金牌導遊不傳的旅遊印尼語會話課

051

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
五
回

Lihua : Oh, saya lebih suka makanan manis. Lebih enak

pai susu atau pia legong?

麗華：嗯，我比較喜歡甜的東西。哪一個比較好吃，牛奶派還是

雷貢餅？

Staf Toko : Pai susu dan pia legong lebih enak yang

mana, tergantung selera orang, Mbak. Menurut saya,

dua-duanya lumayan enak.

店員：牛奶派跟雷貢餅哪一個比較好吃就要看個人口味。對我來説，兩

個都好吃。

單字 052

Oleh-oleh 自
n. 伴手禮 助
Suvenir 旅
n. 紀念品 行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
五
回

Ukiran （字根：ukir）

n. 雕刻品

Gantungan kunci（字根: gantung）

n. 鑰匙圈

Kayu
n. 木

Magnet
n. 磁鐵

Kulkas 053
n. 冰箱
Kain 自
n. 布料 助
Kacang 旅
n. 花生 行
Selera 印
n. 個人口味 尼
Menurut 語
p. 對~來説 ！
Lumayan 玩
adv. 相當 遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
五
回

文法 054

1. Dua-duanya （兩個都~） 自
助
Dua-duanya 表示「兩個都~」的意思，除了「dua」以 旅
行
外，也可以用其他數字來表示「x 個都~」的意思。 印
尼
會話裡的例句： 語
！
Menurut saya, dua-duanya lumayan enak. 玩
遍
對我來説，兩個都好吃。 德
印
尼
美
麗
景
點

第
五
回

例句：

Anak perempuan di keluarga itu tiga-tiganya cantik.

那個家庭的女孩三個都很漂亮。

A: Menurut Anda, saat belajar bahasa asing, kemampuan
apa yang lebih penting, membaca, menulis, mendengar,
atau berbicara?
A: 對你來説，學外語時，哪一個比較重要，閲讀、寫作、聽力還是

説話的能力？

B: Menurut saya, empat-empatnya penting.
B: 對我來説，那四個都很重要。

文法 055

2. Tergantung (看~ ) 自
助
Tergantung 表示「要看情況而定」的意思，也可以表示 旅
行
「因人而異」的意思。它也可以單獨使用。 印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

會話裡的例句： 第
五
Pai susu dan pia legong lebih enak yang mana, tergantung selera 回
orang.

牛奶派跟雷貢餅哪一個比較好吃就要看個人口味。

例句：

Hidup ini berat atau tidak, semua tergantung pola pikir
kita.

生活難不難都要看我們的心態。

A: Semua perempuan Indonesia berhijab, kan?
A: 印尼女生都會包頭巾，對吧？

B: Tidak, itu tergantung agama mereka. Hanya orang
Muslim yang berhijab.
B: 沒有，要看她們信什麽宗教。只有穆斯林女生會包頭巾。

—鄭秀花

Memesan taksi online untuk 056
pergi ke Grand Indonesia.
自
叫網約車去印度尼西亞 助
豪華購物中心 旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

057

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

Chandra dan Liu Meiling memesan taksi online untuk
pergi ke Grand Indonesia.

Chandra 和劉美玲叫網約車去印度尼西亞豪華購物中心。

Chandra : (menelepon supir taksi online) Halo, Pak.
Bapak udah di mana? Saya udah nunggu kira-kira 20
menit.

Chandra ：(打電話給網約車司機) 喂，先生。你到哪裡了？我已經等了

大概 20 分鐘了。

Supir : Maaf, Mas. Tadi macet. Saya udah sampai di
depan pintu utama.

司機：不好意思，先生。剛剛塞在路上。我已經到了大門前面。

058

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

Chandra : Mobilnya Toyota Avanza, kan? Plat nomor
mobil sesuai dengan aplikasi?

Chandra ：你的車是 Toyota Avanza，對吧？（你現在的）車牌號符

不符合 APP 上的車牌號？

Supir : Iya, Mas. Mobil saya warna hitam.

司機：是的。我的車是黑色的。

Chandra : Oh, oke. Saya udah lihat mobil Bapak.
(berbicara kepada Meiling) Meiling, mobil kita udah
sampai. Ayo kita naik.

Chandra ： OK。我已經看到你的車了。（對美玲說）美玲，我們的車

已經到了。我們上車吧。

059

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

Chandra dan Liu Meiling naik ke mobil.

Chandra 和劉美玲上車。

Supir : Selamat siang, Mas, Mbak. Maaf nunggu lama.

司機：午安，先生，小姐。不好意思讓你們久等了。

Chandra : Gapapa, Pak.

Chandra ：沒關係。

Supir : Tujuannya ke Grand Indonesia, kan? Mau lewat
jalan biasa atau jalan tol?

司機：目的地是印度尼西亞豪華購物中心，對吧？要走普通的路還是高

速公路？

Chandra : Jalan tol aja, Pak. (berbicara kepada Meiling)
Meiling, ini pertama kali kamu naik taksi online, kan?

Chandra ：高速公路好了。（對美玲說）美玲，這是你第一次搭網約

車，對吧？

060

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

Meiling : Tidak, aku pernah naik beberapa kali di Taiwan,
tapi tidak sering. Aku selalu naik transportasi umum di
Taiwan karena cepat, praktis, dan murah.

美玲：不是，我在台灣有搭過幾次，不過很少。我總是搭公共交通，因

爲又快又方便又便宜。

Chandra : Di Indonesia, sistem transportasi umumnya
belum terlalu bagus, jadi banyak orang lebih milih naik
taksi atau ojek online supaya bisa lebih cepat sampai
tujuan. Ongkosnya juga gak terlalu mahal.

Chandra ：印尼的公共交通系統還不是很好，所以很多人爲了更快地到

達目的地而選擇搭網約的計程車或摩托計程車。車費也不太貴。

061

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

Meiling : Oh, begitu. Pantas saja aku melihat banyak
orang yang memakai jaket hijau di jalan.

美玲：原來如此。難怪我在路上看到很多穿綠色外套的人。

Chandra : Iya, mereka semua supir Gojek dan Grab.

Chandra : 是的，他們都是 Gojek 和 Grab 的司機。

單字 062

Pintu utama 自
n 大門 助
Sesuai 旅
adj 符合、合適 行
Plat nomor mobil 印
n 車牌 尼
Tujuan 語
n 目的地 ！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

Gapapa（正式：tidak apa-apa）

沒關係

Jalan biasa
n 普通的路

單字 063

Jalan tol 自
n 高速公路 助
Transportasi umum 旅
n 公共交通 行
Milih 印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
六
回

（正式：memilih、字根：pilih）

v 選擇
Jaket
n 外套
Hijau
adj 綠色

文法 064

1. Supaya（爲了、以便） 自
助
Supaya 意為「爲了」或「以便」，是表示目的的連接詞，與 旅
「agar」的意思相同。 行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

會話裡的例句： 第
六
Di Indonesia, sistem transportasi umumnya belum terlalu 回
bagus, jadi banyak orang lebih milih naik taksi atau ojek
online supaya bisa lebih cepat sampai tujuan.

印尼的公共交通系統還不是很好，所以很多人爲了更快地到達目的地

而選擇搭網約的計程車或摩托計程車。

例句：

Tina menyetel alarm supaya bisa bangun jam 7 pagi.

Tina 設定了鬧鐘，以便早上 7 點起床。

Dia bekerja keras agar bisa pensiun di umur 40 tahun.

他努力工作，以便在 40 歲的時候能退休。

文法 065

2. Pantas saja （難怪） 自
助
Pantas saja 意爲「難怪」，用在表達不感到驚訝的時候， 旅
在口語中可以用「pantes aja」或「pantesan」來代替。 行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

會話裡的例句： 第
六
Pantas saja aku melihat banyak orang yang memakai jaket 回
hijau di jalan.

難怪我在路上看到很多穿綠色外套的人。

例句：

Dia merokok 10 bungkus setiap hari. Pantas saja dia punya
penyakit paru-paru.

他每天抽 10 包煙。怪不得患上了肺疾病。

Parjo main HP terus waktu kerja. Pantesan bos marah.

Parjo 上班的時候一直滑手機。難怪老闆就生氣了。

Mencari Makan di 066
Malam Hari
自
晚上找宵夜 助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

067

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

(Lihua tiba-tiba lapar pada jam 10 malam.)

(麗華晚上 10 點的時候突然肚子餓了。)

Lihua : Permisi, Mbak. Saya mau tanya. Di dekat sini ada
tempat makan yang masih buka, tidak?

麗華：不好意思，小姐。我想問。這附近有沒有還在開的餐廳？

Resepsionis: Ada. Tapi Mbak harus jalan kira-kira 15
menit. Dari sini lurus terus ke jalan raya, lalu belok kiri.
Sampai di perempatan lampu merah, Mbak belok ke
kanan. Di sana ada banyak pedagang kaki lima.

櫃檯人員：有，但你要走大概 15 分鐘。從這裡一直走到馬路，然後往左
轉。到了有紅綠燈的十字路口之後，就往右轉。那邊有很多路邊攤。

068

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

Lihua : Ada makanan apa saja di sana, Mbak?

麗華：那邊有哪些食物？

Resepsionis: Ada nasi goreng, ayam goreng, ikan goreng.

櫃檯人員：有炒飯、炸雞、炸魚。

Lihua : Semuanya gorengan, ya? Sepertinya tempat itu

agak jauh, ya? Tidak ada tempat makan yang lebih dekat,

Mbak?

麗華：都是炸的哦？那個地方好像有點遠。沒有比較近的嗎？

Resepsionis: Semua rumah makan yang ada di sekitar sini

sudah tutup jam 9 malam, Mbak.

櫃檯人員：這附近所有的餐廳在晚上 9 點關了。

069

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

Lihua : Oh, begitu, ya? Di dekat sini tidak ada minimarket,

ya, Mbak?

麗華：原來如此。這附近沒有便利商店，是嗎？

Resepsionis: Oh, kalau minimarket ada. Tapi tidak ada

makanan berat di sana, hanya cemilan saja, seperti coklat

atau keripik kentang.

櫃檯人員：嗯，便利商店的話有啊。但那邊沒有正餐，只有零食，像巧克

力或洋芋片。

Lihua : Tidak apa-apa, Mbak. Bagaimana

cara pergi ke minimarket itu?

麗華：沒關係。那家便利商店怎麽走？

070

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

Resepsionis: Dari sini, Mbak lurus terus sampai ke jalan
raya, lalu Mbak naik ke jembatan penyeberangan.
Minimarketnya ada di seberang jalan, ada di antara bank
dan kantor pos.

櫃檯人員：你從這裡一直走到馬路，然後你要上人行天橋。便利商店在

對面，在銀行和郵局之間。

Lihua : Oh, kalau begitu saya akan pergi ke minimarket

saja. Terima kasih informasinya, Mbak.

麗華：嗯，那麽我去便利商店好了。謝謝你（的訊息）。

Resepsionis: Sama-sama. Hati-hati di jalan, ya.

櫃檯人員：不客氣。路上小心。

單字 071

Lurus terus 自
v. 一直走 助
Jalan raya 旅
n. 馬路 行
Perempatan 印
n. 十字路口 尼
Lampu merah 語
n. 紅綠燈 ！
Belok (ke) kiri 玩
遍
往左轉 德
印
Belok (ke) kanan 尼
美
往右轉 麗
景
Pedagang kaki lima 點
n. 路邊攤
Gorengan 第
n. 油炸食品 七
回

Minimarket 072
n. 便利商店
Sekitar 自
n. 附近 助
Makanan berat 旅
n. 正餐 行
Cemilan 印
n. 零食 尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

Keripik kentang

n. 洋芋片

Jembatan penyeberangan

n. 人行天橋

Seberang

n. 對面

Antara

p. 之間

Hati-hati

n. 小心

文法 073

1. Seperti & Sepertinya（像、好像） 自
助
Seperti 是一個介係詞，意爲「像」，後面要接名詞。 旅
而 sepertinya 意爲「好像、似乎」，可以放在句首或主詞的 行
印
後面。 尼
語
會話裡的例句： ！
玩
- Sepertinya tempat itu agak jauh ya. 遍
德
- 那個地方好像有點遠。 印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

例句：

Dia keras kepala seperti ayahnya.

他很頑固，就像他爸爸。

Anak muda itu sepertinya stres karena masalah
keuangan keluarganya.

那個年輕人好像因爲家庭經濟困難而感到壓力。

文法 074

2. ~, tidak/bukan/belum? (疑問句 ) 自
助
當我們在口語中問一般疑問句（yes/no question）的時 旅
行
候，句尾的部分經常加否定詞。如果疑問句裡面有包含動 印
尼
詞，句尾要加 tidak 或 gak（tidak 的口語），如果只包含名 語
詞，句尾只能加 bukan，而如果疑問句裡面有包含 ！
「sudah」，句尾只能加 belum。 玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
七
回

會話裡的例句：

Di dekat sini ada tempat makan yang masih buka, tidak?

這附近有沒有還在開的餐廳？

例句：

Gedung itu istana presiden, bukan?

那棟建築物是不是總統府？

Pesawatnya sudah tiba di bandara, belum?

他的飛機已經到機場了嗎？

—鄭秀花

Pergi ke sebuah kantor biro 075
perjalanan wisata untuk
menyewa mobil. 自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第

去旅行社租車 八
回

076

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
八
回

Chen Lihua pergi ke sebuah kantor biro perjalanan
wisata untuk menyewa mobil.

陳麗華去了旅行社租車。

Lihua: Selamat siang, Mas. Saya mau menyewa mobil
untuk besok.

麗華 ：先生午安。我明天想要租輛車。

Staf : Untuk pergi ke luar kota atau di dalam kota?

人員 ：要去出城還是在城裡用？

Lihua: Untuk pergi ke Bandung, Mas.

麗華 ：要去萬隆。

Staf : Untuk berapa penumpang?

人員 ：有幾位乘客？

077

Lihua : Totalnya ada empat orang. 自

麗華 ：總共有 4 位。 助

旅

行

印

Staf : Mau sewa dengan supir atau menyetir sendiri? 尼
語

！

人員 ：要租附司機的車還是自己開車？ 玩

遍

德

印

Lihua : Dengan supir, Mas. Kami tidak tahu jalan, takut 尼
美

tersasar. Apalagi, lalu lintas di Indonesia sangat 麗
景

menyeramkan. Banyak mobil dan motor yang mengebut 點

di jalan. 第
八

麗華 ：要附司機的。我們不認路，恐怕會迷路。再説印尼的交通很可 回

怕。在路上很多車子和摩托車都騎很快。

Staf : Betul, Mbak. Lebih aman naik mobil dengan supir
yang sudah berpengalaman. Mbak mau menyewa mobil
untuk berapa hari?

人員 ：是的，小姐。讓有經驗的司機開車會比較安全。您想租幾天？

078

自
助
旅
行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
八
回

Lihua : Untuk satu hari saja. Kami akan kembali ke Jakarta
besok malam.

麗華 ：一天就好。我們明天晚上會回到雅加達來。

Staf : Baik, mohon tunggu sebentar, ya. (mengecek
|informasi di sistem) Ada satu mobil Toyota Avanza yang
tersedia untuk besok. Harga sewanya Rp900.000, sudah
termasuk biaya supir.

人員 ：好的，請稍等。（檢查系統上的資訊）明天有可用的豐田

Avanza。租金是 90 萬塊印尼盾，有包含司機費用。

Lihua : Harga itu belum termasuk biaya bensin, ya?

麗華 ：那個價錢還沒包含汽油費，是嗎？

079

Staf : Betul. Harga sewa tidak termasuk biaya bensin, 自
助

tol, dan uang makan supir. 旅
行

人員 ：對。租金不包含汽油費，高速公路費用和司機的餐費。 印
尼

語

！

玩

Lihua : Baik, saya mengerti. Apa saya harus melakukan 遍
德

pembayaran sekarang? 印
尼

麗華 ：瞭解。我要現在付款嗎？ 美
麗

景

點

Staf : Iya. Tapi, mohon isi formulir ini dulu. Tolong

tulis nama lengkap, nomor paspor, alamat hotel, 第
waktu penjemputan, lalu tanda tangan di sini. 八
回

人員 ：是的。但是請您先填寫這個表格。請寫下您的全名、護照號

碼、飯店地址、接送時間，然後在這裡簽名。

080

Lihua mengisi formulir dan menyelesaikan prosedur 自
助

pembayaran. 旅
行

麗華填寫表格並完成付款程序。 印
尼

語

！

Staf : Besok supir akan menjemput Mbak di hotel 玩
遍

pada jam 8 pagi. Kalau ada masalah, Mbak bisa 德
印

langsung menelepon ke nomor HP supir yang tertulis 尼
美

di sini. Namanya Pak Ali. 麗

景
點

人員 ：明天司機會在早上 8 點在飯店門口接您。如果發生了任何問

題，您可以直接打電話給寫在這裡的司機的手機號碼。他叫 Ali 先 第
生。 八
回

Lihua : Baik, terima kasih.

麗華 ：好的，謝謝。

單字 081

Biro perjalanan wisata 自
n 旅行社 助
Penumpang 旅
n 乘客 行
Supir 印
n 司機 尼
Lalu lintas 語
n 交通 ！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
八
回

Mengebut（字根： kebut）

v 高速駕駛
Berpengalaman
（字根： pengalaman）

adj 有經驗的
Bensin
v 汽油

單字 082

Tol 自
n 高速公路 助
Nama lengkap 旅
n 全名 行
Alamat 印
n 地址 尼
Waktu penjemputan 語
n 接送時間 ！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

第
八
回

Menjemput（字根： jemput）

v接
Formulir
n 表格
Prosedur
n 手續、程序

083

文法 自

助

旅

行

印

尼

1. meN + 形容詞 + kan （讓人感到） 語
！

玩

遍

跟人的感情相關的詞前面加上前綴 meN-，後面加上後綴-kan 可以 德
印

表示「讓人覺得 ~」的意思。 尼

美

麗

例如： 景
點

senang (開心) -> menyenangkan (讓人感到開心、好玩)

kaget （驚訝） -> mengagetkan (讓人感到驚訝) 第
八
回

lelah (累) -> melelahkan （讓人感到累）

會話裡的例句：

Lalu lintas di Indonesia sangat menyeramkan.

印尼的交通（讓人感到）很可怕。

例句：

Berita tentang kematian artis itu menyedihkan hati para
penggemarnya.

那位明星去世的消息讓粉絲們感到心痛。

Film itu sangat mengharukan. Orang yang menontonnya
pasti menangis.

那部電影很令人感動。看的人一定會哭。

文法 084

2. 前綴 ber- + 名詞 (擁有) 自
助
「前綴 ber- + 名詞」除了可以表示主詞的某個部分，也可以表示 旅
「擁有、穿、使用」的意思。 行
印
尼
語
！
玩
遍
德
印
尼
美
麗
景
點

會話裡的例句： 第
八
Lebih aman naik mobil dengan supir yang sudah 回
berpengalaman.

讓有經驗的司機開車會比較安全。

例句：

Kakak perempuanku adalah orang yang bertopi merah
itu.

我的姐姐是那個戴帽子的人。

Setiap hari anak-anak SD di desa itu bersepeda ke
sekolah.

那個村子的國小生每天騎脚踏車上學。

Dia sudah beristri dan beranak dua.

他有老婆和兩個小孩。