Peranan Badan Kerajaan dan Swasta dalam Mengantarabangsakan Kesusasteraan Melayu

KUMPULAN 12

ITBM Dewan Bahasa &
Pustaka (DBP)

Yayasan
Karyawan

ASAS 50 GAPENA
PENA

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA (DBP)

Dewan Bahasa & Pustaka (DBP) atau nama asalnya Balai Pustaka
ditubuhkan pada 22 Jun 1956 di Johor Bahru, Johor sebagai sebuah
jabatan kecil di bawah Kementerian Pelajaran.

Penubuhan DBP adalah untuk mengembangkan bahasa Melayu sebagai
bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi negara yang akan merdeka ketika
itu.

Di peringkat awal itu, DBP mengorak usaha murninya di Bukit
Timbalan, Johor Bharu.

Pada tahun 1957, DBP telah berpindah ke Kuala Lumpur dan
ditempatkan di bekas wad sebuah hospital di Jalan Young. Perpindahan
ini bagi memudahkan segala pelaksanaan tugasnya yang selaras
dengan pengisytiharan bahasa Melayu, iaitu bahasa kebangsaan akan
menjadi bahasa rasmi tunggal negara.

•Pada tahun 1959, DBP telah dinaikkan taraf menjadi sebuah badan berkanun melalui Ordinan
Dewan Bahasa dan Pustaka 1959. Dengan penaikan taraf ini, DBP diberi kuasa autonomi, iaitu;

• Menggubal dasarnya yang khusus
• Menyusun program pembinaan dan pengembangan bahasa dan sastera
• Menjalankan kegiatan penerbitan dan dan perniagaan buku secara kompetitif menurut prinsip

dan amalan perusahaan dan profesion penerbitan.

•Pada 31 Januari 1962, DBP telah berpindah ke bangunan sendiri di Jalan Lapangan Terbang
Lama (sekarang Jalan Dewan Bahasa). Pada tahun 1977, DBP mengembangkan sayapnya ke
Malaysia Timur dengan membuka dua pejabat di di Kota Kinabalu, Sabah dan di Kuching,
Sarawak. Ini diikuti pula dengan pembukaan tiga pejabat DBP Wilayah Utara di Bukit Mertajam,
Pulau Pinang (1999), Pejabat DBP Wilayah Timur di Kota Bharu, Kelantan (1999) dan Pejabat
DBP Wilayah Selatan di Johor Bharu, Johor (2003).

•Kini DBP mempunyai satu bangunan ibu pejabat yang baharu. Projek pembangunan Menara
DBP yang telah dimulakan pada tahun 1997 dan siap pada tahun 2003.

OBJEKTIF PENUBUHAN DBP

Mencetak, menerbitkan,

membantu dalam

•Membina dan percetakan atau Menggalakkan
memperkaya bahasa penerbitan buku-buku, penggunaan bahasa
kebangsaan dalam majalah-majalah, risalah- kebangsaan yang

semua bidang risalah dan lain-lain betul.
termasuk sains dan bentuk kesusasteraan

teknologi. dalam bahasa
kebangsaan serta dalam

bahasa-bahasa lain. Menggalakkan

Membakukan ejaan penggunaan bahasa

dan sebutan, serta kebangsaan supaya
membentuk istilah-
Memperkembangkan istilah yang sesuai ia akan digunakan
bakat sastera, secara meluas bagi
dalam bahasa
khususnya dalam kebangsaan. segala maksud
bahasa kebangsaan. mengikut undang-
undang yang sedang

berkuat kuasa.

PERSATUAN
PENULISAN
NASIONAL

(PE\N\ A)

Sejarah • Ditubuhkan pada 12 Februari 1961
Penubuhan di Universiti Malaya, Kuala
Lumpur dan diiktraf oleh kerajaan
pada 2 September 1962.

• Sebuah persatuan penulis yang
penting pada awal kemerdekaan.

• Tujuannya menyatukan penulis-
penulis tanah air dalam perjuagan
bidang bahasa dan sastera.

• Antara penulis yang terkenal ialah
Usman Awang, Keris Mas dan
A.Samad Said

Sumbangan • Peraduan Mengarang 10
PENA Tahun Merdeka

• Puisi Protes Keranda 152 dan
Telok Gong

• Penubuhan GAPENA

• Perhimpunan Penulis
Nasional (PPMN)

• Aktiviti berkala seperti Dialog
Orang Muda, Borak Buku
Kata Pengarang Kata
Pembaca, Baca Puisi PENA
Bersama DBP dan ITBM.

YAYASAN
KARYAWAN

\\

YAYASAN KARYAWAN

• Sebuah syarikat yang bertujuan mengkaji
dan meneribitkan karya agung Melayu,
karya agung dunia Melayu serta karya
agung dunia dalam bahasa Melayu seperti
karya agung Jawa, Makasar serta Aceh dan
lain-lain.

• Contohnya: Hongloumeng karya agung
China yang diterjemahkan ke dalam bahasa
Melayu.

• Hongloumeng (Mimpi di Mahligai Merah)
ditulis pada 1779.

• Ia mengisahkan tentang dua keluarga yang
belatarbelakangkan zaman dinasti Qing.

GABUNGAN PERSATUAN
PENULIS NASIONAL

GAPENA bermaksud GAPENA merupakan Berperanan mengusahakan
Gabungan Persatuan sebuah gabungan persatuan penerbitan karya sastera dan
Penulis Nasional yang telah penulis dan budayawan di menjadi wakil kepada penulis
ditubuhkan pada 23 Oktober Malaysia yang berteraskan tanah air dalam persidangan dan
jawatankuasa yang berkaitan
1970. bahasa Melayu dengan bahasa dan sastera

PERANAN GAPENA

Mengadakan persidangan dan Mengadakan pertemuan dengan
pertemuan-pertemuan dengan penulis di jawatankuasa-jawatankuasa dan lembaga-
dalam dan luar negeri. lembaga yang ada hubungan dengan bahasa
dan kesusasteraan.
Menjalankan kegiatan ekonomi yang
dapat membantu golongan penulis dan Berusaha untuk memajukan bahasa,
menjalankan langkah-langkah yang kesusasteraan dan kebudayaan kebangsaan di
bersesuaian dengan cita-cita gabungan dari peringkat negeri, negara dan antarabangsa.
semasa ke semasa.

GAPENA telah berjaya menyemarakkan GAPENA melaksanakan aktiviti
kegiatan sastera dengan mengadakan hari sastera, kerjasama dalam bidang kesenian dan
secara bergilir di setiap negeri, dengan kerjasama kebudayaan, sastera dan bahasa, dalam
kerajaan negeri dan Dewan Bahasa dan Pustaka rangka perhubungan serantau-sebudaya
seperti Seminar Kesusasteraan Nusantara (1973) antara Malaysia dengan Indonesia, seperti
dan Pertemuan Penulis Asean (1977). Budaya Propinsi Sumatera Barat di padang
(1994), Majlis Adat Budaya Melayu Indonesia
(MABMI) (1995), Lembaga Adat dan
Kebudayaan Aceh (LAKA) (1995),
menganjurkan peraduan Hadiah Novel Gapena,
Hadiah Novel Yayasan Sabah-GAPENA.

GAPENA melakukan beberapa perkara seperti,
membawa rombongan penulis dan ahli akademik ke
negara Asean, seperti Indonesia, Singapura, Brunei
Darussalam dan Thailand, mengadakan lawatan seminar
ke Vietnam, Korea Selatan, Sri Lanka, Afrika Selatan,
Soviet Rusia dan republik rakyat China.

 Angkatan Sasterawan 50 telah ditubuhkan di Singapura pada 6 Ogos 1950
 ASAS 50 telah diasaskan oleh beberapa orang penulis Melayu Singapura
 Di mana penulis atau pengarang tanah Melayu yang terpaksa berhijrah ke Singapura akibat tekanan

penjajah Inggeris terhadap kegiatan politik dan kreativiti mereka
 Antara tokoh penting ASAS 50;

KERIS MAS USMAN AWANG MASURI S.N Imej daripada
https://www.google.com.
my/imghp?hl=en&tab=ri&
MOHD.ARIF MOHD authuser=0&ogbl.

Mengembangkan
bahasa dan

kesusasteraan
Melayu

TUJUAN
PENUBUHAN

Mengadakan Menjaga
pembaharuan kebajikan dan
dalam bidang kepentingan
penulis dan
penulisan melindungi hak

pengarang

SUMBANGAN ASAS 50

Bergiat aktif dalam penulisan sajak. Sajak-sajak penulis ASAS 50
tersiar dalam akhbar dan majalah hiburan, Mutiara, Utusan Zaman dan
mastika. Antara sajak yang terkenal ialah Nelayan, Gadis Kuburan dan
Ke Makam Bonda karya Usman Awang.

Bergiat aktif dalam penulisan cerpen . Disiarkan dalam akhbar dan majalah
hiburan ,Mutiara, Utusan Zaman. Dan Mastika. Contoh antologi cerpen
yang terkenal ialah “Mekar dan Segar “ dan “patah Tumbuh” karya Keris
Mas.

Penulis ASAS 50 bergiat aktif dalam bidang kritikan sastera yang
diperlihatkan hasil tulisan kritikan tersiar dalam majalah Mastika dan
Utusan Zaman.

Dalam bidang penulisan novel, antaranya Rosmera dengan karya
Perempuan Berbaju Hijau, Melati Korban Cinta Suci, Pelukis Muda
dan Meja Bola.

Hal ini secara tidak langsung memperlihatkan peranan penting
ASAS 50 dalam mempopularkan bidang kesusasteraan melalui hasil
sama iaitu esei, kritikan dan polimek yang berlaku telah berhasil
menyampaikan suara kesusasteraan kepada khalayak masyarakat.

INSTITUT TERJEMAHAN DAN
BAHASA MELAYU (ITBM)

‽ Institut Terjemahan & Buku Malaysia (ITBM) ditubuhkan pada 14 September

1993 untuk menyediakan prasarana bagi mewujudkan industri terjemahan di

‽ Malaysia.
ITBM ditubuhkan bagi;
1. mengangkat bidang terjemahan dalam negara
2. mengendali hal ehwal berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan
pemindahan ilmu pada semua peringkat sama ada kebangsaan mahupun
antarabangsa.
3. bertanggungjawab memperkasa dan memperbanyak penerbitan karya asli
penulis tempatan bagi merancakkan industri perbukuan negara

PERANAN ITBM

Memartabatkan disiplin Memperbanyak Memperbanyak usaha
ilmu dengan terjemahan dan penterjemahan dan
penerbitan bahan
memperkasa khidmat pengetahuan yang penerbitan karya penting
terjemahan dalam berkualiti dalam Bahasa kebangsaan ke bahasa
pelbagai bahasa asing
Melayu

Mengantarabangsakan Memperkaya dan
karya kebangsaan secara memperkasa

berterusan kepustakaan berbahasa
Melayu sebagai wahana

pemikiran bangsa
Malaysia

KARYA YANG DITERJEMAHKAN
OLEH ITBM

Imej daripada https://www.itbm.com.my/.

PENUTUP

DBP, Yayasan Karyawan, GAPENA, PENA, ASAS 50 dan ITBM merupakan badan utama yang
berperanan penting dalam usaha memartabatkan bidang kesusasteraan. Terdapat juga badan-badan
lain yang terlibat sama dalam usaha menggalakkan pembangunan kesusasteraan seperti Persatuan
Penulis Budiman (BUDIMAN), Persatuan Penterjemah Malaysia (PP), Persatuan Penulis Negeri,
Balai Pustaka dan Angkatan Dasawarsa. Semua badan atau organisasi ini sama ada dari dalam
mahupun luar negara berperanan penting dalam memartabatkan kesusasteraan masing-masing ke
peringkat yang lebih tinggi. Peranan memartabatkan bidang kesusasteraan ini bukan hanya perlu
melibatkan badan-badan tertentu sahaja malah setiap anggota masyarakat perlu memainkan
peranan tersendiri supaya kesusasteraan tidak tenggelam dari arus zaman. Bahan-bahan bacaan
yang dihasilkan oleh penulis tempatan perlu disokong dan dibanggakan kerana merupakan sastera
tempatan. Oleh itu, semangat dan perasaan cinta akan kesusasteraan perlu ditanam dalam diri
segenap anggota masyarakat supaya sastera tempatan mampu bersaing dengan sastera lain di
peringkat antarabangsa.

BIBLIOGRAFI

1. http://lamanweb.dbp.gov.my/index.php/pages/view/8?mid=25.
2. https://hariinidalamsejarah.com/peristiwa/detail/2141-penubuhan-
persatuan-penulis-nasional-pena-.html.
3. http://gapenasional.blogspot.com/p/kenali-gapena.html.
4. http://drshafie.blogspot.com/2014/01/asas-50-penting-bagi-
perkembangan.html.
5. https://www.google.com.my/imghp?hl=en&tab=ri&authuser=0&ogbl.
6. https://nikahmadhakimazizi9799.blogspot.com/2019/06/peranan-
institut-terjemahan-dan-buku.html.
7. https://www.itbm.com.my/organisasi.
8. https://www.itbm.com.my/.