷Ť óóĉ íĉ õèĆ æÿëćîĒĀÜŠ ßćêĉ
ĕððøąéĉþåćî è öèæðóĉíĊúćîÙîđöČĂÜ ýćúćüŠćÖćø Öìö. óøšĂöðúĆé
ÖøÜč đìóöĀćîÙø ĒúąñïšĎ øĀĉ ćøøąéïĆ ÿÜĎ ×ĂÜÖøÜč đìóöĀćîÙø đ×ćš øüŠ öóíĉ ĂĊ âĆ đßâĉ Ą
đóĂęČ ĔĀšðøąßćßîĕéšÿÖĆ ÖćøąïĎßćđîČęĂÜĔîđìýÖćú ðĔŘ ĀöĕŠ ì÷

¡·Á. ·´ÅÍ§à´¹Ô àÃÍ× ¤ÅͧÀÒÉÕà¨ÃÔÞ ¿ÃÕ 7 à´Í× ¹

Öìö. đðŗéìéúĂÜđéîĉ đøĂČ ÙúĂÜõćþđĊ Ýøâĉ ôøĊ øąĀüćŠ ÜüîĆ ìęĊ 24 đö.÷. - 4 ó.÷. 57
đøöęĉ êšîÝćÖìćŠ đì÷Ċ ïđøĂČ ðøąêĎîĚĞćõćþĊđÝøĉâ ëċÜìŠćđì÷Ċ ïđøČĂđóßøđÖþö 69 öĊøą÷ąìćÜ
11.5 Öĉēúđöêø öĊìŠćđìĊ÷ïđøČĂÝĞćîüî 15 ìŠć ðøąÖĂïéüš ÷ ìŠćđøČĂðøąêĎîĚĞćõćþĊđÝøĉâ,
ìćŠ đøĂČ ĂøŠĎ ëđöúÿŤ ć÷ 9, ìćŠ đøĂČ ðøąßćøåĆ , ìćŠ đøĂČ ÿąóćîêćÖÿîĉ -đóßøđÖþö, ìćŠ đøĂČ üéĆ ĂćŠ ÜĒÖüš ,
ìŠćđøČĂđóßøđÖþö 69, ìŠćđøČĂüĆéøćÜïĆü, ìŠćđøČĂđóßøđÖþö 35, ìŠćđøČĂđóßøđÖþö 37,
ìćŠ đøĂČ đóßøđÖþö 39, ìćŠ đøĂČ üéĆ îöĉ öćîøé,Ċ ìćŠ đøĂČ đÖþêø-ïćÜĒÙ, ìćŠ đøĂČ ÿąóćîÖćâÝîćõđĉ þÖ,
ìŠćđøĂČ üĆéöŠüÜ ĒúąìŠćđøĂČ đóßøđÖþö 69 Ĕßđš üúćÝćÖêšîìćÜëċÜðúć÷ìćÜĕöŠđÖîĉ 1 ßüĆę ēöÜ
êúĂéđÿîš ìćÜñćŠ îÿëćîìÿęĊ ćĞ ÙâĆ öćÖöć÷ ìÜĚĆ üéĆ êúćé ēøÜđø÷Ċ î øüöëÜċ Ýéč đßĂęČ öêĂŠ ÿëćîĊ
øëĕôôŜć BTS (ÿëćîĊïćÜĀüšć) àęċÜÿćöćøëúÜĕéšìĊęìŠćđøČĂÿąóćîêćÖÿĉî - đóßøđÖþö
ìÜĚĆ îĔĊĚ Āïš øÖĉ ćø 2 ßüŠ Üđüúć ÙĂČ øĂïđßćš øąĀüćŠ Üđüúć 06.00–09.00 î. ĒúąøĂïđ÷îĘ
øąĀüŠćÜđüúć 16.00–19.30 î. ×ĂÜìčÖüĆî
ÝćÖÖćøđÖïĘ ×šĂöĎúñĎĔš ßïš øĉÖćøđéĉîđøČĂêÜĚĆ ĒêŠüîĆ ìĊę 24 đö÷. - 5 óÙ. 57 öñĊ šĔĎ ßšïøÖĉ ćø
đóöęĉ ×îċĚ Ă÷ćŠ ÜêĂŠ đîĂęČ Ü øüöìÜĆĚ ÿîĉĚ 4,926 Ùî ñĔšĎ ßïš øÖĉ ćøöćÖìÿĊę éč ĔîßüŠ Üđüúć 18.00 - 19.30 î.
àÜęċ ĔîüîĆ ìęĊ 3 - 4 óÙ. 57 (đÿćø-Ť Ăćìêĉ ÷)Ť ìñęĊ ćŠ îöć Öìö. ĕéìš éúĂÜđóöĉę øĂïÖúćÜüîĆ øąĀüćŠ Ü
đüúć 10.00 - 12.00 î. óïüćŠ öñĊ ĎšĔßšïøÖĉ ćøëÜċ 649 Ùî àċÜę ĔîßüŠ ÜìéúĂÜđéîĉ đøČĂ Öìö.
ÝąđÖïĘ ×Ăš öúĎ đóĂČę ðøąđöîĉ ñúîćĞ ĕððøïĆ ðøÜč Öćøđéîĉ đøĂČ ĔĀöš ðĊ øąÿìĉ íõĉ ćóĒúąđóĂęČ óÝĉ ćøèć
ĂĆêøćÙŠćēé÷ÿćøìęĊđĀöćąÿöêŠĂĕð ÿĂïëćöךĂöĎúđóęĉöđêĉöĕéšìĊę ÿĞćîĆÖÖćøÝøćÝøĒúą
×îÿÜŠ ÖøÜč đìóöĀćîÙø ēìø 0 2354 1227
×ĂïÙèč õćóðøąÖĂïÙĂúĆöîÝŤ ćÖ : ÖĂÜðøąßćÿöĆ óîĆ íŤ ÖøčÜđìóöĀćîÙø

5 Vol.26

Vol.26 ¤Å§Ñ ºÒ§¡Í¡

¡ÒÃÇàÔ¤ÃÒÐ˼РŻ¡‚§Òú¨´Ñ»à¡ÃçºÐÃÁÒÂÒä´³¡Œ Ãاà2·¾5ÁË5Ò¹6¤Ã
áÅФҴ¡ÒóÃÐ ÒÂä´Œ »‚§º»ÃÐÁÒ³ 2557
¨Ø‡ÁÔ Ò ÃÒÁÞÑ ÈÃÕ ¹¡Ñ ÇÔªÒ¡ÒÃ¤Å§Ñ ªÒí ¹ÒÞ¡ÒÃ
¡ÅØ‹Á§Ò¹¹âºÒÂÃÒÂä´áŒ ÅÐÃÒ¨‹ÒÂ

»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´Œ»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556

ã¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã䴇Œ §Ñé »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´Œ 60,000 ÅÒŒ ¹ºÒ· ầ‹ ໹š ÃÒÂä´·Œ ¡èÕ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¨´Ñ ࡺç àͧ
13,200 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ¤´Ô ໹š ÃÍŒ ÂÅÐ 22.00 ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´ÃŒ ÇÁ áÅÐ໹š ÃÒÂä´·Œ ÊèÕ Ç‹ ¹ÃÒª¡ÒÃ͹è× ¨´Ñ ࡺç ãËŒ 46,800 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃÍ× ¤´Ô ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 78.0 ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´ŒÃÇÁ

ÃÒÂä´Œ·Õè¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ñ´à¡çºàͧ»ÃСͺ´ŒÇ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒÉÕÍҡà 䴌ᡋ ÀÒÉÕâçàÃ×͹áÅзÕè´Ô¹ ÀÒÉÕºíÒÃا·ŒÍ§·èÕ
ÀÒÉÕ»Ò‡  Íҡæҋ ÊчÇÐ áÅÐÃÒÂä´Œ·ÕÁè ãÔ ªÀ‹ ÒÉÍÕ Ò¡Ã ä´Œá¡‹ ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÂÕ Á¤Ò‹ ãºÍ¹ÞØ Ò‡ ¤Ò‹ »ÃºÑ ¤‹ÒºÃÔ¡Òà ÃÒÂä´Œ¨Ò¡·ÃѾÂÊÐ ¹Ô ÃÒÂä´Œ
¨Ò¡¡ÒÃÊÒ¸ÒóٻâÀ¤¡ÒþҳԪÂÐáÅСԨ¡ÃÃÁÍè×¹ áÅÐÃÒÂä´Œàºç´à‡Åç´ «Öè§ÁÕ¡ÒáíÒ˹´»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒÉÕÍÒ¡Ã෋ҡѺ
10,693 ŌҹºÒ·ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 17.82 ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´ŒÃÇÁ (¤Ô´à»š¹ÃŒÍÂÅÐ 81.01 ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´Œ·Õè
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ñ´à¡çºàͧ) áÅÐÃÒÂä´·Œ ÕèÁÔ㪋ÀÒÉÕÍÒ¡Ã෋ҡѺ 2,507 ŌҹºÒ·ËÃ×ͤԴ໚¹ÃŒÍÂÅÐ 4.18 ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´Œ
ÃÇÁ (¤Ô´à»¹š ÃÍŒ ÂÅÐ 18.99 ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´·Œ Õè¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨´Ñ à¡çºàͧ) â´Âá¡»ÃÐàÀ·ä´Œ´§Ñ ¹Õé

ÃÒÂä´Œ·ÕèʋǹÃÒª¡ÒÃÍ×蹨Ѵà¡çºãËŒ»ÃСͺ´ŒÇ ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾èÔÁ ÀÒÉÕ¸ØáԨ੾ÒÐ ÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁö¹‡ÐáÅÐ
ÅŒÍàÅè×͹ ÀÒÉÕÊØÃÒ ÀÒÉÕ¡Òþ¹Ñ¹ ÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸ÔáÅйԇԡÃÃÁ áÅÐÀÒÉÕÊÃþÊÒÁԇ «èÖ§ÁÕ¡ÒáíÒ˹´
»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´Œà·Ò‹ ¡ºÑ 46,800 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃ×ͤ´Ô ໹š ÃÍŒ ÂÅÐ 78.0 ¢Í§»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´ÃŒ ÇÁ â´Âá¡»ÃÐàÀ·ä´Œ´Ñ§¹éÕ

6

¼Å¡ÒèѴࡺç ÃÒÂä´»Œ ‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556 Vol.26

¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÃÒÂä´¨Œ Ã§Ô ·§éÑ Ê¹éÔ ¨Òí ¹Ç¹ 63,110.65 ÅÒŒ ¹ºÒ· à¾ÁèÔ ¢¹Öé ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 (ÃÒÂä´·Œ §Ñé ʹÔé
59,548.87 ÅÒŒ ¹ºÒ·) ໚¹à§Ô¹ 3,561.78 ŌҹºÒ· ¤Ô´à»š¹ÃÍŒ ÂÅÐ 5.98 áÅÐàÁè×Íà»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º¡ºÑ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨´Ñ à¡çºä´ÊŒ Ù§
¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷è‡Õ é§Ñ änj໚¹à§Ô¹ 3,110.65 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¤Ô´à»š¹ÃÍŒ ÂÅÐ 5.18 ·éѧ¹éÕ ¡ÒèѴà¡çºÃÒÂä´Œ·àèÕ ¾èÁÔ ¢éÖ¹¨Ò¡»‚·èáÕ ÅŒÇ à»¹š ¼Å¨Ò¡
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ñ´à¡çºÃÒÂä´Œ¨Ò¡·ÃѾÂÐÊÔ¹ áÅÐÀÒÉÕâçàÃ×͹áÅзմè Ô¹·èÕà¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐä´ŒÃѺ¨Ñ´ÊÃÃÀÒÉÁÕ ÙŤ‹Òà¾ÔèÁ ÀÒÉÕÊÃþÊÒÁԇ
ÀÒÉÕáÅФҋ ¨´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸áÔ Åйԇ¡Ô ÃÃÁ áÅÐÀÒÉ¸Õ Øá¨Ô ੾ÒР㹨Òí ¹Ç¹·àèÕ ¾èÔÁ¢éÖ¹¨Ò¡»‚·ÕèáÅÇŒ áÅÐʧ٠¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Òä‹Í¹¢ÒŒ §ÁÒ¡

ÃÒÂä´Œ·Õè¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨´Ñ à¡çºàͧ
¡Òè´Ñ ࡺç ÃÒÂä´·Œ ¡èÕ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¨´Ñ ࡺç àͧ㹻§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 ÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÃÒÂä´·Œ §Ñé ʹéÔ ¨Òí ¹Ç¹ 14,449.27 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ʧ٠¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡èÕ §Ñé äǤŒ ´Ô ໹š 1,249.27 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 9.46 áÅÐà¾ÁÔè ¢¹Öé ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¨Òí ¹Ç¹ 599.90 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 4.33 «èÖ§ÃÒÂä´Œ·èÕà¾ÔèÁ¢éÖ¹¨Ò¡»·‚ èÕ¼‹Ò¹ÁÒ¹Ñé¹ÁÒ¨Ò¡¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕâçàÃ×͹áÅзÕè´Ô¹ ÀÒÉ»Õ ‡Ò áÅÐÃÒÂä´Œ¨Ò¡·ÃѾÂÐÊÔ¹
·èÕ»ÃºÑ ‡ÑÇà¾ÁèÔ ¢¹Öé â´Â᡾ԨÒóÒä´´Œ ѧ¹éÕ
1. ÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒÉÕÍÒ¡Ã ÊÒÁÒö¨Ñ´à¡çºä´ÃŒ ÇÁ 11,306.45 ŌҹºÒ·¢ÂÒ‡ÑÇà¾èÔÁ¢éÖ¹¨Ò¡»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»š¹
738.74 ÅÒŒ ¹ºÒ· ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 6.99 ·§éÑ ¹Õé ¡ÒâÂÒ‡ÇÑ ·àÕè ¾ÁèÔ ¢¹éÖ ¨Ò¡»·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ໹š ¼Å¨Ò¡¡Òè´Ñ ࡺç ÀÒÉâÕ Ã§àÃÍ× ¹áÅз´èÕ ¹Ô áÅÐÀÒÉ»Õ Ò‡ Â
áÅÐàÁè×Íà»ÃÕºà·Õº¡Ñº»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨Ñ´à¡çºÀÒÉÕä´ŒÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷èՇéѧäÇŒ¤Ô´à»š¹ 613.45 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 5.74
â´Â¼Å¡ÒèѴࡺç ÀÒÉÕÍÒ¡Ã 4 »ÃÐàÀ··èÕ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¨Ñ´à¡ºç àͧ ᡾¨Ô ÒóÒä´Œ´§Ñ ¹éÕ

1.1 ÀÒÉºÕ Òí Ã§Ø ·ÍŒ §·Õè ¨´Ñ ࡺç ä´ÃŒ ÇÁ 129.89 ÅÒŒ ¹ºÒ· ªÐÅ͇ÇÑ Å´Å§¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໹š 2.24 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 1.70 áÅÐàÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡Ñº»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨Ñ´à¡çºä´Œ‡èíÒ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷Õè‡Ñé§äÇŒ¤Ô´à»š¹ 0.11 ŌҹºÒ·ËÃ×Í
ÃŒÍÂÅÐ 0.08 ·Ñ駹Õé ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕ·èÕŴŧ¨Ò¡»‚·èÕ¼‹Ò¹ÁÒáÅЇèíÒ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Òùéѹ ÍÒ¨à¹×èͧ¨Ò¡¡ÒèѴ·íÒ»ÃÐÁÒ³¡ÒèѴà¡çº
ÀÒÉÕºíÒÃا·ŒÍ§·èÕ㹪‹Ç§¹éѹ ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕÂÍ´¡ÒèѴà¡çºäÁ‹ÊÙ§ÁÒ¡¨Ò¡»‚·Õ輋ҹÁÒ ¨Ö§¡íÒ˹´»ÃÐÁÒ³¡Òà 130 ŌҹºÒ·à·‹Ò¡Ñº
»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2553 , 2554 áÅÐ 2555 »ÃСͺ¡ºÑ ÁÕ¡ÒÃà˧ÃÑ´¡ÒèѴࡺç ÀÒÉÕºÒí Ã§Ø ·ŒÍ§·Õè·èÕ¤ŒÒ§ªÒí ÃÐ «§èÖ ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556
ÊÒÁÒöàÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕºíÒÃا·ŒÍ§·èÕ·Õ褌ҧªíÒÃÐ䴌ÌÍÂÅÐ 48.8 ¨Ò¡Âʹ˹Õ餌ҧªíÒÃЇŒ¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ ÁÒ¡¡Ç‹Ò»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555
à¾Õ§àÅ¡ç ¹ŒÍ ·èÊÕ ÒÁÒöàÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕºíÒÃا·ÍŒ §·è·Õ ¤Õè ÒŒ §ªÒí ÃÐä´ÃŒ ŒÍÂÅÐ 46.4 ¨Ò¡Âʹ˹¤éÕ ÒŒ §ªíÒÃЇŒ¹»‚§º»ÃÐÁÒ³

1.2 ÀÒÉÕâçàÃ×͹áÅзÕè´Ô¹ ¨Ñ´à¡çºä´ŒÃÇÁ 10,429.69 ŌҹºÒ· ¢ÂÒ‡ÑÇà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»š¹
705.32 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 7.25 áÅÐàÁè×Íà»ÃÕºà·Õº¡Ñº»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨Ñ´à¡çºÃÒÂä´ŒÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷Õè‡éѧäÇŒ¤Ô´à»š¹
579.69 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 5.89 â´ÂÊÇ‹ ¹Ë¹§Öè ÁÒ¨Ò¡¡Òè´Ñ ࡺç ÀÒÉ·Õ ¤Õè ÒŒ §ªÒí ÃÐ «§èÖ ã¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 ÊÒÁÒöࡺç ÀÒÉâÕ Ã§àÃÍ× ¹
áÅзÕè´Ô¹·Õ褌ҧªíÒÃÐ䴌ÌÍÂÅÐ 14.1 ¨Ò¡Âʹ˹Õ餌ҧªíÒÃЇŒ¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ ËÒ¡¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁ¡Õ ÒÃ»ÃºÑ »Ã§Ø Ãкº¡ÒÇ´Ô ‡ÒÁ
‡ÃǨÊͺáÅÐàç‹ Ã´Ñ ¨´Ñ ࡺç ÀÒÉ·Õ ¤Õè ÒŒ §ªÒí ÃСÊç ÒÁÒö·¨Õè зÒí ãËÁŒ ÂÕ Í´ÃÒÂä´ÀŒ ÒÉâÕ Ã§àÃÍ× ¹áÅз´Õè ¹Ô à¾ÔèÁ¢Öé¹ä´Œ

7

Vol.26 ¤ÅѧºÒ§¡Í¡

1.3 ÀÒÉÕ»‡Ò ¨´Ñ ࡺç ä´ŒÃÇÁ 744.17 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¢ÂÒ‡ÇÑ à¾ÔÁè ¢Ö鹨ҡ»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໚¹ 35.56 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ×
ÃŒÍÂÅÐ 5.02 áÅÐàÁÍè× à»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º¡ºÑ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÃÒÂä´ÊŒ §Ù ¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §Ñé äǤŒ ´Ô ໹š 34.17 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ
4.81 ·§éÑ ¹¡Õé Òè´Ñ ࡺç ÀÒÉ»Õ Ò‡ ·¢Õè ÂÒ‡ÇÑ à¾ÔèÁ¢éÖ¹¨Ò¡»‚·Õ輋ҹÁÒáÅÐÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡¡ÒôíÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃ
¡íÒ˹´àÅ¢ÃËÑÊ»ÃШíÒ»Ò‡ ·èÕÊÒÁÒö‡ÃǨÊͺ»‡Ò·èÕàÊÕÂÀÒÉÕáÅŒÇã¹Ãкº¤ÍÁ¾ÔÇà‡ÍÃÐÍ‹ҧ‡‹Íà¹×èͧ «èÖ§·íÒãËŒ¡ÒÇÃǨÊͺʶҹÐ
¡ÒêÒí ÃÐÀÒÉÕ»‡ÒÂ໚¹ä»ÍÂÒ‹ §ÁÃÕ ÐººáÅзÒí ãËÂŒ Í´¡Òè´Ñ ࡺç ÀÒÉÕ»Ò‡ Âà¾ÔèÁ¢éÖ¹áÅÐ໹š ä»ÍÂÒ‹ §Á»Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾

1.4 Íҡæ‹ÒÊ‡Ñ ÇÐ ¨Ñ´à¡çºä´ŒÃÇÁ 2.70 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¢ÂÒ‡ÇÑ à¾èÁÔ ¢é¹Ö ¨Ò¡»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»¹š 0.10 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃ×Í
ÃŒÍÂÅÐ 3.88 áÅÐàÁè×Íà»ÃÕºà·Õº¡Ñº»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨Ñ´à¡çºÃÒÂä´Œ‡íèÒ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷èՇéѧäÇŒ¤Ô´à»š¹ 0.30 ŌҹºÒ·ËÃ×Í
ÃÍŒ ÂÅÐ 10.04 «§èÖ ¡Òè´Ñ à¡ºç ·ÅèÕ ´Å§¨Ò¡»ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §Ñé äÇàŒ »¹š ¼Å¨Ò¡¡ÒâÍ͹ÞØ Ò‡¦Ò‹ Ê‡Ñ ÇãÐ ¹á‡Å‹ о¹é× ·ÅÕè ´¨Òí ¹Ç¹Å§ áÅÐÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ
¢Í͹ÞØ Ò‡¦‹ÒÊчÇãÐ ¹¾×é¹·ãÕè ¡ÅŒà¤Õ§·èÕà¾èÁÔ ¢Öé¹

2. ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¤‹ÒãºÍ¹ØÞ҇ ¤‹Ò»ÃѺáÅФ‹ÒºÃÔ¡Òà ¨Ñ´à¡çºä´ŒÃÇÁ 1,061.58 ŌҹºÒ· ªÐÅ͇ÑÇŴŧ¨Ò¡
»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»š¹ 36.47 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 3.32 áÅÐàÁÍ×è à»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º¡ºÑ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÃÒÂä´ÊŒ §Ù ¡ÇÒ‹
»ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡èÕ §éÑ äǤŒ ´Ô ໹š 11.58 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 1.10 ·éѧ¹éÕ ¡ÒèѴà¡çº¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÏ ·èÕŴŧ¨Ò¡»‚·èÕ¼‹Ò¹ÁÒáÅÐÊÙ§¡Ç‹Ò
»ÃÐÁÒ³¡Òà à¹è×ͧ¨Ò¡¡ÒèѴ·íÒ»ÃÐÁÒ³¡ÒèѴà¡çº¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÏ ã¹ª‹Ç§¹éѹ ¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÁÕÂÍ´¡ÒèѴà¡çº·ÕèŴŧ¨Ò¡»‚·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ
à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÂÍ´ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃÃкº¢¹Ê‹§ÁÇŪ¹¢Í§¡·Á.(BTS) ¹íÒÊ‹§ÃÒÂ䴌ࢌҡÃا෾ÁËÒ¹¤Ã »ÃСͺ¡ÑºÃÒ¡ÒÃ
¤Ò‹ ¸ÃÃÁà¹ÂÕ ÁËÅÒÂÃÒ¡Òè´Ñ ࡺç ä´ÅŒ ´Å§ હ‹ ¤Ò‹ ¸ÃÃÁà¹ÂÕ Áº‡Ñ ûÃШÒí ‡ÇÑ »ÃЪҪ¹ ¤Ò‹ ºÃ¡Ô ÒÃöâ´ÂÊÒûÃШÒí ·Ò§´Ç‹ ¹¾àÔ ÈÉ (BRT)
໚¹‡Œ¹ ·Òí ãËÀŒ Ò¾ÃÇÁÃÒÂä´Œ¨Ò¡¤Ò‹ ¸ÃÃÁà¹ÂÕ Á¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁ¨Õ íҹǹ·èÅÕ ´Å§Í‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´ ´Ñ§¹¹éÑ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ð‡ŒÍ§
¾Ñ²¹ÒÃкº¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹»ÃЪҪ¹ áÅлÃѺ»Ãا¡®ËÁÒ¢ŒÍºÑÞÞчԡÒèѴà¡çº¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ‡‹Ò§æ ãˌ໚¹»˜¨¨ØºÑ¹áÅзѹÊÁÑÂ
¡çÊÒÁÒö·Õè¨Ð·Òí ãËÁŒ ÕÃÒÂä´Œã¹á‡Å‹ лÃÐàÀ·à¾ÔèÁÁÒ¡¢é¹Ö

3. ÃÒÂä´¨Œ Ò¡·ÃѾÂÊÐ Ô¹ ¨Ñ´à¡ºç ä´ŒÃÇÁ 1,156.78 ŌҹºÒ· à¾ÁèÔ ¢Ö鹨ҡ»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»š¹ 235.10 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 25.51 áÅÐàÁÍ×è à»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º¡ºÑ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÃÒÂä´ÊŒ §Ù ¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §Ñé äǤŒ ´Ô ໹š ÁÅÙ ¤Ò‹ 456.79 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 65.26 ·§éÑ ¹éÕ ÃÒÂä´¨Œ Ò¡·Ã¾Ñ ÂÊÐ ¹Ô ·àÕè ¾ÁèÔ ¢¹éÖ ¨Ò¡»·‚ ¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒáÅÐʧ٠¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡èÕ §Ñé äÇŒ ໹š ¼Å¨Ò¡ÂÍ´ÃÒ¡Òäҋ àªÒ‹ ·´Õè ¹Ô
·èàÕ »š¹ÊíÒ¤ÞÑ «è§Ö à¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ò¡»·‚ Õ¼è Ò‹ ¹ÁҤԴ໹š ÁÙŤҋ 324.32 ŌҹºÒ·ËÃÍ× ¤´Ô ໚¹ÃÍŒ ÂÅÐ 461.80

4. ÃÒÂä´¨Œ Ò¡¡ÒÃÊÒ¸Òó»Ù âÀ¤ ¡ÒþҳªÔ ÂáÐ ÅС¨Ô ¡ÃÃÁ͹è× æ ໹š ÃÒÂä´·Œ ¡èÕ ÒþҳªÔ ¢Рͧ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã (ʶҹ¸¹Ò¹ºØ ÒÅ
¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã Êíҹѡ§Ò¹‡ÅÒ´¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã) ¨Ñ´ÊÃùíÒÊ‹§ÃÒÂä´ŒãËŒ¡Ñº¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã â´Âʶҹ¸¹Ò¹ØºÒŢͧ
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÊÒÁÒö¨Ñ´ÊÃùíÒÊ‹§ÃÒÂä´ÃŒ ÇÁ 79.20 ŌҹºÒ· ¢ÂÒ‡ÑÇà¾èÔÁ¢¹éÖ ¨Ò¡»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໹š 22.60 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 39.92 áÅÐàÁèÍ× à»ÃÕºà·ÂÕ º¡Ñº»ÃÐÁÒ³¡Òè´Ñ ࡺç ÃÒÂä´Œ‡íÒè ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷èՇ§éÑ äÇŒ (ʶҹ¸¹Ò¹ºØ ÒҧÑé »ÃÐÁÒ³¡ÒÃ
ÃÒÂä´Œ 79.20 ÅÒŒ ¹ºÒ·) ¤Ô´à»¹š 0.80 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃÍŒ ÂÅÐ 1.00 ·Ñ§é ¹Õé ¡Òè´Ñ à¡çºÃÒÂä´Œ¢Í§Ê¶Ò¹¸¹Ò¹ØºÒÅ·èÕà¾ÁèÔ ¢é¹Ö ¨Ò¡»‚·Õ¼è ‹Ò¹
ÁÒáÅÐ໚¹ä»‡ÒÁ»ÃÐÁÒ³¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ à»š¹¼Å¨Ò¡Êíҹѡ§Ò¹Ê¶Ò¹¸¹Ò¹ØºÒŢͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãẋ§¡íÒäÃÊØ·¸Ô»ÃШíÒ»‚áÅÐÊ‹§
໚¹ÃÒÂä´ŒãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃäÁ‹¹ŒÍ¡NjÒÃŒÍÂÅÐÊԺỴ‡ÒÁÃÐàºÕº¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÇ‹Ò´ŒÇ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃÊ‹§áÅСÒÃẋ§¼Å¡íÒäÃ
Ê·Ø ¸¢Ô ͧ¡ÒþҳԪ¢Рͧ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã (©ºÑº·èÕ 2) ¾.È.2554 «§èÖ ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ·¡Ø »·‚ Õè¼Ò‹ ¹ÁÒà¾ÃÒÐà´ÔÁÃÐàºÕÂºÏ (©ººÑ ·Õè 1) äÁ‹Á¡Õ ÒÃ
¡Òí ˹´ÂÍ´¢¹éÑ ‡Òèí 㹡ÒÃʧ‹ ÃÒÂä´ãŒ Ë¡Œ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅÐã¹ÊÇ‹ ¹¢Í§ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹‡ÅÒ´¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃäÁÊ‹ ÒÁÒö´Òí à¹¹Ô ¡Òþ¨Ô ÒóÒ
¨Ñ´Ê§‹ ÃÒÂ䴌䴷Œ ¹Ñ ÀÒÂã¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 à¹×èͧ¨Ò¡¼Å»ÃСͺ¡ÒâͧÊíҹѡ§Ò¹‡ÅÒ´Ï äÁà‹ »š¹ä»‡ÒÁ໇ÒËÁÒ·èՇé§Ñ äÇŒ ÍÂÒ‹ §äÃ
¡‡ç ÒÁËÒ¡¡ÒþҳªÔ ¢Рͧ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ÊÒÁÒö·èըоѲ¹ÒÃкº¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ
á¡‹»ÃЪҪ¹ ¢ÂÒºÃÔ¡ÒáԨ¡ÒÃʶҹ
¸¹Ò¹ØºÒÅãËŒà¾èÔÁÁÒ¡¢éÖ¹ ÇҧἹ¡ÒÃ
ºÃÔËÒèѴ¡ÒÃÀÒÂã¹Í§¤Ð¡ÃÍ‹ҧ໚¹
Ãкº áÅлÃѺ»Ãا¢éѹ‡Í¹¢Í§ÃÐàºÕº
áÅÐá¹Ç·Ò§»¯ÔºÑ‡Ô´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹¡ÒäÅѧ
ãËàŒ »š¹»¨˜ ¨Øº¹Ñ áÅзѹÊÁÑ ¡Êç ÒÁÒö·¨èÕ Ð
·íÒãËŒ¡ÒþҳԪÂТͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
ÊÒÁÒö¨Ñ´ÊÃÃÊ‹§ÃÒÂ䴌䴌à¾èÔÁÁÒ¡¢Öé¹
áÅÐ໹š 仇ÒÁ»§‚ º»ÃÐÁÒ³
8

5. ÃÒÂ䴌ິç à‡Åç´ ¨´Ñ ࡺç ä´ŒÃÇÁ 845.25 ŌҹºÒ· Ŵŧ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»š¹ 360.06 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃÍŒ  Vol.26
ÅÐ 29.87 áÅÐàÁÍè× à»ÃÂÕ ºà·ÂÕ º¡ºÑ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÃÒÂä´ÊŒ §Ù ¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §Ñé äǤŒ ´Ô ໹š 168.25 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ
24.85 ·§Ñé ¹Õé ÃÒÂä´·Œ ÅÕè ´Å§¨Ò¡»·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒáÅÐÊÙ§¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Òô§Ñ ¡ÅÒ‹ Ç à»¹š ¼Å¨Ò¡ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556 ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁàÕ §Ô¹
àËÅ×ͨҋ Â»à‚ ¡‹Òʧ‹ ¤×¹áÅФ‹Òàºç´à‡Å´ç ͹×è æʧ‹ ໚¹ÃÒÂä´¡Œ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¤Í‹ ¹¢ŒÒ§Ê§Ù

ÃÒÂä´·Œ ÕèÊÇ‹ ¹ÃÒª¡ÒÃ͹è× ¨Ñ´à¡ºç ãËŒ

¡Òè´Ñ ࡺç ÃÒÂä´·Œ ÊèÕ Ç‹ ¹ÃÒª¡ÒÃ͹è× ¨´Ñ ࡺç ãË¢Œ ͧ»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 ÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÃÒÂä´·Œ §éÑ Ê¹éÔ ¨Òí ¹Ç¹ 48,661.37 ÅÒŒ ¹ºÒ·
¢ÂÒ‡ÇÑ à¾ÁèÔ ¢¹Öé ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໹š 2,961.88 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 6.48 áÅÐʧ٠¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §Ñé äǤŒ ´Ô ໹š 1,861.37 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 3.98 «è֧໹š ¼Å¨Ò¡¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕ¨Ò¡¡ÃÁ·èÕ´¹Ô áÅСÃÁÊÃþҡ÷¨Õè ´Ñ à¡çºä´Œà¾ÔÁè ¢éÖ¹ â´Â੾ÒÐÍÂÒ‹ §Âè§Ô ÀÒÉÕÁÅÙ ¤‹Òà¾ÔèÁ
ÀÒÉÕÊÃþÊÒÁԇ ÀÒÉÕáÅФ‹Ò¨´·ÐàºÂÕ ¹Ê·Ô ¸/Ô ¹‡Ô ¡Ô ÃÃÁ áÅÐÀÒÉ¸Õ Øá¨Ô ੾ÒÐ â´ÂÁÃÕ ÒÂÅÐàÍÂÕ ´¡Òè´Ñ ࡺç ÀÒÉ´Õ Ñ§¹Õé

1. ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ ໚¹ÀÒÉÕ·èÕ¡ÃÁÊÃþҡèѴà¡çºãËŒáÅШѴÊÃÇÒÁÊѴʋǹ¢Í§à§Ô¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾èÔÁ·Õè¨Ñ´à¡çºä´Œã¹
ࢇ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³¡‹Í¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³·èÕŋǧÁÒáÅŒÇ ‡ÒÁ¾ÃÐÃÒªºÑÞÞ‡Ñ Ô¨Ñ´ÊÃÃÃÒÂä´ŒãËŒ·ÍŒ §¶è¹Ô ¾.È. 2534 áÅÐ
¾ÃÐÃÒªºÑÞÞчԡíÒ˹´á¼¹áÅТÑ鹇͹¡ÒáÃШÒÂÍÒí ¹Ò¨ãËጠ¡Í‹ §¤¡Ð û¡¤ÃͧÊÇ‹ ¹·ÍŒ §¶¹èÔ ¾.È. 2542 â´Âã¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÃÕ ÒÂä´¨Œ Ò¡ÀÒÉÁÕ ÅÙ ¤Ò‹ à¾ÁÔè ÃÇÁ 22,840.97 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¢ÂÒ‡ÇÑ à¾ÁÔè ¢¹Öé ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໹š 1,266.63 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ËÃ×ÍÃÍŒ ÂÅÐ 5.87 áÅÐʧ٠¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷Շè é§Ñ äÇŒ¤´Ô ໹š 340.97 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃÍŒ ÂÅÐ 1.52 «Ö§è »˜¨¨ÂÑ ÊÒí ¤Ñޢͧ¡ÒÃà¾èÔÁ¢éÖ¹¢Í§ÀÒÉÕ
ÁÙŤҋ à¾ÔÁè ¹Ñ¹é ໹š ¼Å¨Ò¡Íػʧ¤ÀÐ ÒÂã¹»ÃÐà·È·ÕèÂѧ¢ÂÒ‡ÑÇÍÂÒ‹ §‡Í‹ à¹×èͧ

2. ÀÒÉáÕ ÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÂÕ Áö¹‡ÐáÅÐÅÍŒ àÅ×Íè ¹ ໹š ÀÒÉ·Õ è¡Õ ÃÁ¡Òâ¹Ê‹§·Ò§º¡¨´Ñ ࡺç ãËጠÅШѴÊÃÃÃÒÂä´·Œ ¨èÕ Ñ´à¡çºä´ãŒ ¹
ࢇ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¹íÒÊ‹§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã·éѧËÁ´ ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556 ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ
ö¹‡áÐ ÅÐÅŒÍàÅ×è͹ÃÇÁ 9,795.84 ÅÒŒ ¹ºÒ· ªÐÅ͇ÇÑ Å´Å§¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໚¹ 1,181.49 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃŒÍÂÅÐ 10.76
áÅЇíèÒ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷Õè‡éѧäÇŒ¤Ô´à»š¹ 1,204.16 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 10.95 ÍÒ¨à¹è×ͧ¨Ò¡¼Å¢Í§â¤Ã§¡ÒÃö¹‡ÐãËÁ‹¤Ñ¹áá
·èÕÊéÔ¹ÊØ´¡ÒÃÊÑ觨ͧáÅŒÇÊ‹§¼ÅãËŒÁÕ¨íҹǹö·Õè¢Í¨´·ÐàºÕ¹ãËÁ‹ã¹¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã‡ÒÁ¡®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂö¹‡ÐáÅС®ËÁÒÂÇ‹Ò´ŒÇÂ
¡Òâ¹Ê‹§·Ò§º¡à¾ÔèÁ¢Öé¹äÁÁ‹ Ò¡¹¡Ñ

3. ÀÒÉÕÊØÃÒ à»š¹ÀÒÉÕ·Õè¡ÃÁÊÃþÊÒÁԇ¨Ñ´à¡çºãËŒáÅШѴÊÃÃÃÒÂä´Œ‡ÒÁÊѴʋǹ¨íҹǹ»ÃЪҡÇÒÁËÅÑ¡°Ò¹·ÐàºÕ¹
ÃÒɮà «èÖ§¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¹Òí ÃÒÂä´·Œ §Ñé ËÁ´¤Òí ¹Ç³ÃÇ‹ Á¡ºÑ »ÃЪҡÃá‡Å‹ з͌ §¶¹èÔ â´Âã¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÕ
ÃÒÂä´¨Œ Ò¡ÀÒÉÊÕ ÃØ ÒÃÇÁ 975.52 ÅÒŒ ¹ºÒ· ¢ÂÒ‡ÇÑ à¾ÁÔè ¢¹éÖ ¨Ò¡»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໹š 17.60 ŌҹºÒ·ËÃÍ× ÃŒÍÂÅÐ 1.84 áÅÐ
ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷èՇéѧäÇŒ¤Ô´à»š¹ 75.52 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 8.39 â´ÂÀÒÉÕÊØÃÒ໚¹ÃÒÂä´ŒÊíÒ¤Ñޢͧ¡ÃÁÊÃþÊÒÁԇáÁŒ¨Ð
ÊÒÁÒö¨´Ñ à¡çºä´ãŒ ¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556 (‡ÅØ Ò¤Á 2555 – ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2556) ‡Òèí ¡ÇÒ‹ ªÇ‹ §àÇÅÒà´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¢Í§»·‚ áÕè ÅŒÇÃÍŒ ÂÅÐ 1.5 áÅÐ
‡íÒè ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃŒÍÂÅÐ 12.2 ᇋ໚¹¡ÒèѴÊÃÃÃÒÂ䴇Œ ÒÁ¨Òí ¹Ç¹»ÃЪҡà ¨§Ö ·Òí ãËŒÃÒÂä´·Œ è¨Õ Ñ´ÊÃÃãËŒ¡ºÑ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã处 ¤§
à¾ÔÁè ¢Ö¹é áÅÐ໚¹ä»‡ÒÁ»ÃÐÁÒ³¡Ò÷è‡Õ Ñé§äÇŒ

4. ÀÒÉÕ¡Òþ¹Ñ¹ ໚¹ÀÒÉÕ·èÕÊÁÒ¤ÁÃÒª¡ÃÕ±ÒÊâÁÊà ÃÒª‡Ä¹ÁÑÂÊÁÒ¤Á¨‹ÒÂãËŒã¹ÍчÃÒÃŒÍÂÅÐÊͧ¤ÃèÖ§¢Í§ÀÒÉÕ·Õè¨Ð
‡ŒÍ§àÊÕÂãËŒá¡Ã‹ °Ñ ºÒÅ੾Òз¨Õè ´Ñ à¡ºç ä´ãŒ ¹à¢‡¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã â´Âã¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÃÕ ÒÂä´¨Œ Ò¡ÀÒÉ¡Õ Òþ¹¹Ñ
ÃÇÁ 29.18 ÅÒŒ ¹ºÒ· à¾ÔÁè ¢Ö¹é ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໹š 1.61 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 5.83 áÅЇèÒí ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷èՇÑé§äÇŒ
¤Ô´à»š¹ 20.82 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 41.63 à¹è×ͧ¨Ò¡ÃÒª-‡Ä³ÁÑÂÊÁÒ¤Á¹íÒÊ‹§ÀÒÉÕãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¤ÅÒ´à¤Å×è͹‡Ñé§á‡‹
à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á 2554 «Ö觷íÒãËŒÂÍ´ÀÒÉÕ·èÕ¹íÒÊ‹§Å´Å§¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡¨Ò¡»‚·Õ輋ҹÁÒ áÅÐã¹Ê‹Ç¹¢Í§ÊÁÒ¤ÁÃÒª¡ÃÕ±ÒÊâÁÊùíÒÊ‹§
ÀÒÉÕãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã໚¹ä»‡ÒÁª‹Ç§àÇÅÒ»¡‡Ôã¹á‡‹ÅÐà´×͹ »ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃ㪌¨‹Ò¢ͧ»ÃЪҪ¹·ÕèàÅ×Í¡¡ÒúÃÔâÀ¤ÊÔ¹¤ŒÒ·Õè
¨íÒ໚¹ÁÒ¡¢éÖ¹ËÃ×Íʋǹ˹Öè§ÍҨ໚¹¼Å¨Ò¡¡ÒÃÁÕ·Ò§àÅ×͡㹡ÒÃàÅ‹¹¾¹Ñ¹»ÃÐàÀ·Í×蹫è֧䴌¼Å‡Íºá·¹·ÕèÁÒ¡¡Ç‹Ò ¨Ö§·íÒãËŒÀÒ¾ÃÇÁ
ÂÍ´¡ÒùÒí Ê‹§ÀÒÉ¡Õ Òþ¹¹Ñ Ŵŧ¨Ò¡»·‚ ¼Õè ‹Ò¹ÁÒáÅЇèÒí ¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Òä͋ ¹¢ŒÒ§ÁÒ¡

5. ÀÒÉÕÊÃþÊÒÁԇ ໚¹ÀÒÉÕ·èÕ¡ÃÁÊÃþÊÒÁԇ¨Ñ´à¡çºãËŒáÅШѴÊÃÃÃÒÂä´Œ‡ÒÁÊѴʋǹ¨íҹǹ»ÃЪҡÇÒÁËÅÑ¡°Ò¹
·ÐàºÕ¹ÃÒɮà «èÖ§¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â¹íÒÃÒÂä´Œ·éѧËÁ´¤íҹdzËÇÁ¡Ñº»ÃЪҡÃᇋÅзŒÍ§¶Ôè¹ â´Âã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556
¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÃÕ ÒÂä´¨Œ Ò¡ÀÒÉÊÕ ÃþÊÒÁԇÃÇÁ 2,132.74 ŌҹºÒ· à¾ÔèÁ¢¹éÖ ¨Ò¡»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»¹š 411.29 ŌҹºÒ·
ËÃ×ÍÃÍŒ ÂÅÐ 23.89 áÅÐʧ٠¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡èÕ Ñé§äÇŒ¤Ô´à»š¹ 232.74 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 12.25 ໹š ¼Å¨Ò¡¡ÒûÃѺà¾èÁÔ Í‡Ñ ÃÒÀÒÉÕ
ÊÃþÊÒÁԇÂÒÊÙºàÁè×Íà´×Í¹Ê§Ô ËÒ¤Á 2555 áÅÐÊº× à¹Íè× §¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃö¹‡Ð¤¹Ñ áá ʧ‹ ¼ÅãË¡Œ ÃÁÊÃþÊÒÁ‡Ô ¨´Ñ ࡺç ÀÒÉÊÕ ÃþÊÒÁ‡Ô
ÂÒʺ٠ö¹‡Ð àºÂÕ ÃРʧ٠¡ÇÒ‹ »·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒ ·Òí ãË¡Œ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãä´ÃŒ ºÑ ¡Òè´Ñ ÊÃÃÀÒÉÊÕ ÃþÊÒÁ‡Ô ä´ÊŒ §Ù ¡ÇÒ‹ »·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒáÅлÃÐÁÒ³¡ÒÃ
‡ÒÁä»´ŒÇÂ

9

Vol.26 ¤ÅѧºÒ§¡Í¡

6. ÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸Ô/¹Ô‡Ô¡ÃÃÁà¡ÕèÂǡѺÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂР໚¹ÀÒÉÕ·Õè¡ÃÁ·èÕ´Ô¹¨Ñ´à¡çºãËŒáÅÐ
¨Ñ´ÊÃÃÃÒÂä´Œ‡ÒÁ¾é×¹·Õè¡ÒèѴà¡çº â´Âã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556 ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Òè´·ÐàºÕ¹
Ê·Ô ¸/Ô ¹‡Ô Ô¡ÃÃÁÃÇÁ 10,001.47 ŌҹºÒ· ¢ÂÒ‡ÑÇà¾ÁÔè ¢é¹Ö ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤´Ô ໹š 2,100.92 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃŒÍÂÅÐ 26.59
áÅÐÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷èՇÑé§äÇŒ¤Ô´à»š¹ 1,901.47 ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 23.47 ·éѧ¹éÕÃÒÂä´Œ·èÕÊÙ§¡Ç‹Ò»‚·Õ輋ҹÁÒáÅÐÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³
¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ à»š¹¼Å¨Ò¡¸ØáԨÀÒ¤ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐÁÕ¡ÒâÂÒ‡ÑÇÍ‹ҧ‡‹Íà¹×èͧ ‡ÒÁâ¤Ã§¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹â¤Ã§ÊÌҧ¾×é¹°Ò¹¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°
à¾×èÍà¾èÔÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒâÂÒ‡ÑÇ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ã¹ÃÐÂÐÂÒÇÊ‹§¼ÅãËŒÁÕ¡Ò÷íÒ¸ØáÃÃÁ¡ÒÃâ͹ ¨íҹͧáÅСÒë×éÍ¢ÒÂÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐ
໚¹¨íҹǹÁÒ¡àÁè×Íà·Õº¡Ñºª‹Ç§à´ÕÂǡѹ¢Í§»‚·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ ·íÒãËŒ¡ÃÁ·èÕ´Ô¹ÊÒÁÒö¨Ñ´à¡çºÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸Ô/
¹‡Ô Ô¡ÃÃÁä´àŒ ¾ÁÔè ÁÒ¡¢Öé¹ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨§Ö ä´ÃŒ ºÑ ¡ÒèѴÊÃÃÃÒÂä´ŒÊÙ§¡ÇÒ‹ »‚·Õè¼Ò‹ ¹ÁÒ

7. ÀÒÉÕ¸ØáԨ੾ÒР໚¹ÀÒÉÕ·èÕ¡ÃÁÊÃþҡÃáÅСÃÁ·èÕ´Ô¹¨Ñ´à¡çºãËŒáÅШѴÊÃÇÒÁáËÅ‹§¡íÒà¹Ô´¢Í§ÀÒÉՇÒÁ¾ÃÐÃÒª
ºÑÞÞчԡíÒ˹´á¼¹áÅТÑ鹇͹¡ÒáÃШÒÂÍíÒ¹Ò¨ãˌᡋͧ¤Ð¡Ã»¡¤Ãͧʋǹ·ŒÍ§¶Ôè¹¾.È. 2542 ã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁÃÕ ÒÂä´¨Œ Ò¡ÀÒÉ¸Õ ÃØ ¡¨Ô ੾ÒÐÃÇÁ 2,885.65 ŌҹºÒ· ¢ÂÒ‡ÑÇà¾ÁèÔ ¢Ö¹é ¨Ò¡»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ¤Ô´à»š¹ 345.32
ŌҹºÒ·ËÃ×ÍÃŒÍÂÅÐ 13.59 áÅÐÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè éѧäÇŒ¤´Ô ໹š 535.65 ÅÒŒ ¹ºÒ·ËÃÍ× ÃÍŒ ÂÅÐ 22.79 «§èÖ »¨˜ ¨ÑÂÊíÒ¤ÞÑ ¢Í§¡ÒÃà¾ÔèÁ
¢Ö鹢ͧÀÒÉÕ¸ØáԨ੾ÒйÑé¹ à»š¹¼ÅÁÒ¨Ò¡ÀÒÉÕ·èÕà¡çº¨Ò¡¸ØáÃÃÁÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂШѴà¡çºä´Œà¾ÔèÁ¢éÖ¹áÅÐÊÙ§¡Ç‹Ò໇ÒËÁÒ ¨Ö§·íÒãËŒ
¡ÃÁÊÃþҡÃÊÒÁÒö¨´Ñ ࡺç ÀÒÉ¸Õ ÃØ ¡¨Ô ੾ÒÐä´àŒ ¾ÁÔè ¢¹Öé «§èÖ ¨Ðà˹ç ä´¨Œ Ò¡¡Òè´Ñ ࡺç ÀÒÉ¢Õ Í§¡ÃÁÊÃþҡà (੾ÒÐÀÒÉ¸Õ ÃØ ¡¨Ô ੾ÒÐ)
»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2556 (‡ØÅÒ¤Á 2555 - ¡Ñ¹ÂÒ¹ 2556) ÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÍŒ ÂÅÐ 20.4 áÅÐʧ٠¡ÇÒ‹ ªÇ‹ §à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ¢Í§»·‚ áèÕ ÅÇŒ
ÃÍŒ ÂÅÐ 18.8 ·Òí ãË¡Œ ÃÁÊÃþҡÃÊÒÁÒö¨´Ñ ÊÃùÒí ʧ‹ ÃÒÂä´ãŒ Ë¡Œ ºÑ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãà¾ÁÔè ¢¹éÖ ¨Ò¡»·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒáÅÐʧ٠¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §Ñé äÇŒ

ÊÃØ»áÅФҴ¡ÒóÃÐ ÒÂä´¢Œ ͧ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã

¡Òè´Ñ ࡺç ÃÒÂä´¢Œ ͧ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ãã¹»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2556 ºÃÃÅ¼Ø Å‡ÒÁ»ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §éÑ äÇŒ â´Â¨´Ñ ࡺç ä´Œ 63,110.65
ÅÒŒ ¹ºÒ·Ê§Ù ¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡Õè §Ñé äÇŒÃÍŒ ÂÅÐ 5.18 áÅТÂÒ‡ÑÇà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ÃÍŒ ÂÅÐ 5.98 â´ÂÁ»Õ ˜¨¨Ñ·ÕÊè íÒ¤ÞÑ ¤×Í
»ÃСÒÃáá ¨Ò¡Í»Ø ʧ¤ÀÐ ÒÂã¹»ÃÐà·È·èÕÁÕ¡ÒâÂÒ‡ÑÇÍ‹ҧ‡‹Íà¹èÍ× §¢Í§¸ØáԨÀÒ¤ÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂÐ(â´Â੾ÒÐÍ椄 ËÒÃÔÁ·ÃѾÂЇÒÁ
á¹Çö俿‡Ò BTS áÅÐ MRT) ‡ÒÁâ¤Ã§¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹â¤Ã§ÊÌҧ¾¹é× °Ò¹¢Í§ÀÒ¤ÃÑ°à¾èÍ× à¾èÁÔ ÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒâÂÒ‡ÇÑ ·Ò§àÈÃÉ°¡¨Ô ã¹
ÃÐÂÐÂÒÇ áÅÐÁ҇áÒûÃѺà¾èÔÁÍчÃÒÀÒÉÕÊÃþÊÒÁԇÂÒÊÙºàÁè×Íà´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á 2555 ‡ÅÍ´¨¹¼ÙŒºÃÔËÒáÃا෾ÁËÒ¹¤Ãä´ŒÁÕ
Á҇áÒÃà˧ÃÑ´áÅЇ´Ô ‡ÒÁ¼Å¡ÒèѴࡺç ÃÒÂä´·Œ ÕÊè ‹Ç¹ÃÒª¡ÒÃÍè¹× ¨Ñ´à¡çºãËŒ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃãËŒä´àŒ ¾èÁÔ ÁÒ¡¢Öé¹ ·Òí ãË¡Œ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã
ä´ŒÃѺ¡ÒèѴÊÃùíÒࢌÒÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾èÔÁ ÀÒÉÕÊØÃÒ ÀÒÉÕÊÃþÊÒÁԇ ÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¨´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸ÔáÅйԇԡÃÃÁ ÀÒÉÕ¸ØáԨ
10

੾ÒÐä´Œà¾èÔÁ¢Ö鹤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡ áÁŒ¼Å¢Í§¡ÒôíÒà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒÃö¹‡Ð¤Ñ¹áá¢Í§ÃÑ°ºÒÅ·èÕä´ŒÊÔé¹ÊØ´¡ÒÃÊÑ觨ͧáÅŒÇ ¨Ð¡Ãзº‡‹Í¡Òà Vol.26
¨Ñ´à¡çºÀÒÉÕ/¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁö¹‡ÐáÅÐÅŒÍàÅè×͹·Õè¢Í¨´·ÐàºÕ¹ö¹‡ÐãËÁ‹Å´Å§ ÃÇÁ¶Ö§ÃÒª‡Ä³ÁÑÂÊÁÒ¤Á¹íÒÊ‹§ÀÒÉÕ¡Òþ¹Ñ¹ãËŒ
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¤ÅÒ´à¤Å×è͹‡Ñé§á‡‹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á 2554 «èÖ§·íÒãËŒÂÍ´ÀÒÉÕ·èÕ¹íÒÊ‹§Å´Å§¤‹Í¹¢ŒÒ§ÁÒ¡¨Ò¡»·‚ èÕ¼‹Ò¹ÁÒ á‡‹ÀÒ¾ÃÇÁ
¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕ·ÕèʋǹÃÒª¡ÒÃÍè×¹¨Ñ´à¡çºãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÂѧÊÙ§¡Ç‹Ò»ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃŒÍÂÅÐ 3.98 áÅТÂÒ‡ÑÇà¾èÔÁ¢éÖ¹¨Ò¡
»§‚ º»ÃÐÁÒ³ 2555 ÃÍŒ ÂÅÐ 6.48 »ÃСÒ÷èÕÊͧ ¨Ò¡ÊÀÒÇÐÍчÃÒ´Í¡àºéÕ·èÁÕ ¡Õ ÒÃ»ÃºÑ ‡ÑÇà¾ÔÁè ¢Ö鹇ÒÁʶҹ¡Òóзҧ¡ÒÃà§¹Ô ·ÑÇè âÅ¡
¡ÒôíÒà¹Ô¹¹âºÒÂ㹡ÒÃà¾èÔÁ·Ò§àÅ×͡㹡ÒêíÒÃÐÀÒÉÕ Á҇áÒÇԴ‡ÒÁ¼ÙŒ¤ŒÒ§ªíÒÃÐÀÒÉÕ ¡ÒÇÃǨÊͺÀÒÉÕáÅТÂÒ°ҹ¼ÙŒàÊÕÂ
ÀÒÉÕ ‡ÅÍ´¨¹¡ÒáíÒ˹´ÂÍ´ÃÒÂä´Œ·èÕÊíҹѡ§Ò¹Ê¶Ò¹¸¹Ò¹ØºÒŢͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ð‡ŒÍ§áº‹§¡íÒäÃÊØ·¸Ô»ÃШíÒ»‚Ê‹§à»š¹ÃÒÂä´ŒãËŒ
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃäÁ‹¹ŒÍ¡NjÒÃŒÍÂÅÐÊԺỴ‡ÒÁÃÐàºÕº¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÇ‹Ò´ŒÇ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃÊ‹§áÅСÒÃẋ§¼Å¡íÒäÃÊØ·¸Ô¢Í§
¡ÒþҳªÔ ¢Рͧ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã (©ººÑ ·Õè 2) ¾.È.2554 «§Öè ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ·¡Ø »·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒà¾ÃÒÐà´ÁÔ ÃÐàºÂÕ ºÏ (©ººÑ ·Õè 1) äÁÁ‹ ¡Õ ÒáÒí ˹´ÂÍ´
¢Ñ鹇èíÒ㹡ÒÃÊ‹§ÃÒÂä´ŒãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ·íÒãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡·ÃѾÂÐÊÔ¹ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒþҳԪÂÐ ÃÒÂä´Œ¨Ò¡ÀÒÉÕ
(â´Â੾ÒÐÀÒÉâÕ Ã§àÃÍ× ¹áÅз´èÕ ¹Ô ÀÒÉ»Õ Ò‡ Â) à¾ÁÔè ¢¹Öé ¨Ò¡»·‚ ¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒáÅÐʧ٠¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡Ò÷‡èÕ §éÑ äÇŒ áÁ¡Œ Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã‡ÍŒ §´Òí à¹¹Ô ¡ÒÃ
‡ÒÁÃÐàºÂÕ º¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÇÒ‹ ´ÇŒ Âà§¹Ô ÃÒÂä´¨Œ Ò¡Ãкº¢¹Ê§‹ ÁÇŪ¹¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¾.È. 2555 ¨§Ö ·Òí ãˇŒ §éÑ á‡à‹ ´Í× ¹¡Ã¡®Ò¤Á 2555
äÁÁ‹ ÂÕ Í´ÃÒÂä´¨Œ Ò¡¤Ò‹ ºÃ¡Ô ÒÃÃкº¢¹Ê§‹ ÁÇŪ¹¢Í§¡·Á.(BTS) ¹Òí ʧ‹ ÃÒÂä´àŒ ¢ÒŒ ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã áÅФÇÒÁäÁá‹ ¹¹‹ ͹¢Í§ÂÍ´ÃÒÂä´Œ
ິç à‡Å´ç ¨Ò¡à§¹Ô àËÅÍ× »à‚ ¡Ò‹ ʧ‹ ¤¹× á‡À‹ Ò¾ÃÇÁ¡Òè´Ñ ࡺç ÃÒÂä´·Œ ¡Õè Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã¨´Ñ ࡺç àÍ§Â§Ñ ¢ÂÒ‡ÇÑ à¾ÁèÔ ¢¹éÖ ¨Ò¡»‚ 2555 ÃÍŒ ÂÅÐ 4.33
áÅÐÊÙ§¡ÇÒ‹ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÍŒ ÂÅÐ 9.46

´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ò¡Ê¶Ò¹¡ÒóÐàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèàÃÔèÁä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹¹Í¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧÀÒÂã¹»ÃÐà·È ·éѧ¡ÒáíÒ˹´
¹âºÒ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨ Á҇áÒÇ‹Ò§æ 㹡Òÿ„œ¹¿ÙáÅЪ‹ÇÂàËÅ×ͤ‹Ò¤ÃͧªÕ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ ·íÒãËŒ¡Ãзº‡‹Í¡ÒúÃÔâÀ¤¨Ñº¨‹ÒÂ
㪌ÊÍÂáÅСÒÃŧ·Ø¹ÀÒÂã¹»ÃÐà·È ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ö§‡ŒÍ§ÁÕ¤Ò´¡ÒóÐá¹Ç⹌Á¡ÒèѴà¡çºÃÒÂä´Œ¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãã¹
»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2557 à¾×èÍãËŒÊÍ´¤ÅŒÍ§¡ÑºÃÒ¨‹Ò¢ͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã·Õèà¾èÔÁ¢Öé¹ â´Â¤Ò´Ç‹Òã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2557 ÃÒÂä´Œ¢Í§
¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ðà¾èÔÁ¢é¹Ö ã¹ÍчÃÒ·ÕÅè ´Å§ â´Â»˜¨¨Ñ·ÊèÕ íÒ¤ÑÞÂѧ¤§ÁÒ¨Ò¡ÃÒÂä´Œ·èÕʋǹÃÒª¡ÒÃÍè×¹¨Ñ´à¡çºãËŒâ´Â੾ÒÐÀÒÉÕÁÙŤҋ à¾ÁÔè
ÀÒÉÕÊÃþÊÒÁԇ ÀÒÉÕ¸ØáԨ੾ÒÐ áÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡Òè´·ÐàºÕ¹ÊÔ·¸ÔáÅйԇԡÃÃÁà¡ÕèÂǡѺÍÊѧËÒÃÔÁ·ÃѾÂзèÕÍÒ¨¨Ð¨Ñ´à¡çºä´Œ
‡ÒÁ»ÃÐÁÒ³¡Ò÷Õè‡Ñé§äÇŒËÃÍ× à¾ÔèÁ¢Ö¹é ¨Ò¡»·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ÁÒà¾ÂÕ §àÅ硹ŒÍ ´ŒÇ¼Ũҡ¹âºÒÂ¢Í§Ã°Ñ ºÒÅ㹡ÒÃᡌ䢻ޘ ËÒ·Ò§¡ÒÃàÁÍ× §áÅÐ
àÈÃÉ°¡Ô¨ÀÒÂã¹»ÃÐà·È·èªÕ ´Ñ ਹ ¡ÃЇ¹ŒØ ãËŒ»ÃЪҪ¹ÁÕ¡ÒèѺ¨‹ÒÂ㪌¨‹ÒÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡ÒûÃѺ¢Ö¹é ¤Ò‹ ¨ÒŒ §¢¹éÑ ‡Òíè ໹š 300 ºÒ··ÑèÇ»ÃÐà·È
áÅСÒÃàç‹ Ã´Ñ àº¡Ô ¨Ò‹ Ââ¤Ã§¡ÒÃŧ·¹Ø ã¹´ÒŒ ¹¡ÒúÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒùÒéí áÅÐâ¤Ã§ÊÃÒŒ §¾¹é× °Ò¹ËÅÒÂâ¤Ã§¡Ò÷¨èÕ ÐÁ¤Õ ÇÒÁ¤º× ˹Ҍ ã¹»‚ 2557
Í‹ҧäáç‡ÒÁ ÃÑ°ºÒÅÍÒ¨ÍÍ¡Á҇áÒÃÀÒÉÕã¹ÃÐËÇ‹Ò§»‚ 2557 à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡ã¹»ÃÐà·ÈáÅЇ‹Ò§»ÃÐà·È
ª‹ÇÂàËÅ×ͤ‹Ò¤ÃͧªÕ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ Å´¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÃÒ¤Ò¾Åѧ§Ò¹·èÕÁÕá¹Ç⹌ÁÊÙ§¢Öé¹·éѧ¨Ò¡ÃÒ¤Ò㹇ÅÒ´âÅ¡áÅÐá¹Ç⹌Á¡ÒÃÅ´
Í´Ø Ë¹Ø¹ÃÒ¤Òã¹»ÃÐà·È «Ö觨зÒí ãËÃŒ ÒÂä´Œ·èÕÊÇ‹ ¹ÃÒª¡ÒÃÍè¹× ¨Ñ´à¡çºãËÅŒ ´Å§áÅÐäÁ‹à»š¹ä»‡ÒÁ§Ç´á‡‹ÅÐà´×͹䴺Œ ÒŒ §

ʋǹÃÒÂä´Œ·Õè¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ñ´à¡çºàͧÂѧ¤§ãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¡ÒÃà¾èÔÁÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕâ´Â੾ÒÐÀÒÉÕâçàÃ×͹
áÅзÕè´Ô¹ ÀÒÉÕ»‡Ò â´ÂÁÕáçʹѺʹع¨Ò¡¡ÒÃà»Ì´ãËŒºÃÔ¡ÒÃÃѺªíÒÃÐÀÒÉÕáÅФ‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¼‹Ò¹ºÑ‡ÃÍÔàÅç¡·Ã͹ԡÊзء»ÃÐàÀ·
à˧ÃÑ´¢ÂÒ°ҹ¼ÙŒàÊÕÂÀÒÉÕãËŒ¤Ãº¶ŒÇ¹‡ÒÁâ¤Ã§¡ÒþѲ¹ÒÃкºà·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈÊíÒËÃѺ¡ÒèѴà¡çºÃÒÂä´Œ¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã
ÃÐÂзèÕ 2 ·èըзíÒãËŒÀÒ¾ÃÇÁ¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕ·èÕ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ñ´à¡çºàͧà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà¾èÔÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ
»ÃЪҪ¹ ºÃÔËÒ÷ÃѾÂÐÊÔ¹¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ÐÊÙ§ÊØ´ «èÖ§¨Ð·íÒãËŒÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡·ÃѾÂÐÊÔ¹â´Â੾ÒФ‹Òàª‹Ò áÅÐ
¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¤‹ÒºÃÔ¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Ö鹇ÒÁä»´ŒÇ ᇋã¹Ê‹Ç¹ÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒþҳԪÂзèÕ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒèѴÊÃèҡʶҹ¸¹Ò¹ØºÒÅ໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹
ÍÒ¨ä´ŒÃºÑ ¼Å¡Ãзº¨Ò¡¤ÇÒÁ¼¹Ñ ¼Ç¹¢Í§ÃҤҷͧ¤íÒã¹ÃÐËÇÒ‹ §»‚ «Ö§è ¨Ð·Òí ãËÃŒ ÒÂä´Œ¨Ò¡´Í¡àºÕéÂÃѺ¨Òí ¹íÒáÅСíÒäèҡ¡ÒèíÒ˹‹ÒÂ
·ÃѾÂÐËÅØ´¨íÒ¹íÒäÁ‹à»š¹ä»‡ÒÁ»ÃÐÁÒ³¡Ò÷èՇÑé§änj䴌 ¨Ö§¤Ò´Ç‹Òã¹ÀÒ¾ÃÇÁÃÒÂä´Œ·Õè¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã¨Ñ´à¡çºàͧÂѧ¤§¢ÂÒ‡ÑÇä´Œ‡ÒÁ
»ÃÐÁÒ³¡Ò÷Õè‡Ñé§äÇŒ

Í‹ҧäáç‡ÒÁ »ÃÐÁÒ³¡ÒÃÃÒÂä´¢Œ ͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãã¹»‚§º»ÃÐÁÒ³ 2557 ·¡Õè Òí ˹´äÇŒ 65,000 ŌҹºÒ·¨ÐºÃËÔ Òè´Ñ
à¡çºÃÒÂä´Œãˌ໚¹ä»‡ÒÁ·èՇéѧäÇŒÁÒ¡¹ŒÍÂà¾Õ§㴠¢éÖ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒèѴà¡çºÀÒÉբͧ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¤ÇÒÁÊÒÁÒöã¹
¡ÒÃàÊÕÂÀÒÉբͧ»ÃЪҪ¹ áÅСÒÃà˧ÃÑ´à¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒèѴà¡çºÀÒÉÕáÅСÒÃãËŒºÃÔ¡ÒûÃЪҪ¹ãËŒ·èÑǶ֧ ¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐàËç¹¼Å
·ªèÕ ´Ñ ਹ ‡ÅÍ´¨¹ÊÃÒŒ §¤ÇÒÁà¢ÒŒ ã¨áÅÐÊÁÑ ¾¹Ñ ¸ÀÒ¾·´èÕ ¡Õ ºÑ ¼àŒÙ ÊÂÕ ÀÒÉàÕ ¾Í×è ´§Ö ´´Ù ¼àŒÙ ÊÂÕ ÀÒÉãÕ ËàŒ ¢ÒŒ ÊË٠кºÀÒÉ¢Õ Í§¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤ÃÁÒ¡·ÊèÕ ´Ø
ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¨Ð‡ŒÍ§ÁÕ¡ÒÇԴ‡ÒÁ¡ÒÃà»ÅèÕ¹á»Å§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ à¹è×ͧ¨Ò¡à»š¹»˜¨¨ÑÂËÅÑ¡·Õè¡Ãзº‡‹ÍÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ
«è֧໚¹ÃÒÂä´ŒËÅÑ¡¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã·èÕʋǹÃÒª¡ÒÃÍ×è¹à»š¹¼ÙŒ¨Ñ´à¡çºãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à¾×èÍãËŒ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃÁÕÃÒÂä´Œ·èÕà¾ÂÕ §¾Í
㹡ÒúÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒúÃÔ¡ÒûÃЪҪ¹ªÒÇ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ãä´ÍŒ ‹ҧ·ÇèÑ ¶Ö§

11

Progress Project

â¤Ã§¡ÒÃö俿‡Ò 10 àÊŒ¹·Ò§

¡ÒÃà‡Ôºâ‡¢Í§ªØÁª¹àÁ×ͧ ‡ÅÍ´àÇÅÒ¡Ç‹Ò 20 »‚ ·íÒãËŒ»ÃЪҡÃã¹àÁ×ͧËÅǧ¨íҹǹÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 Ōҹ¤¹
‡ŒÍ§à¼ªÔÞ»˜ÞËÒ¡ÒèÃҨ÷èՇԴ¢Ñ´¡Ñ¹ÁÒÂÒǹҹ ᇋã¹Í¹Ò¤‡Íѹã¡ÅŒ¡ÒÃÊÑÞ¨Ãä»ÁÒã¹àÁ×ͧËÅǧ¨ÐÊдǡʺÒ¢éÖ¹¡Ñº
¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¢Í§Ãкºâ¤Ã§¡ÒÃö俿‡Ò 10 ÊÒ ÇÒÃÊÒà ECONOMY ©ºÑº¹éբ͹íÒàʹÍÃÒÂÅÐàÍÕ´àÊŒ¹·Ò§‡‹Ò§æ
¢Í§â¤Ã§¡Òà NjÒᇋÅÐàÊŒ¹·Ò§Á¨Õ Ø´àÃÁèÔ ‡Œ¹áÅÐʹÔé Ê´Ø â¤Ã§¡Ò÷Õèä˹ ¾ÃŒÍÁ¡ÒôíÒà¹¹Ô §Ò¹á‡Å‹ ÐàÊŒ¹·Ò§ á¶Á·ŒÒÂÊíÒËÃѺ¹Ñ¡Å§·¹Ø
áÅмŒ·Ù Õ¨è Ыé×ÍÍ椄 ËÒÃÁÔ ·Ã¾Ñ ÂãÐ ¡ÅŒ¡ºÑ â¤Ã§¡ÒÃö俿‡ÒÇ‹ÒÃÒ¤Ò·èÕ´¹Ô ¨Ð¾§‹Ø ¢Ö¹é ʧ٠෋Òäà 10 àÊŒ¹·Ò§â¤Ã§¡Òà Á´Õ ѧ¹éÕ

Vol.26 àʹŒ ·Ò§·Õè 1 ö俿҇ ªÒ¹àÁÍ× §ÊÒÂÊáÕ ´§à¢ÁŒ (¸ÃÃÁÈÒʇÃÐ àʹŒ ·Ò§·Õè 3 ÊÇ‹ ¹‡‹Í¢ÂÒÂáÍÃоÍÃЇ àÃÅ ÅÔ§¤Ð (¾ÞÒä·-
ÈÙ¹ÂÐÃѧÊԇ–ÁËÒªÑÂ) ໚¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÍÂÙ‹ÀÒÂ㇌¡ÒôíÒà¹Ô¹§Ò¹¢Í§ ºÒ§«×èÍ–´Í¹àÁ×ͧ) â¤Ã§¡ÒÃáÍÃоÍÃЇàÃÅÅÔ§¤Ð ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹
“¡ÒÃöä¿á˧‹ »ÃÐà·Èä·Â” (ÿ·.) ÁÃÕ ÐÂзҧÃÇÁ 80.8 ¡Á. ¨Òí ¹Ç¹ ÊØÇÃóÀÙÁÔä»ÂѧʹÒÁºÔ¹´Í¹àÁ×ͧ ʋǹáá (¾ÞÒä·-ÁÑ¡¡ÐÊѹ-
36 Ê¶Ò¹Õ Ç§à§Ô¹Å§·¹Ø ÃÇÁ 132,542 ÅÒŒ ¹ºÒ· ä´´Œ Òí à¹¹Ô ¡Òá͋ ÊÃÒŒ § ÊØÇÃóÀÙÁÔ) ÃÐÂзҧ 28.5 ¡Á. à»Ì´ãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅŒÇ ¢³Ð·èÕ¡ÒÃ
㹪Nj §ÃÐÂзÕè 1 (¸ÃÃÁÈÒʇÃРȹ٠ÂÃÐ §Ñ Ê‡Ô –ºÒ§«Íè× ) ÃÐÂзҧ 36.3 ¡Á. ¡Í‹ ÊÃÒŒ §ÊÇ‹ ¹‡Í‹ ¢ÂÒ (¾ÞÒä·-ºÒ§«Íè× -´Í¹àÁÍ× §) ÃÐÂзҧ 21.8 ¡Á.
àÃÁèÔ ‡¹Œ ¨Ò¡á¡»Ãд¾Ô ·Ñ ¸àÐ »¹š â¤Ã§ÊÃÒŒ §Â¡ÃдºÑ ‡ÒÁàʹŒ ·Ò§Ã¶ä¿à´ÁÔ ÀÒÂ㇧Œ º»ÃÐÁÒ³ 28,574.01 ÅÒŒ ¹ºÒ· ÅÒ‹ Ê´Ø : àʹŒ ·Ò§ºÒ§«Í×è -¾ÞÒä·
â´Â»ÃѺ㪌â¤Ã§ÊÌҧâ¤Ã§¡Òà “âλàÇÅÅД ·Õ輋ҹʶҹպҧ«è×Í件֧ ÃÐÂзҧ 7.9 ¡Á. Í͡ẺáÅŒÇàÊÃç¨ áÅÐÃÒ§ҹ¼Å¡Ãзº
ʶҹÕö俴͹àÁ×ͧ ¨Ò¡¹Ñé¹Å´ÃдѺÇèÔ§º¹´Ô¹¨¹ä»ÊéÔ¹ÊØ´·Õè ÊèÔ§áÇ´ÅŒÍÁ (EIA) ä´ÃŒ Ѻ¡ÒÃàË繪ͺáÅÇŒ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒʇÃÐ ÈÙ¹ÂÐÃѧÊԇ ¢³Ð¹Õé¼ÙŒÃѺàËÁÒÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§
´íÒà¹¹Ô ¡ÒÃÃ×éÍÂÒŒ ‡ÍÁÍ‹ âλàÇÅÅÐà¾è×Íà»´Ì ·Ò§¡‹ÍÊÌҧ àÊŒ¹·Ò§·Õè 4 ÊÒÂÊÕÁÇ‹ § ʋǹà˹Í× -㇌ (ºÒ§ãËÞ-‹ ºÒ§«×èÍ-
ÃÒɮúРÃÙ ³Ð) ໹š ÃкºÃ¶ä¿¿Ò‡ ·ÁÕè ·Õ é§Ñ â¤Ã§ÊÌҧㇴŒ Ô¹áÅСÃдѺ
àÊŒ¹·Ò§·èÕ 2 ö俿‡ÒªÒ¹àÁ×ͧÊÒÂÊÕᴧ͋͹ (ÈÒÅÒÂÒ- ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â “¡ÒÃö俿҇ ¢¹Ê‹§ÁÇŪ¹áË‹§»ÃÐà·Èä·Â” (ÿÁ.)
ËÑÇËÁÒ¡) ໚¹â¤Ã§¡ÒÃö俪ҹàÁ×ͧÊÒ‡ÐÇѹÍÍ¡-‡ÐÇѹ‡¡ àÃèÔÁ‡Œ¹¨Ò¡ Í.ºÒ§ºÇÑ ·Í§ ¨.¹¹·ºÃØ Õ à¢ÒŒ Êà‹Ù ¢‡ºÒ§«Í×è ´ÊØ ‡Ô ¾Ãй¤Ã
´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â ÿ·. ÁÕÃÐÂзҧ 54 ¡Á. ໚¹â¤Ã§¡Ò÷èÕÁÕ·éѧ ÅÍ´áÁ¹‹ Òéí à¨ÒŒ ¾ÃÐÂÒ ¼Ò‹ ¹Ç§àÇÂÕ ¹ãËÞ‹ ´ÒǤйͧ ¨ÍÁ·Í§ ÁÒÊé¹Ô ÊØ´
â¤Ã§ÊÌҧ¡ÃдѺ â¤Ã§ÊÌҧº¹´Ô¹ áÅÐÃдѺ㇌´Ô¹ ǧà§Ô¹Å§·Ø¹ ࢇÃÒÉ®ÃкÙóРÃÐÂзҧ 42.8 ¡Á. ǧà§Ô¹Å§·Ø¹ÃÇÁ 66,820
ÃÇÁ 44,712 ŌҹºÒ· ÃÐÂзÕè 1 àʹŒ ·Ò§ºÒ§«Íè× –‡Å§Ôè ª¹Ñ 15 ¡Á. ŌҹºÒ· (ª‹Ç§ºÒ§ãËÞ‹–ºÒ§«è×Í) ໚¹àÊŒ¹·Ò§Â¡ÃдѺ 15 ʶҹÕ
(‡Å§Ôè ª¹Ñ ºÒ§ºÒí ËÃØ ºÒ§¡ÃÇÂ-¡¿¼. ¾ÃÐÃÒÁ 6 ºÒ§«‹Í¹ ºÒ§«×èÍ) àÃèÁÔ ¨Ò¡Ê¶Ò¹¤Õ ÅͧºÒ§ä¼‹ ‡ÅÒ´ºÒ§ãËÞ‹ ÊÒÁ᡺ҧãËÞ‹ ºÒ§¾ÅÙ
àʹŒ ¹¡Õé Í‹ ÊÃÒŒ §àÊèç áÅÇŒ ã˺Œ Ã¡Ô Òà 3 Ê¶Ò¹Õ (‡Å§èÔ ª¹Ñ -ºÒ§ºÒí ËÃ-Ø ºÒ§«Í‹ ¹) ºÒ§ÃÑ¡ãËÞ‹ ºÒ§ÃÑ¡¹ŒÍÂ-·‹ÒÍÔ° ä·ÃÁŒÒ Êоҹ¾Ãйèѧà¡ÅŒÒ á¡
â´Â㪌ö´Õà«ÅÃÒ§ãËŒºÃÔ¡ÒÃ仡‹Í¹áÅШÐà»ÅèÕ¹໚¹Ã¶ä¿¿‡Ò·ÕèÁÕ ¹¹·ºÃØ Õ 1 ÈÃ¾Õ ÃÊÇÃäРÈÙ¹ÂÐÃÒª¡Òà ¨.¹¹·ºØÃÕ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóʢØ
¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ 160 ¡Á.‡‹ÍªÑèÇâÁ§á·¹àÁè×ÍàÊÃç¨ÊéÔ¹·éѧâ¤Ã§¡Òà ᡇÇÔ Ò¹¹·Ð ǧÈÊÐ ÇÒ‹ § ºÒ§«Í‹ ¹ à‡Ò»¹Ù ÃÇÁ 23 ¡Á. ¡Òá͋ ÊÃÒŒ §¢³Ð¹Õé
â´ÂÃÐÂзÕè 2 àʹŒ ·Ò§ ºÒ§«Í×è ÃÒªÇ¶Ô Õ ¾ÞÒä· Á¡Ñ ¡ÐÊ¹Ñ 9 ¡Á. ¤×ºË¹ŒÒ¡Ç‹Ò 82% ໚¹àÊŒ¹·Ò§·Õè¤×ºË¹ŒÒÁÒ¡·èÕÊØ´¤Ò´Ç‹Ò¨Ðà»Ì´ãËŒ
àÊŒ¹·Ò§ Á¡Ñ ¡ÐÊѹ ÃÒÁ¤Òí á˧ ËÇÑ ËÁÒ¡ 10 ¡Á. àʹŒ ·Ò§‡Åè§Ô ªÑ¹ ºÃ¡Ô ÒÃä´ãŒ ¹»‚ 2560
‡ÅÒ´¹Òíé ‡Å§Ôè ª¹Ñ ¨ÃÞÑ Ê¹·Ô ǧÈÐ ¸¹ºÃØ -Õ ÈÃÔ ÃÔ Òª 6 ¡Á. áÅÐÃÐÂзèÕ 3
àʹŒ ·Ò§‡Å§Ôè ª¹Ñ ºÒŒ ¹©ÁÔ ¾ÅÕ ¡ÒÞ¨¹ÒÀàÔ É¡ ÈÒÅÒ¸ÃÃÁʾ¹Ð ÈÒÅÒÂÒ àʹŒ ·Ò§·Õè 5 ÊÒÂÊÕà¢ÂÕ Ç (ËÁͪ‡Ô –ÊоҹãËÁ–‹ ¤¤Ù ‡ áÅÐ
14 ¡Á. «§èÖ ¤Ò´ÇÒ‹ ¨ÐáÅŒÇàÊèç ÀÒÂã¹»‚ 2661 áºÃÐÃÔ觖ÊÁطûÃÒ¡ÒÖºÒ§»Ù) ໚¹Ã¶ä¿¿‡Ò·èՇ‹Íàª×èÍÁ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃ
ö俿҇ º·Õ àÕ ÍÊÊÒÂ梯 ØÁÇ·Ô (ËÁͪ‡Ô -͋͹¹Øª) ´Òí à¹Ô¹¡ÒÃâ´Â ÿÁ.

12

áÅÐ¡Ã§Ø à·¾ÁËÒ¹¤Ã §º»ÃÐÁÒ³ÃÇÁ 58,590.08 ÅÒŒ ¹ºÒ· â´Â´ÒŒ ¹à˹Í× àÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÇÑé§á‡‹Â‹Ò¹ºÒ§¡Ð»Ì仇ÒÁá¹Ç¶¹¹ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃШ¹¶Ö§
¨Ò¡ËÁͪԇ-ÅíÒÅÙ¡¡Ò-¤Ù¤‡ áÅÐÊÕà¢ÕÂÇ ´ŒÒ¹ã‡Œ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ áºÃÐÃÔè§- ʶҹÊÕ Òí âç ¢Í§Ã¶ä¿¿Ò‡ º·Õ àÕ ÍÊ ÃÐÂзҧÃÇÁ 17.8 ¡Á. ÍÂË٠ÐËÇÒ‹ §
ÊÁطûÃÒ¡Òà ÃÐÂзҧ 12.8 ¡Á. ¨Ò¡Ê¶Ò¹ÕáºÃÐÃèԧࢌÒÊÙ‹Ê¶Ò¹Õ ¡ÒþԨÒóҤÇÒÁàËÁÒÐÊÁÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃÊÌҧẺö俢¹Ò´àºÒ
»Ù†à¨ŒÒÊÁÔ§¾ÃÒ ʶҹվԾԸÀѳ±ÐªŒÒ§àÍÃÒÇѳ ʶҹÕÈÒÅÒ¡ÅÒ§ ËÃÍ× ¢¹Ò´Ë¹¡Ñ
¨Ñ§ËÇÑ´ÊÁطûÃÒ¡ÒÃʶҹÕÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·ÃРʶҹÕá¾Ã¡ÉÒ áÅÐʶҹÕ
à¤ËÐÊÁ·Ø ûÃÒ¡Òà ÿÁ. ŧ¹ÒÁã¹ÊÞÑ ÞÒ¡Í‹ ÊÃÒŒ §áÅÐàÃèÔÁ¡‹ÍÊÃÒŒ § àʹŒ ·Ò§·Õè 10 ÊÒÂÊÕà¢ÕÂÇÍÍ‹ ¹ (ÂÈàÊ-ʹÒÁ¡ÌÕ ÒÏ-Êоҹ
áÅÇŒ 10% ‡Ò¡Ê¹Ô -ºÒ§ËÇŒÒ) ໹š Í¡Õ àʹŒ ·Ò§·àÕè ªÍè× Á‡Í‹ ¨Ò¡â¤Ã§¡ÒÃö俿‡Òº·Õ Õ
àÍÊ ÊÒÂÊÕÅÁ (ʹÒÁ¡ÕÌÒáË‹§ªÒ‡Ô-Êоҹ‡Ò¡ÊÔ¹) â´ÂÃÐÂзҧ
àÊŒ¹·Ò§·Õè 6 ÊÒÂÊ¹Õ Òéí à§Ô¹ ÊÇ‹ ¹‡‹Í¢ÂÒ (ËÇÑ ÅÒí ⾧–ºÒ§á¤ 15.5 ¡Á. ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ÃÐÂзÕè 1 ª‹Ç§¶¹¹
áÅкҧ«èÍ× –·Ò‹ ¾ÃЖ¾Ø·¸Á³±Å ÊÒ 4) ໹š àʹŒ ·Ò§‡Í‹ ¢ÂÒ¨ҡ ‡Ò¡ÊÔ¹–ºÒ§ËÇŒÒ ÃÐÂзҧ 5.3 ¡Á. â´Âʋǹ¹éÕ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â
ö俿҇ ㇴŒ ¹Ô ÊÒÂà©ÅÁÔ ÃªÑ Á§¤Åà´ÁÔ ¢Í§ ÿÁ. ·ÁèÕ ·Õ §Ñé â¤Ã§ÊÃÒŒ §º¹´¹Ô ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à»Ì´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ䴌㹻‚ 2556 ʋǹª‹Ç§Ê¹ÒÁ¡ÕÌÒ-
áÅÐÃкºã‡Œ´Ô¹ áÅÐÁÕâ¤Ã§¢‹ÒÂÅʹ㇌áÁ‹¹éíÒ਌ҾÃÐÂÒ´ŒÇ â´Â ÂÈàÊ ÃÐÂзҧ 1 ¡Á. ¹¹Ñé ¤Ò´¨Ð´Òí à¹¹Ô ¡ÒÃã¹ÃÐÂЇ͋ ä»ËÅ§Ñ »‚ 2562
¢ÂÒª‹Ç§ºÒ§«×èÍ-·‹Ò¾ÃÐ áÅЪ‹Ç§ËÑÇÅíÒ⾧-ºÒ§á¤-¾Ø·¸Á³±Å
ÊÒ 4 Ç§à§¹Ô Å§·¹Ø ÃÇÁ 211,250 ÅÒŒ ¹ºÒ· ªÇ‹ §ºÒ§«Íè× -·Ò‹ ¾ÃÐ 13 ¡Á. ö俿‡Ò¡ÃдѺ¡ÃЇ،¹¸ØáԨ¾Ñ²¹Ò·èÕ´Ô¹ ¡ÒÃÁÕö俿‡Ò
໚¹àÊŒ¹·Ò§Â¡ÃдѺ·éѧËÁ´ àÃÔèÁ‡Œ¹¨Ò¡Ê¶Ò¹ºÕ Ò§«Í×è ʹéÔ Ê´Ø ·ÊèÕ áèÕ Â¡ ÇÔ觼‹Ò¹¹Ñé¹ ·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹Ò·Õè´Ô¹áÅзèÕÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂÃÇÁ·éѧ¡ÒÃ
¶¹¹¨ÃÞÑ Ê¹·Ô ǧÈÐ »ÃСͺ´ÇŒ  10 Ê¶Ò¹Õ ä´áŒ ¡‹ ʶҹàÕ ‡Ò»¹Ù ºÒ§â¾ ¾Ò³ÔªÂÐÂ×¹Âѹ䴌¨Ò¡¼ÅÊíÒÃǨÍчÃÒ¤‹ÒઋҷèվѡÍÒÈÑÂã¹Â‹Ò¹ã¨¡ÅÒ§
ºÒ§ÍÍŒ ºÒ§¾Å´Ñ ÊÔÃÔ¹¸Ã ºÒ§Âèբѹ ºÒ§¢Ø¹¹¹·Ð ʶҹÕá¡俩Ò àÁ×ͧ¢Í§¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¾º¤‹ÒઋһÃѺ‡ÑÇ¢éֹ໚¹¤ÃÑé§ááã¹Ãͺ
¨ÃÞÑ Ê¹·Ô ǧÈÐ 13 áÅÐʶҹ·Õ Ò‹ ¾ÃÐ ÍÂË٠ÐËÇÒ‹ §¡Òá‹ÍÊÃÒŒ § ¤×ºË¹ÒŒ 20 »‚ áÅÐÃÒ¤Ò¢Ò¤͹â´ÁàÔ ¹ÂÕ Á¡»ç ÃѺ‡ÑÇÊÙ§¢éֹહ‹ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ
ä»áÅŒÇ 30% ªÇ‹ §ËÑÇÅíÒ⾧–ºÒ§á¤ 14 ¡Á. ໚¹àÊŒ¹·Ò§ã‡´Œ Ô¹ªÇ‹ §
ËÑÇÅíÒ⾧-·‹Ò¾ÃÐ áÅŒÇà»ÅèÕ¹໚¹Â¡ÃдѺ ¨Ò¡ÊèÕá¡·‹Ò¾ÃÐ ¨Ò¡¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËиØáÃÃÁ¡ÒÃઋҤ͹â´ÁÔà¹ÕÂÁ¨íҹǹ 176
¶¹¹à¾ªÃà¡ÉÁ ʹÔé Ê´Ø ·ÇèÕ §áËǹÃͺ¹Í¡ Á·Õ §Ñé ʹÔé 11 Ê¶Ò¹Õ à»¹š ¸ØáÃÃÁ㹤͹â´ÁÔà¹ÕÂÁ 55 ÍÒ¤Òà «Ö觇§Ñé ÍÂã‹Ù ¹ 3 ·Òí àÅËÅÑ¡¢Í§
ʶҹãÕ ‡´Œ ¹Ô 4 Ê¶Ò¹Õ Ê¶Ò¹ÂÕ ¡ÃдºÑ 7 Ê¶Ò¹Õ ÍÂË٠ÐËÇÒ‹ §¡Òá͋ ÊÃÒŒ § ¡ÃØ§à·¾Ï ·Õèä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁÊÙ§ÊØ´¨Ò¡¼ÙŒàª‹ÒªÒLJ‹Ò§ªÒ‡Ô Íѹ䴌ᡋ
હ‹ ¡¹Ñ ÊÇ‹ ¹ ªÇ‹ §ºÒ§á¤–¾·Ø ¸Á³±Å ÊÒ 4 ÃÐÂзҧ 8 ¡Á. ¹¹Ñé ‹ҹÊØ¢ØÁÇÔ· ÊÕÅÁ/ÊÒ·Ã áÅÐÅØÁ¾Ô¹Õ ¹Í¡¨Ò¡¹éÕÂѧÁÕ¡ÒÃÊíÒÃǨ
¨ÐàÃÁèÔ ´íÒà¹¹Ô â¤Ã§¡ÒÃËÅ§Ñ »‚ 2562 ÇÔ¨ÂÑ ‡‹Íà¹è×ͧ‡§éÑ á‡‹ ¾.È.2528 ¾ºÇÒ‹ ÃÒ¤Ò·´èÕ ¹Ô ã¹à¢‡¡Ã§Ø à·¾Ï áÅÐ
»ÃÔÁ³±Åà¾ÔèÁ¢Öé¹Í‹ҧ‡‹Íà¹×èͧ ËÅѧ¨Ò¡ÇԡćÔàÈÉ°¡Ô¨ ¾.È.2540
àÊŒ¹·Ò§·Õè 7 ö俿‡ÒÊÒÂÊÕÊŒÁ (‡ÅÔ觪ѹ-ÈÙ¹ÂÐÇѲ¹¸ÃÃÁ- â´ÂàÃÁÔè à¾ÁÔè ¢¹éÖ ‡§Ñé ᇋ ¾.È. 2543 ໹š ‡¹Œ ÁÒ ÃÇÁÃÐÂÐàÇÅÒ 13 »Á‚ ÒáÅÇŒ
Á¹Õ ºÃØ )Õ ´Òí à¹¹Ô ¡Òà â´Â ÿÁ. áÅÐ໹š ÃкºÃ¶ä¿¿Ò‡ ·ÁèÕ ·Õ §Ñé â¤Ã§ÊÃÒŒ § ÅÒ‹ Ê´Ø ³ ʹÔé »‚ ¾.È.2556 ÃÒ¤Ò·´èÕ ¹Ô à¾ÁÔè ¢¹éÖ 4.6% àÁÍ×è à·ÂÕ º¡ºÑ »¡‚ Í‹ ¹
㇌´¹Ô â´Âã¹ÊÇ‹ ¹·Õè 1 àÃÔèÁ‡¹Œ ¨Ò¡ ¶.¨ÃÑÞʹ·Ô ǧÈÐ ¼Ò‹ ¹Ê¹ÒÁËÅǧ «§Öè ໹š ¡ÒÃà¾ÔèÁʧ٠¢Ö¹é ¡ÇÒ‹ »‚ ¾.È.2555 ·Õàè ¾ÁèÔ ¢é¹Ö à¾Õ§ 3.7% ÍÂÒ‹ §äÃ
¶¹¹ÃÒª´íÒà¹¹Ô ÀàÙ ¢Ò·Í§ ‡ÅÒ´ÁËÒ¹Ò¤ ÃÒªà·ÇÕ »ÃЇ¹Ù íÒé ´Ô¹á´§ ¡ç‡ÒÁ ¡ÒÃà¾èÔÁ¢éÖ¹¹Õé໚¹à¾ÃÒÐÇ‹Ò㹺ҧºÃÔàdz¢Í§¼Ñ§àÁ×ͧ ä´Œ¼‹Í¹
ÈÙ¹ÂÐÇѲ¹¸ÃÃÁ, áÅÐʋǹ·èÕ 2 ¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡ÈÙ¹ÂÐÇѲ¹¸ÃÃÁä» ¤ÅÒ¢ŒÍ¡íÒ˹´ã¹¡Òá‹ÍÊÌҧ â´Â੾ÒÐࢇªÒ¹àÁ×ͧ‡ÐÇѹ‡¡ ·Õè
¶¹¹ÃÒÁ¤Òí á˧ ºÒ§¡Ð»Ì ÊоҹÊÙ§ ʹÔé Ê´Ø àʹŒ ·Ò§·èàÕ ¢‡ÁÕ¹ºØÃÕ Í‹٠ᇋà´ÔÁ໚¹à¢‡Í¹ØÃÑ¡ÉЪ¹º·áÅÐà¡É‡Ã¡ÃÃÁ ¡ÅÒÂ໚¹à¢‡·ÕèÍÂÙ‹
ÃÐËÇÒ‹ §¡ÒÃÈ¡Ö ÉÒ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁâ´Â¤Ò´ÇÒ‹ 㪧Œ º»ÃÐÁÒ³´Òí à¹¹Ô ¡Òà ÍÒÈÑ «èÖ§ÊÒÁÒö¡‹ÍÊÌҧ䴌ÁÒ¡¢Öé¹¹èѹàͧ áÅФҴNjÒã¹»‚ 2557
115,054 ŌҹºÒ· ÃÒ¤Ò·èÕ´Ô¹¨Ðà¾ÔÁè ¢Öé¹Í¡Õ 4%

àÊŒ¹·Ò§·Õè 8 ö俿҇ ÊÒÂÊÕªÁ¾Ù (á¤ÃÒ–»Ò¡à¡Ã´ç –Á¹Õ ºØÃÕ) ·éѧ¹éÕ ÃÒ¤Ò·èÕ´Ô¹·Õèᾧ·èÕÊØ´ã¹»˜¨¨ØºÑ¹¤×Í ·Õè´Ô¹ºÃÔàdzã¡ÅŒ
ÃÐÂзҧ 36 ¡Á. ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´Â ÿÁ. â´Ââ¤Ã§¡ÒÃö俿‡Ò ʶҹÃÕ ¶ä¿¿Ò‡ ÊÂÒÁ, ª´Ô ÅÁ, à¾Å¹Ô ¨‡Ô ÃҤ҇ÒÃÒ§ÇÒÅÐ 1.65 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ÊÒÂÊÕªÁ¾Ù ¶Ù¡¡íÒ˹´ãˌ໚¹·Ò§Â¡ÃдѺ㪌ÃкºÃ¶ä¿¿‡Ò¢¹Ò´àºÒ ËÃÍ× äÃÅ‹ Ð 660 ŌҹºÒ· ÊÒàˇطèÕÃÒ¤Ò·´Õè Թ‹ҹ¹ÊéÕ §Ù ÁÒ¡à¹×èͧ¨Ò¡ÇÒ‹
ËÃ×Í âÁâ¹àÃÅ (monorail) ÃÐÂзҧ 36 ¡Á. §º»ÃÐÁÒ³ÃÇÁ ÁÕö俿‡ÒǧÔè ¼‹Ò¹¶§Ö 2 ÊÒ ໹š ȹ٠ÂÃÐ ÇÁ¢Í§ÊÃÃ¾Ê¹Ô ¤ÒŒ ‡Ò‹ §æ áÁÇŒ Ò‹ ¨Ð
58,624 ŌҹºÒ· ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§·º·Ç¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ äÁÁ‹ ¡Õ Òþ²Ñ ¹Òã´æ à¡´Ô ¢¹éÖ ã¹ÂÒ‹ ¹¹Õé ÃÒ¤Ò·´Õè ¹Ô ¡Âç §Ñ à¾ÁèÔ ¢¹Öé à¾ÃÒÐÂÔè§
â´ÂàÊŒ¹·Ò§¤Ò´Ç‹Ò¨Ð¼‹Ò¹·Ò§´‹Ç¹ÈÃÕÃѪ àÁ×ͧ·Í§¸Ò¹Õ »Ò¡à¡Ãç´ Ã¶ä¿¿‡ÒÇèÔ§ÍÍ¡¹Í¡àÁ×ͧËÃ×Íàª×èÍÁ‡‹Í¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹à·‹Òã´¡çÂèÔ§à¾èÔÁ
ªÅ»Ãзҹ á¡ÊÒÁѤ¤Õ ʹÒÁºÔ¹¹íéÒ á¤ÃÒ ÈÙ¹ÂÐÃÒª¡Òà ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¾é×¹·Õè¹ÕéÁÒ¡¢Öé¹à·‹Ò¹Ñé¹ â´ÂÃÒ¤Ò·èÕ´Ô¹ÊзŒÍ¹¨Ò¡¤‹ÒઋÒ
¨.¹¹·ºØÃÕ Ã¾.Á§¡®Ø -ÇѲ¹Ð ËÅÑ¡ÊèÕ ÃÒªÀ¯Ñ ¾Ãй¤Ã ǧàÇÕ¹ËÅ¡Ñ ÊÕè ¾×é¹·Õ褌һÅÕ¡ã¹Â‹Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇ´ŒÇ ·èÕ´Ô¹·èÕÃÒ¤ÒᾧÃͧŧÁÒ䴌ᡋ
ÅÒ´»ÅÒà¤ŒÒ à¤ËÐÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ ÇѪþŠ¹ÇÁÔ¹·ÃÐ ¤Ñ¹¹ÒÂÒÇ ´ÒŒ ¹ËÅ§Ñ ÊÂÒÁÊá¤ÇÃÐ 1.6 ÅÒŒ ¹ºÒ·/‡ÒÃÒ§ÇÒ, ä·ÁÊÐ á¤ÇÃÐ áÅйҹÒ
ÊǹÊÂÒÁ àÈÃÉ°º‡Ø úíÒà¾çÞ Ê¹éÔ Ê´Ø ·ÁÕè Õ¹ºÃØ Õ ¶¹¹ÊØ¢ØÁÇÔ· 1.5 ŌҹºÒ·/‡ÒÃÒ§ÇÒ, ¶.ÇÔ·ÂØ áÅÐÈÒÅÒá´§
1.4 ŌҹºÒ·/‡ÒÃÒ§ÇÒ, ÊÅÕ Á 1.35 ŌҹºÒ·/‡ÒÃÒ§ÇÒ áÅÐ ÃÒª´íÒÃÔ
àʹŒ ·Ò§·Õè 9 ö俿‡ÒÊÒÂÊàÕ ËÅÍ× § (ÅÒ´¾ÃÒŒ Ç-¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ- 1.3 ÅÒŒ ¹ºÒ·/‡ÒÃÒ§ÇÒ
ÊíÒâç) ÃÐÂзҧ 30.4 ¡Á. ´íÒà¹¹Ô ¡ÒÃâ´Â ÿÁ.ÀÒÂ㇌§º»ÃÐÁÒ³
57,306.50 ŌҹºÒ· ໚¹Ãкº·éѧö俿‡Ò¢¹Ò´àºÒ áÅÐö俿‡Ò Í‹ҧäáç‡ÒÁÃÒ¤Ò·èմԹ㹡Ãا෾ÏáÅлÃÔÁ³±Å·èÕ¶Ù¡·ÕèÊØ´
¢¹Ò´Ë¹¡Ñ ÍÂã‹Ù ¹àʹŒ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ ªÇ‹ §·Õè 1 ÅÒ´¾ÃÒŒ Ç–ºÒ§¡Ð»Ì (áλ»áœ‚ Ź´)Ð ã¹¢³Ð¹ÍéÕ Â‹ºÙ ÃÔàdz¶¹¹àÅÕº¤Åͧ 13 ÅíÒÅ¡Ù ¡Ò ¡âÔ ÅàÁ‡Ã·Õè 5 «§èÖ ÁÕ
¨Ð໹š ö俿҇ äÅ·àÐ ÃÅ â¤Ã§ÊÃÒŒ §ã‡´Œ ¹Ô ‡§éÑ á‡»‹ Ò¡·Ò§¶¹¹ÅÒ´¾ÃÒŒ Ç ÃҤ҇ÒÃÒ§ÇÒÅÐ 2,500 ºÒ· ËÃÍ× äÃÅ‹ Ð 1 ÅÒŒ ¹ºÒ· ÃÒ¤Ò¤§·ÕèÁÒ
仨¹¶Ö§áλ»‚œáŹ´Ð ÃÐÂзҧÃÇÁ 12.6 ¡Á. â´Âª‹Ç§¹ÕéÈÖ¡ÉÒ à»š¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 10 »‚áÅŒÇ à¾ÃÒÐÍÂÙ‹ã¹à¢‡Ãͺ¹Í¡æ ¢Í§
¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ Í͡ẺàºÍ×é §‡¹Œ áÅŒÇàÊÃ¨ç ª‹Ç§·Õè 2 ºÒ§¡Ð»Ì-ÊÒí âç ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤ÃáÅлÃÔÁ³±Å äÁ‹ÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒóٻâÀ¤¢¹Ò´
ãËÞ‹ äÁÇ‹ ‹Ò¨Ð໚¹·Ò§´‹Ç¹ ö俿‡Ò ÃÒ¤Ò·´èÕ ¹Ô ¡çà¾èÔÁ¢Ö鹹͌ Â

13 Vol.26

Vol.26 àÈÃÉ°¡Ô¨ºÒ§¡Í¡

2557á¹Ç⹌Á¸ÃØ ¡¨Ô »ÃСѹÀÂÑ »‚

»ÃÐàÁԹʶҹ¡ÒóиØáԨ »ÃСѹÀÑÂä·Â «èÖ§»ÃСͺ´ŒÇ ¸ØáԨ»ÃСѹªÕÇԇ áÅлÃСѹÇÔ¹ÒÈÀÑÂ
»‚ 2557 ໚¹»‚·Õ跌ҷÒÂÍ‹ҧÁÒ¡ÍÕ¡»‚˹èÖ§ â´ÂÀÒ¤¸ØáԨ‡‹Ò§¡íÒÅѧ»ÃѺ‡ÑÇáÅЇŒÍ§ÇÒ§ÂØ·¸ÈÒʇÃСѹà‡çÁ·èÕ
à¾èÍ× ½Ò† ǧÅÍŒ ÁÍ»Ø ÊÃäãË¡Œ ¨Ô ¡ÒÃÊÒÁÒÃ¶à‡ºÔ â‡ä´Œ â´ÂÁÕ»¨˜ ¨ÂÑ ¡ÒÃàÁ×ͧ¢Í§ä·Â໹š ‡ÇÑ á»Ã·ÊèÕ Òí ¤ÞÑ

ðŘ 2557 đðŨîðŘìęĊìšćìć÷ñĎšðøąÖĂïÖćøíčøÖĉÝðøąÖĆîõĆ÷öćÖìęĊÿčéðŘĀîċęÜ đîęČĂÜÝćÖÖćøðøąöćèÖćøèŤõćüą
đýøþåÖĉÝìĊęĂćÝĕöŠđêĉïēêĀüČĂĀüć ĒúąöĊÖćøðøĆïđðŜćĀöć÷ĂĆêøćÖćø×÷ć÷êĆü×ĂÜñúĉêõĆèæŤöüúøüöõć÷Ĕîðøąđìý
(GDP) úÜöćìęðĊ øąöćè 2% àÜęċ ìćĞ ĔĀšõćÙðøąßćßîĒúąíčøÖĉÝêĂš ÜüćÜĒñîéćš îøć÷ÝŠć÷ĔĀóš ĂéÖĊ ïĆ øć÷ĕéš Ă÷ŠćÜĕøÖêĘ ćö
đßęĂČ üŠćÖćøđêïĉ ēê×ĂÜíøč ÖĉÝðøąÖĆîõĆ÷ÝąĕöŠêŠćÜÝćÖðŘ 2556

ĔîÿŠüî×ĂÜíčøÖĉÝðøąÖĆîüĉîćýõĆ÷ ÝćÖÖćøðøąđöĉîÿëćîÖćøèŤđêĉïēê×ĂÜíčøÖĉÝߊüÜĕêøöćÿÿčéìšć÷×ĂÜ
ðŘ 2556 öĊÖćøßąúĂêĆüàċęÜēé÷ðÖêĉíčøÖĉÝðøąÖĆîõĆ÷ÝąðøĆïêĆüđøŠÜìĞćíčøÖĉÝĔîߊüÜĕêøöćÿìęĊ 4 ×ĂÜðŘ ìĞćĔĀšêĆüđú×
Öćøđêĉïēê×ĂÜíčøÖĉÝĕöŠĕéšêćöđðŜćĀöć÷ ÿŠÜñúĔĀšõćÙíčøÖĉÝðøąÖĆîüĉîćýõĆ÷êŠćÜđêøĊ÷öÖćøüćÜĒñîíčøÖĉÝđóęČĂøĂÜøĆï
Öćøđêïĉ ēê×ĂÜíčøÖÝĉ ĔîðŘ 2557

îć÷ÝĊøóîĆ íŤ ĂĆýüąíîÖčú ðøąíćîÿõćíøč ÖÝĉ ðøąÖĆîõĆ÷ĕì÷ ÖúŠćüđöĂęČ ðúć÷ðŘ 2556 ìęñĊ ćŠ îöćüŠć Öćøđêïĉ ēê×ĂÜ
íčøÖĉÝðøąÖĆîõĆ÷ðŘ 2556 ĕöŠĕéšêćöđðŜćđéĉö ēé÷đÞóćąĂ÷ŠćÜ÷ęĉÜ ÖćøðøąÖĆî×ĂÜúĎÖÙšćøć÷ĔĀöŠÝąöĊîšĂ÷ÖüŠćúĎÖÙšćìĊęêŠĂ
Ăć÷čÖøöíøøöŤìĊęìĞćðøąÖĆîĂ÷ĎŠĒúšü ĒúąÙîìĊęìĞćĂ÷ĎŠĒúšüÖĘúé×îćéúÜ đߊî ÖćøêŠĂĂć÷čðøąÖĆîøë÷îêŤĂćÝÝąðøĆïÝćÖ
ðøąÖîĆ ßîĆĚ 1 đðŨî 2+ ĀøČĂ 3+ Ēìî ĒúąĂćÝêŠĂđîĂęČ ÜĕðĂĊÖĔîðŘ 2557

ìĚĆÜîĊĚ öĊÖćøðøąđöĉîüŠćðŘ 2557 íčøÖĉÝðøąÖĆîîŠćÝąđêĉïēêéšćîđïĊĚ÷ðøąÖĆî đÞúĊę÷ 12-15% ĀøČĂđïĚĊ÷øüöĂ÷ĎŠ
øąĀüćŠ Ü 2.3-2.4 Ēÿîúšćîïćì đìĊ÷ïÖĆïðŘ 2556 ìĊę 2.05 Ēÿîúšćîïćì

êúćéðøąÖĆîõ÷Ć øë÷îêŤ÷ÜĆ đðîŨ éćüđéîŠ ×ĂÜíčøÖÝĉ àċęÜöĊÿéĆ ÿüŠ îöćÖÖüŠć 60% ×ĂÜøąïï øĂÜöćđðŨîðøąÖîĆ õ÷Ć
đïĘéđêúĘé àÜęċ õćóøüö×ĂÜêúćéÝąöŠčÜĂĂÖÿÖŠĎ ćø×÷ć÷åćîúĎÖÙćš øć÷÷ĂŠ ÷øć÷ïÙč Ùú đóøćąÖćøðøąÖîĆ õĆ÷Āúć÷ðøąđõì
÷ĆÜđðŨîìęĊêšĂÜÖćø×ĂÜðøąßćßî Ă÷ŠćÜîšĂ÷óČĚîåćîÖćøđךćëċÜðøąÖĆîĂčïĆêĉđĀêčÿŠüîïčÙÙú ÖćøðøąÖĆîÿč×õćó
ÖćøðøąÖĆîēøÙøšć÷ĒøÜ ÖćøðøąÖĆîßéđß÷øć÷ĕéš
14

·ÁèÕ Ò: ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒí ¡ºÑ áÅÐʧ‹ àÊÃÁÔ ¡ÒûÃСͺ¸ÃØ ¡¨Ô »ÃС¹Ñ ÀÂÑ (ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹ ¤»À.) ÃǺÃÇÁâ´Â: ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹àÈÃÉ°¡¨Ô ¡ÒÃ¤Å§Ñ ¡ÃзÃǧ¡ÒäŧÑ

ÿüŠ îÖćøðøąÖîĆ ìøóĆ ÷ÿŤ îĉ ÷ÜĆ ÙÜĒ×ÜŠ ×îĆ ÖîĆ ĔîÖúöŠč ñðšĎ øąÖĂïÖćø
ìđęĊ ðîŨ đÝćš êúćéđéöĉ ė ìÜĚĆ ĕì÷ĒúąêćŠ Üðøąđìý ×èąìðęĊ øąÖîĆ õ÷Ć öćøîĊ
ìÜĆĚ êüĆ đøĂČ Ēúąÿîĉ Ùćš îîĆĚ ×îċĚ Ă÷ÖŠĎ ïĆ õćüąđýøþåÖÝĉ ēé÷øüö×ĂÜðøąđìý
ĒúąđýøþåÖĉÝ×ĂÜðøąđìýÙĎŠÙšć ÖćøÿŠÜĂĂÖ ĒúąĂĆêøćĒúÖđðúĊę÷î
ĒêŠđßĂČę üŠćðøąÖĆîõ÷Ć đÖĂČ ïìÖč ðøąđõìúšüîĒúšüĒêŠđêĉïēêđßÜĉ ïüÖ
éšćîíčøÖĉÝðøąÖĆîßĊüĉê îć÷ÿćøą úęĞćàĞć îć÷ÖÿöćÙö
ðøąÖĆîßĊüĉêĕì÷ ÖúŠćüüŠćÝćÖõćüąđýøþåÖĉÝìĊęìĞćĔĀšÙîßąúĂ
ÖćøĔߚ݊ć÷ ÿŠÜñúêŠĂÖćøđêĉïēê×ĂÜíčøÖĉÝðøąÖĆîßĊüĉêĔîõćóøüö
ëéëĂ÷úÜĔîðŘ 2556 ĒêŠÖĘĕöŠĕéšöćÖ ÙĂČ đêĉïēêĔîĂĆêøć 16% ÝćÖ
đðćŜ Āöć÷ 17% ·ÁèÕ Ò: ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒí ¡ºÑ áÅÐʧ‹ àÊÃÁÔ ¡ÒûÃСͺ¸ÃØ ¡¨Ô »ÃС¹Ñ ÀÂÑ
(Êíҹѡ§Ò¹ ¤»À.) ÃǺÃÇÁâ´Â: Êíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ
ÿŠüîĒîüēîšöĒúąìĉýìćÜ×ĂÜíčøÖĉÝĔîðŘ 2557 îć÷ÿćøą ¡ÃзÃǧ¡ÒäŧÑ
ðøąđöĉîüŠćíčøÖĉÝðøąÖĆîßĊüĉê÷ĆÜđêĉïēêđðŨîêĆüđú×ÿĂÜĀúĆÖ ĀøČĂ
öćÖÖüŠć GDP 3-4 đìŠćêĆü đóøćąÙîĕì÷öĊÙüćöøĎš öĊÙüćöêęČîêĆü
ĒúąêøąĀîĆÖéšćîÖćøìĞćðøąÖĆîßĊüĉê ðøąÖĆîĂčïĆêĉđĀêč ðøąÖĆî
ÿč×õćóēé÷øüööćÖ×Ěċî íčøÖĉÝÝċÜ÷ĆÜÿćöćøëđêĉïēêĕéš àċęÜ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆï
ĒñîÖćøÖøąêčšîêúćé đóęČĂîĞćđÿîĂñúĉêõĆèæŤĒúąÖćøÿęČĂ
ðøąßćÿöĆ óîĆ íŤ×ĂÜĒêŠúąïøþĉ Ćì
îć÷ðøąđüß ĂÜĂćÝÿĉìíĉÖčú đú×ćíĉÖćøÙèąÖøøöÖćø
ÖĞćÖĆïĒúąÿŠÜđÿøĉöÖćøðøąÖĂïíčøÖĉÝðøąÖĆîõĆ÷ (Ùðõ.) ðøąđöĉî
ĒîüēîšöíčøÖĉÝðøąÖĆîìĚĆÜøąïïĔîðŘ 2557 üŠćîŠćÝąđðŨîðŘìĊęéĊĂĊÖ
ðŘĀîċęÜÿĞćĀøĆïíčøÖĉÝðøąÖĆî ēé÷ÙćéÖćøèŤđêĉïēêÿĎÜÖüŠć 17% ·ÁèÕ Ò: ÊÒí ¹¡Ñ §Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒí ¡ºÑ áÅÐʧ‹ àÊÃÁÔ ¡ÒûÃСͺ¸ÃØ ¡¨Ô »ÃС¹Ñ ÀÂÑ
đì÷Ċ ïđìćŠ ÖïĆ đðŜćĀöć÷ðÖŘ ĂŠ î (Êíҹѡ§Ò¹ ¤»À.) ÃǺÃÇÁâ´Â: Êíҹѡ§Ò¹àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ
“ēé÷đÞóćąÖćøÿîĆïÿîčî ÖøöíøøöŤðøąÖĆîõĆ÷ 200 ¡ÃзÃǧ¡ÒäŧÑ

ÿćĞ ĀøïĆ øć÷÷ĂŠ ÷ (ĕöēÙøĂîĉ ßüĆ øîĆ ÿ)Ť , Öćøđðéŗ ×ć÷ñćŠ îøćš îÿąéüÖàĂĚČ , öĊîĆÖúÜìčîêŠćÜßćêĉđךćöćöćÖ ìčÖÙîêšĂÜàĚČĂðøąÖĆîõĆ÷ÝċÜđðŨîÿŠüî
ÖćøðøąÖĆî ó.ø.ï.ĂĂîĕúîŤ øüöëċÜđךćĔÖúšÖćøđðŗéđĂĂĊàĊÝą ßüŠ ÷Öøąêšîč Öćøđêĉïēê×ĂÜíčøÖĉÝĔîõćóøüö”

15 Vol.26

G20ºÒ§¡Í¡·¹Ñ ¡ÒóРáʧä·Â ऌÒÀÙä·Â

¡ºÑ àÈÃÉ°¡Ô¨ÊÁ´ÅØ ¢Í§âÅ¡

¡Òÿ„œ¹‡ÑǢͧàÈÃÉ°¡Ô¨ÊËÃÑ°áÅÐÂØâû ¡ÒÃÅ´¢¹Ò´ QE ¡ÒÃà‡ÃÕÂÁ¢Öé¹ÍчÃÒ
´Í¡àºÕéÂÊËÃÑ° ·íÒãËŒ‡ÅÒ´·Ø¹ ‡ÅÒ´ËØŒ¹·èÑÇâÅ¡¼Ñ¹¼Ç¹ äÍàÍçÁàÍ¿‡ŒÍ§àÃÕ¡ÌͧãËŒ¡ÅØ‹Á
G20 ËÇÁÁÍ× ¡¹Ñ »ÃФѺ»ÃФͧàÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡ â´Â੾ÒЇÅÒ´à¡Ô´ãËÁã‹ ËàŒ ‡Ôºâ‡¢éÖ¹ÁÒ·Ñ´à·ÕÂÁ
ÊÃÒŒ §ÊÁ´ÅØ ãËÁ¢‹ ͧàÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡

â´Â੾ÒЇÅÒ´à¡Ô´ãËÁ‹Í‹ҧÍÒà«Õ¹·ÕèÁÕÍԹⴹÕà«ÕÂ໚¹ System of Central Banks – (ESCB) ¢¹Öé Á¡Õ ÒÃãªàŒ §¹Ô ‡ÃÒÊ¡ÅØ à´ÂÕ Ç¡¹Ñ
‡ÇÑ á·¹¡ÅØ‹ÁÍÂÙã‹ ¹ G20 ໚¹‡Œ¹ àÃÂÕ ¡Ç‹ÒÊ¡ØÅà§¹Ô ÂâÙ Ã (The Euro)

¤ÇÒÁ·Õè໚¹¡ÅØ‹ÁàÈÃÉ°¡Ô¨·ÕèÃÇÁ‡ÑǡѹáÅŒÇãËÞ‹·èÕÊØ´ã¹âÅ¡¤Ãͺ ᇋÁÕÍÂÙ‹ 4 »ÃÐà·È¤×ÍÍѧ¡ÄÉ àÂÍÃÁ¹Õ ½ÃÑè§àÈÊáÅÐÍԇÒÅÕ
¤Ãͧ¾¹é× ·àÕè ÈÃÉ°¡¨Ô ÃÇÁ¡¹Ñ ¡Ç‹Ò 90% ¢Í§âÅ¡ Á¨Õ Òí ¹Ç¹»ÃЪҡÃÃÇÁ äÁ‹¶×ÍÂÙâÃ໚¹Ê¡ØÅà§Ô¹ËÅÑ¡¢Í§ªÒ‡Ô Âѧ¤§ãªŒà§Ô¹‡ÃÒÊ¡ØÅà´ÔÁ¢Í§‡¹à»š¹
¡Ñ¹¡Ç‹Ò 2 ã¹ 3 ¢Í§âÅ¡ ·Òí ãËŒ¡Å‹ÁØ G20 ÁÈÕ Ñ¡ÂÀÒ¾¡íÒ˹´·ÔÈ·Ò§ ËÅÑ¡ÍÂÙ‹ ᇡ‹ Êç ÒÁÒö㪌ÂÙâä‹Ù¢¹Ò¹¡¹Ñ ä´Œ
àÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡ä´ŒÍÂÒ‹ §ÊÁºÙóÐ
¨Ö§à·Ò‹ ¡ºÑ Ç‹ÒÊÁÒª¡Ô ·Õè㪌ÂâÙ Ã໹š Ê¡ÅØ à§Ô¹á˧‹ ªÒ‡¨Ô Ã§Ô æ Í‹٠11
¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (International Monetary »ÃÐà·È
Fund-IMF) ¨§Ö ä´Œ¢ÍÃÍŒ §ãËŒ¡ÅØÁ‹ G20 ªÇ‹ ¡¹Ñ ÃдÁÊÃþ¡íÒÅѧª‹Ç©ش
àÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡ãËŒ¡ÒŒ ǾŒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ¶´¶ÍÂÍ‹ҧ§èÑ Â¹× ã¹ª‹Ç§·èÕà¡Ô´Çԡć¡ÒóÐ˹éÕÊÒ¸ÒóÐÃعáç·èÕ¡ÃÕ« ÁÕ¡ÒÃàʹÍ
á¹ÐãËŒ‡Ñ´¡ÃÕ«ÍÍ¡¨Ò¡Ê¡ØÅà§Ô¹ÂÙâà ËÃ×Í¡ÃÕ«¶Í¹‡ÑǨҡÊËÀÒ¾ÂØâû
à¾ÃÒÐáÁŒÊͧ¢ÑéÇàÈÃÉ°¡Ô¨‡ÅÒ´à¡‹Ò·Õ辺ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨¶´¶Í àÅ¡çä´Œ à¾ÃÒÐÍÂً仨СÅÒÂ໚¹‡ÑÇá¾Ã‹àªé×ÍÃкҴ à¾ÃÒШж‹Ç§ËÃ×Í
Á҇Ñé§á‡‹»‚ 2008 ¨¹¶Ö§ 2011 áÅÐàÃÔÁè ¿„¹œ ‡ÇÑ ‡éѧᇻ‹ ‚ 2012 ᇡ‹ Âç §Ñ ·Òí ãˤŒ ‹Òà§Ô¹ÂÙâÃàÊè×ÍÁ´ŒÇÂ
äÁÁ‹ ¹Ñè ¤§à·Ò‹ ¡ºÑ ¡Í‹ ¹»ÃÐʺÀÒÇÐÇ¡Ô Ä‡àÈÃÉ°¡¨Ô ã¹»ÅÒ»‚ 2007
ᇋ¡Áç ÂÕ Ñ¡ÉÐãËÞà‹ ÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ÍÂÒ‹ §àÂÍÃÁ¹·Õ Ñ¡·ÇŒ §áÅЪNj ÂàËÅÍ×
¹Í¡¨Ò¡¨Ð»ÃСͺ仴ŒÇ 3 àÈÃÉ°¡Ô¨¢¹Ò´ãËÞ‹·èÕÊØ´ã¹âÅ¡ â´ÂÁÕ IMF ໚¹¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹Í‹ҧá¢ç§¢Ñ¹´ŒÇÂá¼¹ Troika ·ÃÍ¡ŒÒ
Í¹Ñ ä´áŒ ¡Ê‹ ËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ¨¹Õ áÅÐÞè»Õ ¹†Ø áÅÇŒ ໚¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷èÕ໚¹‡ÑÇá·¹¢Í§ÂØâû·íÒ˹ŒÒ·Õè·èÕà¡èÕÂÇ¢ŒÍ§ËÃ×Í
ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ð¡ÑºÊÁÒªÔ¡áÅлÃÐà·ÈÀÒ¹͡ »ÃСͺ´ŒÇ¼ٌ᷹¨Ò¡
ã¹ G20 ÂѧÁÕÁËÒÍíÒ¹Ò¨àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ÅíÒ´ºÑ ·èÕ 4 ¶§Ö 10 ·ÕÁè Õ »ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡·èÕ´íÒç‡íÒá˹‹§ Presidency ËÃ×Í»Ãиҹ¤³ÐÁ¹‡ÃÕ
¡ÅØ‹Á´ÒÇÃØ‹§ BRICS (Brazil-Russia-India-China-South Africa) á˧‹ ÊËÀÒ¾ÂâØ Ã»
ÃÇÁÍ´‹Ù ŒÇÂ
ÊÒí ËÃºÑ á¼¹·ÃÍ¡ŒÒ·èªÕ ‹ÇÂàËÅ×Í¡ÃÕ«¹éѹ ໹š á¼¹ 3 »ÃÐÊÒ¹
G20 »ÃСͺ´ŒÇÂ(àÃÕ§‡ÒÁ‡ÇÑ Í¡Ñ ÉÃ) ÍÒÃàÐ ¨¹‡¹Ô Ò‹ ÍÍÊà‡ÃàÅÕ ËÃ×Íä‡ÃÀÒ¤Õ ÃÐËÇ‹Ò§¸¹Ò¤ÒáÅÒ§ÂØâû(ECB)¡Í§·Ø¹¡ÒÃà§Ô¹
ºÃÒ«ÔÅ á¤¹Ò´Ò ¨Õ¹ ½ÃÑè§àÈÊ àÂÍÃÁ¹Õ ÍÔ¹à´Õ ÍԹⴹÕà«Õ ÍԇÒÅÕ ÃÐËÇÒ‹ §»ÃÐà·È(IMF) áÅФ³Ð¡ÃÃÁÒ¸¡Ô ÒÃÂâØ Ã» (EC)
ÞÕè»Ø†¹ à¡ÒËÅÕ㇌ àÁç¡«Ôâ¡ ÃÑÊà«Õ «ÒÍØ´ÔÍÒÃÐàºÕ áÍ¿ÃÔ¡Ò㇌ ‡ØáÕ
ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÊËÃ°Ñ ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÊËÀÒ¾ÂØâû ä‡ÃÀÒ¤Õ·ÃÍ¡ŒÒÃдÁ·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡Ãիᡌ䢻˜ÞËÒ˹éÕ·èÕÊÙ§¶Ö§
160.8%¢Í§ GDP ãˌŴŧàËÅÍ× 120% ÀÒÂã¹»‚ 2020 ËÃÍ× Í¡Õ 6 »‚
á‡à‹ ¹èÍ× §¨Ò¡ÊËÀÒ¾ÂâØ Ã»ÁÊÕ ÁÒªÔ¡¶§Ö 27 »ÃÐà·Èá¡ Íѧ¡ÄÉ ¢ÒŒ §Ë¹ŒÒ
½Ãè§Ñ àÈÊ àÂÍÃÁ¹áÕ ÅÐÍԇÒÅÕ ä»à»š¹ÊÁÒªÔ¡à´èÂÕ ÇáÅÇŒ àËÅ×Í 23 »ÃÐà·È
ÃٻẺ¢Í§·ÃÍ¡Ҍ ÁÕ¡ÒùíÒä»ãªŒã¹ËÅÒ»ÃЪҤÁàÈÃÉ°¡Ô¨
G20 ¨Ö§ÁÕÊÁÒªÔ¡·èÕ໚¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÑ°ÍÂÙ‹¨ÃÔ§ 19+23 ໚¹ «§èÖ ã¹ G20 ¡çÁ·Õ ÃÍ¡Ҍ ઋ¹¡Ñ¹
42 »ÃÐà·È /ÃÑ°
â´ÂÃͺ·ÕèÍÍÊà‡ÃàÅÕÂ໚¹»Ãиҹ G20 ¹Õé ÀÒ¤Õ·ÃÍ¡ŒÒã¹
¡Ò÷Õè¡íÒ˹´ãËŒ‡ÑÇá·¹¢Í§ÃÑ°ºÒÅᇋÅлÃÐà·È·èÕࢌÒËÇÁ G20 䴌ᡋ ÍÍÊà‡ÃàÅÕ ÃÊÑ à«ÕÂáÅЇÃØ ¡Õ
»ÃЪØÁ໚¹ÃÑ°Á¹‡ÃÕÇ‹Ò¡ÒáÃзÃǧ¡ÒäÅѧáÅмٌNjҡÒø¹Ò¤ÒáÅÒ§
ÊËÀÒ¾ÂâØ Ã»¨§Ö Á‡Õ ÑÇá·¹à¾ÂÕ § 2 ¤¹ ¤Í× ¤³ÐÁ¹‡ÃáÕ Ë‹§ÊËÀÒ¾ÂâØ Ã» ÊÁÒ¤Á»ÃЪҪ҇àÔ ÍàªÂÕ ÍÒ¤à¹ÂÐ (ASEAN) ¡àç ª‹¹¡Ñ¹ ä´¹Œ Òí ÃÙ»
(Council of the European Union) áÅлÃиҹ¸¹Ò¤ÒáÅÒ§ÍÕÂ٠ẺÁÒ㪌 àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ASEAN Troika â´Âä·Âä´àŒ ʹ͇͋ ·Õ»è ÃЪÁØ ÊØ´ÂÍ´
(The European Central Bank-ECB) ÃÇÁáÅÇŒ ´ŒÒ¹ÅÐ 20 ¤¹ ·¡Õè Ã§Ø ÁйÅÔ ÒàÁÍè× 28 ¾ÄȨ¡Ô Ò¹ 2542 àÃÂÕ ¡ªÍè× ¡ÅÁ‹Ø ÇÒ‹ “¡ÅÁ‹Ø »ÃÐÊÒ¹§Ò¹
¢Í§ÍÒà«Õ¹”
¡Ò÷Õèá¡»ÃЪҤÁÂØâûÍÍ¡ÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡Íա˹‹ÇÂ˹Ö觡ç
à¾ÃÒÐ ä´ŒÁ¡Õ ÒǧéÑ ¸¹Ò¤ÒáÅÒ§ ·àèÕ ÃèÔÁááàÃÂÕ ¡¡Ñ¹Ç‹Ò The European

Vol.26 16

ASEAN Troika ໚¹¡Åä¡à©¾ÒСԨÃдѺÃÑ°Á¹‡ÃÕ ÁÕ ‡ÅÒ´ËØŒ¹‡ØáշèÕà¤ÂãËŒ¼Å‡Íºá·¹ÊÙ§·èÕÊØ´ã¹âÅ¡áÅкÃÒ«ÔŶ֧
Çч¶Ø»ÃÐʧ¤Ðà¾×èÍãËŒÍÒà«Õ¹ÊÒÁÒöᡌä¢áÅÐËÇÁÁ×͡ѹ䴌Í‹ҧÁÕ ¡Ñº»˜›¹»†Ç¹àÁ×èÍà§Ô¹·Ø¹äËÅ¡ÅѺ (outÈow) ÍԹⴹÕà«Õ ÍÔ¹à´Õ ¶Ö§¡Ñº
»ÃÐÊÔ·¸ÀÔ Ò¾ ¤‹Òà§¹Ô Í‹Í¹ à§Ô¹ºÒ·ä·Â¡Íç Í‹ ¹Å§ä»¡ÇÒ‹ 14%

¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍËÇÁÁ×͡ѹáÅСѹẺäÁ‹·Í´·éÔ§¡Ñ¹àª‹¹¹éÕ ·íÒãËŒ à§Ô¹·èÕäËÅࢌ҇ÅÒ´à¡Ô´ãËÁ‹ÃÐËÇ‹Ò§ »‚ 2010 ¶Ö§ 2013 ÁÕ
»ÃЪҤÁÂâØ Ã»à»¹š ¢ÁØ ¾ÅѧàÈÃÉ°¡Ô¨·Õè§Ôè ãËÞá‹ ÅÐ໚¹àÊÒËÅ¡Ñ 1 ã¹ 4 ÁÙŤҋ ¡ÇÒ‹ 3.6 ŌҹŌҹ´ÍÅÅÒÃÐ
¢Í§àÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡¹Ñºà¹×Íè §¨Ò¡ÊËÃ°Ñ ÍàÁÃ¡Ô Ò ¨¹Õ áÅÐÞ»èÕ Ø¹†
à§Ô¹àËÅ‹Ò¹éѹ áÁŒ¨Ð໚¹à§Ô¹·èÕࢌÒÁÒªÑèÇÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ ¶×Í໚¹
Í¹Ñ ·èÕ¨ÃÔ§â´ÂÈ¡Ñ ÂÀÒ¾áÅÇŒ ÂâØ Ã»ÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾·Ò§àÈÃÉ°¡¨Ô ·èÕÊ٧§èÔ à§Ô¹ÃÍŒ ¹ (hot money) ᇇ‹ ÅÒ´à¡´Ô ãËÁ‹¡¤ç Ö¡¤¡Ñ ´ÇŒ Âà§Ô¹àËÅÒ‹ ¹éÕ à¾ÃÒÐ
ã¹È‡ÇÃÃÉ·èÕ¼‹Ò¹ÁÒ à¾ÃÒÐÁռżÅԇÀÒÂ㹡ÅØ‹Á (GDP)ÃÇÁ¡Ñ¹áŌǶ֧ ÊÒÁÒö¶‹ÒÂà·à¢ŒÒä»ËÁعàÇÕ¹ã¹ÀÒ¤¡ÒüÅԇ¨ÃÔ§ (real sector) ä´¾Œ Í
30% ¢Í§ GDP ·§Ñé âÅ¡ Á»Õ ÃЪҡÃÃÇÁ¡¹Ñ ¡ÇÒ‹ 500 Ōҹ¤¹ ÊÁ¤ÇÃ

ᇋà¾ÃÒФÇÒÁ໚¹á¼‹¹´Ô¹à¡‹ÒᡋᇋâºÃÒ³ ໚¹‡ÅÒ´à¡‹Ò ÁÕ á‡‹à¾ÃÒÐà§Ô¹àËÅ‹Ò¹Õé ໚¹à§Ô¹à¡ç§¡íÒäÃÊÔ¹·ÃѾÂÐàÊÕè§ (hedge
àÈÃÉ°¡¨Ô ·èÕç‹Ø àÃÍ× § ·Òí ãË»Œ ÃÐà·ÈÂØâû¾Ò¡¹Ñ »ÃºÑ â¤Ã§ÊÃÒŒ §àÈÃÉ°¡¨Ô ãËŒ funds) Áѹ¨Ö§ÍÂÙ‹äÁ‹¹Ò¹ àÁè×ÍÁѹäËÅ¡ÅѺ ¡ÅØ‹Á¼ÙŒÍÒÈÑÂà§Ô¹ÃŒÍ¹àËÅ‹Ò¹éÕ
໚¹ÃÑ°ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà¾×èÍ¡ÃдѺ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇԇáÅÐÃдѺ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§ ËÅÍ‹ àÅÂéÕ §Ãкº ¡ç¾Ò¡¹Ñ à´Í× ´ÃÍŒ ¹¶ŒÇ¹Ë¹ÒŒ
»ÃЪҡÃãËÊŒ §Ù ¢¹Öé ÁÕÁ҇ðҹÊÙ§
ºÒ§»ÃÐà·ÈÍÂÒ‹ §ÍÔ¹à´Õ ¶§Ö ¡Ñºà¡´Ô ÀÒÇпͧʺ‹Ùᇡ
¡ÒÃ㪌¨‹Ò§º»ÃÐÁÒ³à¾è×ÍÊÇÑÊ´Ô¡Òâͧ»ÃЪҪ¹ËÃ×Í ÊíÒËÃѺä·Â Âѧ´Õ·Õ踹ҤÒáÅÒ§à‡ÃÕÂÁ¡ÒÃäǾŒ ÃŒÍÁ´ŒÇÂÊíÒÃͧ
»ÃЪҹÔÂÁÁÒ¡¡Ç‹ÒÁÙŤ‹Ò¼Å¼Åԇ ·íÒãËŒ§º»ÃÐÁÒ³‡Ô´ÅºáÅЇŒÍ§¡ÙŒ à§Ô¹‡ÃÒáÅÐÊíÒÃͧ·Í§¤íÒÁҡ໚¹»ÃÐÇчԡÒóÐáÅÐÂѧ½Ò¡à§Ô¹‡ÃÒ
˹éÕÁÒ㪌¨Ò‹ ¨¹¡ÅÒÂ໹š Çԡć¡ÒóÐ˹ÕÊé Ò¸ÒóРÊíÒÃͧ‡‹Ò§»ÃÐà·Èã¹Ê¡ØÅà§Ô¹Íè×¹·ÕèäÁ‹ãª‹´ÍÅÅÒÃÐÊËÃÑ°áÅÐÂÙâà Íѹ໚¹
»ÃÁÔ Ò³à§¹Ô ÊÇ‹ ¹ãËÞ·‹ äÕè ËÅà¢ÒŒ ÁÒ·Òí ãˤŒ Ò‹ à§¹Ô ºÒ·äÁ¾‹ §èÖ ¾Ò´ÍÅÅÒÃÊÐ ËÃ°Ñ Ï
»ÃÐà·È·èÕÁÕ GDP ¾èÖ§¾ÒÍ؇ÊÒË¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧ¡ÃÕ«¨Ö§‡ŒÍ§ ÁÒ¡¹¡Ñ àÁÍ×è à¢ÒŒ ÁÒãËÁæ‹ à§¹Ô ºÒ·á¢§ç ÁÒ¡ àˇäØ ´´Œ ÍÅÅÒÃËÐ ¹¹Ø ¤Ò‹ á‡à‹ ÁÍè×
»ÃÐʺ¡ºÑ »˜ÞËÒ˹é·Õ ‹ÇÁËÑÇà¡Í× º¶Ö§ 200% ¢Í§ GDP äËÅ¡ÅѺ à§Ô¹ºÒ·¡Íç ‹Í¹Å§¾ÍÊÁ¤ÇÃäÁ‹àÊÂÕ ÊÁ´ØÅ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ÁÒ¡¹Ñ¡
¤ÇÒÁà¤ÅÍ×è ¹äËÇàËÅÒ‹ ¹Õé Ōǹ໚¹ºÃÔº·ÀÒÂã¹ G20 ·é§Ñ ÊÔ¹é
¢³Ð·Õè»ÃÐà·Èä·ÂÁÕ˹ÕéÊÒ¸ÒóЇ‹Í¨Õ´Õ¾Õ¢³Ð¹éÕÍÂÙ‹·Õè 45.71% ÍÍÊà‡ÃàÅÕÂ㹰ҹлÃиҹ G20 ä´Œ¨Ñ´»ÃЪØÁ G20 ¢Öé¹·èÕ
¢Í§¨Õ´¾Õ Õà·‹Ò¹Ñ¹é «´Ô ¹ÕÂÐàÁèÍ× ÊÑ»´ÒËÊÐ ´Ø ·ÒŒ ¢ͧ¡ØÁÀҾѹ¸äÐ ´Œ
ºÃôÒÃÑ°Á¹‡ÃÕ¤ÅѧáÅмٌNjҸ¹Ò¤ÒáÅÒ§¢Í§»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡
¡Ò÷èÕ IMF ¡Ñ§ÇÅàÈÃÉ°¡Ô¨‡ÅÒ´âÅ¡·èÕ 3 ÃÇÁ¶§Ö ‡ÅÒ´à¡´Ô ãËÁ‹ ·§éÑ ÁÇÅ·èÁÕ ÒªØÁ¹ØÁ ¾Ò¡¹Ñ ŧ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò àÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡ ·ÕÁè ÕÊËÃÑ° ÂâØ Ã»
¡çà¾ÃÒÐ ÀÒÇСÒÃà§Ô¹âš㹪‹Ç§¹Õé¼¹Ñ ¼Ç¹ÁÒ¡ ¨¹Õ áÅÐÞÕ»è †¹Ø ໹š ´Ñª¹ªÕ Õé¹íÒ ¨Ð¢ÂÒ‡ÑÇã¹»¹‚ éÕᤋ 2% à·Ò‹ ¹Ñé¹
¤Ô´à»¹š ÁÙŤҋ áÅŒÇà‡Ôºâ‡¢é¹Ö »ÃÐÁÒ³ 2 ÅÒŒ ¹ÅÒŒ ¹´ÍÅÅÒÃÐ ÊÃÍ.
¶×Í໚¹ª‹Ç§»ÃѺÊÁ´ØÅËÅѧ¨Ò¡·Õèà¡Ô´ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨¶´¶Í ෋ҹ¹Ñé
3 »‚áÅÐÃÐÂп„œ¹‡ÑÇÍÕ¡ 3 »‚«èÖ§ÂÒǹҹÁÒ¡áÅÐÂѧÍÂً㹪‹Ç§»ÃѺ‡ÑÇ áÁŒ¨Ð´Õ¡Ç‹Ò»‚¡‹Í¹áÅл‚¡‹Í¹æ ·Ç‹Ò¡çÂѧÁÕÊÑÞÞÒ³äÁ‹Ê´ãÊ໚¹
»ÃºÑ °Ò¹ÍÕ¡»‚¤Í× »‚¹éÕ ªÇ‹ §æ ¤×Í‡Ô´æ ´Ñºæ
⨠Îͤ¤ÕÂÐ ÃÑ°Á¹‡ÃÕ¤ÅѧÍÍÊà‡ÃàÅÕÂ㹰ҹлÃиҹ G20
¡ÒûÃСÒÈÅ´¢¹Ò´ QE (Quantitative Easing) Íѹ໚¹ ¡Å‹ÒǶ֧ʶҹ¡ÒóÐàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§âÅ¡Ç‹Ò áÁŒ¨Ð´ÙÇ‹Ò»˜¨¨ÑÂËÅÒ´ŒÒ¹
Á҇áÒü‹Í¹¤ÅÒÂàªÔ§»ÃÔÁÒ³¨Ò¡¡ÒÃÍÑ´©Õ´à§Ô¹à¢ŒÒÃкº¼‹Ò¹¡Òë×éÍ ¢Í§âÅ¡¿¹œ„ ‡ÇÑ áÅÇŒ á‡à‹ ÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡¡ÅºÑ ¶´¶ÍÂÊǹ·Ò§¡¹Ñ ÍÂÒ‹ §Ê¹Ôé ધÔ
¾Ñ¹¸ºÑ‡Ã¢Í§Ã°Ñ ºÒÅËÃÍ× Fed (¸¹Ò¤ÒáÅÒ§ÊËÃ°Ñ Ï) à´Í× ¹ÅÐ 85,000 ¡ÒûÃЪÁØ ¤Ã§Ñé ·Õè 2 ¢Í§»¹‚ ·Õé èÕ àÁÍ× §ºÃÊÔ àº¹ »ÃÐà·ÈÍÍÊà‡ÃàÅÂÕ
ÅÒŒ ¹´ÍÅÅÒ÷РàÕè ´Í× ¹Á¡ÃÒ¤Á䴌Ŵ¢¹Ò´Å§ä» 10,000 ÅÒŒ ¹´ÍÅÅÒÃáÐ ÅÐ ã¹à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ȡ¹éÕ ¨Ö§¨Ð‡ŒÍ§·º·Ç¹Ê¶Ò¹¡ÒóÐàÈÃÉ°¡Ô¨
à´Í× ¹¡ÁØ ÀÒ¾¹Ñ ¸ÅÐ ´Í¡Õ 10,000 ÅÒŒ ¹´ÍÅÅÒÃÐ ¨¹ÅÒ‹ Ê´Ø ´Ã.à¨à¹‡ç àÂÅàŹ ·§Ñé ¢Í§ G20 áÅТͧâÅ¡â´ÂÃÇÁÍ¡Õ ·ÇÕ Ò‹ 处 ÍÂã‹Ù ¹Ç§Ñ ǹ¢Í§¤ÇÒÁ¶´¶ÍÂ
»Ãиҹ Fed »ÃСÒÈÅ´Í¡Õ 10,000 ÅÒŒ ¹´ÍÅÅÒÃÐ ÊÅºÑ ¿„¹œ ‡ÑÇÍÕ¡ËÃ×ÍäÁ‹
áÅÐ㹰ҹзèÕ G20 ¤Ãͺ¤ÃͧàÈÃÉ°¡¨Ô âÅ¡¶Ö§¡ÇÒ‹ 90% ¨§Ö
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹇ÑÇàŢNjҧ§Ò¹Å´Å§‡ÒÁ໇ÒËÁÒ ·íÒãËŒ Fed ¤Ç÷èÕ¨ÐËÇÁÁ×͡ѹãËŒÁÒ¡¢éÖ¹à¾×èÍ¡ÃЇ،¹ãËŒàÈÃÉ°¡Ô¨ÀÒÂ㹡ÅØ‹Áà‡Ôºâ‡
à‡ÃÕÂÁ¢éÖ¹ÍчÃÒ´Í¡àºéÕÂà¾×èÍÊ¡Ñ´¡Ñé¹ÍчÃÒ¢ÂÒ‡ÑǢͧà§Ô¹à¿‡ÍáÅÐ ÂÔ觢¹éÖ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡¹Ñ ¡çàªÍè× Á⧡ºÑ àÈÃÉ°¡¨Ô ·èÕàËÅÍ× ÍÕ¡ 10% ¢Í§âÅ¡
à¾×èÍ´Ö§´Ù´à§Ô¹·Ø¹·èÕäËÅä»Âѧ‡ÅÒ´à¡Ô´ãËÁ‹à¾è×Íà¡ç§¡íÒäÃʋǹ‡‹Ò§¢Í§ ÍÒ¨¨Ð‡ŒÍ§¨Ñ´ÃÐàºÕºãËÁ‹ (new rule) 㹡ÅØ‹Áà¾è×ÍãËŒà¡Ô´ÊÁ´ØÅã¹
´Í¡àºÂéÕ ·‡èÕ ÅÒ´à¡Ô´ãËÁ‹äÁ㋠ˌʧ٠¡ÇÒ‹ ÊËÃÑ°áÅÐÂØâû¶Ö§ 3 à·Ò‹ àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ »‡Í§¡Ñ¹ÁÔãËŒÀÒÇж´¶Í (recession) ËÃ×͇¡‡èíÒ
(depression) ¡ÅºÑ ÁÒÍ¡Õ
¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇàËÅ‹Ò¹Õé ໚¹·Õ蹋ҡѧÇÅÍ‹ҧÂÔè§ à¾ÃÒЪ‹Ç§ à¾ÃÒÐÇѹ¹Õé àÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ÁÕ¢¹Ò´ãËދ⇡NjÒàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹
àÈÃÉ°¡Ô¨¶´¶Í à§Ô¹·Ø¹¨Ò¡ÊËÃÑ°áÅÐÂØâûäËÅÁÒ½˜›§àÍàªÕÂáÅЇÅÒ´ Âؤ‡¡‡èíÒ¤ÃéѧãËÞ‹ÁÒ¡
à¡Ô´ãËÁÁ‹ Ò¡ ËÒ¡Áѹ¡ÅѺÁÒà¡Ô´¢éÖ¹ÍÕ¡ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¨ÐÁÕÁÒ¡ÁËÒÈÒÅ¡Ç‹Ò
ÀÒÇж´¶Í¤ÃÑ駷èáÕ ÅŒÇËÅÒÂà·‹Ò‡Ñǹ¡Ñ
¡Å‹ÁØ BRICS ·ÍèÕ Âã‹Ù ¹ G20 ÃѺÍÒ¹ÔʧÊС¹Ñ ¨¹à¢ÂºÔ °Ò¹Ð¢¹Öé ÊÙ‹
á¹Ç˹ŒÒ¢Í§âÅ¡

‡ØÃ¡Õ ä·Â ¿ÌÅÔ»»Ì¹ÊÐ ÍԹⴹÕà«Õ ໚¹‡ÅÒ´à¡Ô´ãËÁ‹·èÕãËŒ¼Å
‡Íºá·¹¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹‡ÅÒ´ËØŒ¹áÅЇÅÒ´‡ÃÒÊÒÃÊÙ§·èÕÊØ´ã¹âÅ¡àÃÕ§
‡ÒÁÅíҴѺ

àˇعÕé ª‹Ç§·èՇÅÒ´¹ÔÇÂÍÃСáÅÐÂØâûÂѧá»Ã»Ãǹ‡ÒÁ¤ÇÒÁ
à¤Åè×͹äËÇáÅСÒÇѴÊԹ㨢ͧ Fed à§Ô¹·Ø¹·èÕäËÅÍ͡仨ҡ‡ÅÒ´
àËÅÒ‹ ¹áéÕ Ë§‹ ÅСÇÒ‹ 7,000-9,000 ÅÒŒ ¹´ÍÅÅÒÃÐ (»ÃÐÁÒ³ 2-3 áʹÅÒŒ ¹ºÒ·)
¨§Ö àÃèÁÔ äËšźÑ

17 Vol.26

On Trade Pre-Order

«Í×é /¢ÒÂÊ¹Ô ¤ÒŒ Í͹äŹÐ

Pre-Order ÖćøÿÜĆę ÝĂÜĀøČĂÖćøÿĆÜę àČĂĚ ÿîĉ ÙšćúŠüÜĀîćš đðŨîĂÖĊ
ĀîęċÜøĎðĒïï×ĂÜÖćø×ć÷ÿĉîÙšćĂĂîĕúîŤ ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖÖĆîüŠćóćèĉß÷Ť
ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĀøČĂ e-Commerce (Electronic Commerce)
ìęĊÖĞćúĆÜđðŨîìĊęîĉ÷ö ēé÷đÞóćąêćöÿČęĂÿĆÜÙöĂĂîĕúîŤ đߊî
Facebook line Instagram ÿĉîÙšćìęĊîĉ÷öÿĆęÜàĚČĂĔîúĆÖþèą
Pre-Order ÿüŠ îĔĀâÝŠ ąđðŨîÿîĉ Ùćš ĒïøîéđŤ îö ÿîĉ Ùćš Āć÷ćÖêćŠ Üė
ÝćÖêćŠ Üðøąđìý ĀøĂČ ÿîĉ Ùćš ìöęĊ úĊ ÖĆ þèąóđĉ ýþđðîŨ ìêĊę Ăš ÜÖćø×ĂÜêúćé
ìĆĚÜÿĉîÙšćĒôßęĆî đÿČĚĂñšć đÙøęČĂÜðøąéĆï ÖøąđðŞć øĂÜđìšć
ĂčðÖøèŤĕôôŜć ĂčðÖøèŤĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ÙĂöóĉüđêĂøŤ ×ĂÜêÖĒêŠÜ
ïšćî ĂćĀćø ĄúĄ ìęĊéċÜéĎéĔÝĔĀšêšĂÜÝĂÜĀøČĂÿęĆÜàĚČĂÝîĂćÝìĞćĔĀš
đךćĔÝñĉéüŠć “ÖćøÿęĆÜàČĚĂÿĉîÙšćúŠüÜĀîšć ĀøČĂ Pre-Order”
ìĞćĕéšđÞóćąÖćøàČĚĂ×ć÷ēé÷üĉíĊÖćøĔßšÿęČĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤñŠćîøąïï
đÙøČĂ׊ć÷Ăîĉ đìĂøŤđîĘê ĀøČĂĂĂîĕúîŤ đìćŠ îîĚĆ
ĔîÙüćöđðŨîÝøĉÜ ÖćøÿĆęÜìĞćĀøČĂÿęĆÜàĚČĂÿĉîÙšćĔîúĆÖþèą
Pre-Order öĊöćîćîĒúšü đóĊ÷ÜĒêŠĔîĂéĊêöĊךĂÝĞćÖĆéĔîüĉíĊÖćøÿęĆÜ
àĂĚČ ĒúąÖćøøĆïĂĂđéĂøŤ ìęĊêšĂÜñŠćîÖćøÿęĆÜàĚČĂēé÷êøÜéšü÷Öćøđéĉî
ìćÜĕð÷ĆÜìĊęêĚĆÜ×ĂÜēøÜÜćîĀøČĂÿĞćîĆÖÜćîđÝšć×ĂÜÿĉîÙšć ĀøČĂÿŠÜ
đĂÖÿćøÙĞćÿęĆÜàČĚĂ ìćÜĕðøþèĊ÷Ť ēìøđú× ēìøÿćø ĀøČĂĀćÖñĎšÿĆęÜàČĚĂ
ĒúąñĎšøĆïÙĞćÿĆęÜàĚČĂđÙ÷ìĞćíčøÖøøöøŠüöÖĆîöćîćîÝîĕüšđîĚČĂđßęČĂĔÝÖĆî đÙøéĉêêŠćÜė PayPal Pays Buy đðŨîêšî ēé÷øðĎ Ēïï×ĂÜÿîĉ ÙšćìĊę
ÖĂĘ ćÝđó÷Ċ ÜēìøýĆóìÿŤ ęĆÜàĚČĂđìćŠ îĆĚî ×ć÷öìĊ ĆĚÜóøĂš öÿŠÜìîĆ ìĊĒúąÿîĉ Ùćš ĒïïìĊêę Ăš ÜÿÜęĆ àĚĂČ ĀøČĂ Pre-Order
ĒêŠĔîðŦÝÝčïĆîîüĆêÖøøöéšćîÖćøÿČęĂÿćøĕéšđðúęĊ÷îĒðúÜĕð úÖĆ þèą×ĂÜíčøÖøøö Pre-Order
éšü÷øąïïĂĉîđìĂøŤđîĘêìĊęÿćöćøëđßęČĂöē÷ÜĕéšìĆęüēúÖ ìĞćĔĀšÖćø 1. öÖĊ øĂïđüúćĔîÖćøÿÜęĆ àČĚĂÿîĉ Ùćš đðŨîúĘĂêė ĒúąđðŨîßüŠ Ü
êúćéïîđÙøČĂ׊ć÷ĂĂîĕúîŤĕéšøĆïÙüćöÿîĔÝĔîÖćøìĞćíčøÖĉÝ×ć÷ øą÷ąđüúćêćöÖĞćĀîé êćöךĂêÖúÜøąĀüŠćÜñĎšàĚČĂĒúąñĎš×ć÷ĀøČĂ
ÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøéšü÷ÿČęĂĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤñŠćîđÙøČĂ׊ć÷ĂĉîđìĂøŤđîĘê ñĎšñúĉê ēé÷ñĎš×ć÷ĀøČĂñĎšñúĉêÝąĒÝšÜĔĀšìøćïúŠüÜĀîšćñŠćîߊĂÜìćÜ
ĀøČĂ e-Commerce ÖĆîöćÖ×ċĚîìĚĆÜñĎšðøąÖĂïÖćøøć÷đéĉö ÖćøÿęĂČ ÿćøìĊęĔßš đߊî Āîćš đüïĘ đóÝ ĂđĊ öúŤ ĒúąđöČęĂÙøïÖćĞ ĀîéÖøĂï
øć÷ĔĀöŠ đÝšć×ĂÜÙîđé÷Ċ ü ïøþĉ Ćì ĀšćÜøšćî éšü÷Öćøđðéŗ ĔĀÿš ÜęĆ ÿĉîÙšć đüúćÖćøÿĆęÜàČĚĂĒúšüñĎš×ć÷ĀøČĂñĎšñúĉêÝąðŗéÖćøÿęĆÜàĚČĂĔîúĘĂêîĚĆîė
ñŠćîđüĘïĕàêŤĒúąÿČęĂÿĆÜÙöĂĂîĕúîŤ êŠćÜė àęċÜĀîšćđüĘïđóÝìęĊöĊ đóČęĂéćĞ đîĉîÖćøÝéĆ ĀćĀøĂČ ñúêĉ ÿćĞ ĀøïĆ ÖćøÝéĆ ÿÜŠ êĂŠ ĕð
øĎðêĆüĂ÷ŠćÜÿĉîÙšć øĎðĒïï ôĂøŤö ĔîúĆÖþèąêúćé Virtue Mart 2. ÿĉîÙšćìĊęÿĆÜę öÖĊ ćøñúêĉ ĒúąÝĞćĀîŠć÷Ă÷ĔŠĎ îìĂš Üêúćé ĀøĂČ
(đðŨîøąïï Shopping Cart ìęĊđĂćĕüš×ć÷×ĂÜïî Internet) Ĕßš ĂćÝđðŨîÖćøÿĆęÜìĞćÿĉîÙšćìĊęöĊúĆÖþèą ßîĉé ÙčèÿöïĆêĉ đìĊ÷ïđÙĊ÷Ü
ēðøĒÖøöÖćøÝĆéìĞćđüĘïĕàêŤđóęČĂÝĆéÖćøøąïïÿęĆÜàČĚĂÿĉîÙšć đߊî ÖĆïìęĊñúĉêÝĞćĀîŠć÷öćÖŠĂî ĒêŠöĊÖćøÿĆęÜìĞćøčŠîìęĊöĊúĆÖþèą øĎðìøÜ ÿĊ
Virtue Mart, Joomla Shopping ĀøČĂ Commerce Virtue ĀøĂČ Ùèč ÿöïêĆ Ăĉ Čęîė ìĊĒę êÖêćŠ ÜĂĂÖĕð
Mart ĂĊÖìĆĚÜߊĂÜìćÜÖćøßĞćøąÙŠćÿĉîÙšćÖĘĀúćÖĀúć÷ ÝąĔߚߊĂÜ 3. ĂćÝđðŨîÿĉîÙšćìĊęöĊđóĊ÷Ü Proto Type ĀøČĂêšîĒïï
ìćÜÖćøÝćŠ ÷đÜĉîĒïïðÖêĉ ÙĂČ ÖćøēĂîđÜĉîñćŠ îíîćÙćø ÖćøÿęĆÜÝŠć÷ ìĊęîĞćđÿîĂñŠćîÿęČĂêŠćÜė Ēúą÷ĆÜĕöŠöĊÖćøñúĉêÝøĉÜ ÷ĆÜĕöŠöĊÿĉîÙšćĔî
ñŠćîđßĘÙ ĀøČĂñŠćîĂĉîđìĂøŤđîĘê éšü÷ēðøĒÖøößĞćøąđÜĉî×ĂÜïĆêø ÿêĘĂÖ

Vol.26 18

4. đðŨîÿĉîÙšćìęĊđÙ÷öĊÖćøñúĉêĔîìšĂÜêúćéöćÖŠĂî ĒêŠ×ĂÜ
ĀöéÿêĘĂÖ êšĂÜöĊÖćøÿĆęÜàČĚĂđóęČĂĔĀšđÝšć×ĂÜÿĉîÙšćĀøČĂēøÜÜćîñúĉê
úĂĘ êĔĀöŠ
ĔîðŦÝÝčïĆî Pre-Order öĆÖîĉ÷öìĞćÖĆîñŠćîߊĂÜìćÜ ÝéìąđïĊ÷î Domain Name ÿćÖú đߊî îćöÿÖčú .com îîĚĆ ĔÙøė
ÖćøÿČęĂÿćøĂĉîđìĂøŤđîĘê đîČęĂÜÝćÖöĊÙüćöÿąéüÖĀúć÷Ă÷ŠćÜ đߊî ÖĘÿćöćøëÝéìąđïĊ÷îĕéš ÷ÖđüšîÖøèĊóĉđýþïćÜîćöÿÖčú đߊî
öĊđĂÖÿćøĀúĆÖåćîĔîÖćøàČĚĂ öĊÙüćöøüéđøĘüöćÖÖüŠćߊĂÜìćÜ Ĕîðøąđìýĕì÷ìĊę Domain Name “.co.th” ëĎÖÝĞćÖĆéüŠć
ÖćøÿČęĂÿćøĂęČîė ÖćøÿęĆÜàČĚĂñŠćîĂĉîđìĂøŤđîĘê ĂćÝđðŨîøĎðĒïïĕôúŤ ñĎšÝéìąđïĊ÷îéšü÷îćöÿÖčú .co.th ÝąêšĂÜöĊĀúĆÖåćîĒÿéÜ đߊî
đĂÖÿćø ĔïÝĆéÝšćÜÿĆęÜàČĚĂ àċęÜñĎšøĆïĂĂđéĂøŤÿćöćøëîĞćךĂöĎúĕðÖøĂÖ ĀîĆÜÿČĂøĆïøĂÜÖćøÝéìąđïĊ÷î, ĔïìąđïĊ÷îÖćøÙšć, ĔïìąđïĊ÷î
úÜĔîÙĂöóĉüđêĂø׍ ĂÜêîĕéšÜŠć÷ĒúąÿąéüÖ óćèĉß÷Ť ĀøČĂ ĔïøĆïøĂÜÖćøđÿĊ÷õćþöĊ úĎ ÙćŠ đóöĉę
ÙüćöđÿĊ÷ę ÜĔîíøč ÖÝĉ ÿĆÜę àČĂĚ ÿĉîÙćš úŠüÜĀîćš Pre-Order ÝÜċ êÖ
¢ÍŒ ´Õ¢Í§¡ÒÃʧèÑ «×Íé ÅÇ‹ §Ë¹ŒÒËÃÍ× Pre-Order Ă÷ĎŠÖĆïñĎšàĚČĂöćÖÖüŠćñĎš×ć÷ đóøćąēé÷ðÖêĉñĎšñúĉêĀøČĂñĎš×ć÷Ýą
ÿąéüÖÿïć÷ øĆïÿĉîÙšćìęĊÿŠÜêøÜëċÜïšćî ÿŠüîĔĀâŠøćÙćÝą ÿŠÜÿĉîÙšćĔĀš ÖĘêŠĂđöČęĂöĊÖćøßĞćøąÙŠćÿĉîÙšćúŠüÜĀîšćĒúšüđìŠćîĆĚî
ëĎÖÖüŠćìšĂÜêúćé đóøćąñĎš×ć÷ĕöŠöĊêšîìčîĔîÖćøÿêĘĂÖÿĉîÙšćĒêŠ ÷ÖđüšîÙĎŠÙšćìĊęìĞćíčøÖĉÝÙšć×ć÷Ùîčš đÙ÷ÖĆîöćîćîìĊęĂ÷ĎŠĔîðøąđìýéšü÷
đðŨîÖćøøĆïÙĞćÿĆęÜàĚČĂÝĞćîüîöćÖĒúšüÿęĆÜøüöđðŨîúĘĂêė ÖøèĊÿĉîÙšć ÖĆîÝċÜÝąÝĆéđÖĘïđÜĉîÙŠćÿĉîÙšćĀúĆÜÝćÖñĎšàĚČĂĕéšøĆïÿĉîÙšćĒúšü àęċÜĀćÖ
ÝćÖêŠćÜðøąđìý ñĎš×ć÷ÝąöĊðøąÿïÖćøèŤĒúąÿćöćøëĔĀšøć÷ ñĎšĒÿéÜêîøĆïÿęĆÜñúĉêĕöŠöĊêĆüêîÝøĉÜ đðŗéđüĘïĕàêŤđóęČĂĀúĂÖúüÜìĞć
úąđĂĊ÷éđÖęĊ÷üÖĆïÿĉîÙšćĕéšßĆéđÝîÖüŠćìęĊñĎšàĚČĂÝąÿęĆÜàČĚĂÝćÖđüĘïĕàêŤ íčøÖøøöĔĀšßĞćøąđÜĉîÙŠćÿĉîÙšćĒúšüðŗéđüĘïĕàêŤĀîĊĕð ĀøČĂñúĉêÿĉîÙšć
đÝšć×ĂÜÿĉîÙšćìęĊđðŨîõćþćêŠćÜðøąđìý øüöëċÜđøęČĂÜøćÙćĂĆêøćĒúÖ ìęĊĕöŠêøÜÖĆïìęĊĒÝšÜĒêŠĕöŠøĆïñĉéßĂïÿŠüîêŠćÜìĊęđÿĊ÷Āć÷ ĀøČĂĕöŠ
đðúĊę÷î ÙŠć×îÿŠÜ đðŨîĕðêćöךĂêÖúÜøąĀüŠćÜñĎšàČĚĂñĎš×ć÷ìęĊêšĂÜ ÷ĂöøĆïđÙúöÿĉîÙšć ĕö÷Š ĂöÙîČ đÜîĉ ìñęĊ ĉéÿĆââć
÷ĂöøĆïđÜČęĂîĕ×øąĀüŠćÜÖĆîÖŠĂîêĆéÿĉîĔÝÿĆęÜàĚČĂ ĔîÿŠüî×ĂÜñĎš×ć÷ ÖćøêøüÝÿĂï ÖćøÿČïÙšîðøąüĆêĉÖŠĂîÖćøÿęĆÜàČĚĂÝċÜđðŨî
ĕöŠÝĞćđðŨîêšĂÜöĊøšćîÙšć ēßüøŤøĎö éĉÿđóú÷ŤìęĊêĆĚÜĂ÷ĎŠÝøĉÜ ĕöŠêšĂÜÿêŢĂÖ đøĂęČ ÜìêĊę Ăš ÜøąöĆéøąüÜĆ Ă÷ŠćÜ÷Üĉę ÙüøÿÜĆę àČĂĚ ÿĉîÙćš ÝćÖ Website ĀøČĂ
ÿĉîÙćš ĕööŠ ÙĊ üćöđÿęĊ÷ÜđøęČĂÜ×ć÷ÿĉîÙćš ĕöŠĕéš ñĎšðøąÖĂïÖćøìĊęöĊÙüćöîŠćđßČęĂëČĂ Ùšć×ć÷öćîćî ÿĞćĀøĆïÖøèĊ
ךĂđÿĊ÷ ĕöŠĕéšÿĉîÙšćìĆîìĊ öĊøĂïøą÷ąđüúćÖćøÿęĆÜàĚČĂĒúą ñĎšðøąÖĂïÖćøĔîðøąđìýĕì÷ÿćöćøëêøüÝÿĂïךĂöĎúÖćøÝé
êšĂÜøĂÙĂ÷ ĕöŠöĊēĂÖćÿđĀĘîÿĉîÙšćÝøĉÜÖŠĂîêĆéÿĉîĔÝ ÿõćó ìąđïĊ÷îóćèĉß÷ŤĕéšêćöÖãĀöć÷ öĊđÙøęČĂÜĀöć÷øĆïøĂÜÖćøÝé
ÙčèúÖĆ þèąÿĉîÙšć ĂćÝĕöŠêøÜêćöìęĊÿęÜĆ ĀøČĂÙüćöÙćéĀüĆÜ ĀøČĂõćó ìąđïĊ÷îóćèĉß÷Ť DBD Registered àęċÜÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜñĎšìĊęÝąĕéšøĆï
ìęĊéĎÝćÖĀîšćđüĘï êĆüĂ÷ŠćÜìĊęîĞćđÿîĂ ÖćøđÙúöĀøČĂÖćøÿŠÜÙČîÿĉîÙšć đÙøČęĂÜĀöć÷ êšĂÜĒÿéÜךĂöĎúøć÷úąđĂĊ÷éđÝšć×ĂÜđüĘïĕàêŤ ìęĊêĆĚÜ
ÖøèĊìĊęĕöŠêøÜêćöÙüćöêĂš ÜÖćø ÙüćöđÿęĊ÷ÜĔîÖøèĊĕéšÝŠć÷ÙŠćÿĉîÙšć ÿĞćîĆÖÜćî Āöć÷đú×ēìøýĆóìŤ óøšĂöߊĂÜìćÜÖćøøšĂÜđøĊ÷îÖćøàČĚĂ
ĕðĒúšüĕöŠĕéšøĆïÿĉîÙšćĀøČĂĕöŠöĊÿĉîÙšć êšĂÜ×ĂÙČîđÜĉî ĂćÝÿøšćÜ ×ć÷ÿĉîÙšćĀøČĂïøĉÖćøêćöüĆêëčðøąÿÜÙŤìĊęÝéìąđïĊ÷îóćèĉß÷Ť
ÙüćöÖĆÜüúĔÝĔĀšñĎšàČĚĂ ĔîÿŠüî×ĂÜñĎš×ć÷ĂćÝöĊÙüćöđÿęĊ÷ÜÙČĂ öĊÖćøĔĀšøć÷úąđĂĊ÷éÿĉîÙšć/ïøĉÖćø øćÙć đÜęČĂîĕ×üĉíĊÖćøÿęĆÜàČĚĂ
ĕöŠÿćöćøëÙüïÙčöÙčèõćóĀøČĂÿõćóÿĉîÙšćĕéšđߊîÖĆîÖøèĊìęĊ ÖćøÿŠÜöĂï Ēúąîē÷ïć÷éĎĒú/ïøĉÖćøúĎÖÙšćĀúĆÜÖćø×ć÷ìęĊßĆéđÝî
øüïøüöÙĞćÿęĆÜàČĚĂĕðÿęĆÜñĎšñúĉêĀøČĂêĆüĒìîÝĞćĀîŠć÷ĂĊÖêŠĂĀîęċÜ ĕéšøĆï đךćëċÜĕéšÜŠć÷ïîĀîšćđüĘïĕàêŤ ÷ĉęÜĕðÖüŠćîĆĚî ĀćÖñĎšðøąÖĂïÖćøöĊ
ÿĉîÙšćöćĂ÷ŠćÜĕøêšĂÜÿŠÜêŠĂĔĀšñĎšàĚČĂêćöÿõćóîĆĚî ÙüćöđÿęĊ÷ÜÝćÖ đÙøęČĂÜĀöć÷ DBD Veriųed ĒÿéÜïîĀîšćđüĘïĕàêŤ àęċÜđðŨî
øćÙć×îÿŠÜìęĊĂćÝđðúęĊ÷îĒðúÜ ÖćøêĆéøćÙćÝćÖñĎšÙšćøć÷ĂČęî đÙøČęĂÜĀöć÷øĆïøĂÜÙüćöîŠćđßČęĂëČĂĔîÖćøðøąÖĂïóćèĉß÷Ť
ÖćøÝĆéÖćøðŦâĀćÖøèĊĀúĆÜÖćø×ć÷ĒúąÿøšćÜÙüćööĆęîĔÝ ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ìęĊÖøöóĆçîćíčøÖĉÝÖćøÙšćÖĞćĀîéēé÷ĂšćÜĂĉÜ
ÙüćöđßČęĂöĆęîĔĀšñĎšàĂĚČ ÝćÖöćêøåćîøąĀüćŠ Üðøąđìý àÜċę ñðšĎ øąÖĂïÖćøìÝęĊ ąĕéøš ïĆ đÙøĂęČ ÜĀöć÷
éĆÜÖúŠćüÝąêĂš ÜñćŠ îđÖèæŤÖćøðøąđöîĉ 3 øąéïĆ ĕéšĒÖŠ Öćøðøąđöîĉ
¢ŒÍ¤ÇÃÃÙŒáÅÐࢌÒ㨢ͧ¼ÙŒ«×éÍËÃ×ͼٌºÃÔâÀ¤¡‹Í¹Êèѧ êîđĂÜ Öćøðøąđöĉîēé÷ñšĎđßĊę÷üßćâ ĒúąîćĞ ĕðÿŠÖĎ ćøêøüÝóĉÝćøèć
«Í×é ÊÔ¹¤ŒÒÍ͹äŹРēé÷ÙèąÖøøöÖćø ÖÝĘ ąđðîŨ ÖćøÖćøîĆ êÙĊ üćöîćŠ đßĂČę ëĂČ ĔîÖćøðøąÖĂï
êšĂÜøĎšĒúąđךćĔÝüŠć ÖćøìĞćíčøÖøøöïîÿČęĂĂĂîĕúîŤ ĀøČĂ óćèßĉ ÷ÖÝĉ ×ĂÜñðšĎ øąÖĂïÖćøĂđĉ úÖĘ ìøĂîÖĉ ÿŤ üćŠ đðîŨ øćš îÙćš ĂĂîĕúîŤ
ĂĉîđìĂøŤđîĘêîĚĆî öĊÙüćöđÿęĊ÷Ü đߊî ĕöŠđĀĘîēøÜÜćî ÿëćîìĊęñúĉêÝøĉÜ êćöđÖèæŤöćêøåćîÙčèõćóíčøÖĉÝóćèĉß÷ŤĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤĕéš
ēé÷đÞóćąñĎšñúĉêìęĊĂ÷ĎŠĀŠćÜĕÖúĀøČĂĂ÷ĎŠêŠćÜðøąđìý đóøćąÖćø öćÖ÷Üęĉ ×îĚċ

19 Vol.26

ÊÒÃÐÀÒÉÕ

àÍÊàÍçÁÍÕ ¤Í× ÍÐäà ¡ÒèÒí ṡ»ÃÐàÀ·¢Í§ SMEs â´ÂãªÁŒ ÅÙ ¤‹ÒªéѹÊÙ§¢Í§
ÊÔ¹·Ã¾Ñ ¶РÒÇà ÊÒÁÒö¨íÒṡ䴌 ´Ñ§¹Õé
àÍÊàÍÁç ÍÕ ÂÍ‹ ÁÒ¨Ò¡ Small and Medium Enterprises
(SMEs) ã¹ÀÒÉÒ꤄ ¡ÄÉÊíÒËÃѺ¤Òí ·ãèÕ ª¡Œ ¹Ñ ÍÂÒ‹ §à»š¹·Ò§¡Òâͧ 1. ¡ÒÃ¼Å‡Ô ÇÊÔ ÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁà‹ ¡¹Ô 200 ŌҹºÒ·
ÀÒÉÒä·Â ¤Í× “ÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´ÂÍ‹ Á” ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´Â‹ÍÁäÁà‹ ¡Ô¹ 50 ŌҹºÒ·

ÊíÒËÃѺ»ÃÐà·Èä·Âä´ŒÁÕ¡®ËÁÒ¸ØáԨàÍÊàÍçÁÍÕ»ÃСÒÈ 2. ¡ÒÃºÃ¡Ô Òà ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁà‹ ¡¹Ô 200 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ÍÍ¡ÁÒÍÂÒ‹ §à»¹š ·Ò§¡ÒÃáÅÇŒ «§Öè àÃÂÕ ¡ÇÒ‹ ¾ÃÐÃÒªºÞÑ Þ‡Ñ ÊÔ §‹ àÊÃÁÔ ÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´ÂÍ‹ ÁäÁ‹à¡¹Ô 50 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ÇÔÊÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´ÂÍ‹ Á ¾.È.2543 â´Â‡ÒÁ¡®ËÁÒÂ
©ººÑ ¹Õé ä´ãŒ ËÍŒ Òí ¹Ò¨Ã°Ñ Á¹‡ÃÇÕ Ò‹ ¡ÒáÃзÃÇ§Í‡Ø ÊÒË¡ÃÃÁ㹡Òà 3. ¡ÒäŒÒ
¡Òí ˹´Ç‹Ò ã¤ÃºÒŒ §·èÕ¨Ðä´¢Œ ¹éÖ ªèÍ× Ç‹Ò à¢ÒŒ ¢Ò‹ Â໹š ¸ØáԨàÍÊàÍÁç ÍÕ 3.1 ¤ŒÒʧ‹ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁ‹à¡Ô¹ 100 ÅÒŒ ¹ºÒ·
«§èÖ ¨Ð»ÃСÒÈÍÍ¡ÁÒ໹š ¡®¡ÃзÃǧ ¡Í‹ ¹Ë¹ÒŒ ¹¨éÕ ÐãªàŒ ¡³±ãÐ ¹
¡ÒÃÇÑ´ÇÒ‹ ¸ØáԨä˹໚¹ àÍÊàÍçÁÍÕ ÇÔÊÒË¡¨Ô ¢¹Ò´ÂÍ‹ ÁäÁ‹à¡¹Ô 50 ŌҹºÒ·
3.2 ¤ÒŒ »Å¡Õ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁ‹à¡¹Ô 60 ÅÒŒ ¹ºÒ·
ÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁ ºÒ§·ÕèàÃÕ¡NjҸØáԨ
¡ÅÒ§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ¡Ô¨¡ÒÃàÅç¡ 3 ¡ÅÁØ‹ ãËÞ‹ 䴌ᡋ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´ÂÍ‹ ÁäÁ‹à¡¹Ô 30 ŌҹºÒ·
¡ÒèÒí ṡ»ÃÐàÀ·¢Í§ SMEs â´ÂãªàŒ ¡³±¨Ð Ò¡¨Òí ¹Ç¹
1. ¡ÒÃ¼Å‡Ô Product Sector ¤Ãͺ¤ÅÁØ ¡ÒÃ¼Å‡Ô ã¹ÀÒ¤
à¡É‡Ã¡ÃÃÁ Agricultural Processing ÀÒ¤Í؇ÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÒèŒÒ§§Ò¹ ÊÒÁÒö¨Òí ṡ䴴Œ §Ñ ¹Õé
Manufacturing áÅÐàËÁ×ͧáË Mining 1. ¡ÒÃ¼Å‡Ô ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁà‹ ¡¹Ô 200 ¤¹ ÇÊÔ ÒË¡¨Ô

2. ¡ÒäҌ Trading Sector ¤Ãͺ¤ÅÁØ ¡ÒäҌ ʧ‹ Whole- ¢¹Ò´Â‹ÍÁäÁà‹ ¡Ô¹ 50 ¤¹
sale áÅСÒäŒÒ»Å¡Õ Retail 2. ¡ÒúÃÔ¡Òà ÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁ‹à¡Ô¹ 200 ¤¹

3. ¡ÒÃºÃ¡Ô Òà Service Sector ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´ÂÍ‹ ÁäÁà‹ ¡¹Ô 50 ¤¹
¡ÒèÒí ṡ¡¨Ô ¡Òâͧ SMEs ´§Ñ ¹éÕ 3. ¡ÒäŒÒ
ࡳ±Ð·èÕ㪌㹡ÒèíÒṡ¡Ô¨¡Òâͧ SMEs Ç‹Ò¨Ð໚¹ 3.1 ¤ŒÒÊ‹§ ÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁ‹à¡Ô¹ 50 ¤¹
ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§ËÃ×Í¢¹Ò´Â‹ÍÁ ¤Í× ÁÙŤҋ ª¹éÑ Ê§Ù ¢Í§ÊÔ¹·Ã¾Ñ ÂÐ
¶ÒÇà áÅШíҹǹ¡ÒèҌ §§Ò¹ ÇÊÔ ÒË¡Ô¨¢¹Ò´Â‹ÍÁäÁà‹ ¡¹Ô 25 ¤¹
3.2 ¤ŒÒ»ÅÕ¡ ÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§äÁ‹à¡Ô¹ 30 ¤¹

ÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´Â‹ÍÁäÁ‹à¡Ô¹ 15 ¤¹

ࡳ±Ð¡ÒáÒí ˹´ÅѡɳÐÇÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´ÂÍ‹ Á (Small and Medium Enterprises - SMEs)

Å¡Ñ É³ÐÇÔÊÒË¡Ô¨ ¨íҹǹ¡ÒèŒÒ§§Ò¹(¤¹) ¨íҹǹÊÔ¹·Ã¾Ñ ¶РÒÇÃ(ŌҹºÒ·)

¢¹Ò´ÂÍ‹ Á ¢¹Ò´¡ÅÒ§ ¢¹Ò´Â‹ÍÁ ¢¹Ò´¡ÅÒ§

¡¨Ô ¡ÒüÅԇÊÔ¹¤ŒÒ äÁà‹ ¡Ô¹ 50 51-200 äÁ‹à¡¹Ô 50 51-200

¡¨Ô ¡ÒäŒÒÊ‹§ äÁà‹ ¡Ô¹ 25 26-50 äÁ‹à¡¹Ô 50 51-100

¡Ô¨¡ÒäŒÒ»Å¡Õ äÁ‹à¡¹Ô 15 16-30 äÁ‹à¡Ô¹ 30 31-60

¡¨Ô ¡ÒÃã˺Œ Ã¡Ô Òà äÁ‹à¡¹Ô 50 51-200 äÁ‹à¡¹Ô 50 51-200

·èÁÕ Ò : ¡®¡ÃзÃÇ§Í‡Ø ÊÒË¡ÃÃÁ ¨Òí ¹Ç¹áç§Ò¹áÅÐÁÅÙ ¤‹ÒÊ¹Ô ·Ã¾Ñ ÂжÒÇâͧÇÔÊÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁ¾.È.2545 (©ººÑ ·Õè 11 ¡¹Ñ ÂÒ¹ 2545)

Vol.26 20

ÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁ ໚¹¡ÅØ‹ÁÇÔÊÒË¡Ô¨ 2. ¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®¡Õ Ò ÍÍ¡‡ÒÁ¤ÇÒÁã¹»ÃÐÁÇÅÃÉÑ ®Ò¡Ã
ÊÇ‹ ¹ãËÞ¢‹ ͧ»ÃÐà·ÈáÅÐÁ¤Õ ÇÒÁÊÒí ¤ÞÑ ‡Í‹ ¡Ãкǹ¡Òþ²Ñ ¹Ò ÇÒ‹ ´ÇŒ ¡ÒÃË¡Ñ ¤Ò‹ Ê¡Ö ËÃÍ áÅФҋ àÊÍè× ÁÃҤҢͧ·Ã¾Ñ ÂÊÐ ¹Ô (©ººÑ ·èÕ
àÈÃÉ°¡¨Ô áÅÐ椄 ¤Á ´§Ñ ¹¹Ñé à¾Í×è ãËÇŒ ÊÔ ÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´ 145) ¾.È.2527 ºÑÞÞчãÔ ËŒºÃÉÔ Ñ·ËÃ×ÍËÒŒ §ËŒ¹Ø ÊÇ‹ ¹¹Ô‡ºÔ ¤Ø ¤Å·èÕÁÕ
‹ÍÁ (SMEs) ÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò¡Ô¨¡ÒÃãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¢çÁá¢ç§ ÁÕ Ê¹Ô ·ÃѾ¶РÒÇë§èÖ äÁ‹ÃÇÁ·èÕ´¹Ô äÁ‹à¡Ô¹ÊͧÃÍŒ ÂÅÒŒ ¹ºÒ· áÅÐÁÕ¡ÒÃ
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅÐ໚¹‡ÑǨѡÃÊíÒ¤ÑÞ㹡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ ¨ÒŒ §áç§Ò¹äÁà‹ ¡¹Ô ÊͧÃÍŒ ¤¹ ÊÒÁÒÃ¶Ë¡Ñ ¤Ò‹ Ê¡Ö ËÃÍáÅФҋ àÊÍè× Á
»ÃÐà·È ¨íÒ໚¹‡ŒÍ§¨Ñ´ãËŒÁÕ¡Ãкǹ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÊ‹§àÊÃÔÁáÅÐ ÃÒ¤Òã¹ÍчÃÒà˧䴌ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹Ð㹡ÒÃËÑ¡¤‹ÒÊÖ¡ËÃÍáÅÐ
ʹѺʹع áÅÐÁÕÁ҇áÒÃãËŒÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹зҧÀÒÉÕÊíÒËÃѺ ¤Ò‹ àÊ×èÍÁÃÒ¤Òã¹ÍчÃÒà˧ ‡ÒÁ¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®¡Õ Ò (©ººÑ ·èÕ 145)
¼Ù»Œ ÃСͺ¡ÒøØáԨÇÔÊÒË¡¨Ô ¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´ÂÍ‹ Á SMEs ¾.È.2527 ºÃÉÔ ·Ñ ËÒŒ §Ë¹ŒØ ÊÇ‹ ¹¹‡Ô ºÔ ¤Ø ¤Å·ÁÕè ·Õ Ã¾Ñ Â¶Ð ÒÇÃäÁË ÇÁ·´Õè ¹Ô
äÁ‹à¡¹Ô 200 ŌҹºÒ· áÅÐÁ¡Õ ÒèŒÒ§áç§Ò¹äÁ‹à¡Ô¹ 200 ¤¹
¡ÃÁÊÃþҡÃÍÒÈÑÂÍíÒ¹Ò¨‡ÒÁ»ÃÐÁÇÅÃÑɮҡÃÍÍ¡
¡®ËÁÒÂà¾Íè× »ÃºÑ »Ã§Ø ʧ‹ àÊÃÁÔ ãËÊŒ ·Ô ¸»Ô ÃÐ⪹·Ð Ò§ÀÒÉÊÕ Òí ËÃºÑ • ãËŒËÑ¡¤‹ÒÊÖ¡ËÃÍáÅФ‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò·ÃѾÂÐÊÔ¹»ÃÐàÀ·
¼ŒÙ»ÃСͺ¡ÒÃÇÊÔ ÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅТ¹Ò´ÂÍ‹ Á(SMEs) ¤ÍÁ¾ÔÇà‡ÍÃÐáÅÐÍØ»¡Ã³Ð¤ÍÁ¾ÔÇà‡ÍÃÐ ÃÇÁ·éѧâ»Ãá¡ÃÁ
¤ÍÁ¾ÔÇà‡ÍÃÐä´ÃŒ ŒÍÂÅÐ 40 ¢Í§ÁÙŤҋ ‡Œ¹·¹Ø ã¹Çѹ·äÕè ´ÁŒ Ò Ê‹Ç¹·Õè
1. ¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®¡Õ Ò ÍÍ¡‡ÒÁ¤ÇÒÁã¹»ÃÐÁÇÅÃÉÑ ®Ò¡Ã àËÅ×Í·ÂÍÂËÑ¡ÀÒÂã¹ 3 ÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕ ¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®¡Õ Ò
ÇÒ‹ ´ÇŒ ¡ÒÃÅ´ÍчÃÒÃÉÑ ®Ò¡Ã (©ºÑº·èÕ 431) ¾.È.2548 ºÑÞÞ‡Ñ Ô (©ºÑº·èÕ 145) Á҇ÃÒ 4 ¨Ñ‡ÇÒ
ãˌŴÍчÃÒÀÒÉÕà§Ô¹ä´ŒãˌᡋºÃÔÉÑ·ËÃ×ÍˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹¹Ô‡ÔºØ¤¤Å·ÕèÁÕ
·¹Ø ªÒí ÃÐáÅÇŒ ã¹Ç¹Ñ Ê´Ø ·ÒŒ ¢ͧÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÞÑ ªäÕ Áà‹ ¡¹Ô ËÒŒ ÅÒŒ ¹ºÒ· • ãËŒËÑ¡¤‹ÒÊÖ¡ËÃÍáÅФ‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò·ÃѾÂÐÊÔ¹»ÃÐàÀ·
ÍÒ¤ÒÃâç§Ò¹ä´ŒÃŒÍÂÅÐ 25 ¢Í§ ÁÅÙ ¤‹Ò‡Œ¹·Ø¹ã¹Çѹ·Õäè ´ŒÁÒÊÇ‹ ¹
ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹Ð㹡ÒÃÅ´ÍчÃÒÀÒÉÕ áÅСàÇŒ¹ ‡ÒÁ ·èÕ·ÂÍÂËÑ¡ÀÒÂã¹ 20 ÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕ ¾ÃÐÃÒª¡ÄɮաÒ
¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®Õ¡Ò (©ºÑº·Õè 564 ¾.È.2556) (©ººÑ ·Õè 145) Á҇ÃÒ 4 àºÞ¨

ºÃÔÉÑ·ËÃ×ÍˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹¹Ô‡ÔºØ¤¤Å·èÕÁշع¨´·ÐàºÕ¹ªíÒÃÐ • ãËŒËÑ¡¤‹ÒÊÖ¡ËÃÍáÅФ‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Ò·ÃѾÂÐÊÔ¹»ÃÐàÀ·
áÅŒÇã¹ÇѹÊØ´·ŒÒ¢ͧÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕäÁ‹à¡Ô¹ 5 ŌҹºÒ· à¤ÃÍ×è §¨¡Ñ ÃáÅÐÍØ»¡Ã³Ð¢Í§à¤ÃèÍ× §¨¡Ñ Ãä´Œ ÃÍŒ ÂÅÐ 40 ¢Í§ÁÅÙ ¤‹Ò
áÅÐÁÃÕ ÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂÊ¹Ô ¤ŒÒáÅÐºÃ¡Ô ÒÃäÁ‹à¡Ô¹ 30 ÅÒŒ ¹ºÒ· ‡Œ¹·Ø¹ã¹Çѹ·Õèä´ŒÁÒ Ê‹Ç¹·Õè·ÂÍÂËÑ¡ÀÒÂã¹ 5 ÃͺÃÐÂÐàÇÅÒ
‡‹Í»‚ ãËŒàÊÂÕ ÀÒÉÕÍчÃÒ¡ŒÒÇ˹ŒÒ‡éѧᇋÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÞÑ ªÕ 2556 ºÞÑ ªÕ ¾ÃÐÃÒª¡ÄÉ®Õ¡Ò (©ººÑ ·Õè 145) Á҇ÃÒ 4 ©
໚¹‡¹Œ ä» ´§Ñ ¹Õé
¤Ø³ÊÁº‡Ñ ¢Ô ͧ SMEs ¼ãÙŒ ´ÃÑºÊ·Ô ¸ÔËÑ¡¤Ò‹ Ê¡Ö ËÃÍáÅФ‹Ò
¡íÒäÃÊ·Ø ¸Ô(ºÒ·) Í‡Ñ ÃÒÀÒÉÕ(ÃŒÍÂÅÐ) ÀÒÉÕ(ºÒ·) àÊ×èÍÁÃÒ¤Òã¹Í‡Ñ ÃÒà˧

1 - 300,000 ¡àǹŒ ÀÒÉÕ Â¡àǹŒ ÀÒÉÕ 1. ໚¹ºÃÔÉÑ·ËÃ×ÍˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹¹Ô‡ÔºØ¤¤Å 䴌ᡋ ºÃÔÉÑ·
¨íÒ¡´Ñ ˌҧ˹ŒØ ʋǹÊÒÁÑÞ¹‡Ô Ôº¤Ø ¤Å áÅÐˌҧˌعÊÇ‹ ¹¨íÒ¡´Ñ
300,001 - 1,000,000 15 105,000
2. ÁÊÕ Ô¹·Ã¾Ñ ÂжÒÇÃ(äÁ‹ÃÇÁ·èÕ´¹Ô ) äÁ‹à¡Ô¹ 200 ŌҹºÒ·
1,000,001 ºÒ·¢éÖ¹ä» 20 3. ÁÕ¡ÒèҌ §áç§Ò¹äÁà‹ ¡¹Ô 200 ¤¹
¼ÙŒ»ÃСͺ¸ØáԨ SMEs ‡ÒÁËÅѡࡳ±Ð¹éÕÁÕÊÔ·¸ÔËÑ¡¤‹Ò
¤³Ø ÊÁº‡Ñ ¢Ô ͧ SMEs ¼äŒÙ ´ÃŒ ºÑ Ê·Ô ¸»Ô ÃºÑ Å´Í‡Ñ ÃÒÀÒÉáÕ ÅÐ ÊÖ¡ËÃÍáÅФ‹ÒàÊ×èÍÁÃÒ¤Òã¹ÍчÃÒà˧ «èÖ§·íÒãËŒ»ÃÐËÂÑ´ÀÒÉÕ
¡àǹŒ Í‡Ñ ÃÒÀÒÉÕ ‡ÍŒ §¤Ãºà§è×Í¹ä¢ 3 ¢ŒÍ ´Ñ§¹éÕ ÁÒ¡¡ÇÒ‹ ºÃÉÔ Ñ·ËÃ×ÍËÒŒ §ËŒ¹Ø ÊÇ‹ ¹¹Ô‡Ôº¤Ø ¤Å·èäÕ Á‹ãª‹ SMEs
͹èÖ§ ¡ÒÃËÑ¡¤‹ÒÊÖ¡ËÃÍáÅФ‹ÒàÊè×ÍÁÃÒ¤Ò໚¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ
1. ໹š ºÃÉÔ ·Ñ ËÃÍ× ËÒŒ §Ë¹ŒØ ÊÇ‹ ¹¹‡Ô ºÔ ¤Ø ¤Å ä´áŒ ¡‹ ºÃÉÔ ·Ñ ¨Òí ¡´Ñ ¤íҹdzËÑ¡¤‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡Òäíҹdz¡íÒäâҴ·Ø¹ÊØ·¸Ô¢Í§ºÃÔÉÑ·
ËÒŒ §Ë¹ŒØ ÊÇ‹ ¹ÊÒÁÑ޹ԇºÔ ؤ¤Å áÅÐˌҧ˹ŒØ ʋǹ¨Òí ¡´Ñ ËÃ×ÍËÒŒ §ËŒ¹Ø ʋǹ¹‡Ô Ôº¤Ø ¤Å‡ÒÁ»ÃÐÁÇÅÃÑɮҡà â´ÂÃÒ¨‹ÒÂ͹Ñ
ÁÅÕ Ñ¡É³Ð໚¹¡ÒÃŧ·Ø¹(Capital Expenditure) «§Öè ໹š ÃÒ¨‹ÒÂ
2. ‡ÍŒ §Á·Õ ¹Ø ¨´·ÐàºÂÕ ¹·ªÕè Òí ÃÐáÅÇŒ ã¹Ç¹Ñ Ê´Ø ·ÒŒ ¢ͧÃͺ ·èÕ¡Ô¨¡Òè‹ÒÂä»à¾×èÍãˌ䴌ÁÒ«èÖ§·ÃѾÂÐÊÔ¹ËÃ×Í»ÃÐ⪹Їͺ᷹
ÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕ·èՇŒÍ§¡ÒÃ㪌ÊÔ·¸Ô äÁ‹à¡Ô¹ 5 ŌҹºÒ· ·éѧ¹Õé Í¹Ñ Áռš͋ ãËŒà¡´Ô ÃÒÂä´àŒ »¹š ¡ÒöÒÇÇ͋ ¸ØáԨ äÁÇ‹ Ò‹ â´Â‡Ã§ËÃÍ×
¼»ÙŒ ÃСͺ¡ÒÃÍÒ¨ÁÕ·¹Ø ¨´·ÐàºÂÕ ¹ÁÒ¡¡ÇÒ‹ 5 ÅÒŒ ¹ºÒ· á‡ã‹ ËŒ ·Ò§ÍÍŒ Á໹š àÇÅÒà¡Ô¹¡ÇÒ‹ 1 ÃͺÃÐÂÐàÇÅÒºÑÞªÕ
¾Ô¨Òóҷع¨´·ÐàºÕ¹·èÕÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡ãËŒ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ªíÒÃФ‹ÒËØŒ¹áÅŒÇ
໚¹à¡³±Ð¾Ô¨ÒóÒ

3. ÁÕÃÒÂä´Œ¨Ò¡¡ÒâÒÂÊÔ¹¤ŒÒáÅÐãËŒºÃÔ¡ÒÃäÁ‹à¡Ô¹ 30
ŌҹºÒ·‡Í‹ »‚

21 Vol.26

Vol.26 ·Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§¹Ô ¼Ò‹ ¹Í¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç

äÁ‹àÊèÂÕ § ¶ŒÒÃŒ·Ù ¹Ñ

à¾ÃÒФÇÒÁÃÇ´àÃÇç ໚¹»¨˜ ¨ÑÂ˹èÖ§¢Í§¡ÒÃ㪪Œ ÕÇԇã¹Âؤ»˜¨¨ºØ ѹ à·¤â¹âÅÂÕÍÔ¹à·ÍÃàÐ ¹ç‡¨Ö§
à¢ÒŒ ÁÒÁºÕ ·ºÒ·á·Ã¡à¢ÒŒ ÁÒ㹪ÇÕ ‡Ô »ÃШÒí Ç¹Ñ ¢Í§àÃÒã¹á·º·¡Ø ÊÇ‹ ¹ ¡Ò÷Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§¹Ô ¼Ò‹ ¹
ÃкºÍ¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç ¨§Ö äÁã‹ ªà‹ ÃÍ×è §á»Å¡ãËÁ‹ à¾ÃÒи¹Ò¤ÒÃáÅÐʶҺ¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô ‡Ò‹ §æ ‡Ò‹ §¾²Ñ ¹ÒÃкº
Í¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç ầ¤¡Ð é§Ô ¼‹Ò¹àǺç 䫇áÐ ÅÐáÍ»¾ÅÔपѹº¹ÊÁÒ÷Р⿹ÍÂÒ‹ §âÁºÒÂầ¤¡Ð é§Ô ªÇ‹ ÂãËŒà¡Ô´
¤ÇÒÁÊдǡÃÇ´àÃçÇ »ÃÐËÂÑ´·éѧàÇÅÒáÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂ䴌͋ҧÁÒ¡ ¡Ò÷íÒ¸ØáÃÃÁ¼‹Ò¹ª‹Í§·Ò§
ÍÔ¹à·ÍÃÐà¹ç‡áÅÐâ·ÃÈѾ·ÐÁ×Ͷ×ÍÂѧ‡Ã§¡ÑºäÅ¿ŠÊä‡ÅТͧÅÙ¡¤ŒÒ à¾ÃÒÐÊÒÁÒö·íÒä´Œ´ŒÇ‡ÑÇàͧ
¤Ò‹ ºÃÔ¡Òö¡Ù Êдǡ ÃÇ´àÃçÇ â´ÂÅÙ¡¤ÒŒ ÊÒÁÒöºÃËÔ Òè´Ñ ¡ÒÃàÃ×èͧà§Ô¹ä´´Œ ŒÇ‡ÇÑ àͧ

‡ÑÇàÅ¢¢Í§¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂÅ‹ÒÊ´Ø àÁ×èÍà´×͹¸¹Ñ ÇÒ¤Á 2556 ·èÕ¼‹Ò¹ÁÒÁÕÂÍ´¢Í§¼ŒÙ
㪺Œ ÑÞª¼Õ ‹Ò¹ºÃ¡Ô ÒÃÍÔ¹à·ÍÃàÐ ¹ç‡áº§¤¡Ð §éÔ ã¹»ÃÐà·Èä·Â·é§Ñ ËÁ´ 8,033,061 ºÞÑ ªÕ ¢³Ð·èÕÁÕ¼ãŒÙ ªŒºÑÞªÕ
¼Ò‹ ¹âÁºÒÂầ¤¡Ð Ô§é 1,164,796 ºÑÞªÕ ‡ÑÇàÅ¢´Ñ§¡Å‹ÒÇ໹š ¨Òí ¹Ç¹·èàÕ ¾ÁèÔ ¢¹éÖ ã¹·¡Ø æ à´×͹ áÊ´§ãËŒ
à˹ç ÇÒ‹ ¼ºŒÙ ÃâÔ À¤ãˤŒ ÇÒÁʹã¨ã¹¡Ò÷Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ¼Ò‹ ¹ÃкºÍ¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç ¡¹Ñ ÁÒ¡¢¹Öé à¹Íè× §¨Ò¡¼ãŒÙ ªºŒ Ã¡Ô ÒÃ
Êдǡ äÁà‹ ÊÂÕ àÇÅÒ仇´Ô ‡Í‹ ¸¹Ò¤ÒÃâ´Â‡Ã§ áÅмãŒÙ ªºŒ Ã¡Ô ÒÇҋ §Á¤Õ ÇÒÁäŒÙ ÇÒÁà¢ÒŒ ã¨ã¹¡ÒÃ㪺Œ Ã¡Ô ÒÃ
·Ò§¸¹Ò¤ÒÃáÅÐʶҺ¹Ñ ¼ãŒÙ ˺Œ Ã¡Ô Òá¾ç ÂÒÂÒÁʧ‹ àÊÃÁÔ ã˼Œ ãŒÙ ªºŒ Ã¡Ô ÒÃË¹Ñ ÁÒ㪺Œ Ã¡Ô ÒûÃÐàÀ·¹àÕé ¾ÁÔè ¢¹Öé
à¹Í×è §¨Ò¡ªÇ‹ ÂÅ´‡¹Œ ·¹Ø 㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ

Í¡Õ ¹ÂÑ Ë¹§èÖ ¤Í× ¼ºŒÙ ÃâÔ À¤àÃÁÔè Á¤Õ ÇÒÁÁ¹èÑ ã¨ã¹ÃкºÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ¢Í§Ê¶Òº¹Ñ ¡ÒÃà§¹Ô ÁÒ¡
¢¹Öé áÅж֧áÁŒ¨ÐÁ¡Õ ÒÃÌͧàÃÕ¹àÃ×Íè §¡Òö١ËÅÍ¡Åǧ¨Ò¡¼ŒãÙ ªºŒ Ã¡Ô ÒÃÍ‹ٺҌ §á‡‹¨Ò¡‡ÇÑ àÅ¢¢Í§ ȹ٠ÂÐ
¤ŒÁØ ¤Ãͧ¼ÙŒãªºŒ ÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃà§Ô¹ (Ȥ§.) ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¡ç¶Í× ÇÒ‹ äÁ‹ä´Œà¾èÔÁ¢¹Öé ÁÒ¡á‡Í‹ ‹ҧ
ã´ à¹è×ͧ¨Ò¡¼ŒãÙ ªŒºÃ¡Ô ÒÃÁ¤Õ ÇÒÁÃŒãÙ ¹¡ÒÃ㪌§Ò¹ÁÒ¡¢éÖ¹ áÅзҧʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹¼Ù㌠ˌºÃÔ¡ÒÃàͧ¡çÁÕ¡ÒÃ
»ÃЪÒÊÁÑ ¾Ñ¹¸ãÐ ËŒ¤ÇÒÁÃŒàÙ ÃÍè× §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ á¡¼‹ ŒºÙ ÃÔâÀ¤ÍÂÒ‹ §ÊÁèÒí àÊÁÍ

¢ÍŒ ¤ÇÃÃÐÇ§Ñ ÊíÒËÃºÑ ¼Œ·Ù ·Õè Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¼Ò‹ ¹ÃкºÍ¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç
1. ÊÒí ËÃºÑ ¼·ŒÙ ãèÕ ª¤Œ ÍÁ¾ÇÔ à‡ÍÃÊÐ Ç‹ ¹º¤Ø ¤Å¹¹éÑ ¡Ò÷Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ¼Ò‹ ¹Í¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç ¤ÇÃËÅ¡Õ àÅÂÕè §
¡ÒÃãªÍŒ »Ø ¡Ã³àÐ ¤ÃÍ×è §ÁÍ× ÊÍè× ÊÒ÷äÕè Áá‹ ¹ã‹ ¨ã¹àÃÍè× §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ àª¹‹ ãªàŒ ¤ÃÍè× §¤ÍÁ¾ÇÔ à‡ÍÃÊÐ Ò¸ÒóÐ
à¾ÃÒÐÍÒ¨¨ÐÁ¡Õ ÒÃÅ¡Ñ Åͺ´Ñ¡¶Í´¢ŒÍÁÅÙ ªè×ͼÙ㌠ªŒ (Username) áÅÐ ÃËÊÑ ¼Ò‹ ¹ (Password)
2. ¼ãŒÙ ªàŒ ¤ÃÍ×è §¤ÍÁ¾ÇÔ à‡ÍÃÊÐ Ç‹ ¹º¤Ø ¤Å¤ÇÃËÅ¡Õ àÅÂÕè §à¢ÒŒ àǺç 䫇·Ð äÕè ÁÁ‹ ¹Ñè ã¨àÃÍ×è §¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ
ÃÇÁ¶§Ö äÁ¤‹ ÇäšêÔ Å§Ô ¡·Ð áÕè ¹ºÁÒã¹ÍàÕ ÁŨҡ¼‡ŒÙ ´Ô ‡Í‹ ·äèÕ ÁË ¨ŒÙ ¡Ñ ÃÇÁ¶§Ö ‡ÍŒ §Á¡Õ ÒÇ´Ô ‡§éÑ â»Ãá¡ÃÁ»Í‡ §¡¹Ñ
äÇÃÊÑ ¾ÃÍŒ ÁÍ¾Ñ à´·â»Ãá¡ÃÁ»‡Í§¡Ñ¹äÇÃÑÊáÅÐÊá»ÁÍÂÒ‹ §ÊÁèÒí àÊÁÍ
3. ¡ÒÃãªŒÍ»Ø ¡Ã³ÐÊÍ×è ÊÒÃẺ¾¡¾Ò ઋ¹ á·çºàÅç‡ ÊÁÒÃз⿹ ¤ÍÁ¾ÔÇà‡ÍÃÐ⹌‡º¡ÎØ ¤ÇÃ
¾§Ö ÃÐÅ¡Ö äÇàŒ ÊÁÍÇ‹Ò ¡ÒÃàªÍè× Á‡‹ÍÍ¹Ô à·ÍÃàÐ ¹‡ç â´Â㪌 Wi-Fi ÊÒ¸ÒóÐÁÕ¤ÇÒÁàÊÂèÕ §·¨èÕ Ð¶¡Ù Å¡Ñ Åͺ´Ñ¡
¶Í´¢ÍŒ ÁÙÅÍÂà‹Ù ÊÁÍ Ç¸Ô ¡Õ Ò÷ÕÁè Ô¨©ÒªÕ¾·íÒ¤Í× ãªŒ Router «§èÖ â´Â¾¹é× °Ò¹¢Í§Ãкº Router ·Ø¡‡ÇÑ ¨Ð

22

ÊÒÁÒö‡§Ñé ª×Íè Wi-Fi ª×èÍã´¡äç ´Œ ઋ¹ ªè×ͧ͢âÍà»ÍàÃà‡ÍúРÃÔÉÑ·¼ãŒÙ ËŒºÃ¡Ô ÒÃà¤ÃÍ× ¢‹ÒÂâ·ÃÈ¾Ñ ·ÐÁÍ× ¶Í×
ËÃÍ× ÍÔ¹à·ÍÃàÐ ¹ç‡ ËÃ×ͪÍè× ¢Í§Ê¶Ò¹·è¹Õ é¹Ñ æ હ‹ ª×èͧ͢âçáÃÁ, ˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒ, ºÃÔÉÑ· â´Â¼ŒÙ·Õè
ÅÑ¡Åͺ´¡Ñ ¶Í´¢ÍŒ ÁÙŨЇ§éÑ ªÍ×è Wi-Fi ãËŒàËÁÍ× ¹¡ºÑ à»Ò‡ ËÁÒÂàËÅ‹Ò¹¹Ñé áÅÇŒ »ÅÍ‹ ÂÊÞÑ ÞÒ³â´ÂäÁ‹ÁÕ
¡ÒÃࢌÒÃËÊÑ àÁè×ͼãŒÙ ªŒà˹ç ÊÞÑ ÞÒ³ Wi-Fi ¹éѹ¡¨ç ФԴNjÒ໚¹¿ÃÕ Wi-Fi àÁèÍ× Ëŧà¢ÒŒ ä»ãªŒ ¡ç¨Ð¶Ù¡´¡Ñ
àÍÒ¢ŒÍÁÙÅÍÍ¡ä»ä´Œ

¢³Ð¹ÁéÕ ËÕ ÅÒ¸¹Ò¤Ò÷äèÕ ÁÍ‹ ¹ÞØ Ò‡ãË㌠ªºŒ ÃÔ¡Ò÷Òí ¸ÃØ ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¼‹Ò¹ÊÞÑ ÞÒ³ Wi-Fi
â´Â¸¹Ò¤ÒèÐ͹ØÞ҇ãËŒàª×èÍÁ‡‹Íà¾Õ§ÊÑÞÞÒ³¨Ò¡à¤Ã×Í¢‹Ò 3G ¢Í§ºÃÔÉÑ·¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃÁ×Ͷ×Í
à¾Õ§Í‹ҧà´ÕÂÇà·Ò‹ ¹¹éÑ ÃÇÁ¶§Ö Á¡Õ ÒÃ㪌 OTP (One Time Password) ËÃÍ× ÃËÑÊ·èÕ㪌䴤Œ ÃÑé§à´ÂÕ Ç
à¾×Íè Â×¹Â¹Ñ ¤ÇÒÁ¶Ù¡‡ÍŒ §Í¡Õ ¤Ã§Ñé ˹èÖ§ «§èÖ ÊÒÁÒöª‹ÇÂàÃ×Íè §¡ÒÃÃ¡Ñ ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÂÑ ä´ÍŒ Õ¡ªéѹ˹Öè§

¢ŒÍÊ§Ñ à¡‡§‹Ò·ÊèÕ Ø´¤×ÍàÁèÍ× ¾ºÊÞÑ ÞÒ³ Wi-Fi ¿ÃՇÒÁ·ÊÕè Ò¸ÒóРËÒ¡ Wi-Fi ¹é¹Ñ äÁÁ‹ Õ¡ÒÃ
ࢌÒÃËÑÊãËŒ¼ÙŒãªŒ¡ÃÍ¡ÃËÑʼ‹Ò¹ äÁ‹¤ÇÃàÊèÕ§㪌ÊÑÞÞÒ³¹éѹ㹡Ò÷íÒ¸ØáÃÃÃÁ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¼‹Ò¹
Í¹Ô à·ÍÃÐà¹ç‡ ã´æ ·Ñé§ÊéÔ¹

4. ¼ÙŒãªŒá·çºàÅç‡áÅÐÊÁÒÃз⿹äÁ‹¤ÇÃâËÅ´áÍ»¾ÅÔपѹ·èÕäÁ‹¹‹Òàªè×Ͷ×Í äÁ‹ÁÕ·èÕä»·èÕÁÒ·Õè
ªÑ´à¨¹ Í¡Õ ·§Ñé äÁ¤‹ ÇÃà˹ç á¡‹¢Í§¶Ù¡ ¢Í§¿ÃÕ â´Â¡ÒÃàÍÒâ·ÃÈѾ··Ð íÒ¡Òà à¨ÅàºÃ¤ (Jailbreak) à¾Õ§
à¾èÍ× ¨ÐÊÒÁÒöâËÅ´áÍ»¾ÅÔप¹Ñ ‡‹Ò§æ ä´ÍŒ ÂÒ‹ §¿ÃÕæ à¾ÃÒÐÍҨⴹ‡Ô´‡§Ñé â»Ãá¡ÃÁ´Ñ¡¶Í´¢ŒÍÁÙÅ

5. ¡ÒÃãÊ‹ÃËÑʼ‹Ò¹¡‹Í¹à¢ŒÒà¤Ã×èͧ໚¹àÃ×èͧ·èռٌ㪌ÍØ»¡Ã³Ð¤ÍÁ¾ÔÇà‡ÍÃÐáÅÐÍØ»¡Ã³Ð¡ÒÃ
ÊèÍ× ÊÒþ¡¾ÒÅÐàÅ ᇋ¤ÇÒÁ໚¹¨Ã§Ô áÅŒÇ໚¹àÃèÍ× §·ÊÕè Òí ¤ÞÑ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÍÂÒ‹ §¹ÍŒ ¹¹Ñè ¤×Í´‹Ò¹áá·èÕ
¨Ð»Í‡ §¡¹Ñ ¢ŒÍÁÅÙ ‡Ò‹ §æ ¢Í§¼ŒãÙ ªŒ·ÍèÕ ÂÙ‹º¹ ÊÁÒ÷Р⿹ ËÃ×Í á·çºàŇç ËÒ¡à¤ÃÍ×è §ËÒÂ

¡Ò÷íÒ¸ØáÃÃÁ¡ÒÃà§Ô¹¼‹Ò¹ÃкºÍÔ¹à·ÍÃÐà¹ç‡à»š¹Íա˹èÖ§¤ÇÒÁÊдǡʺÒ·èÕà·¤â¹âÅÂÕ
ÁͺãË¡Œ ºÑ ¼ºŒÙ ÃâÔ À¤ áÅÐ äÁã‹ ªà‹ ÃÍ×è §ÂÒ¡ËÃÍ× Á¤Õ ÇÒÁàÊÂèÕ § ËÒ¡à¾ÂÕ §á‡·‹ Òí ¤ÇÒÁà¢ÒŒ ã¨áÅÐÈ¡Ö ÉÒ¡Í‹ ¹
㪌§Ò¹¨ÃÔ§ áÅÐËÒ¡ÁÕ¢ŒÍʧÊÑÂäÁ‹à¢ŒÒã¨ã¹¢éѹ‡Í¹ã´à¾Õ§»ÃÖ¡ÉҡѺ¸¹Ò¤ÒÃËÃ×ÍʶҺѹ¡ÒÃà§Ô¹·èÕ
‡ŒÍ§¡ÒÃ㪌ºÃ¡Ô Òá͋ ¹à·‹Ò¹éѹ

23 Vol.26

¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã

¡·Á.Å´»˜ÞËÒ¨ÃҨà ¨Í´Âҹ¹‡Ðã¹Ê¶Ò¹·Õàè Í¡ª¹áÅÐÍÒ¤ÒèʹÂҹ¹‡Ð¢Í§ ¡·Á.

“¨Í´Ã¶¿Ãիդ͹ ÃѺ-Ê‹§ ¿ÃÕ ºÕ·ÕàÍÊ”

Öìö. øŠüöÖĆï ĀšćÜÿøøóÿĉîÙšćàĊÙĂîïćÜĒÙ ÝĆéēÙøÜÖćø
“ÝĂéôøĊ àĊÙĂî øïĆ -ÿŠÜôøĊ ïìĊ ĊđĂÿ” ÝĂéôøÖĊ üćŠ 1,200 ÙĆî ìĊęĂćÙćø
ÝĂéøë×ĂÜĀćš ÜĄ ßĚĆî 1 ÙøÜċę ĒúąßĚĆî 2 ÙøċęÜ đüúć 06.00-21.30 î.
ÿüŠ îïøÖĉ ćøøëêøšĎ ïĆ ÿÜŠ ôøøĊ ąĀüćŠ ÜĀćš ÜĄ ĒúąÿëćîøĊ ëĕôôćŜ ïìĊ đĊ ĂÿïćÜĀüćš
đüúć 06.00-20.00 î.


Ċ5)-A G3Ċ"+ < :+5: :+ =L 5 *:!*!
č 5 ). ĂêĆ øćÙŠćíøøöđî÷Ċ öïøĉÖćø
ðøąđõìĒúąđüúćïøÖĉ ćø

ÿëćîìĊę ÝĂéßüęĆ Ùøćü ÝĂéðøąÝĞć ðøöĉ ćèÝĂé ÝĂéßĆęüÙøćü ÝĂéðøąÝĞć
(øć÷đéČĂî) øë÷îêŤ (øć÷đéČĂî)
550 ÙĆî
êúćé÷Ăé 06.00-02.30 î. êúĂé 24 ßüĆę ēöÜ õć÷ĔîĀîęÜċ ßęĆüēöÜĒøÖ 15 ïćì ßĆüę ēöÜêŠĂĕð đéĂČ îúą
ïćÜúćĞ õĎ ×ĂÜüĆîøÜŠč ×Ěîċ ßĆęüēöÜúą 20 ïćì đýþ×ĂÜßüęĆ ēöÜëćš ĕöđŠ Öîĉ 2,000 ïćì
đ×êóøąîÙø ìÖč üîĆ ĕöđŠ üšî 30 îćìĊ Ùéĉ 10 ïćì ëćš đÖîĉ 30 îćìĊ Ùéĉ 20 ïćì
üîĆ Ā÷éč
øëÝÖĆ ø÷ćî÷îêŤ õć÷ĔîĀîÜęċ ßüęĆ ēöÜĒøÖ 5 ïćì ßęĆüēöÜêĂŠ ĕð đéČĂîúą
99 ÙĆî ßĆęüēöÜúą 7 ïćì đýþ×ĂÜßęĆüēöÜëšćĕöŠđÖĉî 800 ïćì

30 îćìĊ Ùéĉ 3 ïćì ëćš đÖîĉ 30 îćìĊ Ùéĉ 7 ïćì

êúćéÿüîöąúĉ 06.00-21.00 î. 1. ðøąđõì 24 ßęüĆ ēöÜ øë÷îêŤ ßęĆüēöÜĒøÖ 20 ïćì ßęĆüēöÜêŠĂĕðßĆęüēöÜúą đéČĂîúą
ë.đÞúĉöđ×êøŤ 2 426 ÙĆî 20 ïćì đýþ×ĂÜßĆęüēöÜ ëšćĕöŠđÖĉî 30 îćìĊ 3,000 ïćì
đ×êðĂŜ öðøćïýêĆ øóĎ ćŠ ÷ Ùĉé 10 ïćì ëćš đÖîĉ 30 îćìĊ Ùĉé 20 ïćì

**ĔĀšïøĉÖćøÝĂé 2. ðøąđõì 12 ßęüĆ ēöÜ ðŘúą
đÞóćąøë÷îêŤ (øąĀüŠćÜđüúć 06.00- 30,000 ïćì
18.00 î.) ĕöŠøüö đéČĂîúą
üĆîĀ÷čéøćßÖćøĒúą 1,100 ïćì
üĆîĀ÷čéîĆÖ×êĆ ùÖþŤ
ðúŘ ą
11,000 ïćì

3. ðøąđõì 12 ßęĆüēöÜ đéČĂîúą
(øąĀüŠćÜđüúć 18.00- 1,500 ïćì
06.00 î.) øüöüĆîĀ÷čé ðúŘ ą
øćßÖćøĒúąüĆîĀ÷čé 15,000 ïćì
îĆÖ×ĆêùÖþŤ 24 ßüĆę ēöÜ

ÖøèÝĊ Ăé÷ćî÷îêŤđÖîĉ ÖćĞ ĀîéđüúćìĊĂę îâč ćêĕüš ðÖêêĉ Ăš Üđóöęĉ đÜîĉ ìčÖÙøĚÜĆ ĒöšđðîŨ ÖćøÝĂéêĂŠ đîĂęČ ÜÖĘêćö øë÷îêŤÙøÜĚĆ úą 100 ïćì
ÝĆÖø÷ćî÷îêÙŤ øĆÜĚ úą 30 ïćì (ĂĆêøćÙćŠ íøøöđî÷Ċ öðÖêĉĒúąĂêĆ øćÙćŠ íøøöđîĊ÷öđóĉöę ĕéšøüöõćþĊöúĎ ÙćŠ đóĉęöĕüĒš úüš )